Rockstar Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
VIVEZ DANGEREUSEMENT....
....FAITES LA FETE ENCORE PLUS DANGEREUSEMENT
NUMERO 12 NOTRE NUMERO SPECIAL 1 AN. JOYEUX ANNIVERSAIRE A NOUS !
02 Démarrage
04 The Lost and Damned
06 The Ballad of Gay Tony
08 Crédits
16 Licence & Garantie
Table des matières
AVERTISSEMENT Avant de jouer à ce jeu, veuillez lire le manuel d’utilisation
de la console Xbox 360
®
, du capteur Kinect
®
pour console Xbox 360 et des accessoires
concernés pour obtenir toutes les informations importantes relatives à la santé et à la
sécurité. www.xbox.com/support.
Avertissement de Santé : Crise d’épilepsie liée à la photosensibilité
I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo
Evitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que
vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran.
Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à
bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de
raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes
les heures.
II. Avertissement important relatif à la santé : épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie entrainant des
pertes de conscience dues à des stimulations lumineuses fortes: succession rapide
d’images ou répétition de gures géométriques simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces
personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo comportant
de telles stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédents médicaux ou n’ont
jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d’épilepsie. Les symptômes peuvent
comprendre les suivants : vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des
muscles du visage, mouvement involontaire des bras ou des jambes, trouble de
l’orientation, confusion, perte momentanée de conscience ou convulsions pouvant
entraîner des blessures suite à une chute ou un choc avec des objets à proximité.
Si vous présentez un de ces symptômes, cessez immédiatement de jouer et
consultez un médecin.
Les parents doivent être particulièrement attentifs quant à la survenue de ces
symptômes chez leurs enfants ou adolescents, plus vulnérables à de telles crises, en
observant leur comportement ou en s’en enquérant auprès d’eux.
Si vous-même ou un membre de votre famille avez présenté des symptômes liés à
l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses,
consultez votre médecin avant toute utilisation.
1
_ Gâchette
haute gauche
x Gâchette droite
L Stick
analogique
gauche
` Gâchette
haute droite
C Stick analogique droit
Touche Y
Touche X
Touche B
Touche A
< Touche
BACK
Touche Xbox Guide
> Touche
START
l Bouton multidirectionnel
] Gâchette gauche
Gâchette gauche ................................................................................ Freiner / marche arrière
Gâchette haute gauche ......................................................................................................Tirer
Gâchette droite .......................................................................................................... Accélérer
Gâchette haute droite ...........................................................................................Frein à main
Stick analogique gauche ............................................................................................ Direction
Stick analogique droit ......................................................................Tourner la caméra / viser
Stick analogique gauche (cliquer) ......Klaxonner / activer le ralenti en caméra cinématique
Stick analogique droit (cliquer) ................................................................. Regarder en arrière
Touche Y ......................................................................................... Descendre d'un véhicule
Touche B ....................................... Caméra de cinématique / retour (portable) / raccrocher
Touche A ............................................................... Frein à main / suite (portable) / répondre
Touche X ........................................................... Changer d'arme / (maintenir) pleins phares
BMD HAUT....................................................................... Haut (portable) / utiliser le portable
BMD DROITE .................Station de radio suivante / (maintenir) allumer ou éteindre la radio
BMD BAS ...... Bas (portable) / passer la conversation (portable) / zoom arrière (mini-carte)
BMD GAUCHE ..........Station de radio précédente / (maintenir) allumer ou éteindre la radio
Touche BACK .............................................................................................. Modes de caméra
Touche START ................................................................................................................Pause
Gâchette gauche ........................................... Verrouiller cible / (à demi enfoncée) visée libre
Gâchette haute gauche ..........................................................Ramasser / action contextuelle
Gâchette droite ................................................................ Tirer / (à demi enfoncée) visée libre
Gâchette haute droite .............................................................................. Se mettre à couvert
Stick analogique gauche ....................................................................................... Se déplacer
Stick analogique droit .................................................. Tourner la caméra / changer de cible
Stick analogique gauche (cliquer) .........................................................................S’accroupir
Stick analogique droit (cliquer) ................ Regarder en arrière / Zoom avant (tout en visant)
Touche Y ..................................................... Monter dans un véhicule / grimper à l’échelle /
attaque au corps à corps (coup de poing / contre)
Touche B ................................................ Recharger l’arme / retour (portable) / raccrocher /
attaque au corps à corps (coup de poing / contre)
Touche A ............. (Appuyer longuement) courir / (appuyer vite) sprinter / suite (portable) /
répondre / attaque au corps à corps (parade / esquive)
Touche X ................................. Sauter / grimper / attaque au corps à corps (coup de pied)
BMD HAUT....................................................................... Haut (portable) / utiliser le portable
BMD DROITE ..................................................................................................... Arme suivante
BMD BAS ...... Bas (portable) / passer la conversation (portable) / zoom arrière (mini-carte)
BMD GAUCHE .............................................................................................. Arme précédente
Touche BACK .............................................................................................. Modes de caméra
Touche START ................................................................................................................Pause
Commandes véhicules Commandes à pied
Démarrage
Commandes de jeu
Manette Xbox 360
Xbox LIVE
Avec Xbox LIVE®, jouez avec et contre qui vous voulez, quand vous le voulez et
où que vous soyez. Créez votre prol (carte du joueur). Conversez avec vos amis.
Téléchargez des contenus sur le Marché Xbox LIVE. Envoyez et recevez des
messages vocaux et vidéo. Connectez-vous et rejoignez la révolution !
Connexion
Avant de pouvoir utiliser Xbox LIVE, vous devez raccorder votre console Xbox 360 à
une connexion à large bande ou haut débit et vous inscrire pour devenir membre du
service Xbox LIVE. Pour savoir si Xbox LIVE est disponible dans votre région et pour
de plus amples renseignements sur la connexion au service Xbox LIVE, rendez-vous
sur le site www.xbox.com/live/countries.
Contrôle Parental
Ces outils faciles et souples d’utilisation permettent aux parents et aux personnes
responsables des enfants de décider à quels jeux vidéo les jeunes joueurs peuvent
accéder selon la classication des contenus. Pour davantage d’informations, veuillez
consulter www.xbox.com/familysettings.
Multijoueur
Pour plus d’informations sur le mode multijoueur de Grand Theft Auto IV, rendez-vous
à l’adresse suivante www.grandtheftautoiv-lejeu.com/multijoueur
2 3
Alderney. Il vous suffit de traverser
la West River à partir d’Algonquin
pour découvrir cette banlieue-dortoir,
paradis des zones industrielles et
des clubs de strip. C’est sur cette île
qu’a élu domicile The Lost Motorcycle
Club, un gang de bikers réunissant
voleurs, meurtriers et dealers ayant
tous juré de vivre pour la confrérie et
selon leurs propres codes, en dignes
hors-la-loi. Billy Grey, le président du
“club”, a une vision bien à lui de la
vie : bécanes, alcool, drogue et filles,
dans n’importe quel ordre, et en même
temps si possible. Son bras droit,
Johnny Klebitz, sait pertinemment
que l’horloge tourne pour son gang,
et il est bien décidé à saisir le plus
vite possible toutes les opportunités
d’argent facile qu’offre Liberty City
avant de filer se la couler douce au
soleil. C’est Johnny qui s’occupe du
club, pendant que Billy suit une cure
de désintox, sur ordre du tribunal.
Johnny a centré les activités du gang
sur les affaires. Comme il préfère éviter
la violence gratuite et les vendettas
sanglantes, il a négocié des trêves.
C’est ce qui lui a permis de faire une
bonne incursion dans le monde du
crime organisée de Liberty City, et
notamment d’établir un partenariat
avec les Angels of Death, pourtant
les plus grands rivaux des Lost. Le
problème ? Billy est de retour, et il est
plus déchaîné que jamais...
THE LOST
AND
DAMNED
PARTEZ EN VIREE AVEC LE PLUS CELEBRE
GANG DE BIKER DE LA VILLE
4 5
THE
BALLAD
OF GAY
TONY
Luis Lopez est l’homme de toutes les
situations, celui qui résout tous les
problèmes, et quand on est le bras
droit du roi de la nuit, le légendaire
Anthony “Gay Tony” Prince, il y a de
quoi faire... Terrain de jeu des pseudos
célébrités et du gratin mondain, la
scène nocturne d’Algonquin n’est
que strass et paillettes. Tony a tout
- respect, puissance, argent - et le
fait de posséder les deux boîtes les
plus en vue de la ville fait de lui le roi
incontesté de la fête à Liberty City.
Mais au beau milieu d’un monde en
profonde restructuration et frappé
par la crise, Tony plonge dans une
spirale infernale : criblé de dettes, il
doit également se battre avec tous
ceux qui convoitent son trône. Aidez
Luis à sauver l’empire de Tony et à
laisser une empreinte indélébile sur
un monde gouverné par les excès et
la décadence, tout en veillant sur
sa mère et ses anciens amis. La
fête touche à sa fin, et il ne
tient qu’à Luis de raviver
la flamme.
DEVENEZ LE ROI DES NUITS DE LIBERTY CITY
6 7
Rockstar North
Producteur
Leslie Benzies
Directeur graphique
Aaron Garbut
Directeurs graphiques
associés
Adam Cochrane
Michael Kane
Directeur technique
Adam Fowler
Directeurs techniques
associés
Klaas Schilstra
Phil Hooker
Directeur des animations
Mondo Ghulam
Producteur associé
Imran Sarwar
Producteur assistant
William Mills
Ecrit par
Dan Houser &
Rupert Humphries
_____________________
Graphistes des
personnages
Alan Nolan
Ben Clark
Chris Brincat
Toks Solarin
Personnages TD
Rick Stirling
Erik Brear
Stewart Wright
Graphiste conceptuel
Ian McQue
_____________________
Animations des
cinématiques
Dermot Bailie
Andy Welihozkiy
CJ Markham
Duncan Shields
Geoffrey Fermin
Jenny Toft
Mark Pinnock
Matt Tempest
Michael Bahurinsky
Michael Mangus
Rob Elsworthy
Ryan Schacter
Santiago Hurtado
Stephen Cooper
Tina Nischan
Caméras des cinématiques
Felipe Busquets
Luke Howard
Assistante des ressources
pour les cinématiques
Kathryn Bodey
Coordinatrice de
la production des
cinématiques
Francesca Howard
Animations dans le jeu
Gus Braid
Mike Jones
Darren Hasan-Ali
Malcolm Angus
Abraham Ahmed
John Kim
Rick Winter
Joe Ries
_____________________
Graphistes des cartes de
Broker, Bohan, Dukes
Nik Taylor
Alastair McLauchlan
James Allan
Christopher Marshall
Craig Kerr
Gavin Greaves
Marco Hallett
Oliver Gainford
Steven Mulholland
Stuart Macdonald
Tim Gilbert
Graphistes de la carte
d’Algonquin
Wayland Standing
David Cooper
Simon Little
Dave Brownsea
Elaine McSherry
Mark Wright
Ming Kei Cheung
Neil Sylvester
Tim Flowers
Graphistes de la carte
d’Alderney
Gary McAdam
Iain McNaughton
Scott Wilson
Andy Sharratt
Eros Tang
_____________________
Graphistes des intérieurs
Michael Pirso
Andy Hay
Tze Lim
Alexander Pons
Carden-Jones
Garry Mackenzie
Karyn McHale
Leigh Donoghue
Stuart Scott
Graphistes des accessoires
CJ Dick
Brendon McDonald
Eoin Callan
Gillian Bertram
Graphiste junior
Michelle Obayda
_____________________
Graphistes des véhicules
Jolyon Orme
Alan Duncan
Laurence Knight
Michael Bush
Richard Kansley
Graphiste des effets visuels
Malcolm Shortt
Concepteurs graphiques
Stuart Petri
Steven Walsh
Euan Duncan
Alisdair Wood
Jill Menzies
Gareth Evans
Autres graphismes
Ian J Bowden
Chris Smart
Chris Allison
Eric Dawe
Gunnar Droege
James McHale
Mark Edwards
Neal Corbett
Siu Lee
Tyronne Bramley
_____________________
Concepteurs des niveaux
Craig Filshie
Keith McLeman
Neil Ferguson
Ross Wallace
Adam Westwood
Alwyn Roberts
Andrew Bailey-Smith
Andrew Knight
Ben Barclay
Ben Rollinson
Bobby Wright
Brenda Carey
David Watson
Jim McMahon
John Haime
Kenneth Ross
Kevin Wong
Kirk Johnston
Lawrence Kerr
Matthew Booton
Neil Meikle
Paul Davies
Robert Bray
Rowan Cockcroft
Steve Taylor
Vicki Eaton
William Kennedy
Concepteurs des niveaux
multijoueur
Martin Connor
Andy Duthie
Alastair Hebson
Chris McMahon
Conor McGuire
Dave Bruce
Ryan Baker
_____________________
Producteur musical
Craig Conner
Responsables audio
Matthew Smith
Allan Walker
Concepteurs audio
Will Morton
Jon McCavish
George Williamson
Programmeurs audio
Alastair MacGregor
Outils audio
Erika Birse
Assistante des dialogues
Lindsay Robertson
Assistant
développement audio
Rebecca Johnson
_____________________
Programmeurs graphiques
Ray Tran
Alex Hadjadj
Andrzej Madajczyk
Mark Nicholson
Programmeurs IA/
physique/animations
Jonathon Ashcroft
James Broad
Chris Swinhoe
Adam Croston
Chi-Wai Chiu
Colin Entwistle
Gordon Yeoman
Jack Potter
Richard Archibald
Thomas French
Programmeurs système
John Whyte
Ian Kiigan
Programmeurs du jeu
Derek Payne
Derek Ward
Graeme Williamson
Programmeurs réseau
Kevin Baca
Daniel Yelland
John Gurney
Miguel Freitas
Programmeurs des outils
David Muir
Luke Openshaw
Assistante du
développement
Marissa Warner-Wu
Outils CQ
Ian McFarland
Marc Guerin
Pete Andrews
_____________________
Equipe de RAGE
Technology
Architecte du logiciel
en chef
David Etherton
Directeur technique
Eugene Foss
Directeur de la technologie
Derek Tarvin
Producteur associé
Michael Alan Erickson
Programmeurs graphiques
Chris Perry
Raymond Kerr
Thomas Johnstone
Programmeurs physique
Justin Link
Nathan Carlin
Programmeur des
animations
James Miller
Programmeur système
Russ Schaaf
Programmeur réseau
Robert Trickey
Programmeurs des outils
Adam Dickinson
Todd LeMoine
Concepteur
Kirk Boornazian
Remerciements
Erwin Coumans
Kevin Rose
Samuel Buss
_____________________
Assistants du
développement
Production
Christina Harvey
Tamara Le Vasan
Graphismes
Waseem Punnu
Animations
Anita Norfolk
Philip Ho
_____________________
Responsable CQ
Craig Arbuthnott
Analystes des tests en chef
Neil Corbett
Brian Kelly
Chris Thomson
John Archibald
Steev Douglas
Assistance pour l’outil
de test
Thomas Philips
Ingénieurs des versions
Neil Walker
Ross McKinstray
_____________________
Tests
Amit Chandarana
Andrew Auckland
Andrew Caira
Andrew Scotland
Ayden Saffari
Ben Jackson
Blair Thorburn
Charles Czerkawski
Christopher Speirs
Ciaran Muldoon
Colin Howard
David Mueller
David N. Anderson
Donald Hutchison
Fionn Wright
Fraser Morgan
Gemma Horsburgh
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Iain Downie
James Adwick
Jamie Trimmer
Jen Mordue
John Pettie
John Sloan
Jonathan Foot
Katie Pica
Keith Thorburn
Kevin Gray
Liam Halley
Liam Ross
Mags Donaldson
Mark Beagan
Martin Logan
Michael Burton
Michael MacMillan
Nicholas Browning
Oliver Elliott
Pasha Korniyenko
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Sam Chivers
Scott Butchard
Sean Casey
Steff McMullan
Tarek Hamad
Tim Fletcher
Vasiko Manjgaladze
Will Haslewood
Tests ciblés
Alan Japp
Alex Dunn
Alexander Armitage
Andrew Savage
Andy Wilson
Antony Rinaldi
Bradlay Law
Christopher Ferguson
Craig Ballantyne
Craig McIntosh
David Steel
Eoin Martin
Iain Berekis
Ian Malone
Jay Adams
Lee Dobbie
Leo Walsh
Lewis Edwards
Mark Allan
Mark Mears
Martin Polok
Matthew Wilson
Mike Aitchison
Mike Schouten
Neil Suttie
Oscar Farrar
Paul Blyth
Richard Fisher
Robert McBryde
Shaun Johnston
Simon Edgeler
Struan Brydone
Tom Adam
_____________________
Directeur du studio
Andrew Semple
Responsable du bureau
Kim Gurney
Assistants administratifs
Suzanne Boroujerdi
Lesley Robertson
Michelle Tanner
Administrateur des
comptes
Anneline Groves
_____________________
I.T.
Lorraine Stark
Christine Chalmers
Paul Sharkey
Dave Campbell
Un grand merci à :
L’équipe d’ingénierie Xbox
Bruce Dawson
Matt Lee
Ian Lewis
Zsolt Mathe
Scott Selfon
Brendan Vanous
Dan Black
Natural Motion
Kevin Allington
Christoph Birkhold
Harry Denholm
Tom Lowe
Mark Matthews
Kim McKelvey
_____________________
Remerciements
John “Baron” Vaughan-
Chaldy - Baron Customs
Shawn Church - Church
Automotive
Dan - Lake Forest
Automotive
Christian Kjeldsen
Producteur exécutif
Sam Houser
Vice-président créatif
Dan Houser
Vice-président du
développement produit
Jeronimo Barrera
Directeur graphique
Rob Nelson
Vice-président du
contrôle qualité
Jeff Rosa
Producteur associé
Josh Needleman
Analyste en chef senior
Lance Williams
Equipe des tests
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Bryan Rodriguez
Chris Choi
Christopher Mansfield
Christopher Plummer
Curtis Reyes
Gene Overton
Helen Andriacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Marc Rodriguez
Matthew Forman
Michael Piccolo
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald Greene
Phil Castanheira
Rich Huie
Sean Flaherty
Steve Guillaume
Tamara Carrion
Responsable technique
Ethan Abeles
Analyste technique
Jared P. Raia
Directeur du
développement
commercial
Sean Macaluso
Supervision de la
bande-son
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Equipe de production
Rod Edge
Lazlow
Anthony Litton
Caleb Oglesby
Clark Harris
David Scott
Forrest Karbowski
Franceska Clemens
Gail Bennington
Jaesun Celebre
John Zurhellen
Luke Howard
Marisa Palumbo
Michael Unsworth
Paul Martin
Peter Adler
Rocco Cambareri
Shawn Allen
Ted O’Brien
Graphismes en
mouvement
Stephen Ellis
Jasmina Mathieu
Recherches
Gregory Johnson
Sanford Santacroce
Ayana Osada
Vincent Parker
Jon Young
Equipe de Rockstar
Publishing
Adam Tedman
Alden Ng
Alessandra Morra
Alex Moulle-Berteaux
Alpher Xian
Amelise Javier
Andrea Stapleton
Andrew Gross
Andrew Kleszczewski
Angus Wong
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Bruce Dugan
Chris Madgwick
Chris Peterson
Christopher Fiumano
CJ Gibson
Craig Gilmore
Daniel Einzig
Daniel Heacox
Darlan Monterisi
David Manley
Elan Trybuch
Fred Navarrete
Gauri Khindaria
Gena Feist
Greg Lau
Greg Weller
Hamish Brown
Harry Bernstein
Heloise Williams
Hugh Michaels
Jack Rosa
James Crocker
Jean Paul Moncada
Jeff Mayer
Jelson Innocent
Jennifer Kolbe
Jerry Chen
Jessica Blank
Job Stauffer
John Webb
Jordan Chew
Josh Mirman
Josh Moskovitz
Jurgen Mol
Keichia Bean
Kerry Shaw
Laura Battistuzzi
Linda Vezzoli
Lucien King
Lyonel Tollemache
Mark Adamson
Marlene Yamaguchi
Matt Smith
Michael Carnevale
Mike Torok
Mike Wolfe
Neil Bechtloff
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nick Giovannetti
Nick Van Amburg
Nijiko Walker
Patricia Pucci
Patrick Conroy
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chen
Pete Shima
Peter Field
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Gross
Rodney Walker
Roger Bova
Rowan Hajaj
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Shakira Wood
Siobhan Boes
Simon Ramsey
Stanton Sarjeant
Steve Hahnel
TJ Usher
Zachary Gershman
Graphismes sur la
couverture
Stephen Bliss
Anthony Macbain
Equipe d’édition
International
Anthony Dodd
Catriona Findlay
Cristiana Colombo
Dave Malcolm
David Gómez
Denisa Polcerova
Emmanuel Tramblais
Federico Clonfero
Jochen Färber
Jochen Till
John Gordon
Leigh Harris
Maikel van Dijk
Martin Alway
Mathias Breton
Michael Zigon
Monica Puricelli
Nisha Verma
Onno Bos
Paris Vidalis
Paul Hooper
Raquel García
Robert Willis
Seçkin Özdündar
Silvia Cabrera
Sarah O’Leary
Rockstar NYC
Directeur du studio
Mark Lloyd
Responsable du contrôle
qualité adjoint
Tim Bates
Superviseurs CQ senior
Charlie Kinloch
Kevin Hobson
Superviseurs CQ
Andy Mason
Eddie Gibson
Lee Johnson
Matthew Hewitt
Phil Alexander
Philip Deane
Steve McGagh
Testeurs en chef senior
Will Riggott
André Mountain
Dave Lawrence
Jonathan Ealam
Mike Bennett
Mike Emeny
Rob Dunkin
Testeurs en chef
Craig Reeve
Dave Fahy
Dan Goddard
James Cree
Pete Broughton
Testeurs du jeu
Andrew Heathershaw
Ben Holgate
Ben Newman
Christopher Hyde
David Evans
David Sheppard
Gemma Harris
Gemma James
George Richards
Ian McCarthy
Jase Trindall
Lindsey Bennett
Lukasz Bogaj
Marcus Pratt
Matt Rowley
Mike Blackburn
Mike Griffiths
Nathan Buchanan
Nick Dablin
Pete Duke
Rachael Walker
Richard Kealey
Ross Field
Simon Watson
Tim Leigh
Toby Hughes
Superviseur des tests
linguistiques senior
Chris Welsh
Superviseurs des tests
linguistiques
Dominic Garcia
François-Xavier
Fouchet
Paolo Ceccotti
Testeurs linguistiques
senior
Domhnall Campbell
Luca Castiglioni
Naomi Long
Testeurs linguistiques
Andrea Malerba
Andrew Mariuchno
Benjamin Welby
Benjamin Giacone
Bobby Simpson
Elisa Olmedo Camacho
Emanuele Orlando
David Hoyte Iglesias
Luis Angel Galindo
Muñoz
Maksims Avotins
Martin Schwitzner
Rafael Lage
Sebastian Huland
Serge Boguslavskij
Thierry Stokman
Tomàs-David Sallarès
Superviseur IT
Nick McVey
Rockstar Lincoln
Crédits
8 9
Cinématiques et dialogues
Toutes les cinématiques et tous les dialogues du jeu
ont été écrits par
Dan Houser et Rupert Humphries
Direction technique
Mondo Ghulam
Capture de mouvements et enregistrements des
dialogues dirigés par
Rod Edge
Cinématiques mixées par
David Scott
The Lost and Damned
__________________________
Casting
Johnny Klebitz Scott Hill
Jim Fitzgerald Chris McKinney
Billy Grey Lou Sumrall
Brian Jeremy Adrian Martinez
Terry Thorpe Joshua Burrow
Clay Keith Randolph Smith
Ashley Butler Traci Godfrey
David “Dave” Grossman Jay Patterson
Mr. Roncero Jose Ramon Rosario
Angus Martin Brian Tarantina
Elizabeta Torres Charlie Parker
Andreas Santos
Ray Boccino Joe Barbara
Marta Honey Rockwell
Malc Walter T Mudu
DeSean Craig “Mums” Grant
Thomas Stubbs III John Lantz
Mathews Mathew P McCarthy
McCornish Wass Stevens
Niko Bellic Michael Hollick
Roman Bellic Jason Zumwalt
Bernie Crane Timothy J. Alex
Maitre D Robert Blumenfeld
Playboy X Postell Pringle
Luis Fernando Lopez Mario D’Leon
Officer Anthony J Mangano
Crack Ho Genia Morgan
Chad Ryan Woodle
Russian drug dealer Yevgnity Dekhtyar
Prisoner T Ryder Smith
Ice Agent Peter Appel
Pretty Boy Bill Cohen
Evan Robert Youells
Jason Bill Burr
Dealer Khalipa Oldjohn
Prison Guard Brian Donahue
Barman Gregory Johnson
Random Biker Jack Condon
Cook Dennis Paladino
Triad 1 Jackson Loo
Capture de mouvements
Acteurs pour la capture de mouvements
Scott Hill, John Lantz, Anthony J Mangano, Honey
Rockwell, Paula M King, Kirk Larsen, Craig “Mums”
Grant, Genia Morgan, John Joseph Gallager, LJ
Ganser, Tighe Swanson, Robert Youells, Mario
D’Leon, Franklin Abrams, Jas Anderson, Jarel
Davidow, David Kenner, Sonia Cauchi, John Lantz,
Santos, Charlie Parker, Arnie Mazer, Joe Barbara,
Jay Patterson, Traci Godfrey, Ryan Woodle, Jose
Ramon Rosario, Joshua Burrow, Robert Romani,
Lou Sumrall, Benton Greene, Chris McKinney, Wass
Stevens, Robert Blumenfeld, Mathew P McCarthy,
Adrian Martinez, John Zurhellen
Services d’animation Image Metrics, Curious Pictures
Studio de répétition Dance Manhattan
Bruitages John Moros, Rory Cash
Armes Weapons Specialists Ltd.
Casting Telsey & Company, Donna Deseta Casting,
Rob Kenner
Production des piétons et des
cinématiques Franceska Clemens et Gail
Bennington
Piétons dirigés par John Zurhellen, Lazlow, Couzin
Ed, Anthony Littonn
Les gens de Liberty City
Dialogues des piétons par
Michael Unsworth, Gregory Johnson, Sanford
Santacroce, Vincent Parker, Marisa Palumbo,
Ayana Osada, Rod Edge, Hugh Michaels, John
Zurhellen, Rupert Humphries, Nick Giovannetti,
Anthony Litton, Lazlow, Dan Houser
La foule de Liberty City
Patrick Mulligan, Jonny McGovern, Sean Gardner,
Brock Busby, Brian M. Wixon, Gaylord Rice, Matt
Mack, Brenna Wallace, Luke Pistone, James
Edward Becton, Neal Bledsoe, Billy Griffith,
Joe Coots, Paugh Shadow, Leyla Pistone,
Lauren Fortgang, M Fletcher, Cathy Trien, Marc
C. Yarrish, Sean Tierney, Skippy “D”, Grace
Randolph, Deborah Napier, Gust Hookanson,
Craig Walker, John Senese, Jessica Knutson, Liza
Mosquito de Guia, Eric Strickler, Leif Riddell, Tracy
Westmoreland, Jennifer Stano, David Dollase,
Jeffrey C Hawkins, Jena Axelrod, Darlan Monterisi,
Duke Vanenti, Deanna Sidoti, Steven Marcus,
Tiffany Little Canfield, Wade Mylius, Danny Hoch,
Danni, Gregory Konow, Joel M Garland, Chuck
Anthony, Hasan Salaam, Katie Flahive, Steven
Huie, Clem Cheung, Grant Chang, Gregory Dann,
Amari Cheatom, Louis Changchien, Rizzo, Andre
Blake, Daniel Stewart Sherman, Jabari-Amir
Jones, Berman Fenelus, Grace Maiden of Metal,
Victor Cruz, Vincent C Parker, Lazzarus, Franceska
Clemens, Leo Kin, Tony Aroya, Seif Eldah, Darryl K.
Brown, Jameel Vega, Brian Rodriguez, Jared Raia,
Montserrat Mendez, Seiko Suzuki, Rich Hsu, Alix
Nedrick, Nikki Imbornone, Ray “Fling Poo” Lai,
Brett Bisogno, Dennis K. Philbert, Angela Funk,
Nate Smith, Mathew Kugler, Hector Palacios, Mari
Mori, David Levin, Hoon lee, Dominique Johnson,
Kamilah Forbes, Luis Anthony Rodriguez, Hassan
Brown, Stephen Levant, Steven J Cambria,Robert
J Santiago, Chris Lee, Michael Tully, DJ Baker,
Eric Arriola, Adrian Johansson, Amy Landon, Roy
S Woo, Alexis Iacono, Robert Youngren, Steve
MacFadden, Daniel Blatman, Nick Matteo, Zach
Lombardo, Mathew Cronin, Selena N Singleton,
Toney Palumbo, Andrew Einhorn, Andrew Lee,
Corey Noble, Justin Tejada, David Carranza,
Arianne recto, Philip Estrera, Stephen Spencer,
Maurice Murphy, Yanni Walker, Daphane Johnson,
Andrea L Patterson, Joe Gonzalez, Clark Harris,
Charles Burrell, Vincent Parker, Rocco Cambareri,
Lloyd Anthony Thompson
The Ballad of Gay Tony
___________________________
Casting
Luis Fernando Lopez Mario D’Leon
Tony Prince D.B. Cooper
Rocco Pelosi Greg Siff
Vince John Tormey
Ray Bulgarin Vitali Baganov
Yusuf Amir Omid Djalili
Armando Torres Jaime Fernandez
Henrique Bardas J. Salomé Martinez Jr.
Adriana Lopez Lucia Armendariz
Mori Kibbutz Jeff Gurner
Brucie Kibbutz Timothy Adams
Evan Moss Robert Youells
Dessie Wilhelm Lewis
Troy Robert Bogue
Triad Rob Yang
Abdul Amir Tony Mirrcandani
Ahmed Mohammad Dagman
Tahir Oscar de la Fé Coloñ
Santo Nelson Vasquez
Cook Dennis Paladino
Timur Glenn Fleshler
Galina Bulgarin Ara Mot
Billy Grey Lou Sumrall
Roman Bellic Jason Zumwalt
Niko Bellic Michael Hollick
Packie McReary Ryan Johnston
Derrick McReary George Feaster
Johnny Klebitz Scott Hill
Eugene Reaper Michael Bower
Mori Green Ed Rubeo
Gracie Ancelotti Rebecca Benhayon
Isaac Roth Modi
Arnaud Simon Jutras
Margot Sarah Viccelio
Daisy Liz Jasicki
Papi Kareem Savinon
Vic Oscar de la Fé Coloñ
Maurice Jamil Mena
Sharon Morton Catherine LeFrere
Girl in Bathroom Cara Castronova
Girl in Office Giselle Rodriguez
Punter Rocco Cambareri
Union Official Max Casella
Tramp Rod Edge
Parking Attendant Armando Riesco
Hotdog Vender Gregory Johnson
British Prince Tom Hatton
Joni Maia McCann
Chloe Parker Megan Raye Manzi
Personal Assistant Gail Bennington
Clay “PG” Jackson Poison Pen
Poppy Michelle Rachel Gittler
Celebinator Paddy Curran
Al Di Napoli Jody Wood
Bruce Spade Chris Kies
Bill Blue Daniel Tay
Bobby Blue Harrison Chad
Capture de mouvements
Luis Fernando Lopez est joué par Mario D’Leon
Timothy Adams, Maine Anders, Lucia Armendariz,
Vitali Baganov, Rebecca Benhayon, Robert
Bogue, Cara Castronova, Oscar de la Fé Coloñ,
Marisa Competello, D.B. Cooper, Duane Nakia
Cooper, Mohammad Jamil Dagman, Omid Djalili,
Aella Jordan-Edge, Rod Edge, Angel Feliciano,
Jaime Fernandez, Glenn Fleshler, Jeff Gurner, Liz
Jasicki, Simon Jutras, Catherine LeFrere, Wilhelm
Lewis, J. Salomé Martinez Jr., Jamil Mena,Tony
Mirrcandani, Rich Nelson, Brian Nicholson, Scott
Nicholson, Dennis Paladino, Armando Riesco,
Giselle Rodriguez, Kareem Savinon, Greg Siff,
Charlene T. Smith, Lou Sumrall, John Tormey, Victor
Velez, Monica Valdivia, Sarah Viccellio, Savannah
Wise, Robert Youells, Rob Yang, Jason Zumwalt,
John Zurhellen
Scan photo
Sebastian Alvarado, Vitali Baganov, Robert Bogue,
Richard Cole, Mike Colter, D.B. Cooper, Mario
D’Leon, Jaime Fernandez, Glenn Fleshler, Jeff
Gurner, Simon Jutras, Jay Klaitz, Catherine LeFrere,
Jessica Miangolarra, J. Salomé Martinez Jr., Tony
Mirrcandani, Josh Moskovitz, Rivera Boxing, Elena
Sakevich, Greg Siff, John Tormey, Paul Vlachou,
Daniel Weiner
Les gens de Liberty City
Ethan Abeles, Abraham Ahmed, Pia Alessandri,
Bryan Apple, Johnny Andrew, Armand Anthony,
Ashley “Faro” Alfaro, Joey Auzenne, Heike
Bachmann, Sarah Barbeau, Jayce Bartok,
Jonathan Beesen, André Blake, Michelle Blakely,
Ian Bedford, Gail Bennington, Miles Bennington,
Cameron Berkman, Roger Bova, Jim Bracchitta,
Bridget Burke, Charles Burrell, Hannah Cabell,
J. Cabrera, Rocco Cambareri, Jay Capozello,
Christopher Caramelli, Tamara Carrion, Drew
Cahsin, Herb Carter Jr., Saad “Sizzle” Cecil, Jaesun
Celebre, Jason Cerbone, Pei Chien, Eddie Hyungjin
Cho, Chris Choi, Allegra Cohen, Steve Covino,
Victor Cruz, Ben Curtis, Miss D, Noré Davis, Mike
Dazé,TJ Del Reno, Noemi Del Rio, Adam De le
Cruz, Dan Derwin, Jeff Dougherty, Rogelio Douglas
Jr., Javonne Nicole Dove, Joast den Duude ende
Gaste, Wayne Sean Dyson, John A Dzubak,
Rachel Epstein, Stephen M. Ellis, Martin Ewens,
Rob Falcone, Joeseph Farrington, Angel Feliciano,
Raymond C. Figueroa, Joey Fish, Amy Franklin,
Lionel Galant, Rachel Gittler, Nick Giovannetti,
Meredith Goldberg, Glenna Grant, Andrew Gross,
Phillippe Guillaume, Steve Guillaume, Joseph
Haniff, Andi Hanley, Jordan Harbinger, William
Jackson Harper, Maria Helan, Michael Hong, Alicia
Hornstein, Fiona Horrigan, Luke Howard, Jeff
Horn, Bruno Iannone, Matthew L. Imparato, Jason
Jacob, Robert Jason Jackson, Gregory Johnson,
Jill Jones, Alex Kalvzhsky, Forrest Karbowski, Jay
Klaitz, Kelly Klein, Ivica Kovacevic, Violet Krumbein,
Felix Germanus, Arthur Khaldarov, Jason Knox,
Ravi Lakheeram, Tafari Lawton, Arseny Lebedev,
Glenn Levy, Joe Lisi, Paty Lombard, Florence
Loubiere, Ruben Luque, Erica Lutz, Anthony
Macbain, Robert Ian Mackenzie, Meg Maise,
Charles Manley, Chris Mansfield, Jesus E. Martinez,
Joselyn Martinez, Jasmina Mathieu, Marika
Mnatobishvili, Hana Moon, Chris J. Murray, Kianné
Muschett, Burt Natkins, Brian Nicholson, Scott
Nicholson, Ifeoma Obi, Ted O’Brien, EJ Offrum,
Caleb Oglesby, Kelly Coffield Park, Chris Perry,
Chris Peterson, Inese Petruna, Chris Plummer,
William Prinsell, Craig Reid, Curtis “Jido” Reyes,
Curtis B. Rembert, Matthew Ritter, Danny J. Rivera,
Elan Luz Rivera, Frank G. Rivers, Bryan Rodriguez,
Miriam Rodriguez, Wendy Rodriguez aka
Wendoliza, Ash Roeca, Jerry Rohira, Alan Rosinsky,
Danny Rutigliano, Jessisca Salas, Omar T. Saleem,
James Scruggs, Jen Cohn, Raffeal A. Sears, Julia
Segal, Robert Saietta, David Ian Salter, Brian
Schreier, Bradford Scobie, Jason Shebiro, Levi
Shells, Heather Alicia Simms, John M. Soto, Adam
Stennentt, Aaron Stewart-Ahn, Ramon Stokes, Kat
Storm, Ray Smiling, Robert Spampinato, Gregg
E. Sullivan, Zbigniew “Ziggy” Szymczyk, Marc
Sylvain, Nick Tebelekian, Jesse R. Tendler, Adam
Tetzloff, Lloyd Anthony Thompson, Jose A. Torres,
Vance Tucker, Gabrielle Tully, Yul Vasquez, Fidel
Vicioso, Faina Vitebsky, Naomi Waletzky, Andrew
L Walker Jr., Maurice Watkins, Tracy Weiler, Larry
White, Kevin “Kaine” Williams, Lance Millionz, Peter
“Poppa Sandwich” Woloszyn, Alpher Xian, Yomi,
Jon Young, Trevor Zhou, John Zurhellen
Enregistrements Rockstar Studios, Buttons Studios,
Great City Productions
Média de Liberty City
Les stations de radio, les chaînes télévisées, les
publicités, les dialogues des DJ, les jingles ont été écrits
par Dan Houser et Lazlow
Produit par Lazlow
Stations de radio conçues par Craig Conner
Graphismes TV par Stephen Ellis, Jasmina Mathieu
Caméra TV par Clark Harris, Shawn Allen, Forrest
Karbowski, Aaron Stewart
Textes sur Internet écrits par Michael Unsworth,
Lazlow, Rupert Humphries, Dan Houser
Internet conçu par Stuart Petri, Adam Tedman, Euan
Duncan, Jill Menzies, Ray Smiling, Greg Lau, Mike
Torok, Mike Carnevale, Alice Chuang
Chants à la radio et TV par Anthony Cumia, Allison
Ford, Michael Baker, Victoria Edwards
Split Sides Comedy Club Frankie Boyle dans son
propre rôle
Crédits musicaux
THEME DE THE LOST AND DAMNED
Composé par Stuart Hart
Produit par Stuart Hart et Tony Eicher pour
SelecTracks
LCHC
Blood Fire War Hate Death Metal Show
avec la participation de DJ Max Cavalera
Voix : Dick Ervasti
Blood Fire Wa Hate Soulfly
(M. Cavalera, D. Vincent)
Edité par Robot Of The Century Music
Avec l’aimable autorisation de Roadrunner Records
Awakening of the Gods Kreator
(M. Petrozza)
Edité par Warner Chappell Music/ Hanseatic Musikverlag
GmbH
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Dead By Dawn Deicide
(G. Benton, E. Hoffman, B. Hoffman, S. Asheim)
Edité par Roadblock Music, Inc. (ASCAP) c/o Universal/BMG
Songs, Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de The All Blacks B.V. et des
arrangements de Roadrunner Records, Inc.
Dead Embryonic Cells Sepultura
(M. Cavalera, A. Kisser, I. Cavalera, P. Pinto, Jr.)
Edité par Roadblock Music, Inc. (ASCAP) c/o Universal BMG
Songs, Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de The All Blacks B.V. et des
arrangements de Roadrunner Records, Inc.
Drowned Entombed
(Andersson, Niklas Anders, Cederlund, Ulf Andreas, Hellid,
Alexander L T K)
Edité par Earache Songs
Avec l’aimable autorisation d’Earache Records
Fear Of Napalm Terrorizer
(Pintado, Sandoval, Garcia, Vincent)
Edité par Earache Songs
Avec l’aimable autorisation d’Earache Records
Inner Sanctum Celtic Frost
(T.G. Fischer, M. Stricker)
Edité par Warner/Chappell Music Publishing/ Hanseatic
Musikverlag GmbH
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
I Cum Blood Cannibal Corpse
(C. Barnes, B. Rusay, P. Mazurkiewicz, A. Webster, J. Owen)
Edité par EMI Virgin Songs, Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Metal Blade Records, Inc.
Slaughter Of The Soul At The Gates
(Bjorler, Anders Martin; Bjorler, Jonas Fredrik; Lindberg, Tomas)
Edité par Earache Songs (USA)
Avec l’aimable autorisation d’Earache Records
LRR 97.8 LIBERTY
ROCK RADIO
DJ Iggy Pop
Voix et production : John Reilly
China Grove The Doobie Brothers
(Charles T. Johnston)
Edité par Warner Tamerlane Publishing Corp.
Avec l’aimable autorisation de Warner Bros. Records Inc. et
des arrangements de Warner Music Group Videogame Licensing
Drivin’ Wheel Foghat
(D. Peverett, R. Price)
Edité par Loentz Music (ASCAP) et WB Music Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Bearsville Records et des
arrangements de Warner Music Group Videogame Licensing
Every Picture Tells A Story Rod Stewart
(R. Stewart, R. Wood)
Edité par UniChappell Music Inc. (BMI)/ Warner- Tamerlane
Publishing Corp. (BMI) et EMI Blackwood Music Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Mercury Records et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Free Ride The Edgar Winter Group
(D. Hartman)
Edité par EMI Blackwood Music
Avec l’aimable autorisation de Columbia Records et des
arrangements de Sony Music Entertainment
Funk #49 The James Gang
(J.K. Fox, D. Peters, J.F. Walsh)
Edité par Songs of Universal, Inc. pour son propre compte et
Home Made Music Co. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de MCA Records et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Go To Hell Alice Cooper
(A. Cooper, B. Ezrin, D. Wagner)
Edité par Irving Music, Inc. pour ALL BY MYSELF PUBL. CO./
Sony ATV Music/ Spirit One Music.
Avec l’aimable autorisation de Warner Bros. Records Inc. et des
arrangements de Warner Music Group Videogame Licensing
Hair Of The Dog Nazareth
(P. Agnew, M. Charlton, W. McCafferty, D. Sweet)
Edité par Carlin America, Inc.
Avec l’aimable autorisation de Nazareth (Dunfermline) Ltd.
Highway Star Deep Purple
(J. Lord, I. Paice, I. Gillan, R. Glover, R. Blackmore)
Edité par EMI Music Publishing o/b/o Glenwood Music
Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Warner Bros. Records Inc.
et des arrangements de Warner Music Group Videogame
Licensing et EMI Records UK
Lord Of The Thighs Aerosmith
(S. Tyler)
Edité par Music of Stage Three (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Renegade Styx
(T. Shaw)
Edité par Almo Music Corp. pour son propre compte et
Stygian Songs (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation d’A&M Records et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Saturday Night Special Lynyrd Skynyrd
(E.C. King, R. Van Zant)
Edité par Songs of Universal, Inc. pour son propre compte et
Longitude Music / Universal Music Corp.
Avec l’aimable autorisation de MCA Records et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Wanted Dead Or Alive Bon Jovi
(J. Bon Jovi, R.S. Sambora)
Edité par Sony/ATV Music Publishing LLC/ Aggressive Music
et Universal Polygram International Publishing
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Wheels Of Steel Saxon
(P. Byford, S. Dawson, P. Gill, G. Oliver, P. Quinn)
Edité par Carlin America
Avec l’aimable autorisation de Steamhammer, une filiale
de SPV GmbH
Wild Side Mötley Crüe
(T. Lee, N. Sixx, V. Neil)
Edité par Tommy Land/Safe N Sound, Sixx Gunner Music
(ASCAP) et Warner Chappell Publishing
Avec l’aimable autorisation de 11-7 Recording Corp sous
licence de Masters 2000, Inc.
RADIO BROKER
DJ Juliette Lewis
Voix et production : Bryan Apple
Blood On the Steps The Yelling
(N.J. Cox, M.J. Hilewitz, R.W. Davis)
Edité par 21st Century Freak (BMI), Sir Gino (BMI), Fire And
A Microphone (BMI)
Avec l’aimable autorisation de The Yelling
Body Language Monotonix
(Monotonix)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de Drag City Records
Borderline Freeland
(A. Freeland, B. Dalle, A. Drury)
Edité par Marine Parade/ Rebellious Palpitations Music (BMI)/
David Platz Music (BMI)/ Drury o/b/o The Royalty Network,
Inc./ Brody Dalle apparaît avec son aimable autorisation
Avec l’aimable autorisation de Marine Parade Music Corp
Command Foxylane
(J. De Pessemier, B. Stefan)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de Foxylane
Crédits
10 11
Dance Girl (GTA MIX) Game Rebellion
(Game Rebellion)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de Rebel Music
Get Ready To Die Magic Dirt
(A. Srsen, D. Turner, A. Roberston, R. Sanchez)
Edité par Chrysalis Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation d’Emergency Music et des
arrangements de Magic Dirt
Hell On Wheels Kill Memory Crash
(A. Killing, A. SanFacon)
Edité par The Ghostly International Company (ASCAP) c/o
Ghostly Songs, LLC
Avec l’aimable autorisation de Ghostly International
I Walk Alone The Jane Shermans
(The Jane Shermans)
Edité par Bug Music
Avec l’aimable autorisation de Bug Music
Nouveau Americain Brazilian Girls
(D. Gutman, A. Johnston, J.Y. Murphy, S. Sciubba)
Edité par Universal Music Corp. pour son propre compte et
Didisongs/ Songs of Universal, Inc. pour son propre compte
et Blue People Drum Music et Hoss Music et Sciubbiz Music
Avec l’aimable autorisation de Verve Music et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Radical Businessman Japanther
(I. Vanek, M. Reilly)
Edité par Tut Tut, Now Shake Ya Butt (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Japanther et des arrangements
de Steven Scharf Entertainment
Shake It Loose Blonde Acid Cult
(Blonde Acid Cult)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de Blonde Acid Cult
The Hunger (Blood In My Mouth) Kreeps
(D. Kreep)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de Dom Kreep
THE BEAT 102.7
DJs Funk Flex et Statik Selektah
Voix : Eric Edwards, Vanessa Mojica
Production : Bryan Apple
DJ FUNK FLEX :
Arab Money feat. Ron Browz Busta Rhymes
(R. Turner, T. Smith)
Edité par Kobalt Music, Tziah Music et Notthing Hill
Music Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Motown/Universal et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Conglomerate feat. Young Jeezy &
Jadakiss Busta Rhymes
(B. Edward, Jr., T. Smith, J. Phillips, J. Jenkins)
Edité par 3RDi Musicworks (ASCAP)/ Kobalt Music/ EMI
Music Publishing
Avec l’aimable autorisation de Motown/Universal et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Swing Ya Rag feat. Swizz Beatz T.I.
(K. Dean, C. Harris, The Individuals)
Edité par Universal Music Publishing/ Warner – Tamerlane
Publishing Corp.
Swizz Beatz apparaît avec l’aimable autorisation de
Universal Music
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp. et des
arrangements de Warner Music Group Video Game Licensing
Jumping Out The Window Ron Browz
(R. Turner)
Edité par Universal Music Publishing
Avec l’aimable autorisation de Motown/Universal et des
arrangements de Universal Music Enterprises
Go Hard feat. Kanye West & T-Pain
DJ Khaled
(T Pain, K. West, DJ Khaled
Edité par NottingHill Music/ EMI Music Publishing/ Universal
Music Publishing
Kanye West apparaît avec l’aimable autorisation de Def
Jam Recordings
T-Pain apparaît avec l’aimable autorisation de Jive Records
Avec l’aimable autorisation de Koch Records et des
arrangements de Shelly Bay Music
Dangerous RMX feat. Akon & Sean Paul
Kardinal Offishall
(C. Bahamonde, J. Harrow, D. Sales, A. Thiam)
Edité par Sony ATV Music Publishing/ Chrysalis Music, EMI
April Music Inc/ One Man Music
Akon apparaît avec l’aimable autorisation de Universal/
Motown
Sean Paul apparaît avec l’aimable autorisation d’Atlantic
Recording Corp.
Avec l’aimable autorisation de Geffen et des arrangements de
Universal Music Enterprises
Green Light feat. Andre 3000 John Legend
(A. Benjamin, F. Greenall, J. Ho, R. Nowels, J. Stephens)
Edité par Chrysalis Music, EMI Music Publishing, Cherry
Lane Music Publishing Company Inc., In Thee Face Music
Publishing (ASCAP) Bughouse (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Love Lockdown Kanye West
(J. Bhasker, Esthero, M. Yusef, L. Menzies, K. West)
Edité par EMI Music Publishing et Jabriel Iz Myne
Avec l’aimable autorisation de Def Jam Recordings et des
arrangements de Universal Music Enterprises
INTERLUDE:
Auto-Tune B.O.B.
(B. Simmons)
Edité par Universal Music Publishing /Ham Squad Music/
Shroom Shady Music
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp. et des
arrangements de B.O.B.
DJ STATIK SELEKTAH:
Car Jack Freeway
(P. Baril, L. Pridgen)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de ShowOff Entertainment
Here In Liberty City Termanology
(P. Baril, D. Carrillo)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de ShowOff Entertainment
Spit Saigon
(P. Baril, B. Carenard)
Edité par Copyright Control et Sony ATV Music
Avec l’aimable autorisation de ShowOff Entertainment
The Chase Is On Skyzoo
(P. Baril, G. Taylor)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de ShowOff Entertainment
I Hear Footsteps Consequence
(P. Baril, D. Mills)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de ShowOff Entertainment
My Favorite Song Talib Kweli
(P. Baril, T. Kweli)
Edité par Copyright Control et Bug Music
Avec l’aimable autorisation de ShowOff Entertainment
THEME DE THE BALLAD OF GAY TONY :
Composé et produit par Aaron Johnston, Jesse
Murphy et Avi Bortnick
Enregistré aux Blue Sunset Studios, Brooklyn, NY
K 109 THE STUDIO
DJ Karl Lagerfeld
Voix : Chad Coleman, Andrea Stapleton
A Lover’s Holiday Change
(David Romani, Tanyayette Charlaiss Willoughby)
Edité par Little Macho Music Co. Inc. (ASCAP) et Ready
Productions, Inc. (ASCAP)/ WB Music Corp.
Avec l’aimable autorisation de Warner Bros. Records Inc.
et des arrangements de Warner Music Group Videogame
Licensing
Any Love Rufus & Chaka Khan
(David Wolinski)
Edité par EMI Full Keel Music
Avec l’aimable autorisation de MCA Records/Universal
Music Enterprises
(Are You Ready) Do The Bus Stop The
Fatback Band
(Bill Curtis, Johnny Flippin)
Edité pour les Etats-Unis et le Canada par Taking Care of
Business Music (BMI) et
pour le reste du monde par Minder Music Ltd.
Avec l’aimable autorisation d’Ace Records
Boogie Oogie Oogie A Taste of Honey
(Janice Marie Johnson, Perry L Kibble)
Edité par Spirit One Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
Disco Inferno The Trammps
(Leroy Green, Tyrone Kersey)
Edité par S1 Music Publishing (BMI) et Mercy Kersey
Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp. et des
arrangements de Warner Music Group Videogame Licensing
Doin’ The Dog Creme D’Cocoa
Tony Camillo, Cecile Barker)
Edité par Etude Music Pub/Unidisc
Avec l’aimable autorisation de Venture Records
Everybody Dance Chic
(Bernard Edwards, Nile Rodgers )
Edité par Bernard’s Other Music (BMI) Administré par
Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) / Sony ATV
Music Publishing
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp. et des
arrangements de Warner Music Group Videogame Licensing
He’s The Greatest Dancer Sister Sledge
(Nile Rodgers, Bernard Edwards)
Edité par Warner-Tamerlane et Sony/ATV Songs LLC.
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp. et des
arrangements de Warner Music Group Videogame Licensing
I Need You Sylvester
(Victor R Orsborn, Eric Jay Robinson)
Edité par Jobete Music Co.
Avec l’aimable autorisation de Concord Music Group, Inc.
Menergy Patrick Cowley
(Martin Sander Blecman, Patrick Joseph Cowley)
Edité par Franmar Music (BMI) obo Unidisc Music Inc.
Avec l’aimable autorisation de Unidisc
Put Your Body In It Stephanie Mills
(Howard Terrence King, Edward Dennis Moore)
Edité par Universal Music – Careers (BMI) et Sony ATV/
Melody
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Relight My Fire Dan Hartman
(Daniel Earl Hartman)
Edité par EMI Blackwood Music Inc.
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Shake Your Groove Thing Peaches & Herb
(Dino Fekaris, Frederick J. Perren)
Edité par Universal – Polygram Int. Publishing, Inc. pour son
propre compte et Perren-Vibes Music, Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Polydor Records et des
arrangements de Universal Music Enterprises
There But For The Grace of God Go I
Machine
(August Darnell, Kevin Nance)
Edité par Bocu Music Ltd.
Avec l’aimable autorisation de Unidisc
Young Hearts Run Free Candi Staton
(David B Crawford)
Edité par Ghati Music Inc (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Warner Bros. Records Inc.
et des arrangements de Warner Music Group Videogame
Licensing
VLADIVOSTOK FM
Havin’ it with DJ Paul show avec la
participation de DJ Paul Martin
How Would U Feel David Morales With
Lea-Lorien
(David Morales, Lea-Lorien Karima Alomar)
Edité par EMI April Music (ASCAP) et Leloka Critiquka Works
(ASCAP) c/o Royalty Recovery
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
Lovin’ You More (That Big Track)
(Freemasons Vocal Club Mix) Steve Mac
vs. Mosquito
(Rezak Helalat, Steve Mac, Simon Maginn, Steven
Paul Smith)
Edité par EMI et Notting Hill Music Inc. c/o Universal
Music Publishing
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
Put ‘Em High (JJ’s Club Mix)
Stonebridge Feat. Therese
(Eva Therese Grankvist, Sten Olof Hallstrom, Georgios Nakas
Las Johan Wahl )
Edité par Figs D Music (BMI) c/o Bicycle et Universal
Polygram Intl.
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
You Never Know (Morjac Extended Mix)
Marly
(Jacob Johansen, Morten Lambertsen)
Edité par Rocks LLC.
Avec l’aimable autorisation de Robbins Entertainment
Lola’s Theme Shape: UK & Chic
(Gianni Bini, Sylvia E Macura, Simon Lee Marlin, Patrick
L Moten, Fulvio Perniola, Karen Ann Poole, Max Loke
Linus Reich)
Edité par Fairwood Music USA /MCS, Sony/ATV Tunes LLC,
Syl Mac Music Publishing ASCAP /Universal Polygram Intl./
EMI Blackwood Music(BMI)/ MCS
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
Love On My Mind Freemasons
Feat. Amanda Wilson
(Leroy M Bell, John Robinson Reid, Russell Small,
Graham John Stack
Casey James Wamble, James David Wiltshire)
Edité par Kobalt/ Warner/Chappell, Sony/ATV/ et C-Minor
Music obo Riverhorse Songs Ltd. (BMI) c/o MCS
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
Can’t Get Enough Soulsearcher
(Marc G Pomeroy, Joseph William Tucci, Gary R Turnier)
Edité par Universal Music/ Two Twenty Four Music Inc
(ASCAP)/ Unitunes Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Soulfuric Deep Recordings
et Defected Records
The Weekend Michael Gray
(Oliver Cheatham, Michael Anthony Shefford Gray, James
Lawrence Irvin
Kevin Duane McCord, Sally Margaret Still)
Edité par Warner Chappell Music Inc/ Songs of Universal
Inc (BMI), Music Of Stage Three (BMI)/ Sally Margaret Still
c/o Rob Sutcliffe (Copyright Control).
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
Crazy World (Fonzerelli Remix) J Majik
& Wickaman
(Andrew Parsons, James Alexander Warwick Spratling)
Edité par EMI Blackwood Music Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Data Records/Ministry
of Sound Records
Boogie 2Nite (Seamus Haji Big Love
Mix) Booty Luv
(Charlene Keys, Nisan Stewart)
Edité par Missing Link Music (ASCAP)/ Warner Chappell
Music (ASCAP), et Nisans Music obo Universal (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
The Best Thing Hook n Sling
(Richard Pleasance, Anthony Maniscalco)
Edité par Colgems Music EMI (ASCAP)/ Richard
Pleasance
Avec l’aimable autorisation de Hussle Recordings/Ministry
of Sound Australia
Pjanoo (Club Mix) Eric Prydz
(Eric Sheridan Prydz)
Edité par EMI Blackwood Music
Avec l’aimable autorisation d’Ultra Records
ELECTRO-CHOC
DJ Crookers
Jump Up Major Lazer feat. Leftside &
Supahype
(Thomas Wesley, Dave Taylor, Craig Parkes, Andrea
Fratangelo, Francesco Barbaglia)
Edité par I Like Turtles Music/ EMI Music/Ultra Music
Avec l’aimable autorisation de Downtown Recordings
Kid Conga Daniel Haaksman feat.
MC Miltinho
(Daniel Haaksman)
Edité par Highscore Publishing c/o Budde, et Made
To Play Publishing
Avec l’aimable autorisation de Man Recordings
Put Your Hands On Me (A Capella)
Crookers feat. Kardinall Offishall &
Carla-Marie
(F. Barbaglia, A. Fratangelo, Carla Marie Williams,
Jason D. Harrow,
John Woolf, Jake Gosling)
Edité par Ultra Music, Warner/Chappell Music,
Chrysalis Music,
Sony/ATV Music, BDI Music)
Avec l’aimable autorisation de Southern Fried Recordings
A City Under Siege Boy 8-Bit
(David Morris)
Edité par Luke Williams
Avec l’aimable autorisation de Luke Williams
Nude Night The Chemical Brothers
(Thomas Rowlands, Edmund Simons)
Edité par Universal Music Publishing
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group.
Bad Men Crookers feat. Solo
(F. Barbaglia, A. Fratangelo)
Edité par Ultra Music
Avec l’aimable autorisation de Southern Fried Records.
Animal (A Capella) Miike Snow
(Pontus Winnberg, Christian Karlsson, Andrew Wyatt)
Edité par Downtown et Christian Karlsson et Pontus
Winnberg
Avec l’aimable autorisation de Downtown Recordings
Watching You (Oliver $ Remix) Jahcoozi
(Oren Gerlitz, Robert Koch, Sasha Perera)
Edité par Sony/ATV
Avec l’aimable autorisation de Sugarcane Recordings
Boxer Crookers
(F. Barbaglia, A. Fratangelo)
Edité par Ultra
Avec l’aimable autorisation de Southern Fried Recordings
Stickin’ SonicC
Edité par Sonic C Music
Avec l’aimable autorisation de Chop Chop Records
Knock You Out (Andy George Remix)
Black Noise
(Newitt, Dave Wallace, Kieron Bailey, James Ginzburg,
Sam Simpson, George Williams)
Edité par Sky Hugh Music Limited c/o Bucks Music
Group LTD et David Platz Music (BMI) Administré par The
Royalty Network, Inc.
Avec l’aimable autorisation de Southern Fried Recordings
Boom Da (Crookers Remix) Mixhell feat.
Jen Lasher & Oh Snap
(Laima Leyton, Iggor Cavalera et Max Blum)
Edité par Copyright Control et 2012
Avec l’aimable autorisation de New Judas
No Security Crookers feat. Kelis
(F. Barbaglia, A. Fratangelo, Kelis Roger-Jones, Jean
Baptiste Kouame, Michael McHenry)
Edité par Ultra Music, Cherry Lane Music, Downtown
DMP Songs, Issy & Nemo Tunes
Avec l’aimable autorisation de Southern Fried Recordings
SAN JUAN SOUNDS
The SANTIAGO MIX avec la
participation de DJ Henry Santos
Jeter alias “Henryhustlehard”
Voix : Vanessa Mojica
Guallando Fulanito
(R. Vargas, W. Rosa)
Edité par Dose Rocks Music/ Rice Bay Music (ASCAP)
Administré par Cutting Records Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Cutting Records
Me Estás Tentando Wisin Y Yandel
feat. Nesty
(Jose M. Gomez-Martinez, Juan Luis Morera Luna,
Ernesto Fidel Padilla, Llandel Veguilla Malave)
Edité par Universal Music Inc. (ASCAP) /Universal –
Musica Unica Publishing pour son propre compte et La
Mente Maestra Music Publishing (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Suavemente Elvis Crespo
(Elvis Crespo)
Edité par Sony ATV Latin Music Publishing LLC (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Sony Discos et des
arrangements de Sony Music Enterprises
Virtual Diva Don Omar
(Armando Jose Rosario Cruz, William O Landron)
Edité par Crown P Music Publishing (BMI)/ Sonic Ignition
Publishing (SESAC)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
RAMJAM FM
DJ David Rodigan
Voix : Dude Walker
Production musicale : Sicilianaire Riddim
par Oliver Rodigan
Don’t Fuss Nor Fight (aka Sweet Reggae
Music) Barrington Levy
(Barrington Levy, Henry Lawes)
Edité par Music by Tafari, Inc. (BMI) obo Lipstic Music
Avec l’aimable autorisation de VP Records
Outta Jamaica Ini Kamoze
(Ini Kamoze)
Edité par Ini Kamoze
Avec l’aimable autorisation de 9SoundClick
Holiday Damian “Jr Gong” Marley
(Damien Marley)
Edité par Universal Music – MGB Songs pour Biddah
Muzik, Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Crédits
12 13
Jammin’ for Survival Morwells & Prince
Jammy
(Maurice Wellington)
Edité par Westbury Music / Morwell Music
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Police In Helicopter John Holt
(John Holt)
Edité par Music Sales
Avec l’aimable autorisation de VP Records.
Hard Time Pressure Sugar Minott
(Lincoln Barrington Minott)
Edité par Blue Mountain Music dba Catherine’s Peak Music
Avec l’aimable autorisation de Mango/Island et des
arrangements de Universal Music Enterprises
007 (Shanty Town) Desmond Dekker &
the Aces
(Desmond Dekker)
Edité par Universal – Polygram Int. Publ., Inc. pour
Beverley’s Records Ltd. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Anything Goes Major Lazer feat.
Turbulence
(Sheldon Campbell, T. Pentz, D. Taylor)
Edité par Roynet Music (ASCAP), EMI April Music,
I Like Turtles Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Downtown Records
Jammys A Shine Prince Jammy
(Fatman)
Edité par Fatman
Avec l’aimable autorisation de Fatman Recordings/
Ken Gordon
54-46 Was My Number Toots & the Maytals
(Frederick Hibbert)
Edité par Universal – Songs of Polygram Int., Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Worries In The Dance Frankie Paul
(Paul Blake)
Edité par Keep On Kicking Music inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de VP Records/Greensleeves
Records
Mus Come a Road Mr. Vegas
(Stanley Hayden, Clifford Smith Mcaulay)
Edité par VP Music et Music by Tafari, Inc. (BMI) obo Jack
Russell Music Ltd. (PRS)
Avec l’aimable autorisation de VP Records / Greensleeves
Records
SELF-ACTUALIZATION FM
DJ Audrey – Ashley Albert
Voix : Mitch Todd
Production : Bryan Apple
A Huge Ever Growing Pulsating Brain That
Rules From The Centre of the Ultraworld:
Live Mix MK10 The Orb
(James Francis Cauty, Simon Darlow, Trevor Charles
Horn, Stephen James Lipson, Duncan Alexander
Robert Paterson, Bruce Martin Woolley, Minnie Riperton,
Richard J Rudolph)
Edité par Universal Music – MGB Songs pour Universal
Music Publ. MGB Ltd. et E.G. Music Ltd. (ASCAP)/
Chrysalis Music (ASCAP)/ Embassy Music Corp./ et SPZ
Music, Inc. obo Downtown Music Publishing
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises.
Contient des samples de “Loving You” Minnie Riperton”
avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
Artifacts & Prophecies Alpha Wave
Movement
(Gregory Kyryluk)
Edité par Gregory Kyryluk
Avec l’aimable autorisation de Harmonic Resonance
Recordings
Avec des arrangements de Gregory Kyryluk
Bike Autechre
(Booth, Brown)
Edité par Warp Music
Avec l’aimable autorisation de Warp Records
Cosmology Myth Larry Heard
(Larry Heard)
Edité par Alleviated Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Black Market Records
Go Forward (Love Bubble Mix) Chilled
by Nature
(Pete Lawrence)
Edité par Bug Music Ltd. (PRS)
Avec l’aimable autorisation de Pete Lawrence
Moonbathing Tom Middleton
(Tom Middleton)
Edité par Copyright Control
Avec l’aimable autorisation de Big Chill Recordings
Skygazer (3002 Remix) Alucidnation
(Bruce Bickerton)
Edité par Lucid Recordings
Avec l’aimable autorisation de Lucid Recordings
V/8 Psychedelic Brunch Pete Namlook et
Klaus Schulze feat. Bill Laswell
(Peter Kuhlman, Klaus Schulze)
Edité par Freibank obo Peter Kuhlman/ Innovative
Computer Music Edition (GEMA) c/o Warner Chappell
Avec l’aimable autorisation de Fabia
VICE CITY FM
DJ Fernando Martinez – Frank
Chavez
Voix : Chaz Kelly
Production : Bryan Apple
Buffalo Stance Neneh Cherry
(Neneh Cherry, Cameron Andrew McVey, James Phillip
Morgan, Phil Ramocon)
Edité par EMI Blackwood Music Inc. (BMI) et EMI Virgin
Songs (BMI)/Warner/Chappell Music Ltd (PRS)/ Virgin
Music Publishers Ltd. (PRS)/ SBK Songs, Ltd. (PRS)/
Copyright Control (PRS)
Avec l’aimable autorisation de Virgin Records America Inc./
Capitol Music Group
Contient des samples de “Chicken Yellow” Miami avec
l’aimable autorisation de TK
Enregistrements avec des arrangements de Warner Music
Group Video Game Licensing et EMI UK
Breakout Swingout Sister
(Andrew John Connell, Corinne Drewery, Martin Boyd
Jackson)
Edité par EMI Virgin Songs Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Cuddly Toy Roachford
(Andrew Sylvester Richard Roachford)
Edité par Universal – Polygram Int. Publ. Inc. pour Polygram
Music Publ. Ltd. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Divine Emotions Narada Michael Walden
(Cohen, Walden)
Edité par WB Music Corp. (ASCAP)/ Gratitude Sky Music
(ASCAP)/ When Worlds Collide Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp.
et des arrangements de Warner Music Group Video
Game Licensing
Find The Time Five Star
(Paul Gurvitz, Nick Trevisick)
Edité par Universal – Polygram International Publishing, Inc.
(ASCAP)/ Chrysalis Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Heart and Soul T’Pau
(Carol Ann Decker, Ronald Phillip Rogers)
Edité par Universal Music – MGB Songs pour AMP Publ.
Ltd. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Virgin Records America, Inc.
/ Capitol Music Group
I Can’t Wait Nu Shooz
(John Robert Smith)
Edité par Poolside Music Inc (BMI) / Spirit One Music
Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp. et
des arrangements de Warner Music Group Videogame
Licensing
I Don’t Want a Lover Texas
(John McElhone et Sharleen Eugene Spiteri)
Edité par EMI Virgin Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Kayleigh Marillion
(Derek William Dick, Mark Kelly, Ian Francisco Mosley,
Steven Thomas Rothery, Peter John Trewavas)
Edité par EMI April Music Inc. pour Charisma Music
Publishing USA Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
Labour of Love (12” Version) Hue & Cry
(Gregory Phillip Kane, Patrick Mark Kane)
Edité par Universal Music – MGB Songs pour Universal
Music Publ. MGB Ltd. (ASCAP)/ Chappell Music Ltd (PRS)
Avec l’aimable autorisation de Virgin Records America, Inc./
Capitol Music Group
Love Changes (Everything) Climie Fisher
(Simon Climie, Rob Fisher, Dennis Morgan)
Edité par Universal Music – MGB Songs pour Universal
Music Publ. MGB Ltd. (ASCAP)/ Edité par Simon Climie
administré par Kobalt Music Publishing America, Inc.
Avec l’aimable autorisation d’EMI Music UK
Maneater Hall & Oates
(Sara Allen, Daryl Hall, John Oates)
Edité par Primary Wave Music Publishing/ Unichappell
Music INC. (BMI)/ Hot Cha Music Co. (BMI)/ Geomantic
Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Misfit Curiosity Killed the Cat
(Toby Anderson, Julian Godfrey Brookhouse, Miguel
Drummond, Nicholas Bernard Thorp, Ben Volpeliere-
Pierrot)
Edité par Universal- Polygram Int. Publ., Inc. pour Curio
Sounds Ltd. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
People Hold On Lisa Stansfield
Feat. Coldcut
(Matthew Black; Jonathon Richard More; Lisa Jane
Stansfield)
Edité par Universal Music – Careers pour Block Gilbert
Music Ltd. (BMI) / Universal Songs of Polygram Int.,
Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Something About You Level 42
(Waliou Jacques Daniel Badarou, Philip Gabriel Gould,
Rowland Gould, Mark King, Mike Lindup)
Edité par Songs of Universal, Inc. pour Notting Hill Music
Ltd (BMI)/Findhaven LTD administré par Warner/Chappell
Music International LTD
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
Stay With Me Tonight Jeffrey Osborne
(Raymond E. Jones)
Edité par Universal Music – MGB Songs pour son propre
compte et Zubaidah Music Publ. Co. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
The Look Roxette
(Per Hakan Gessle)
Edité par Sony/ATV
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
The Politics Of Dancing Re-flex
(Paul Fishman)
Edité par Jambo Music Ltd.
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
Voices Carry ‘Til Tuesday
(Aimee Mann, Michael Hausman, Joseph Pesce et
Robert Holmes)
Edité par ‘Til Tunes Associates (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Waiting For A Star To Fall Boy Meets Girl
(George Robert Merrill; Shannon Alexandria Rubicam)
Edité par Irving Music, Inc. pour son propre compte et Boy
Meets Girl Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
When Love Breaks Down Prefab Sprout
(Paddy McAloon)
Edité par EMI Blackwood Music Inc.
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Wishing Well Terence Trent D’Arby
(Terence Trent D’Arby, Sananda Maitreya, John Sidney,
Algernon Oliver)
Edité par EMI Virgin Songs (BMI)/ Chrysalis Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Sony Music Entertainment
Wishing I Was Lucky Wet Wet Wet
(Graeme Clark, Thomas Cunningham, Mark McLachlan,
Neil Mitchell)
Edité par Chrysalis Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music Enterprises
WKTT RADIO
Voix : Brian Thomas, Jack Harte
CONSPIRE
John Smith RJ Allison
Abigail Grayson Jen Cohn
Auditeurs Ben Curtis, Meg Maise, Jason Jacob,
Tafari Lawton, Kelly Klein, Brian Schreier,
Jim Bracchitta, Kelly Coffield Park
THE MARTIN SERIOUS SHOW
Martin Serious Will Forte
Lisa Lynn Carla Renata Williams
Smithy the Stunt Boy David D. McDonald
Stacey the Porn Star Amy Evinger
Mark the General Manager Michael Elkind
Brianna Cassandra Nguyen
Ritchie the Fan Stephen Ellis
Dorothy Williams Alison Larkan
Présentateur Chris Corley
Crédits
INTEGRITY 2.0
DJ Lazlow dans son propre rôle
Saxaphone Walter Houser
Voix du saxophoniste Kene Holliday
Femme jogger Andrea Stapleton
Policier Rocco Cambareri
Jorje Pailo Heitz
Femme au bloc-notes Tallulah Harlech
Antifan1 Henry Evans
Antifan2 Dave Scott
Percussionniste de rue Reggie Washington
Caricaturiste Alpher Xian
Videur Wilhelm Lewis
Femme de Maisonette 9 Franceska Clemens
Type du club Richard Cole
Voix et images
de la production Jeff Berlin
Production musicale Robert Dudzic et
Groove Addicts
WEAZEL NEWS AND WEATHER
Mike Whitely John Montone
Jenny Acorn Christine Sockol
Lori Diangelo-Stockton Melissa Leebaert
Callista Brown Oni Faida Lampley
Jim Harrison Jeff Bottoms
Eric House Michael Jaye
Alison Maybury Joan Baker
Bryan Wilkinson Bill Andrew Quinn
Reporter financier Jessica Spencer
Météo John Beach
Shannon Murphy
TELEVISION DE LIBERTY CITY
Voix de CNT Network Mitch Todd
Voix de Weazel Network Jeff Bottoms
PRINCESS ROBOT BUBBLEGUM
Princess Robot Bubblegum Ayana Osada
Purse Thief Shawn Allen
Master Hentai Lloyd Floyd
Saki Gail Bennington
Sword Boy Lloyd Floyd
Panty Machine Man Koji Nonoyama
Talking Plant Lloyd Floyd
Présentateur AJ Allen
THE MEN’S ROOM WITH BAS AND JEREMY
Présentateur Bill Ratner
Bas Rutten Himself
Jeremy St. Ives John Zurhellen
Callers Felix Karavassilis, Lloyd Thompson,
Wendy Rodriguez
REPUBLICAN SPACE RANGERS - HOMECOMING
Présentateur Bill Ratner
Butch Jim Conroy
The Commander Bill Lobley
Dick Lloyd Floyd
Robot Lloyd Floyd
Soldier Jim Conroy
HR officer Bill Lobley
President Zane Bill Lobley
REPUBLICAN SPACE RANGERS EPISODE 456
Présentateur Bill Ratner
Butch Jim Conroy
The Commander Bill Lobley
Dick Lloyd Floyd
Hispanic Alien Jim Conroy
Intellectual alien Lloyd Floyd
A HISTORY OF LIBERTY PART 2
Présentateur Angus Hepburn
Jerome Pilchard Charles Turner
Milton Savanah Tom McKeon
Lennox Kincade Anthony Litton
Scan 3D Eyetronics
Stylistes Emily Loreto-O’Connor, Sean Reveron,
Rachel Rheingold, Lindsey Brush
Studios de photographie Studios Drive-In Studios,
Shoot Digital
Photographe Brandon Schulman
Graffeurs Alastair Mclauchlan, Cope, Flood, Indie,
Maryam ‘BIBI’ Parwana, Michael Bush, Tim Gilbert
Consultant en graffitis Busquelo Productions, LLC
Consultants en recherches Jerry Capeci, Bill Oldham
Capture de mouvements de Frankie Boyle enregistrée
aux Audiomotion Studios Ltd (London)
Location Mediahouse (London)
14 15
COMPTES UTILISATEURS : Afin d’utiliser le Logiciel ou une fonctionnalité de celui-ci, ou pour que certaines fonctionnalités du Logiciel
fonctionnent correctement, il peut être nécessaire de disposer d’un compte utilisateur sur un service en ligne, comme un compte sur une
plateforme de jeux tierce ou un réseau social, comme Facebook, Apple iTunes, Google Play Store ou Amazon (“Compte tiers”), ou un compte
auprès du Donneur de licence ou d’un de ses affiliés, comme indiqué dans la documentation du Logiciel, et de garder ce compte actif et
en règle. Si vous n’entretenez pas ces comptes, certaines fonctionnalités du Logiciel peuvent ne pas fonctionner ou cesser de fonctionner
correctement, en intégralité ou en partie. Le Logiciel peut aussi nécessiter la création d’un compte utilisateur exclusivement pour le Logiciel
auprès du Donneur de licence ou de l’un de ses affiliés (“Compte utilisateur”) afin d’accéder au Logiciel et à ses fonctionnalités. Votre connexion
au Compte utilisateur peut être liée à un Compte tiers. Vous êtes responsable de l’usage et de la sécurité de vos Comptes utilisateurs et de tout
Compte tiers dont vous vous servez pour accéder au Logiciel et l’utiliser.
MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS : Si le Logiciel vous permet d’acheter et/ou de gagner en jouant une licence pour utiliser de la
Monnaie virtuelle et des Biens virtuels, les conditions générales supplémentaires constituant la section suivante s’appliquent.
MONNAIE VIRTUELLE : Le Logiciel peut permettre à un utilisateur (i) d’utiliser une monnaie virtuelle fictive comme moyen d’échange
exclusivement au sein du Logiciel (“Monnaie virtuelle”) et (ii) d’obtenir l’accès à (et certains droits limités pour utiliser) des biens virtuels au
sein du Logiciel (“Biens virtuels”). Indépendamment de la terminologie utilisée, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels représentent un droit
de licence limité régi par le présent Accord. Sous réserve des termes et du respect du présent Accord, le Donneur de licence vous concède
par la présente un droit et une licence non exclusifs, non transférables, non sujets à sous-licence et limités d’utiliser la Monnaie virtuelle et les
Biens virtuels obtenus par vous pour votre utilisation personnelle du jeu, exclusivement au sein du Logiciel. Sauf si le droit en vigueur l’interdit,
la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels que vous obtenez vous sont proposés sous licence, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou
propriété de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels ne vous soit transféré ou assigné. Cet Accord ne saurait constituer la vente des droits de
la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels.
La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont pas de valeur équivalente en monnaie réelle et ne peuvent se substituer à la monnaie réelle. Vous
reconnaissez et acceptez que le Donneur de licence puisse modifier ou agir de façon à changer la valeur apparente de, ou le prix d’achat de
toute Monnaie virtuelle et/ou Biens virtuels à tout moment, sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens
virtuels ne sont pas soumis à des frais en cas d’absence d’utilisation ; toutefois, la licence accordée par les présentes pour la Monnaie virtuelle
et les Biens virtuels pendra fin conformément aux conditions générales du présent Accord et à la documentation du Logiciel, quand le Donneur
de licence cessera de fournir le Logiciel, ou si cet Accord prend fin pour une autre raison. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, se
réserve le droit d’appliquer des frais pour le droit d’accéder à la Monnaie virtuelle ou aux Biens virtuels ou de les utiliser et/ou peut distribuer la
Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels avec ou sans frais.
GAGNER ET ACHETER DE LA MONNAIE VIRTUELLE ET DES BIENS VIRTUELS : Vous pouvez avoir la possibilité d’acheter de la Monnaie
virtuelle ou de gagner de la Monnaie virtuelle auprès du Donneur de licence si vous accomplissez certaines activités ou exploits au sein du
Logiciel. Par exemple, le Donneur de licence peut fournir de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels s’ils accomplissent une activité en jeu,
comme atteindre un nouveau niveau, achever une tâche en jeu, ou créer du contenu. Une fois obtenus, la Monnaie virtuelle et/ou les Biens
virtuels seront crédités sur votre Compte utilisateur. Vous pouvez uniquement acheter de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels au sein du
Logiciel ou par le biais d’une plateforme, d’un magasin en ligne tiers participant, ou de tout autre magasin autorisé par le Donneur de licence
(tous regroupés sous le terme “Magasin de logiciels”). L’achat et l’utilisation de monnaie ou de biens dans le jeu par le biais d’un Magasin de
logiciels sont soumis aux documents régissant le Magasin de logiciels, incluant mais sans s’y limiter, les Conditions d’utilisation et l’Accord
utilisateur. La licence de ce service en ligne vous a été concédée par le Magasin de logiciels. Le Donneur de licence peut proposer des remises
ou des promotions sur l’achat de Monnaie virtuelle, et ces remises et promotions peuvent être modifiées ou interrompues par le Donneur de
licence à tout moment et sans préavis. Après un achat autorisé de Monnaie virtuelle dans un Magasin d’applications, le montant de Monnaie
virtuelle acheté sera crédité sur votre Compte utilisateur. Le Donneur de licence établira un montant maximal que vous pouvez dépenser pour
acheter de la Monnaie virtuelle par transaction et/ou par jour, qui peut varier selon le Logiciel en question. Le Donneur de licence, à sa seule
discrétion, peut imposer des limitations supplémentaires au montant de Monnaie virtuelle que vous pouvez acheter ou utiliser, à la façon dont
vous pouvez utiliser la Monnaie virtuelle et au montant maximal de Monnaie virtuelle pouvant être crédité sur votre Compte utilisateur. Tous les
achats de Monnaie virtuelle effectués par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre seule responsabilité, que vous les ayez autorisés
ou non.
CALCUL DU SOLDE : Vous pouvez consulter votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur en vous
connectant à celui-ci. Le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’effectuer tous les calculs en ce qui concerne la Monnaie
virtuelle et les Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur. De plus, le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion,
de déterminer le montant de Monnaie virtuelle crédité et débité sur votre Compte utilisateur suite à l’achat de Biens virtuels ou pour d’autres
raisons, et la façon de procéder. Le Donneur de licence s’efforce d’effectuer ces calculs de façon cohérente et raisonnable, et vous reconnaissez
et acceptez par la présente que la détermination par le Donneur de licence du solde de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sur votre Compte
utilisateur est définitive, à moins que vous puissiez fournir des preuves au Donneur de licence que ces calculs sont ou ont été délibérément faux.
UTILISER LA MONNAIE VIRTUELLE ET LES BIENS VIRTUELS : La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels achetés dans le jeu peuvent être
utilisés ou perdus par les joueurs au cours de leur partie, conformément au règlement du jeu applicable à la monnaie et aux biens, qui peut varier
selon le Logiciel en question. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont utilisables qu’au sein du Logiciel, et le Donneur de licence, à sa
seule discrétion, peut limiter l’utilisation de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels à un seul jeu. Les utilisations et objectifs autorisés de
la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels peuvent changer à tout moment. Votre Monnaie virtuelle et/ou vos Biens virtuels disponibles affichés
dans votre Compte utilisateur seront réduits à chaque fois que vous utilisez de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels au sein du Logiciel.
L’utilisation de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels constitue un retrait sur le solde de votre Monnaie virtuelle et/ou de vos Biens virtuels
dans votre Compte utilisateur. Vous devez disposer de suffisamment de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels sur votre Compte utilisateur
afin d’effectuer une transaction au sein du Logiciel. La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels de votre Compte utilisateur peuvent être réduits
sans préavis dans le cas de certains événements liés à votre utilisation du logiciel : par exemple, vous pouvez perdre de la Monnaie virtuelle
ou des Biens virtuels si vous perdez une partie ou si votre personnage meurt. Toutes les utilisations de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels
effectuées par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre responsabilité, que vous les ayez autorisées ou non. Vous devez prévenir
immédiatement le Donneur de licence si vous découvrez une utilisation non autorisée de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuée par
le biais de votre Compte utilisateur en envoyant une demande d’assistance sur www.rockstargames.com/support.
PAS D’ÉCHANGE : La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne peuvent être échangés que contre des biens et services en jeu. Vous ne pouvez
pas vendre, céder à bail, donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens
virtuels. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont échangeables que contre des biens et services en jeu et ne sont pas échangeables
contre des sommes d’argent, une valeur monétaire ou d’autres biens auprès du Donneur de licence ou de toute autre personne physique ou
morale à quelque moment que ce soit, sauf mention contraire dans les présentes ou obligation dans le cadre du droit en vigueur. La Monnaie
virtuelle et les Biens virtuels n’ont aucune valeur monétaire, et ni le Donneur de licence ni toute autre personne physique ou morale n’a
l’obligation d’échanger votre Monnaie virtuelle ou vos Biens virtuels contre quoi que ce soit de valeur, y compris, mais sans s’y limiter, de la
monnaie réelle.
PAS DE REMBOURSEMENT : Tous les achats de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sont définitifs et en aucun cas ces achats ne sont
remboursables, transférables ou échangeables. Sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur, le Donneur de licence a le droit absolu de
gérer, réguler, contrôler, modifier, suspendre et/ou éliminer la Monnaie Virtuelle et/ou les Biens Virtuels comme il l’estime nécessaire à sa seule
discrétion, et le Donneur de licence ne sera pas responsable envers vous ou quiconque quant à l’exercice de ces droits.
PAS DE TRANSFERTS : Tout transfert, commerce, vente ou échange de Monnaie virtuelle ou Biens virtuels avec qui que ce soit, autrement
qu’au sein du jeu à l’aide du Logiciel comme expressément autorisé par le Donneur de licence (“Transactions non autorisées”) y compris sans
s’y limiter entre autres utilisateurs du Logiciel, n’est pas approuvé par le Donneur de licence et est strictement interdit. Le Donneur de licence se
réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin, suspendre ou modifier votre Compte utilisateur et vos Monnaie virtuelle et Biens virtuels et
de mettre fin à cet Accord si vous participez à, aidez lors de, ou demandez toute Transaction non autorisée. Tous les utilisateurs qui participent
à de telles activités le font à leurs risques et périls et acceptent par la présente d’indemniser et de tenir à couvert le Donneur de licence,
ses partenaires, concédants, affiliés, contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant
directement ou indirectement de telles actions. Vous reconnaissez que le Donneur de licence puisse demander que le Magasin d’applications en
question arrête, suspende, mette fin, interrompe ou inverse toute Transaction non autorisée, indépendamment du moment où la Transaction non
autorisée a eu lieu (ou doit avoir lieu) s’il a des soupçons ou des preuves de fraude, de manquements à cet Accord, de manquements à toute loi
ou règlement en vigueur, ou de tout acte intentionnel visant à interférer ou ayant pour effet ou pour effet potentiel d’interférer de quelque façon
que ce soit avec le fonctionnement du Logiciel. Si nous croyons ou avons des raisons de vous suspecter d’avoir participé à une Transaction
non autorisée, vous acceptez de plus que le Donneur de licence puisse, à sa seule discrétion, restreindre votre accès à votre Monnaie virtuelle
et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur, ou suspendre votre Compte utilisateur et vos droits sur la Monnaie virtuelle, les
Biens virtuels, et les autres objets liés à votre Compte utilisateur.
LIEU : La Monnaie virtuelle n’est disponible que pour les clients de certains lieux. Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser de Monnaie virtuelle
si vous ne vous trouvez pas dans un lieu valide.
GARANTIE LOGICIEL LIMITÉE ET ACCORD DE LICENCE
Cette garantie logiciel limitée et cet accord de licence (ci-après l’”Accord”) peuvent être mis à jour régulièrement. La dernière version en date
sera postée sur le site www.rockstargames.com/eula (ci-après le “Site Internet”). Votre utilisation du Logiciel après la publication d’un Accord
révisé constitue votre acceptation de ses termes.
LE “LOGICIEL” INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRÉSENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE
ET D’AUTRES SUPPORTS ÉCRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES
DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS. LE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. PAR L’OUVERTURE, LE
TÉLÉCHARGEMENT, LA COPIE, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC,
VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE LES TERMES DU PRÉSENT ACCORD AVEC TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE “DONNEUR
DE LICENCE”) AINSI QUE LA CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ DISPONIBLE SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY ET LES CONDITIONS
D’UTILISATION DISPONIBLES SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À OUVRIR, TÉLÉCHARGER, INSTALLER, COPIER OU
UTILISER CE LOGICIEL.
LICENCE : Sous réserve du présent accord et de ses conditions générales, le Donneur de licence vous concède par la présente un droit et une
licence non exclusifs, non transférables, limités et non révocables d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule
plateforme de jeu (par exemple : ordinateur, appareil portable ou console de jeu), sauf stipulation contraire. Vos droits de licence sont sujets
à votre acceptation des termes du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d’installation
ou d’utilisation du Logiciel et expirent à la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation du présent Accord par le Donneur de licence (voir
ci-après).
Le Logiciel vous est proposé sous licence, et ne vous est pas vendu, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété du logiciel
ne vous soit transféré ou assigné, et que cet Accord ne saurait constituer la vente des droits du Logiciel. Le Donneur de licence conserve tout
droit, titre et intérêt sur le présent Logiciel, y compris, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux,
noms commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages,
histoires, dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, œuvres musicales, et droits moraux. Le Logiciel est protégé par la loi américaine
sur le droit d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables dans le monde. Il est interdit de copier, reproduire
ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord écrit préalable
du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie de quelque façon que ce soit ou
sur quelque support que ce soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de sanctions civiles ou pénales
aux États-Unis ou dans son pays. Sachez que les infractions à la loi américaine sur le droit d’auteur sont passibles d’amendes allant jusqu’à
150 000$ (USD) par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous licence, et les concédants du Donneur de licence peuvent également
protéger leurs droits dans le cas d’une violation du présent Accord. Les droits non expressément accordés par cet Accord sont conserves par
le Donneur de licence et, si applicable, ses concédants.
CONDITIONS DE LA LICENCE : Vous acceptez de ne pas :Exploiter commercialement le Logiciel ;Distribuer, céder à bail, donner sous licence,
vendre, louer, convertir en une monnaie convertible (comme défini ci-après) ou transférer ou céder autrement le présent Logiciel, ou des copies
de ce dernier, sans l’accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ;Faire des copies du Logiciel en totalité ou en partie ;Faire des copies
du Logiciel et les mettre à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement par des utilisateurs multiples ;Sauf spécification
contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre à autrui de le faire) sur un réseau, pour un
usage en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ;Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre support de stockage afin de contourner
l’exigence d’exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVD-ROM inclus (cette interdiction ne s’applique pas aux copies totales ou
partielles pouvant être réalisées par le Logiciel lui-même durant l’installation afin de fonctionner plus efficacement) ;Utiliser ou copier le Logiciel
dans un centre de jeux électroniques ou tout autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous proposer un accord de
licence séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ;Rétro-concevoir, décompiler, désassembler, afficher, interpréter,
préparer des travaux dérivés basées sur, ou modifier autrement le Logiciel en totalité ou en partie ;Retirer ou modifier tous les avis ou étiquettes
de propriété placés sur ou dans le Logiciel ;Gêner ou empêcher tout autre utilisateur dans son utilisation et sa jouissance des fonctionnalités
en ligne du Logiciel ;Tricher ou utiliser des robots, collecteurs ou autres programmes non autorisés en rapport avec les fonctionnalités en ligne
du Logiciel ;Enfreindre n’importe quel terme, charte, licence ou code de conduite pour une ou plusieurs fonctionnalités en ligne du Logiciel
; ouTransporter, exporter ou réexporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l’exportation américaines ou des
réglementations d’accompagnement interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modifiées à
l’occasion.
ACCÈS AUX FONCTIONNALITÉS ET/OU SERVICES SPÉCIAUX, Y COMPRIS LES COPIES NUMÉRIQUES : Le téléchargement du Logiciel,
l’utilisation d’un numéro de série unique, l’enregistrement du Logiciel, l’adhésion à un service tiers et/ou à un service du Donneur de licence
(y compris l’acceptation des conditions et politiques liées à ce service) peuvent être nécessaires pour activer le Logiciel, accéder aux copies
numériques du Logiciel, ou accéder à certains contenus, services et/ou fonctions spéciaux, déblocables, téléchargeables, en ligne ou autres
(collectivement, les “Fonctionnalités spéciales”). L’accès aux Fonctionnalités spéciales est limité à un seul Compte utilisateur (défini ci-dessous)
par numéro de série, et l’accès aux Fonctionnalités spéciales ne peut être transféré, vendu, cédé à bail, donné sous licence, loué, converti en
une monnaie virtuelle convertible ou ré-enregistré par un autre utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe prévalent
sur tous les autres termes du présent Accord.
TRANSFERT DE LA LICENCE D’UNE COPIE PRÉ-ENREGISTRÉE : Vous pouvez transférer l’intégralité de la copie physique du Logiciel pré-
enregistré et sa documentation jointe de façon permanente à une autre personne, tant que vous ne conservez aucune copie (y compris les
copies d’archives ou de sauvegarde) du Logiciel, de la documentation jointe, ou toute portion ou composant du Logiciel ou de la documentation
jointe, et que le destinataire accepte les termes du présent Accord. Le transfert de la licence de la copie pré-enregistrée peut nécessiter
certaines démarches de votre part, comme indiqué dans la documentation du Logiciel. Vous ne pouvez pas transférer, vendre, céder à bail,
donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels, sauf mention contraire
dans le présent Accord ou autorisation écrite préalable du Donneur de licence. Les Fonctionnalités spéciales, y compris le contenu non
disponible sans numéro de série à usage unique, ne sont pas transférables à une autre personne, en aucun cas, et les Fonctionnalités spéciales
peuvent cesser de fonctionner si la copie d’installation originale du Logiciel est supprimée ou si l’utilisateur ne dispose pas de la copie pré-
enregistrée. Le Logiciel est prévu pour une utilisation exclusivement dans le cadre privé. SANS PRÉJUDICE DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS NE
POUVEZ PAS TRANSFÉRER DE COPIES DE VERSIONS PRÉLIMINAIRES DU LOGICIEL.
PROTECTIONS TECHNIQUES : Le Logiciel peut inclure des mesures destinées à contrôler l’accès au Logiciel, l’accès à certains contenus ou
fonctionnalités, à empêcher les copies non autorisées, ou visant autrement à empêcher quiconque d’outrepasser les droits et licences limités
conférés par cet Accord. Ces mesures peuvent comprendre l’incorporation de dispositifs de gestion de licence, d’activation du produit et
autres technologies de sécurité dans le Logiciel, ainsi que le contrôle de l’utilisation, y compris, mais sans s’y limiter, l’heure, la date, l’accès,
ou d’autres contrôles, parades, numéros de série et/ou autres dispositifs de sécurité conçus pour empêcher l’accès, l’utilisation et la copie
non autorisés du Logiciel ou de toute portion ou composante de celui-ci, y compris tout manquement au présent Accord. Le Donneur de
licence se réserve le droit de contrôler l’utilisation du Logiciel à tout moment. Vous ne pouvez pas interférer dans ces mesures de contrôle
de l’accès ni essayer de désactiver ou de contourner ces fonctionnalités de sécurité ; si vous le faites, le Logiciel est susceptible de ne
pas fonctionner correctement. Si le Logiciel permet l’accès à des Fonctionnalités spéciales, une seule copie du Logiciel peut accéder à ces
Fonctionnalités spéciales à la fois. Des conditions et inscriptions supplémentaires peuvent être nécessaires pour accéder aux services en ligne
et pour télécharger les mises à jour et correctifs du Logiciel. Seul un Logiciel disposant d’une licence valide peut être utilisé pour accéder aux
services en ligne, y compris au téléchargement des mises à jour et correctifs. Sauf si le droit en vigueur l’interdit, le Donneur de licence peut
limiter, suspendre ou mettre fin à la licence accordée par les présentes et accéder au Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, à tous les services
et produits liés, à tout moment et sans préavis, pour quelque raison que ce soit.
CONTENU CRÉÉ PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l’utilisateur à créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios, des
captures d’écran, un design de voiture, un objet/item ou des vidéos des séquences de jeu. En échange de l’utilisation du Logiciel, et à condition
que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en vigueur, vous cédez par la présente au Donneur de
licence un droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière
que ce soit, de vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant, mais sans s’y limiter, les droits de reproduction,
copie, adaptation, modification, exécution, affichage, édition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les manières,
qu’elles soient connues ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation pour toute la durée
de la protection accordée par les droits sur la propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la présente,
vous renoncez à, et acceptez de ne jamais revendiquer, tous les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur
l’utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses produits dérivés et ses services selon
la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et la clause ci-dessus concernant les droits moraux applicables
perdurera même après la rupture du présent Accord.
CONNEXION À INTERNET : Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son
authentification ou à d’autres fonctionnalités.
Licence & Garantie
16 17
CONDITIONS DU MAGASIN DE LOGICIELS : Le présent Accord et l’obtention du Logiciel par le biais d’un Magasin de logiciels (dont l’achat de
Monnaie virtuelle ou de Biens virtuels) sont soumis aux conditions générales supplémentaires établies sur ou dans ou requises par le Magasin de
logiciels en question, et toutes ces conditions générales en vigueur sont incorporées aux présentes par le biais de cette référence. Le Donneur
de licence n’a aucune responsabilité envers vous en ce qui concerne les frais bancaires, de carte de crédit ou autres liés à vos transactions
d’achat au sein du Logiciel ou par le biais d’un Magasin de logiciels. Toutes ces transactions sont administrées par le Magasin de logiciels et
non par le Donneur de licence. Le Donneur de licence se désiste expressément de toute responsabilité vis-à-vis de ces transactions, et vous
acceptez que votre seul recours en ce qui concerne toutes les transactions soit par le biais du Magasin de logiciels concerné.
Le présent Accord est conclu entre vous et le Donneur de licence uniquement, et non avec un Magasin de logiciels. Vous reconnaissez que
le Magasin de logiciels n’a aucune obligation envers vous de fournir des services de maintenance ou d’assistance concernant le Logiciel. À
l’exception de ce qui précède, et dans la limite maximale autorisée par la loi applicable, le Magasin de logiciels n’aura aucune autre obligation
de garantie, de quelle que façon que ce soit, en relation avec le Logiciel. Toute réclamation en relation avec le Logiciel liée à la responsabilité
du produit, tout manquement de se conformer aux conditions réglementaires ou à la loi applicable, toutes réclamations issues d’une loi de
protection du consommateur ou assimilée, ou toute violation de la propriété intellectuelle sont régis par le présent Accord, et le Magasin de
logiciels ne saurait être tenu pour responsable de telles réclamations. Vous devez respecter les Conditions d’utilisation du Magasin de logiciels
ainsi que tout autre règlement ou charte applicables au Magasin de logiciels. La licence du Logiciel n’est pas transférable et doit être utilisée
avec le Logiciel uniquement sur un appareil compatible que vous possédez ou contrôlez. Vous certifiez que vous ne résidez pas dans un pays
ou une zone géographique sous embargo des États-Unis ou que vous ne figurez pas sur la liste des Ressortissants spécifiquement désignés
du ministère des Finances des États-Unis ni sur la liste des Entités interdites ou des Personnes interdites du ministère du Commerce des États-
Unis. Le Magasin de logiciels est un bénéficiare tiers du présent Accord et peut faire valoir le présent Accord contre vous.
COLLECTE ET UTILISATION DES INFORMATIONS : Par l’installation et l’utilisation du Logiciel, vous acceptez les conditions de collecte et
d’utilisation des informations établies dans cette section et dans la Charte de confidentialité du Donneur de licence, y compris (le cas échéant)
(i) le transfert de toutes informations personnelles et autres au Donneur de licence, ses affiliés, fournisseurs et partenaires commerciaux, et
à certains autres tiers comme les autorités gouvernementales des États-Unis et d’autres pays situés en-dehors de l’Europe ou de votre pays
d’origine, y compris des pays pouvant avoir des normes moins strictes en ce qui concerne la protection de la vie privée ; (ii) l’affichage public de
vos données, comme l’identification du contenu que vous avez créé ou l’affichage de vos scores, classements, exploits, et autres données de
jeu sur des sites internet et autres plateformes ; (iii) le partage de vos données de jeu avec les fabricants de matériel, hébergeurs de plateformes
et partenaires commerciaux du Donneur de licence ; et (iv) d’autres d’utilisations et divulgations de vos informations personnelles ou autres
comme indiqué dans la Charte de confidentialité susnommée, modifiée à l’occasion. Si vous ne voulez pas que vos informations soient utilisées
ou partagées de cette façon, vous ne devriez pas utiliser le Logiciel.
Aux fins des questions de confidentialité des données, y compris la collecte, l’utilisation, la divulgation et le transfert de vos informations
personnelles et autres, la Charte de confidentialité disponible sur www.rockstargames.com/privacy, modifiée à l’occasion, prévaut sur toute
autre disposition du présent Accord.
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel mais pas si le Logiciel pré-
enregistré et sa documentation jointe vous ont été transférés par l’acheteur d’origine) que le support de stockage d’origine du Logiciel est
exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Le Donneur
de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel répondant à la configuration minimale requise décrite
dans la documentation du Logiciel ou qu’il a été certifié par le producteur du support de jeu comme compatible avec le support de jeu pour
lequel il a été édité ; cependant, si le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modifications, le
Donneur de licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de
licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du
Logiciel sera ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers ou
que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant
autorisé ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites
ou les limitations sur les droits légaux applicables d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent
ne pas s’appliquer à vous.
Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence
accepte de remplacer gratuitement tout Logiciel s’avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le
Donneur de licence. Si le Logiciel n’est plus disponible, le Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de
valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l’origine par le Donneur de licence
et ne s’applique pas à l’usure normale. La présente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à
un mauvais entretien. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.
Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute
autre garantie de qualité marchande, d’adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie d’aucune
sorte ne lie le Donneur de licence.
Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement à l’adresse ci-dessous et
indiquer : votre nom et l’adresse pour le renvoi ; une photocopie du justificatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le
système sur lequel vous exploitez le Logiciel.
INDEMNISATION : Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, affiliés,
contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos
actes et omissions à agir lors de l’utilisation du Logiciel conformément aux termes de l’Accord.
EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT
DE LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU PRÉSENT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES
DOMMAGES MATÉRIELS, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA DÉFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR ET, DANS LA
MESURE OÙ LA LOI L’AUTORISE, LES DOMMAGES POUR BLESSURES CORPORELLES, LES DOMMAGES MATÉRIELS, OU LA PERTE
DE PROFITS OU LES DOMMAGES PUNITIFS À L’ÉGARD DE TOUTES CAUSES D’ACTION RÉSULTANT OU ASSOCIÉES AU PRÉSENT
ACCORD OU AU PRÉSENT LOGICIEL, QUE CE SOIT EN VERTU DU CONTRAT ; DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (NOTAMMENT
LA NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE, OU DE TOUT AUTRE CAS DE FIGURE, MÊME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DESDITS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUS
CES DOMMAGES (SAUF SI UNE LOI APPLICABLE L’EXIGE) NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX RÉEL PAYÉ PAR VOUS POUR L’UTILISATION
DU LOGICIEL.
EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUT OU PARTIE DES RÉCLAMATIONS
SUSMENTIONNÉES, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX RÉEL LE PLUS ÉLEVÉ PAYÉ PAR VOUS
AU DONNEUR DE LICENCE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANTS, POUR TOUT CE QUI PEUT ÊTRE ASSOCIÉ AU PRÉSENT
LOGICIEL, OU LA SOMME MAXIMALE DE 200$ (USD).
CERTAINS ÉTATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE MORT OU DE BLESSURES PERSONNELLES
RÉSULTANT D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE FRAUDE OU D’UNE MAUVAISE CONDUITE VOLONTAIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES
LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES ET/OU L’EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE VOUS CONCERNENT PAS. LA PRÉSENTE
GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS VARIANT D’UNE
JURIDICTION À L’AUTRE.
NOUS N’AVONS PAS ET NE POUVONS PAS AVOIR DE CONTRÔLE SUR LE FLUX DE DONNÉES QUI ENTRE OU SORT DE NOTRE RÉSEAU
ET D’AUTRES PORTIONS D’INTERNET, DES RÉSEAUX SANS FIL OU D’AUTRES RÉSEAUX TIERS. CE FLUX DÉPEND EN GRANDE PARTIE
DES PERFORMANCES D’INTERNET ET DE SERVICES SANS FIL FOURNIS OU CONTRÔLÉS PAR DES TIERS. PARFOIS, LES ACTIONS OU
L’ABSENCE D’ACTION DE CES TIERS PEUT NUIRE À OU INTERROMPRE VOTRE CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL,
OU À DES PARTIES DE CEUX-CI. NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR QUE DE TELS ÉVÉNEMENTS NE SE PRODUIRONT PAS. C’EST
POURQUOI NOUS NOUS DÉSISTONS DE TOUTE RESPONSABILITÉ ÉMANANT DE OU LIÉE AUX ACTIONS OU ABSENCE D’ACTION DE
TIERS QUI NUISENT À OU INTERROMPENT VOTRE CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL OU À DES PARTIES DE CEUX-CI
OU L’UTILISATION DU LOGICIEL ET DES SERVICES ET PRODUITS LIÉS.
RÉSILIATION : Le présent Accord restera en vigueur jusqu’à sa résiliation par vous ou par le Donneur de licence. Cet Accord prendra
automatiquement fin quand le Donneur de licence cessera de gérer les serveurs du Logiciel (pour les jeux exclusivement en ligne), si le Donneur
de licence détermine ou croit que votre utilisation du Logiciel comprend ou peut comprendre une fraude, du blanchiment d’argent ou tout
autre activité illicite, ou si vous ne respectez pas les conditions générales du présent Accord, y compris mais sans s’y limiter, les Conditions
de la licence ci-dessus. Vous pouvez résilier cet Accord à tout moment en (i) demandant au Donneur de licence de résilier et supprimer votre
Compte utilisateur servant à accéder au Logiciel ou à l’utiliser selon la méthode indiquée dans les Conditions d’utilisation ou (ii) en détruisant
et/ou supprimant toutes les copies du Logiciel en votre possession, sous votre garde ou sous votre contrôle. La suppression du Logiciel de
votre plateforme de jeu ne supprimera pas les informations associées à votre Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens
virtuels associés à votre Compte utilisateur. Si vous réinstallez le Logiciel à l’aide du même Compte utilisateur, vous pouvez toujours avoir accès
à vos anciennes informations du Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur.
Cependant, sauf dans les cas où le droit en vigueur l’interdit, si votre Compte utilisateur est supprimé suite à la résiliation de cet Accord
pour quelque raison que ce soit, toute la Monnaie virtuelle et/ou tous les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur seront également
supprimés, et vous ne pourrez plus utiliser le Logiciel ni la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur. Si le présent
Accord est résilié suite à un manquement de votre part, le Donneur de licence peut vous interdire de vous réinscrire ou d’accéder de nouveau au
Logiciel. En cas de résiliation du présent Accord, vous devez détruire ou rendre la copie physique du Logiciel au Donneur de licence, ainsi que
détruire de façon permanente toutes les copies du Logiciel, de la documentation jointe, des éléments liés, et toutes ses composantes en votre
possession ou sous votre contrôle, y compris sur tous les serveurs clients, ordinateurs, dispositifs de jeu ou appareil mobile sur lesquels il a été
installé. À la résiliation de cet Accord, vos droits d’utilisation du Logiciel, y compris la Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels associés à votre
Compte utilisateur, seront immédiatement résiliés, et vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel. La résiliation de cet Accord n’affectera pas
vos droits ou obligations conférés par cet Accord.
DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN : Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l’aide de fonds
privés et sont fournis en tant que « Logiciel informatique commercial » ou « Logiciel informatique restreint ». L’utilisation, la copie ou la divulgation
par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement américain est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe (c)
(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software)
du DFARS 252.227-7013 ou exposées dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques
commerciaux (Commercial Computer Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur
de licence sur le site indiqué ci-dessous.
RECOURS EN ÉQUITÉ : Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spécifiquement exécutées, le
Donneur de licence subit un préjudice irréparable. En conséquence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilité, sans obligation, autre
garantie ou preuve de préjudices, à des recours en équité appropriés concernant l’une des clauses du présent Accord, incluant toute mesure
injonctive temporaire ou permanente, en plus des autres recours disponibles.
TAXES ET DEPENSES : Vous serez responsable de et devrez payer et indemniser et tenir à couvert le Donneur de licence et tous ses affiliés,
cadres, directeurs et employés de tous impôts, taxes et ponctions de toute sorte imposés par un organisme gouvernemental sur les transactions
évoquées par les présentes, y compris les intérêts et pénalités qui s’y appliquent (autres que les impôts sur le revenu net du Donneur de licence),
qu’ils aient été inclus ou non dans toute facture qui vous ait été envoyée par le Donneur de licence. Vous fournirez une copie de tout certificat
d’exonération au Donneur de licence si vous avez droit à une exonération. Tous les coûts et dépenses que vous encourez en rapport avec vos
activités dans le cadre des présentes, le cas échéant, sont de votre seule responsabilité. Le Donneur de licence ne saurait vous rembourser
aucune dépense, et vous tiendrez le Donneur de licence à couvert de telles demandes.
CONDITIONS D’UTILISATION : Tout accès au Logiciel et utilisation de celui-ci sont soumis au présent Accord, à la documentation jointe au
Logiciel, aux Conditions d’utilisation du Donneur de licence et à la Charte de confidentialité du Donneur de licence, et toutes les conditions
générales des Conditions d’utilisation sont incorporées aux présentes par le biais de cette référence. L’ensemble de ces documents représente
l’intégralité de l’accord entre vous et le Donneur de licence en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel et des services et produits liés, et annule
et remplace tout accord antérieur entre vous et le Donneur de licence, écrit ou verbal. Dans le cas où cet Accord et les Conditions d’utilisation
seraient contradictoires, c’est cet Accord qui prévaut.
DIVERS : Si l’une des dispositions de cet Accord est considérée non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue
uniquement dans la mesure nécessaire pour la rendre applicable. Les dispositions restantes du présent Accord ne sont pas affectées.
LOI APPLICABLE : Cet Accord est régi par les lois de l’État de New York, telles qu’appliquées dans l’État de New York et entre les résidents
dudit État, hormis disposition fédérale contraire. À moins que le Donneur de licence ne renonce expressément à appliquer la loi locale pour
l’instance particulière, la juridiction unique et exclusive et le lieu de juridiction pour d’éventuelles actions pénales relatives au sujet du présent
contrat se situe dans l’État et la cour fédérale du lieu de la principale activité financière du Donneur de licence (Comté de New York, New York,
U.S.A.). Vous et le Donneur de licence consentez à la juridiction de ces cours et acceptez que la procédure ait lieu de la manière décrite dans la
présente pour tout préavis autorisé par la loi fédérale ou celle de l’État de New York. Vous et le Donneur de licence acceptez que la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) ne s’applique pas à cet accord ou à n’importe quel
litige ou transaction provenant de cet accord.
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES AU PRÉSENT ACCORD, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR ÉCRIT TAKE-TWO INTERACTIVE
SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Assistance technique
Si vous rencontrez des problèmes techniques, rendez-vous sur www.rockstargames.com/support pour obtenir les dernières informations de
contact et des réponses aux questions les plus fréquentes. Nous proposons une assistance via Internet, e-mail, téléphone et Twitter.
© 2006-2009 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, Rockstar North, Grand Theft Auto, Episodes from Liberty City, The Lost and Damned, The Ballad of
Gay Tony, le logo r, le logo Rockstar North r, le logo Grand Theft Auto, le logo Episodes from Liberty City, le logo The Lost and Damned et le logo The
Ballad of Gay Tony sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Take-Two Interactive Software. Toutes les autres marques et marques
commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Euphoria est une marque déposée de NaturalMotion Ltd. Utilise la technologie Bink Video.
Copyright © 1997-2009 par RAD Game Tools, Inc. Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Tous droits
réservés.
Le contenu de ce jeu vidéo est purement fictif et n’a pas pour but de représenter ni dépeindre un événement, une personne ou une entité de la vie réelle. La
copie non autorisée, la décompilation, la transmission, la représentation publique, la location, le je u payant et le contournement de la protection de la copie
sont strictement interdits.
Licence & Garantie
18 19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Rockstar Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Rockstar Grand Theft Auto: San Andreas Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
