Jotul Woodstove F 400 Manuel utilisateur

Jøtul F 400

Monterings-. og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must

be kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.

Jøtul F 400

Installation and Operating Instructions for USA/Canada 2

Montering- og bruksanvisning - Norsk 21

Montering- och bruksanvisning - Svenska 27

Installation and Operating Instructions - English 32

Manuel d'installation et d'utilisation - Francais 37

Instrucciones para instalación - Español 42

Manuale di installazione ed uso - Italiano 48

Montage- und Bedienungsanleitung - Deutsch 53

Installatie- en montagehandleiding - Nederlands 59

La page charge ...

37

Table des matieres

Réglementations nationales

Fiche technique du modèle Jøtul F 400 ............................. 37

Consignes générales de sécurité .......................................... 38

Mesures de prévention des incendies ................................ 38

Installation du poêle Jøtul F 400

Soubassement ........................................................................... 38

Cheminée .................................................................................... 38

Circulation d’air .......................................................................... 38

Montage avant l’installation ................................................. 38

Pièces foyères ............................................................................. 38

Montage du tuyau de raccordement................................. 39

Raccordement à la cheminée ................................................ 39

Consignes de fonctionnement

Mise en service et usage courant ......................................... 39

Mise en service ........................................................................... 39

Usage courant ............................................................................ 39

Entretien

Nettoyage de la vitre ................................................................40

Retrait des cendres ...................................................................40

Nettoyage et élimination de la suie ....................................40

Nettoyage des tuyaux de raccordement

menant à la cheminée .............................................................40

Contrôle de la chambre de combustion ............................40

Entretien extérieur ....................................................................40

Longueur, quantité et qualité des bûches ..........................41

Qualité du bois selon Jøtul ....................................................41

Revision

Remplacement des plaques de doublage ..........................41

Remplacement du déflecteur .................................................41

Accessoires optionnels

Pieds courtes ................................................................................41

Figures - dessins ..........................................................64-65

Réglementations nationales

Le poêle Jøtul F 400 est un appareil à combustion non

polluante.

L’installation des poêles doit être effectuée conformément

aux normes et réglementations nationales en vigueur. Nous

vous recommandons de vous inspirer des règles du D.T.U. 24.2.2.

Votre revendeur ayant été spécialement sélectionné en

fonction de ses connaissances de vos législations

nationales, il est tout à fait à même de vous aider à adapter

votre installation aux normes de sécurité et à la législation

en vigueur dans votre pays.

La plaquette de caractéristiques du produit est située sur

la plaque sous le cendrier.

Elle comporte les informations suivantes: Fabriquant et

adresse, numéro de modèle, numéro de fabrication,

puissance calorifique nominale, classification complète,

référence à la norme française.

Les consignes de montage, d’installation et d’utilisation

sont livrées avec le produit. L’installation ne peut être

entamée qu’une fois que l’appareil a été inspecté.

Attention! Assurez-vous que la pièce dans laquelle le poêle

doit être installé est correctement ventilée.

Une ventilation insuffisante entraîne une baisse du taux

d’oxygène dans la pièce et risque de ce fait de provoquer,

chez les personnes présentes, un état de somnolence, des

nausées ou des malaises.

Assurez-vous que les dimensions de la cheminée sont

adaptées au poêle et que le système de fixation est étanche

et en bon état de fonctionnement. La présence de fumée

dans un espace clos nuit gravement à la santé.

Vous devez lire entierement le present manuel avant de

commencer l’installation et le conserver pendant toute la

duree de l’utilisation du poele.

Fiche technique du modèle Jøtul F 400 :

Matériau : Fonte

Traitement de surface : Peinture noire mat et émail

Combustible : Bois exclusivement

Longueur maximale

des bûches : 50 cm

Entrées d’air : Supérieure et inférieure

Système de combustion : Double combustion

Sortie du tuyau

de raccordement : Par dessus et à l’arrière

Dimensions du tuyau

de raccordement : 150 mm

Poids approximatif : 158 kg

Accessoires optionnels : Jambes courtes

Dimensions du produit et

distance par rapport à la

paroi murale non protégée: Voir Fig. 1.

FRANCAIS

38

Consignes générales de sécurité

Distance par rapport à un mur constitué de matériaux

inflammables et exigences relatives à l’écran protecteur

au sol :

Contactez l’autorité locale compétente pour vous

renseigner sur les réglementations locales et vous assurer

que votre installation est sûre et légale.

Toute la surface située sous le poêle, et au moins jusqu’à

30 cm devant, doit être recouverte par un écran protecteur

composé d’un matériau ininflammable. (Voir les

Réglementations en matière de construction.) Nous vous

recommandons de consulter votre revendeur local Jøtul

avant toute installation.

Mesures de prévention des incendies

L’utilisation des cheminées présente toujours certains

risques. Veillez donc à observer les consignes de sécurité

suivantes :

• Assurez-vous qu’aucun meuble ou matériau

inflammable n’est situé trop près du foyer. La cheminée

doit disposer devant elle d’une zone dégagée de

600 mm au moins.

• Laissez le feu s’éteindre. Ne versez jamais d’eau dans

votre poêle au risque de l’endommager.

• Lorsque le poêle est en service, il devient chaud et, de

ce fait, risque de brûler quiconque le touche.Vous pouvez

conserver les cendres. Elles constituent un engrais de

très bonne qualité pour les roses et autres plantes.

Installation du poêle

Jøtul F400

Remarque : Vérifiez que le poêle est en bon état avant de

commencer l’installation.

L’appareil est lourd. Veillez à vous procurer toute l’aide

nécessaire avant de le monter et de l’installer.

Soubassement

Si votre poêle Jøtul F 400 doit être installé sur un parquet,

assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide et

résistant pour en supporter le poids.

Cheminée

Le poêle peut être raccordé à une cheminée de briques, à

une cheminée à éléments préfabriqués ou à une cheminée

d’acier. Voir le chapitre correspondant. La cheminée doit

présenter une section transversale minimale de 177 cm

2

(soit

un diamètre de 150 mm). Le raccordement à la cheminée

doit être effectué conformément aux consignes

d’installation du fournisseur de la cheminée.

Circulation d’air

L’utilisation d’une cheminée dans une pièce suppose que

celle-ci soit correctement ventilée. Si le logement

d’habitation est parfaitement isolé, la pièce doit être

équipée d’un dispositif supplémentaire de ventilation

(bouches d’aération). Évitez d’employer des ventilateurs

dans une pièce comportant une cheminée. Une telle

installation génère une forte pression et dissémine les gaz

toxiques dans la pièce.

Montage avant l’installation

Jøtul F 400 est vendu dans de nombreux pays ayant des

exigences diverses en matière de poêles. Cela signifie que

la personne qui achète le poêle en Europe doit procéder à

quelques modifications mineures avant de l’installer.

1. A l’entrée de la chambre de combustion se trouve un

couvercle d’inspection fixé à la paroi extérieure par 2

vis. Retirez la vis de sûreté (fig. 6) située au centre et

fixez-la sur le nouveau couvercle d’inspection sur lequel

il est marqué Europe. Attention ! La rondelle doit être

placée à l’extérieur.

2. Le couvercle est fixé au moyen de 2 vis de transport.

Celles-ci doivent être retirées en vertu de la

réglementation sur le libre accès pour le ramonage des

conduits de fumée. Pour ce faire, dévissez d’abord la

buse de manière à atteindre les 2 vis de transport situées

à l’intérieur du poêle entre les panneaux latéraux et le

couvercle.

Veuillez noter que la plaque supérieure ne doit pas être

attachée au produit mais reposer sur celui-ci.

L’appareil est livré dans un seul emballage.

Insérez le verseur du cendrier, situé dans la chambre de

combustion, dans les rainures sous la porte.

La chambre de combustion contient également un écran

thermique qui doit être monté sous le cendrier. Déballez

l’écran thermique (voir fig. 2a)

et fixez-le à l’aide des deux

vis attachées au cendrier (2b).

Vizzez le bouton de la poignée de la porte sur la poignée

située à l’avant. (Fig. 3B + C et Fig. 7).

Pièces foyères (fig. 3)

Une fois l’appareil en place, vérifiez l’ensemble des pièces

foyères. Ces pièces doivent pouvoir s’extraire facilement

et fonctionner correctement.

Commande d’entrée d’air (A)

Position gauche = fermé

Position droite = ouvert à fond

Poignée de porte (B)

Vers la gauche = ouverte

Vers la droite = fermée

FRANCAIS

39

Cendrier (C)

Ouvrez la porte en tournant la poignée dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre sur un demi-tour.

Utilisez un gant ou autre pour extraire le tiroir à cendres.

Attention ! Enlevez les cendres uniquement lorsque le poêle

est froid.

Montage du tuyau de raccordement

Il est conseillé de procéder à des essais de montage avant

de pratiquer un orifice dans la cheminée. Reportez-vous à

la fig. 1

pour connaître les dimensions requises en cas

d’installation contre un mur constitué de matériaux

inflammables. Le poêle est muni d’une buse de

raccordement pour tuyau de Ø 150 mm. Votre distributeur

Jøtul vous a fourni un adaptateur en tôle.

Le Jøtul F 400 est assemblé en usine pour une sortie par-

dessus. Dans le cas d’une sortie par l’arrière, dévissez les

deux vis sur les côtés, faîtes pivoter la buse à 180°, puis

remettez les v-is.

• Une vis est située de part et d’autre de la buse afin

de fixer l’adaptateur (fig. 4-A).

• Faites une marque à l’endroit où les vis viennent se

loger, au bas de l’adaptateur, lorsque celui-ci est introduit

dans la buse et percez-y deux trous de 5,5 mm.

• Utilisez le joint corde fournis avec l’appareil pour assurer

l’étanchéité entre l’adaptateur et la buse.

• Fixez l’adaptateur à l’aide des vis.

Remarque : Les joints doivent être parfaitement étanches.

Toute fuite d’air risque d’entraver le bon fonctionnement

du poêle.

Raccordement à la cheminée

Percez un trou adapté au tuyau de raccordement. La

distance entre le poêle et la paroi ignifuge/cheminée doit

être conforme à celle indiquée à la fig.1. Pour les cheminées

à éléments, utilisez le tuyau de cheminée recommandé par

votre fournisseur. Avant d’utiliser le poêle, respectez

rigoureusement les consignes d’assemblage et d’utilisation

du ciment réfractaire

Le tuyau de raccordement ne doit jamais être dirigé vers le

bas. Il doit être installé au moins à l’horizontale et, de

préférence, accuser une inclinaison de quelques

millimètres vers le haut.

Attention ! Pour le bon fonctionnement de l’appareil, le

dispositif de raccordement doit être correctement installé

et étanche.

Il doit toutefois présenter une certaine flexibilité. Cet

équilibre est destiné à prévenir l’apparition de fissures dans

les fondations du logement d’habitation.

Consignes de

fonctionnement

Mise en service et usage courant

Le poêle Jøtul F 400 est un appareil à combustion non

polluante doté d’une combustion secondaire permettant

la postcombustion des gaz et particules toxiques. Il est

donc important que ce système soit utilisé correctement.

Le poêle est doté de certaines fonctions qui sont décrites

dans ce chapitre : Pièces foyères

Mise en service

Ouvrez la commande d’entrée d’air en la poussant

complètement à droite (fig. 3-A). Placez un peu de papier

froissé, du petit bois et quelques bûches dans le foyer, puis

allumez le feu. Ajoutez progressivement d’autres bûches

et laissez brûler à feu vif pendant quelques heures. Laissez

le feu s’éteindre et répétez l’opération une seconde fois.

Remarque : Des odeurs peuvent se répandre lors de la

première utilisation.

Appareils peints : Lors de sa première utilisation, le poêle

risque d’émettre un gaz irritant et de répandre des odeurs.

Bien que ce gaz ne soit pas toxique, il est recommandé

d’ouvrir une fenêtre ou une porte afin d’aérer la pièce.

Laissez le feu brûler à grand tirage jusqu’à la disparition

complète des gaz et des odeurs.

Appareils émaillés : Une certaine condensation peut se

former à la surface du poêle lors de ses premières

utilisations. Nettoyez régulièrement ces traces de

condensation afin d’éviter la formation de taches

permanentes lorsque la surface est chaude. PRECAUTION !

Lors de la première chauffe, laissez toutes les portes

ouvertes et essuyez la fonte là où vient s’appuyer le joint.

Cela évitera qu’il soit collé contre l’appareil.

Usage courant

Utilisez de vieux journaux et du petit bois pour allumer vos

feux. Placez deux bûches de taille moyenne de chaque côté

du socle. Placez du papier froissé (ou des écorces de

bouleau) entre ces bûches et ajoutez un peu de petit bois

en vrac par-dessus, puis allumez le feu. Ajoutez

progressivement d’autres bûches

..

.

Commande d’entré d’air(fig.3-A).

Réglez la combustion

lorsque le bois est bien allumé et brûle correctement.

Vérifiez que la postcombustion (deuxième combustion) se

produit. Cette combustion se caractérise par la présence

de flammes jaunes et dansantes sous le déflecteur. Adaptez

ensuite la combustion au niveau de chauffage souhaité en

réglant l’entrée de l’air.

Utilisez toujours du bois de bonne qualité

.

Il permet d’obtenir

un meilleur rendement et n’endommage pas votre appareil.

FRANCAIS

40

Ne faites jamais brûler les matériaux suivants dans votre poêle :

- déchets ménagers, sacs plastique, etc.

- bois peint ou imprégné (fortement toxique)

- plaques d’aggloméré ou de contre plaqué-bois de

récupération

Ces matériaux risquent d’endommager l’appareil et de

polluer l’atmosphère.

Attention ! N’employez aucune substance inflammable

(essence, kérosène ou autre alcool) pour allumer un feu.

Vous risquez de vous brûler et d’endommager l’appareil.

Attention ! Danger de surchauffe : Le poêle ne doit jamais

être utilisé en régime de surchauffe.

Le poêle risque une surchauffe si vous y insérez une

quantité excessive de bois et/ou si vous laissez l’entrée

d’air entièrement ouverte.

Le tirage de la cheminée ne doit jamais excéder 2,5 mmVs (25

Pa). Les surchauffes s’annoncent par le rougeoiement de

certaines parties du poêle. Si vous constatez le moindre

rougeoiement, fermez aussitôt l’entrée d’air

..

.

Attention ! Laissez chaque bûche se consumer totalement

avant d’en ajouter d’autres.

Entretien

Nettoyage de la vitre

L’air de combustion, aspiré par le haut de la façade du poêle,

est conduit vers la porte et circule le long de la vitre, à

l’intérieur, réduisant et ralentissant l’encrassement de la

vitre.

Toutefois, on ne peut empêcher une certaine quantité de

suie de se déposer sur la vitre ; cette quantité est fonction

des conditions de tirage et du réglage de l’entrée d’air. Une

bonne partie de cette suie s’élimine en brûlant, lorsque le

feu est très vif. Faites quelques minutes de feu très vif à

chaque rechargement en bois de votre Jøtul.

Un bon conseil : Pour les opérations courantes de nettoyage,

humidifiez un essuie-tout à l’eau chaude et imprégnez-le

de quelques cendres prélevées dans la chambre de

combustion. Frottez la vitre avec ce papier, puis rincez à

l’eau propre. Pour un nettoyage plus complet, nous vous

recommandons d’utiliser un produit pour vitres (respectez

les consignes d’utilisation indiquées sur la bouteille).

Retrait des cendres

Le poêle Jøtul F 400 est équipé d’un cendrier qui facilite

l’élimination des cendres. Nous vous recommandons de

toujours laisser deux à trois centimètres de cendres au

fond de votre appareil. La cendre va protéger le fond,

conserver les braises et favoriser le redémarrage du feu

au rechargement en bois après quelques heures de peu

ralenti.

Assurez-vous que la porte du cendrier est

correctement fermée lors de l’utilisation du poêle.

Voir aussi la manière de manipuler les cendres dans la

section “Mesures de prévention des incendies”.

Nettoyage et élimination de la suie

A l’usage, des dépôts de suie risquent de se former sur les

surfaces internes du poêle. La suie étant un isolant efficace,

elle amoindrit les capacités calorifiques de votre poêle.

Il est également indispensable de nettoyer chaque année

l’intérieur de l’appareil afin d’en optimiser le rendement. Il

peut être judicieux de procéder à ce nettoyage annuel lors

du ramonage de la cheminée et des de raccordement.

Nettoyage des tuyaux de

raccordement menant à la cheminée

Vous pouvez balayer à travers la trappe dans le conduit

d’évacuation des fumées, ou enlever la plaque supérieure

et balayer par la sortie des fumées.

Contrôle de la chambre de

combustion

Jøtul vous recommande d’effectuer vous-même un contrôle

du poêle après l’avoir essuyé/nettoyé. Vérifiez l’absence

de fissures sur les surfaces visibles. Vérifiez également

l’étanchéité et le positionnement des joints. Tout joint

visiblement usé ou endommagé doit être remplacé.

Nettoyez soigneusement les rainures des joints, appliquez

de la colle haute température (disponible chez votre

revendeur local Jøtul) et remettez les joints en place sans

les étirer en veillant à les fixer fermement. La colle séchera

rapidement.

Entretien extérieur

Les appareils peints

peuvent changer de couleur après

plusieurs années d’utilisation

.

Brossez et essuyez la surface

afin d’éliminer toutes les particules avant d’appliquer une

nouvelle couche de peinture Jøtul.

Les appareils émaillés doivent être essuyés à l’aide d’un

chiffon uniquement. Ne pas utiliser d’eau ni de savon. Toute

tache peut être éliminée à l’aide de nettoyants liquides

(nettoyant pour four, etc.).

FRANCAIS

41

Longueur, quantité et

qualité des bûches

La longueur maximale des bûches doit être de 50 cm. Les

bûches doivent être placées parallèlement à la paroi du

fond de la chambre de combustion. L’appareil Jøtul F 400

possède une capacité nominale de 7,0 kWh. Selon nos

calculs, la capacité nominale s’obtient en brûlant 2,8 de

bois de qualité par heure.

Qualité du bois selon Jøtul

Le bois de bonne qualité doit être séchée de manière à ne

retenir qu’une humidité inférieure à 20%. Votre distributeur

Jøtul peut mesurer l’humidité du bois que vous utilisez.

Pour cela, le bois doit être coupé de l’automne à la fin de

l’hiver, puis séché à l’air libre. Les bûches doivent être

disposées de manière à faciliter la circulation de l’air et

recouvertes pour les protéger de la pluie. Ce séchage à

l’air libre doit durer au minimum 24 mois après la coupe.

Pour le chêne et la châtaigner, un lavage préalable à la

pluie de un est à prévoir. Au début de l’automne, les bûches

doivent être rentrées à l’abri et empilées en vue d’un usage

pour l’hiver prochain. Nous considérons que les bois suivants

sont de bonne qualité : le charme, le chêne, le frêne, l’érable,

le bouleau etc.

La masse énergétique d’un kilogramme de bois varie peu

d’un type de bois à l’autre. En revanche, leur masse

volumique est très variable. Par exemple, un certain volume

de bouleau produira un nombre de kWh inférieur à celui du

même volume de chêne, lequel possède une masse

volumique plus importante.

La masse énergétique d’un kilogramme de bois de bonne

qualité est d’environ 3,8 kWh. 1 kg de bois complètement

sec (0 % d’humidité) produit environ 5 kWh, alors que du

bois dont le niveau d’humidité est de 60 % produit

seulement environ 1,5 kWh/kg.

Revision

Remplacement des plaques de

doublage

• Le poêle est équipé de plaques de doublage latérales

fixées à l’aide de vis. La plaque de doublage arrière n’est

pas fixée. Elle est maintenue en place par les plaques

de doublage latérales.

• Lors de l’opération de remplacement, commencez par

retirer le déflecteur, puis dévissez les vis et enlevez les

plaques de doublage.

Remplacement du deflecteur

• Enlevez la plaque supérieure.

• Le déflecteur repose sur la partie supérieure des

plaques de doublage.

• Pour enlever le déflecteur, dévissez les équerres qui le

maintiennent contre les plaques de doublage. Utilisez

un marteau et frappez doucement sur les équerres pour

les enlever par la porte. Voir Fig. 5.

• Soulevez légèrement le déflecteur vers le haut et

inclinez-le pour le faire sortir par la partie supérieure.

• Pour la réinstallation, répétez cette procédure dans

l’ordre inverse.

Accessoires optionnels

Pieds courtes - 155 mm

Peinture noire mat - n

o

de catalogue 350173

Émail bleu noir - n

o

de catalogue 350174

Émail vert océan - n

o

de catalogue 350328

Émail ivoire - n

o

de catalogue 350176

FRANCAIS

La page charge ...

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til

å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.

Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen,

Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.

Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ

in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the

manual.

Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier

les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

Kvalitet

Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,

produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og

kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.

Qualität

Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf

von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren

Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung

seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.

Quality

Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,

manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers quality

and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the company

first started in 1853.

Qualité

Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001

relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette

politique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste

expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.

Dette ildstedet er kontrollert av:

Dieses Produkt ist geprüft von:

This product has been controlled by:

Ce produit a été contrôlé par:

____________________________ _______________________

Date: Sign.

Jøtul AS,

P.o. box 1411

N-1602 Fredrikstad,

Norway

Cat.no.220474

Draw.no. 4-4086-P01

Møklegaards Trykkeri AS, Feb. 2004

Jotul Woodstove F 400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Jotul Woodstove F 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents