Edition 03.23
FR
Contrôleurs d’étanchéitéTC
• Durée d’essai réglable pour s’adapter aux différentes installations
• L’instant d’essai réglable permet un démarrage rapide de l’installation
• Haute sécurité par une électronique auto-contrôlée
03250637
INFORMATION TECHNIQUE
Manuel de sécurité pour des produits conformes à la norme EN61508-2
TC · Edition 03.23 · FR 2
Sommaire
Sommaire .....................................2
1 Application ..................................4
1.1 Exemples d’application.........................6
1.1.1 TC1V avec vannes valVario........................6
1.1.2 TC1C avec bloc-combiné CG..D ou CG..V............7
1.1.3 TC2 avec deux électrovannes gaz ..................7
1.1.4 TC2 avec deux électrovannes gaz, un régulateur de
pression gaz et une vanne auxiliaire pour l’évacuation .......8
1.1.5 TC2 avec deux électrovannes gaz et une vanne
auxiliaire pour l’évacuation ............................9
1.1.6 TC2 dans une installation multi-brûleurs.............10
1.1.7 TC3 avec deux électrovannes gaz ................. 11
1.1.8 TC3 dans une installation multi-brûleurs avec plusieurs
vannes en série ....................................12
2 Certifications ...............................13
2.1 Union douanière eurasiatique ..................13
3 Fonctionnement .............................14
3.1 Plan de raccordement TC1, TC2 ...............14
3.2 Plan de raccordement TC3 ...................14
3.3 Procédure de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Régler l’instant d’essai........................17
3.4.1 Mode 1: contrôle avant le fonctionnement du brûleur.. 17
3.4.2 Mode 2: contrôle après le fonctionnement du brûleur . 18
3.4.3 Mode 3: contrôle avant et après le fonctionnement du
brûleur...........................................19
3.5 Régler le temps de mesure tM .................20
3.6 Déterminer le temps de mesure ................20
3.6.1 Calcul du temps de mesure ......................20
3.7 Calcul de la durée d’essai totale ................20
3.8 Déterminer le volume d’essai...................21
3.9 Déterminer le débit de fuite ....................21
4 Sélection ...................................22
4.1 ProFi .....................................22
4.2 Tableau de sélection .........................22
5 Directive pour l’étude de projet ................23
5.1 Débit de démarrage..........................23
5.2 Montage ..................................23
5.3 TC1V pour électrovannes gaz VAS, VCx .........23
5.4 TC1C pour bloc-combiné CG .................23
5.5 Montage du TC2 ...........................24
5.6 Montage du TC3 ...........................24
5.7 Dimensionnement de la conduite d’évent .........24
5.8 Vannes auxiliaires ...........................24
5.9 Raccordement électrique TC1, TC2 ............26
6 Accessoires ................................27
6.1 Connecteur ................................27
6.2 Câble de raccordement aux vannes .............27
7 Caractéristiques techniques ..................28
7.1 Conditions ambiantes.........................28
7.2 Caractéristiques mécaniques...................28
7.3 Caractéristiques électriques....................28
8 Dimensions hors tout ........................30
9 Convertir les unités ..........................31
10 Voyants et éléments de commande ...........32
11 Valeurs caractéristiques SIL et PL concernant
la sécurité....................................33
11.1 Relation entre le niveau de performance (PL) et le
niveau d’intégrité de sécurité (SIL) ..................33
11.2 Durée de vie prévue .........................33
11.3 Télécharger certificats .......................33
12 Conseils de sécurité selon EN61508-2.........34
12.1 En général ................................34
12.2 Interfaces .................................35
12.3 SIL et PL .................................36
TC · Edition 03.23 · FR 3
13 Cycles de maintenance ......................37
14 Glossaire ..................................38
14.1 Contrôleur d’étanchéité ......................38
14.2 Système de contrôle d’étanchéité VPS ..........38
14.3 Chaîne de sécurité ..........................38
14.4 Couverture du diagnostic DC..................38
14.5 Mode de fonctionnement.....................38
14.6 Tolérance aux anomalies du matériel HFT ........38
14.7 Probabilité de défaillance dangereuse PFHD ......39
14.8 Mean time to dangerous failure MTTFd ..........39
Pour informations supplémentaires..............40
TC · Edition 03.23 · FR 4
1 Application
1 Application
TC1, TC2
TC3
Le contrôleur d’étanchéité TC vérifie la fonction de sécurité
des deux vannes avant chaque mise en service ou après
chaque arrêt d’une installation avec deux vannes de sécu-
rité.
Il doit déceler tout défaut d’étanchéité inadmissible sur l’une
des vannes gaz et empêcher un démarrage du brûleur.
L’autre vanne gaz continue de fonctionner sans problème et
prend en charge l’arrêt sécurisé du débit de gaz.
Il est utilisé sur des équipements thermiques industriels, sur
des chaudières et des brûleurs à air soufflé.
Les normes ISO13577-2, EN746-2 et EN676 exigent
des contrôleurs d’étanchéité pour des puissances de
plus de 1200kW (NFPA86: à partir de 117kW ou de
400000Btu/h en combinaison avec un affichage visuel de
position).
Sous certaines conditions, il est possible de ne pas
pré-ventiler la chambre de combustion selon EN746-2, si
un contrôleur d’étanchéité est utilisé. Dans ce cas, la purge
doit avoir lieu dans une zone sûre.
TC1V, TC1C
Le contrôleur d’étanchéité TC1V peut être bridé directe-
ment sur tous les vannes valVario. Seule une version est
utilisée pour toutes les tailles.
TC1C peut être utilisé pour les blocs-combinés CG1 à3.
Une plaque adaptateur est fournie pour le montage.
TC2
Le contrôleur d’étanchéité TC2 peut être utilisé pour des
électrovannes gaz de diamètre nominal variable, à ou-
verture rapide ou lente avec débit de démarrage. Pour
des vannes à commande pneumatique ou des vannes
à ouverture lente sans débit de démarrage, un contrôle
d’étanchéité est possible en utilisant des vannes auxiliaires
supplémentaires.
Même des vannes motoriséesVK jusqu’à DN65 raccor-
dées directement par brides et à ouverture lente peuvent
être contrôlées dans une plage de températures de
0à60°C (32à140°F) par le TC2.
TC · Edition 03.23 · FR 5
1 Application
Une plaque adaptateur pour le montage du TC2 est com-
prise dans la livraison.
TC3
Le contrôleur d’étanchéité TC3 est un appareil universel
pour des électrovannes gaz à ouverture rapide ou lente,
de diamètre nominal variable, pour les vannes motorisées
également. Le contrôle d’étanchéité a lieu avec les vannes
intégrées dans le TC3.
TC1V sur une électrovanne double valVario
TC · Edition 03.23 · FR 6
1 Application
1.1 Exemples d’application
Légende :
PZ = capteur de pression interne du TC pour comparer la
pression amontpu et la pression intermédiairepz
pd = pression aval
VP = volume d’essai
1.1.1 TC1V avec vannes valVario
V1 V2
VAD
VAS
PZ
pupz
VP
TC 1V
pu
2
TC 1V
OK
9
V2
V1
GFA
Tension secteur = tension de commande
V1: vanne à ouverture rapide ou lente avec débit de dé-
marrage.
V2: régulateur de pression avec électrovanne.
Le contrôleur d’étanchéité TC1V vérifie l’étanchéité des
électrovannes gaz V1 etV2 et de la tuyauterie entre les
vannes. Si les deux vannes sont étanches, le TC transmet
le signal d’autorisationOK au boîtier de sécuritéGFA. Ce
dernier ouvre simultanément les vannes V1 et V2. Le brû-
leur démarre.
TC · Edition 03.23 · FR 7
1 Application
1.1.2 TC1C avec bloc-combiné CG..D ou CG..V
V1
pu
2
CG
V1 V2
PZ
pupz
TC 1C
PZ
VP
TC 1C
9
OK
GFA
Tension secteur = tension de commande
V1 et V2: vannes à ouverture rapide.
Le TC1C est bridé directement sur le bloc-combiné CG..D
ou CG..V et vérifie l’étanchéité des électrovannes gaz V1
etV2 dans le bloc-combiné.
Après un contrôle d’étanchéité réussi, le TC transmet le
signal d’autorisationOK au boîtier de sécuritéGFA. Ce
dernier ouvre simultanément les vannes V1 et V2 dans le
bloc-combiné CG. Le brûleur démarre.
1.1.3 TC2 avec deux électrovannes gaz
V2
V1
pu
2
V1 V2
PZ
pupz
TC 2
VP
TC 2
9
OK
GFA
Tension secteur = tension de commande
V1 et V2: vannes à ouverture rapide ou lente avec débit de
démarrage.
Le TC2 vérifie l’étanchéité des électrovannes gaz V1 etV2
et de la tuyauterie entre les vannes. Si les deux vannes sont
étanches, le TC transmet le signal d’autorisationOK au
boîtier de sécuritéGFA. Ce dernier ouvre simultanément les
vannes V1 et V2. Le brûleur démarre.
TC · Edition 03.23 · FR 8
1 Application
1.1.4 TC2 avec deux électrovannes gaz, un
régulateur de pression gaz et une vanne auxiliaire
pour l’évacuation
GFA
V1
pu
2
V1 V2
PZ
pupz
TC 2 V3
VP
TC 2
OK
V2
9
V3
Tension secteur = tension de commande
V1 et V2: vannes à ouverture rapide ou lente avec débit de
démarrage.
V3: vanne à ouverture rapide ou lente avec débit de dé-
marrage,
diamètre nominal selon le volume d’essaiVP et la pression
amontpu, mais au minimum DN15.
Voir Directive pour l’étude de projet, page 24 (5.8 Vannes
auxiliaires).
Le TC2 vérifie l’étanchéité des électrovannes gaz V1 etV2,
de la vanne auxiliaireV3 et de la tuyauterie entre les vannes.
Il faut s’assurer que durant le temps d’ouverture de 3s,
l’espace entre vannespz est évacué. Ceci n’est pas garanti
du fait du régulateur de pression gaz en aval de V2. Pour
cette raison, le volume d’essai VP est évacué en toute sécu-
rité via une conduite d’évent vers une zone sûre ou vers la
chambre de combustion. La vanne auxiliaire V3 peut égale-
ment être utilisée comme vanne pilote. La vanne V2 restant
fermée pendant l’essai, elle peut également être une vanne
motorisée VK à ouverture lente.
Après un contrôle d’étanchéité réussi, le TC transmet le
signal d’autorisationOK au boîtier de sécuritéGFA. Le GFA
ouvre simultanément les électrovannes gaz V1 etV2. Le
brûleur démarre.
TC · Edition 03.23 · FR 9
1 Application
1.1.5 TC2 avec deux électrovannes gaz et une vanne
auxiliaire pour l’évacuation
pu
2
V1 V2
PZ
pupz
TC 2
V3
VP
GFA
V1
TC 2
OK
9
V3
V2
Tension secteur = tension de commande
V1: vanne à ouverture rapide ou lente avec débit de dé-
marrage.
V2: au choix. V3: à ouverture rapide,
diamètre nominal selon le volume d’essaiVP et la pression
amontpu, mais au minimum DN15.
Voir Directive pour l’étude de projet, page 24 (5.8 Vannes
auxiliaires).
Le TC2 vérifie l’étanchéité des électrovannes gaz V1 etV2,
de la vanne auxiliaireV3 et de la tuyauterie entre les vannes.
Si toutes les électrovannes gaz sont étanches, le contrôleur
d’étanchéité transmet le signal d’autorisationOK au boîtier
de sécuritéGFA. Le GFA ouvre simultanément les élec-
trovannes gaz V1 etV2. Le brûleur démarre.
Le volume d’essai VP est évacué via une conduite d’évent
vers une zone sûre. Du fait de la vanne auxiliaire V3 utilisée,
la vanneV2 peut également être une vanne motoriséeVK à
ouverture lente.
TC · Edition 03.23 · FR 10
1 Application
1.1.6 TC2 dans une installation multi-brûleurs
V4
V3
pu
2
V1 V2
PZ
pupz
TC 2
K1
DG VAS
VAS
V3
V4
VAS
DGVAS
PZ
VP
TC 2
OK
K1
V1
V2
9
Tension secteur = tension de commande
V3 et V4: vanne à ouverture rapide ou lente avec débit de
démarrage,
diamètre nominal selon le volume d’essaiVP et la pression
amontpu, mais au minimum DN15.
Voir page 23 (5 Directive pour l’étude de projet).
En cas d’utilisation de vannes principales (V1 etV2) à ou-
verture lente, des vannes auxiliaires (V3 etV4) doivent être
utilisées pour l’alimentation et l’évacuation du volume d’es-
saiVP.
Le TC2 vérifie l’étanchéité du robinet d’arrêt centralV1, de
l’électrovanne gazV2, des vannes auxiliaires V3 etV4 et
de la tuyauterie entre ces vannes. L’étanchéité de la vanne
V2 ne peut être vérifiée que si la pression en aval de la
vanneV2 correspond approximativement à la pression
atmosphérique et que le volume en aval de la vanneV2
correspond à 5xVP. Pour relâcher la pression, on utilise
l’électrovanne gaz VAS et le pressostat DGVAS. Le pres-
sostat doit être ajusté de manière à ce que la pression relâ-
chée soit suffisante et à ce que l’air ne pénètre pas dans la
tuyauterie.
Après un contrôle d’étanchéité réussi, le TC2 ouvre les
vannes principales V1 et V2 via le signal d’autorisationOK
et autorise les commandes de brûleur en aval.
TC · Edition 03.23 · FR 11
1 Application
1.1.7 TC3 avec deux électrovannes gaz
TC 3
OK
9
V1 V2
pupz
VP
PZ
TC 3
pu
2
pupd
GFA
V1
V2
Le TC3 vérifie l’étanchéité des vannes V1 etV2 à ouverture
lente et de la tuyauterie entre ces vannes.
Le volume d’essaiVP est alimenté et évacué via les vannes
auxiliaires du TC3 et dirigé dans une zone sûre via une
conduite d’évent.
L’étanchéité de la vanne V2 ne peut être vérifiée que si la
pression en aval de la vanne V2 correspond approximative-
ment à la pression atmosphérique et que le volume en aval
de la vanneV2 correspond à 5xVP.
Après un contrôle d’étanchéité réussi, le TC3 transmet le
signal d’autorisationOK à la commande de brûleur en aval.
La commande de brûleur ouvre alors les vannes V1 etV2.
TC · Edition 03.23 · FR 12
1 Application
1.1.8 TC3 dans une installation multi-brûleurs avec
plusieurs vannes en série
K1
DG VAS
VAS
VAS
DGVAS
PZ
TC 3
OK
9
V1 V2
pupz
VP
PZ
TC 3
pu
2
pupd
K1
V1
V2
Le TC3 vérifie l’étanchéité des vannes principales V1 etV2
à ouverture lente et de la tuyauterie entre ces vannes.
Le volume d’essaiVP est alimenté et évacué via les vannes
auxiliaires du TC3.
L’étanchéité de la vanne V2 ne peut être vérifiée que si la
pression en aval de la vanne V2 correspond approximati-
vement à la pression atmosphérique et que le volume en
aval de la vanneV2 correspond à 5xVP. Pour relâcher la
pression, on utilise l’électrovanne gaz VAS et le pressostat
DGVAS. Le pressostat doit être ajusté de manière à ce que
la pression relâchée soit suffisante et à ce que l’air ne pé-
nètre pas dans la tuyauterie.
Après un contrôle d’étanchéité réussi, le TC3 ouvre les
vannes principales V1 et V2 via le signal d’autorisationOK
et autorise les commandes de brûleur en aval.
TC · Edition 03.23 · FR 13
2 Certifications
2 Certifications
Certificats, voir www.docuthek.com
Certification selon SIL et PL
Pour les systèmes jusqu’à SIL3 selon EN61508 et PLe se-
lon ISO13849. Voir page 33 (11 Valeurs caractéristiques
SIL et PL concernant la sécurité).
Certification UE
• 2014/35/EU (LVD), directive «basse tension»
• 2014/30/EU (EMC), directive «compatibilité électroma-
gnétique»
• 2011/65/EU, RoHS II
• 2015/863/EU, RoHS III
• (EU) 2016/426 (GAR), règlement «appareils à gaz»
• EN1643:2014
• EN60730-2-5:2015
• EN61508:2010, Parts 1–7 for Safety Integrity Level SIL3
Homologation AGA
Australian Gas Association, n° d’homologation: 8618.
www.aga.asn.au
2.1 Union douanière eurasiatique
Les produits TC correspondent aux spécifications tech-
niques de l’Union douanière eurasiatique.
TC · Edition 03.23 · FR 14
3 Fonctionnement
3 Fonctionnement
3.1 Plan de raccordement TC1, TC2
V1 = vanne côté amont,
V2 = vanne côté aval.
Tension secteur et tension de commande:
24V CC/120V CA/230V CA
OK
V2
TC 1, TC 2
V1
TC1.. W/W, TC1.. Q/Q, TC1.. K/K,
TC2.. W/W, TC2.. Q/Q ou TC2.. K/K
Réarmement à distance par alimentation de la borne11 à
tension de commande ou par contact libre de potentiel
entre les bornes 8 et11.
3.2 Plan de raccordement TC3
Le contrôle d’étanchéité a lieu avec les vannes auxiliaires
montées sur le TC3 (précâblées). Les bornes des entrées
de vanne restent libres.
Tension secteur et tension de commande:
24V CC/120V CA/230V CA
OK
TC 3
TC3.. W/W, TC3.. Q/Q ou TC3.. K/K
Réarmement à distance par alimentation de la borne11 à
tension de commande ou par contact libre de potentiel
entre les bornes 8 et11.
TC · Edition 03.23 · FR 15
3 Fonctionnement
3.3 Procédure de test
En fonction de la pressionpz entre les vannes, le contrôleur
d’étanchéité TC procède à un contrôle avec la procédure
de test A ou B:
Si la pression pz est >pu/2, le programmeA débute,
si la pression pz est <pu/2, le programmeB débute.
Procédure de test A
La vanne V1s’ouvre pour la durée du temps d’ouverture
tL=3s et se referme. Durant le temps de mesuretM, le
contrôleur d’étanchéité contrôle la pressionpz entre les
vannes.
Si la pressionpz est inférieure à la moitié de la pression
amontpu/2, cela signifie que la vanneV2 n’est pas étanche.
Si la pression pz est supérieure à la moitié de la pression
amontpu/2, cela signifie que la vanneV2 est étanche. La
vanne V2 est ouverte pour la durée du temps d’ouverturetL
réglé. V2 se referme.
Durant le temps de mesuretM, le contrôleur d’étanchéité
contrôle la pressionpz entre les vannes.
Si la pressionpz est supérieure à la moitié de la pression
amontpu/2, cela signifie que la vanneV1 n’est pas étanche.
Si la pressionpz est inférieure à la moitié de la pression
amontpu/2, cela signifie que la vanneV1 est étanche.
Le contrôle d’étanchéité ne peut être effectué que si la
pression en aval deV2 correspond approximativement à la
pression atmosphérique.
tL = 3 s
tM
–
–
+
+
+–
tM
pz >pu
2
V1
V1
V1
pz >pu
2
V2 OK V2 V1 OK
V2
V2
tL = 3 s
tL = 3 s
tM
+
–
tM
pz >pu
2
+
–
V2
V2
V2
pz >pu
2
V1 OK V1 V2 OK
V1
V1
tL = 3 s
pupz
pz >pu
2
TEST
V1 V2
Procédure de test AProcédure de test B
DÉMARRAGE
TC · Edition 03.23 · FR 16
3 Fonctionnement
Procédure de test B
La vanne V2s’ouvre pour la durée du temps d’ouverture
tL=3s et se referme. Durant le temps de mesuretM, le
contrôleur d’étanchéité contrôle la pressionpz entre les
vannes.
Si la pression pz est > pu/2, la vanneV1 n’est pas étanche.
Si la pression pz est < pu/2, la vanneV1 est étanche. La
vanne V1 est ouverte pour la durée du temps d’ouverturetL
réglé. V1 se referme.
Durant le temps de mesuretM, le contrôleur d’étanchéité
contrôle la pressionpz entre les vannes.
Si la pression pz est < pu/2, la vanneV2 n’est pas étanche.
Si la pression pz est > pu/2, la vanneV2 est étanche.
Le contrôle d’étanchéité ne peut être effectué que si la
pression en aval deV2 correspond approximativement à la
pression atmosphérique et que le volume en aval de V2 est
au moins 5x plus élevé que le volume entre les vannes.
Si l’alimentation est brièvement coupée lors du contrôle ou
durant le fonctionnement, le TC redémarre en suivant la
procédure de test décrite.
En cas de défaut, celui-ci s’affiche de nouveau après une
coupure d’alimentation.
tL = 3 s
tM
–
–
+
+
+–
tM
pz >pu
2
V1
V1
V1
pz >pu
2
V2 OK V2 V1 OK
V2
V2
tL = 3 s
tL = 3 s
tM
+
–
tM
pz >pu
2
+
–
V2
V2
V2
pz >pu
2
V1 OK V1 V2 OK
V1
V1
tL = 3 s
pupz
pz >pu
2
TEST
V1 V2
Procédure de test AProcédure de test B
DÉMARRAGE
TC · Edition 03.23 · FR 17
3 Fonctionnement
3.4 Régler l’instant d’essai
Deux commutateurs DIP permettent de déterminer si l’étan-
chéité des électrovannes gaz est contrôlée avant le fonc-
tionnement du brûleur, après le fonctionnement du brûleur
ou avant et après le fonctionnement du brûleur.
3.4.1 Mode 1: contrôle avant le fonctionnement du
brûleur
Mode 1 = réglage usine.
5s
10s
15s
20s
25s
30s
Mode 1
La tension secteur L1 est appliquée. En cas de vannes non
contrôlées, les LED pour
1
et
2
s’allument en jaune de
manière continue.
Le contrôle d’étanchéité débute avec le signal du thermos-
tat/de démarrage entrant. En cas de vannes étanches,
les LED pour
1
et
2
s’allument en vert de manière conti-
nue. Dès que le signal d’entrée chaîne de sécurité est
présent, le signal d’autorisationOK est transmis au boîtier
de sécurité.
Le contrôle d’étanchéité est valable jusqu’à 24h. Si le signal
d’entrée chaîne de sécurité ne s’est pas enclenché pen-
dant ce temps, un nouveau contrôle a lieu avec application
du signal d’entrée chaîne de sécurité. Après un contrôle
réussi, le signal d’autorisationOK est transmis.
t
L1 (+)
TEST
OK
1
10
12
1
2
tp
don’t-care 5
6
TEST
Défaut d’étanchéité
Si le contrôleur d’étanchéité TC détecte un défaut d’étan-
chéité sur l’une des deux vannes, la LED rouge s’allume
pour un défaut au niveau de
1
ou au niveau de
2
. Le
défaut est indiqué à l’extérieur du boîtier, par exemple
par un signal sonore ou une lampe témoin.
L1 (+)
TEST
OK
t
1
10
6
12
1
2
tp
5
V1 non étanche
V2 non étanche
TC · Edition 03.23 · FR 18
3 Fonctionnement
3.4.2 Mode 2: contrôle après le fonctionnement du
brûleur
5s
10s
15s
20s
25s
30s
Mode 2
Dès que le brûleur est mis à l’arrêt, le contrôle d’étanchéité
après le fonctionnement du brûleur débute.
Afin de garantir que l’étanchéité des vannes ait été contrô-
lée une fois avant le démarrage de l’installation, le contrôle
d’étanchéité est effectué une fois lorsque la tension sec-
teur(L1) est établie ou après un réarmement. En cas de
vannes étanches, les LED
1
et
2
s’allument en vert de
manière continue. Le signal d’autorisationOK n’est transmis
au boîtier de sécurité que lorsque le signal du thermostat/
de démarrage et le signal d’entrée chaîne de sécurité
arrivent.
Le contrôle d’étanchéité après le fonctionnement du brûleur
débute avec le signal du thermostat/de démarrage par-
tant. Le signal d’autorisationOK n’est à nouveau transmis
au boîtier de sécurité que lorsque le signal du thermostat/
de démarrage et le signal d’entrée chaîne de sécurité
sont appliqués une nouvelle fois.
Le contrôle d’étanchéité est valable pendant 24h. Si le
signal du thermostat/de démarrage et le signal d’entrée
chaîne de sécurité sont appliqués pendant ce temps, au-
cun nouveau contrôle d’étanchéité avant le fonctionnement
du brûleur ne doit être effectué et le signal d’autorisationOK
est activé. Si pourtant les 24h sont passées, un nouveau
contrôle d’étanchéité avant le fonctionnement du brûleur
est effectué.
t
L1 (+)
TEST
OK
1
10
6
12
1
2
TEST
don’t-care 5
tptp
Défaut d’étanchéité
Si le contrôleur d’étanchéité TC détecte un défaut d’étan-
chéité sur l’une des deux vannes, la LED rouge s’allume
pour un défaut au niveau de
1
ou au niveau de
2
. Le
défaut est indiqué à l’extérieur du boîtier, par exemple
par un signal sonore ou une lampe témoin.
V1 non étanche
V2 non étanche L1 (+)
TEST
OK
t
1
10
6
12
1
2
tp
5
TC · Edition 03.23 · FR 19
3 Fonctionnement
3.4.3 Mode 3: contrôle avant et après le
fonctionnement du brûleur
5s
10s
15s
20s
25s
30s
Mode 3
Le premier contrôle à lieu avant le fonctionnement du brû-
leur (comme en Mode1): Le contrôle d’étanchéité débute
avec le signal du thermostat/de démarrage entrant. En
cas de vannes étanches, les LED
1
et
2
s’allument en
vert de manière continue. Dès que le signal d’entrée chaîne
de sécurité est présent, le signal d’autorisationOK est
transmis au boîtier de sécurité, voir page 17 (3.4.1 Mode
1: contrôle avant le fonctionnement du brûleur).
Le deuxième contrôle à lieu après le fonctionnement du
brûleur (comme en Mode2): Le contrôle d’étanchéité
après le fonctionnement du brûleur débute avec le signal
du thermostat/de démarrage partant, voir page 18
(3.4.2 Mode 2: contrôle après le fonctionnement du brû-
leur).
TC · Edition 03.23 · FR 20
3 Fonctionnement
3.5 Régler le temps de mesure tM
La sensibilité du contrôleur d’étanchéité TC s’ajuste indivi-
duellement selon le temps de mesuretM pour chaque ins-
tallation. La sensibilité du contrôleur d’étanchéité augmente
lorsque le temps de mesuretM est plus long. Plus le temps
de mesure est long, plus le débit de fuite pour lequel une
mise en sécurité/verrouillage nécessitant un réarmement se
déclenche est faible.
tM
5s
10s
15s
20s
25s
30s
Le temps de mesure peut être réglé à l’aide d’un cavalier de
5s à 30s maxi.
30s = réglage usine
Sans cavalier : aucune fonction. LED s’allume en rouge
en continu.
3.6 Déterminer le temps de mesure
Si le débit de fuite est prescrit, déterminer le temps de me-
suretM à partir de:
Qmax. = débit maxi. [m3/h]
QL = Qmax. [m3/h] x0,1% = débit de fuite [l/h]
pu = pression amont [mbar]
VP = volume d’essai [l]
t
M [s] =
2,5 x p
u
[mbar] x V
P
[l]
Q
L
[l/h]
Régler le temps de mesure tM=5s sur le TC1C pour
toutes les variantes deCG.
3.6.1 Calcul du temps de mesure
Une application web pour le calcul du temps de mesuretM
est disponible sur www.adlatus.org.
3.7 Calcul de la durée d’essai totale
La durée d’essai totale tP est la somme du temps de me-
suretM des deux vannes et du temps d’ouverturetL fixé
des deux vannes.
tP [s] = 2 x tL + 2 x tM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Documents connexes
-
Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Mode d'emploi
-
Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Mode d'emploi
-
Kromschroder FCU 500, FCU 505 Fiche technique
-
Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9 Mode d'emploi
-
Kromschroder BCU 570 Fiche technique
-
Kromschroder BCU 580 Fiche technique
-
Kromschroder VAS, VCS Fiche technique
-
Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Fiche technique
-
Kromschroder FCU 500, FCU 505 Mode d'emploi
-
Kromschroder BCU 56x, 580 Mode d'emploi
