Skov DOL 199 silo weighing box Technical User Guide

Marque: Skov

Modèle: DOL 199 silo weighing box

Taper: Technical User Guide

Boîte de pesage des silos

DOL199

Manuel utilisateur technique

60432-8 • 2023-09-20

Boîte de pesage des silos DOL199

2 Manuel utilisateur technique

Modifications du produit et de la documentation

se réserve le droit de changer ce document et le produit décrit dans celui-ci sans préavis. En cas de doutes,

veuillez contacter .

La date de modification apparaît à la première page et à la dernière page.

Remarque

• Tous les droits appartiennent à SKOV A/S. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous n'im-

porte quelle forme sans l'autorisation écrite de SKOV A/S.

• Tout doit être mis en œuvre pour garantir l'exactitude des informations figurant dans ce manuel. Si vous dé-

celez malgré tous des erreurs ou des imprécisions, veuillez en faire part à SKOV A/S.

• Indépendamment de ce qui précède, SKOV A/S ne devrait en aucun cas être tenu responsable de toutes

pertes ou dommages causés ou présumés avoir été causés par l'utilisation des informations contenues

dans ce manuel.

• Droits d’auteur par SKOV A/S.

Boîte de pesage des silos DOL199

1 Description du produit...................................................................................................................................4

2 Sondage produit.............................................................................................................................................5

2.1 Accessoires................................................................................................................................5

3 Guide de montage..........................................................................................................................................7

3.1 Outils recommandés .................................................................................................................7

3.2 Montage ......................................................................................................................................7

4 Guide d'installation ........................................................................................................................................8

4.1 Connexion électrique ................................................................................................................8

4.2 Circuit de câblage......................................................................................................................8

4.3 Module principal ........................................................................................................................9

4.3.1 Indication LED sur le module principal....................................................................................... 10

4.4 Module de cellule de charge du silo ......................................................................................11

4.4.1 Montage du module de cellule de charge du silo sur le module principal.................................. 12

4.5 Connexion du blindage dans la boîte de pesage des silos ................................................. 13

4.6 Paramétrer la boîte de pesage des silos dans le contrôleur ............................................... 14

4.7 Calibrage de la balance électronique silo .............................................................................15

4.8 Plan de câblage........................................................................................................................16

4.9 Schéma électrique ................................................................................................................... 17

4.10 Affichage...................................................................................................................................18

4.10.1 Indication des LED sur l'affichage..............................................................................................19

4.10.2 Montage du module principal d'affichage ..................................................................................20

4.11 Opération..................................................................................................................................21

4.11.1 Fonctionnement normal ............................................................................................................. 21

4.11.2 Livraison.....................................................................................................................................22

5 Nettoyage......................................................................................................................................................23

5.1 Recyclage/mise au rebut.........................................................................................................23

6 Guide de résolution de panne.....................................................................................................................24

7 Données techniques .................................................................................................................................... 25

7.1 Boîte de pesage des silos.......................................................................................................25

Manuel utilisateur technique

Boîte de pesage des silos DOL199

4 Manuel utilisateur technique

1 Description du produit

Pendant le processus de pesage des silos, une cellule de charge du silo enregistre le poids du contenu du silo

et le transmet à la boîte de pesage des silos DOL 199. Le DOL199 permet de convertir le poids en signaux nu-

mériques et les envoie au contrôleur à l'aide d'une communication par bus CAN.

Vous pouvez connecter jusqu’à quatre silos à une boîte de pesage des silos DOL199. Un silo possède jusqu’à

huit pieds et une cellule de charge du silo est placée sous chaque pied. Le DOL199 peut être connecté à un to-

tal de quatre silos.

(A)

(B)

(D)

(E)

(C)

(A) Contrôleur

(B) Boîte de pesage des silos

Le DOL199 possède une cellule de charge

pour silo de série et il est possible de

connecter un silo.

Le DOL 199 peut être prolongé avec trois

modules de cellules de charge du silo, trois

silos supplémentaires peuvent donc être

connectés.

(D) Boîtier de connexion

Le boîtier de connexion est utilisé pour ral-

longer les câbles entre les cellules de

charge du silo et la boîte de pesage des si-

los. Les cellules de charge des silos sont

connectées en parallèle lorsqu'il y en a plus

de quatre. (Le boîtier de connexion n'est

pas fourni par SKOV A/S).

(E) Cellule de charge de silo

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 5

2 Sondage produit

Boîte de pesage des silos DOL199 130185

La boîte de pesage des silos est utilisée pour le pesage des silos. Le

DOL199 permet de convertir le poids provenant des cellules de charge du

silo en signaux numériques et les transmet au contrôleur à l'aide d'une

communication par bus CAN.

Le DOL199 est équipé d'un module de cellule de charge du silo par défaut

et vous pouvez connecter un silo à huit cellules de charge maximum.

Le DOL 199 peut être rallongé avec trois modules de cellules de charge du

silo (130187).

Des modules de cellules de charge du silo supplémentaires permettent au

DOL199 de prendre en charge quatre silos.

Remarquez que le module bus CAN (132245) doit être monté dans le

contrôleur.

Le DOL 199 doit être alimenté avec une alimentation électrique externe de

24VCC (135752).

Commandez une 135752 par boîte de pesage des silos DOL199.

Boîte de pesage des silos avec affichage DOL 199 130188

Choisissez une boîte de pesage des silos avec affichage si l'affichage du

contenu du silo et le démarrage départ animaux est requis sur le DOL 199.

Pour l'alimentation au sol, les informations sont fournies sur la durée res-

tante avant le début du départ des animaux.

La boîte de pesage des silos avec affichage a des chiffres/lettres clairs et li-

sibles qui peuvent être vus de loin, même en plein soleil.

La boîte de pesage des silos est utilisée pour le pesage des silos. Le

DOL199 permet de convertir le poids provenant des cellules de charge du

silo en signaux numériques et les transmet au contrôleur à l'aide d'une

communication par bus CAN.

Le DOL199 est équipé d'un module de cellule de charge du silo par défaut

et vous pouvez connecter un silo à huit cellules de charge maximum.

Le DOL 199 peut être rallongé avec trois modules de cellules de charge du

silo (130187).

Des modules de cellules de charge du silo supplémentaires permettent au

DOL199 de prendre en charge quatre silos.

Remarquez que le module bus CAN (132245) doit être monté dans le

contrôleur.

Le DOL 199 doit être alimenté avec une alimentation électrique externe de

24VCC (135752).

Commandez une 135752 par boîte de pesage des silos DOL199.

2.1 Accessoires

Module de cellule de charge du silo 130187

Il est utilisé pour étendre la boîte de pesage des silos DOL 199 et permettre

au DOL 199 de prendre quatre silos en charge.

Jusqu'à huit cellules de charge du silo peuvent être connectées au module

de cellule de charge du silo.

Les vis, entretoises et brides vissées M20 sont fournies.

Un module de cellule de charge du silo doit être utilisé pour chaque silo.

Boîte de pesage des silos DOL199

6 Manuel utilisateur technique

135752 Alimentation électrique 24V, 2,1A en boîtier

Alimentation électrique supplémentaire.

Tension 90 - 264V

Fréquence 47 - 63Hz

Puissance 160VA/ 80W

Courant 0,7A

Sortie

Tension 24V +/- 10%

Courant 2,1A

132245 Module Can-bus

Veuillez toujours utiliser module de bus CAN lorsque vous utilisez la com-

munication par bus CAN externe.

Un par contrôleur.

130121 Câble de bus CAN 50m

130125 Câble de bus CAN 100m

130126 Câble de bus CAN 250m

Pour une utilisation en intérieur.

Doit être utilisé avec des unités externes pour la communication par bus

CAN.

130123 Câble de bus CAN UV 50m

130127 Câble de bus CAN UV 100m

130128 Câble de bus CAN UV 250m

Pour une utilisation en extérieur.

Doit être utilisé avec des unités externes pour la communication par bus

CAN.

132907 DOL199 câble 30m p. kit cell. charge

Doit être utilisé entre la boîte de pesage des silos et le boîtier de connexion.

Le câble est fourni avec des fils dénudés aux extrémités. Les couleurs des

fils du câble sont les mêmes que les couleurs des fils du câble reliant les

cellules de charge du silo au boîtier de connexion.

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 7

3 Guide de montage

3.1 Outils recommandés

Vous trouverez ci-dessous une liste d’outils recommandés pour l’installation du DOL199.

Article Description

Perceuse sans fil

Embouts de tournevis

Cutter

Multimètre

Ruban à mesurer

Pince coupante latérale

Pince à bec long

Échelle

Tournevis

Niveau à bulle

3.2 Montage

Montez la boîte de pesage des silos sur le mur à l'aide de

quatre vis.

Boîte de pesage des silos DOL199

8 Manuel utilisateur technique

4 Guide d'installation

4.1 Connexion électrique

L'installation, l'entretien et le dépannage d'équipements électriques doivent être réalisés par du

personnel qualifié, en conformité avec les réglementations nationales et internationales en vi-

gueur: en Europe, il s'agit de la réglementation EN 60204-1 ou d'autres réglementations UE.

Un séparateur d'alimentation doit être installé pour chaque moteur et alimentation électrique afin

de faciliter le travail hors tension sur l'équipement électrique. L’isolateur d’alimentation n’est pas

compris.

4.2 Circuit de câblage

Afin d'empêcher l'eau de couler dans la boîte de pesage

des silos via les câbles et les raccords vissés, le câblage

doit être réalisé de façon à ce que l'eau ne s'accumule

pas autour du câble dans le joint du raccord vissé.

Câbles d'alimentation

Cellule de charge du silo / rallonge

1 m

Pour éviter l'interférence, la cellule de charge du silo / le

flexible d'extension doit être séparé des câbles d'alimen-

tation. La distance doit être d'au moins 1m.

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 9

4.3 Module principal

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F) (G) (G)

(G)(G)

Article Fonction Description

(A) OPTIONS Tous les interrupteurs doivent être en position OFF

(B) MODE Mode 0 = sans affichage

Mode 1 = avec affichage

2 +24V

3 CAN_H

4 CAN_B

5 BLINDAGE

6 CAN MASSE

Connexion busCAN

0V

Alimentation électrique +24VCC (max. 1,5A)

CAN haut (bus CAN marron)

CAN bas (bus CAN blanc)

Blindage (bus CAN à blindage tressé)

(bus CAN vert)

La borne peut aussi être utilisée comme un bornier en boucle vers la boîte sui-

vante.

(D) ID CAN Adresse du bus CAN (ID CAN). Les interrupteurs d'adresse sont utilisés pour para-

métrer l'ID CAN.

La boîte de pesage des silos DOL 199 doit avoir un ID CAN spécifique pour que le

contrôleur puisse communiquer avec. L'adresse de la boîte de pesage des silos in-

dividuelle correspond au numéro (41 ou 42) dans le contrôleur sous Technique |

Paramétrage | Installation | Modules E/S | Modules de pesage des silos

Les interrupteurs d'adresse X10 sont réglés sur 4.

Les interrupteurs d'adresse X01 sont réglés afin de correspondre au numéro sur la

boîte de pesage des silos. 1 ou 2.

(E) BORNE EXT

CAN

Borne du bus CAN (externe)

La boîte de pesage des silos DOL 199 est contrôlée par la communication du bus

CAN. Afin d’assurer une communication sécurisée entre les boîtes, il est important

que les bretelles de terminaison CAN soient paramétrées correctement.

Si la boîte de pesage des silos DOL 199 est le dernier nœud dans la communica-

tion du bus CAN, la bretelle doit être réglée sur (ON).

(F) Borne de blin-

dage

Bornes pour le blindage. Dénuder le câble pour connecter le blindage à la borne de

blindage.

(G) M701-M704 Emplacement du module de cellule de charge du silo.

Boîte de pesage des silos DOL199

10 Manuel utilisateur technique

4.3.1 Indication LED sur le module principal

(A)

(B)

(C)

(D) (E) (F) (G)

Article Fonction Couleur de

la LED

Description

(A) LED + 24 VCC Vert ALLUMÉE: Alimentation électrique 24 V CC OK.

(B)

LED CPU 1 Vert CLIGNOTANTE: OK

ÉTEINTE: pas prêt pour le fonctionnement.

LED CPU 2 Jaune Indique l'état du bus CAN

ALLUMÉE: fonctionne

ÉTEINTE: préalable au fonctionnement

LED CPU 3 Rouge ÉTEINTE: Bus CAN OK.

CLIGNOTANTE: Erreur bus CAN.

LED CPU 4 Rouge ALLUMÉE: erreur interne

Mode démarrage

LED CPU 1-4

LED CPU 1: clignotante

LED CPU 2-3: ALLUMÉES

LED émission bus CAN Bleu ALLUMÉE: transmission des données

(D) LED 1 module de cellule

de charge du silo

M701

Vert ALLUMÉE: module de cellule de charge du silo 1 actif

(E) LED 2 module de cellule

de charge du silo

M702

Vert ALLUMÉE: module de cellule de charge du silo 2 actif

(F) LED 3 module de cellule

de charge du silo

M703

Vert ALLUMÉE: module de cellule de charge du silo 3 actif

(G) LED 4 module de cellule

de charge du silo

M704

Vert ALLUMÉE: module de cellule de charge du silo 4 actif

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 11

4.4 Module de cellule de charge du silo

Connexion des cellules de charge du silo.

Module de cellule de charge du silo DOL199. Cellule de charge

N° de la borne de

connexion

Fonction Couleur du fil

1+ OUT / O+ Rouge

2- IN / I- Blanc

3+ IN / I+ Vert

4- OUT / O- Noir

5SHIELD / SHD Blindage

Quatre cellules de charge du silo peuvent être connectées directement sur les bornes P3, P4, P5 et P6 en utili-

sant l'un des câbles à quatre brins par cellule de charge du silo.

Si la distance entre les cellules de charge du silo dépasse 10m ou s’il y a six ou huit cellules de charge du silo,

les cellules de charge du silo sont connectées en parallèle dans le boîtier de connexion, voir la section .

Couleurs des fils

1 - Rouge

2 - Blanc

3 - Vert

4 - Noir

5 - Blindage

Boîte de pesage des silos DOL199

12 Manuel utilisateur technique

4.4.1 Montage du module de cellule de charge du silo sur le module

principal

(A)

(B)

(C)

(D)

1. Déconnectez l'alimentation électrique +24 V CC (A) de la boîte de pesage des silos.

2. Montez les trois entretoises en plastique (B).

3. Appuyez le module de cellule de charge du silo sur les bornes enfichables (C) et les entretoises en plas-

tique (B). Voir l'image ci-dessous.

4. Montez le module de cellule de charge du silo sur les deux entretoises en métal (D) à l'aide des vis M3.

5. Rebranchez l’alimentation électrique (A).

Les modules de cellule de charge du silo sont montés de la gauche vers

la droite.

Placez le module 1 à l'emplacement M701

Placez le module 2 à l'emplacement M702

Placez le module 3 à l'emplacement M703

Placez le module 4 à l'emplacement M704

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 13

4.5 Connexion du blindage dans la boîte de pesage des silos

Alimentation électrique 24 V CC

1 GND = 0 V

2 +24 V = alimentation électrique +24 VCC (max. 1,5 A)

Connexion bus CAN (marron, blanc, vert et blindage), voir les

mesures ci-dessous.

3 CAN_H = CAN élevé (bus CAN marron)

4 CAN_L = CAN faible (bus CAN blanc)

6 CAN GND = (bus CAN vert)

• Dénudez le câble pour que le blindage soir connecté à la

pince à blindage.

La borne de raccordement peut aussi être utilisée comme un

bornier en boucle vers la boîte suivante.

Boîte de pesage des silos DOL199

14 Manuel utilisateur technique

4.6 Paramétrer la boîte de pesage des silos dans le contrôleur

Assurez-vous que le protocole CAN est réglé sur CANopen (CANou-

vert).

Technique | Installation | Manuel d’installation | Protocole

CAN

Sélectionnez le nombre de DOL199. Pour chaque DOL199, le

nombre de silos doit être sélectionné.

Le logiciel prend en charge jusqu’à quatre balances électroniques pour

silos.

Technique | Installation | Manuel d’installation | Boîtes pe-

sage silo

Ici, vous pouvez voir l'adresse du bus CAN (ID CAN) et s'il est connec-

té.

Sélectionnez le type de balance électronique silo dans le menu

| Technique | Installation | Manuel d’installation | Produc-

tion | Paramètres de contrôle de l’alimentation | Balance aliment1 |

Balance électronique silo ou vis commune de balance électronique si-

Sélectionnez le nombre de silos pour balance d'aliments, 4max.

| Technique | Installation | Manuel d’installation | Produc-

tion | Paramètres de contrôle de l’alimentation | Balance aliment si-

lo1

Le menu d'installation DOL 539/535 spécifie quel module de cellule de

charge du silo et dans quelle boîte de pesage des silos les cellules de

charge du silo doivent être connectées.

Pour le bon raccordement des cellules de charge du silo, voir le menu

| Technique | Installation | Visualiser connexions

WM#1 M701 = Module de pesage silo1 - emplacement du module

M701

WM#1 M701 = Module de pesage silo2 - emplacement du module

M701

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 15

4.7 Calibrage de la balance électronique silo

Voir le menu Technique | Calibrage | Production | Silo | Silo.

Démarrez le calibrage en réglant Calibrer/régler tare sur Calibrer.

Saisissez le poids actuel dans le silo dans Quantité de tare du calibrage.

Saisissez le poids disponible pour le calibrage (Quantité de charge du

calibrage). Plus le poids disponible est important, plus le calibrage sera

précis. Min. 100 kg.

Placez le poids de calibrage sur le silo.

Attendez qu'il se stabilise.

L'état de calibrage passe à: Prêt à terminer : calibrage

Sélectionnez Fini.

En cas d’incertitude concernant le contenu du silo (Quantité de tare du

calibrage), le calibrage est toujours possible et les menus indiquent conti-

nuellement la quantité d’aliments utilisés. Cependant, l'indication du

contenu du silo peut être incorrecte.

Il est possible de régler la quantité de tare du calibrage à un autre mo-

ment lorsque vous connaissez le contenu exact du silo. Vous n’avez pas

besoin d’utiliser les poids de calibrage pour le calibrage et ensuite corri-

ger l’entrée; à la place vous pouvez régler Calibrer/régler tare sur Défi-

nir la tare et saisir le poids du silo connu.

Augmentez la valeur du pesage stable si le poids n'est pas stabilisé.

Cela n'est pertinent que si le silo est influencé par les conditions extérieures, comme un vent fort. L'instal-

lation électrique doit être vérifiée si le silo ne se stabilise pas sous des conditions normales.

Boîte de pesage des silos DOL199

16 Manuel utilisateur technique

4.8 Plan de câblage

Utilisez ce plan de câblage s'il y a plus de 10m entre les cellules de charge du silo et la boîte de pesage du silo

ou si plus de quatre cellules de charge du silo sont nécessaires par silo.

(A)

(B)

(D)

(E)

(F)

Max. 10 m

Câble DOL199 max. 30m

Câble bus CAN max. 400m

Alimentation électrique

(C)

(F)

(G)

Utilisez ce plan de câblage s'il y a moins de 10m entre les cellules de charge du silo et la boîte de pesage du

silo ou si quatre cellules de charge du silo sont nécessaires par silo.

(A)

(B)

(D)

(F)

Max. 10 m

Câble de bus CAN max. 400 m

Alimentation électrique

Alimentation

électrique

(C)

(F)

(A) Câble à deux fils d'alimentation électrique vers le contrôleur dont contact à la terre.

(B) Câble de bus CAN de 400 m max. entre la boîte de pesage des silos et le contrôleur.

(D) Fil d'alimentation électrique à deux brins avec mise à la terre.

(E) Câble DOL 199 de 30m max. entre le boîtier de connexion et la boîte de pesage du silo.

(F) Câble à quatre brins de 10m max. avec blindage entre la cellule de charge du silo et le boîtier de connexion

ou la boîte de pesage du silo.

(G) Boîtier de connexion (non fourni par SKOV A/S).

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 17

4.9 Schéma électrique

Utilisez ce schéma électrique s'il y a plus de 10m entre les cellules de charge du silo et la boîte de pesage du

silo ou si plus de quatre cellules de charge du silo sont nécessaires par silo.

Cellule de charge du silo

Boîtier de câblage

Cellule de charge du silo

Boîte de pesage des silos

Utilisez ce schéma électrique s'il y a moins de 10m entre les cellules de charge du silo et la boîte de pesage du

silo ou si quatre cellules de charge du silo sont nécessaires par silo

Boîte de pesage des silos

Cellule de charge du silo Cellule de charge du silo

Boîte de pesage des silos DOL199

18 Manuel utilisateur technique

4.10 Affichage

(A)

(B) (C)

Article Fonction Description

(A) Bretelle de terminaison

CAN

Bretelle de terminaison CAN activée

(B) MODE 0 = fonctionnement normal

paramétrer l'ID CAN.

Les interrupteurs d'adresse X10 = 1.

Les interrupteurs d'adresse X01 = 0.

Lors du montage de l'affichage, le Mode sur le module principal doit être réglé sur 1.

Boîte de pesage des silos DOL199

Manuel utilisateur technique 19

4.10.1 Indication des LED sur l'affichage

(A)

(B)

(C)

Article Fonction Couleur de

la LED

Description

(A) LED + 24 VCC Vert ALLUMÉE: Alimentation électrique 24 V CC OK.

(B)

LED CPU 1 Vert CLIGNOTANTE: le processeur fonctionne (firmware OK).

ÉTEINTE: le groupe d'assemblage n'est pas prêt à fonction-

ner.

LED CPU 2 Jaune Indique l'état du bus CAN

ALLUMÉE: en fonctionnement (groupe d'assemblage prêt à

fonctionner).

ÉTEINTE: préparation (le groupe d'assemblage n'a pas été

initialisé).

LED CPU 3 Rouge ÉTEINTE: Bus CAN OK.

CLIGNOTANTE: Erreur bus CAN.

LED CPU 4 Rouge ALLUMÉE: Erreur interne

LED émission bus CAN Bleu ALLUMÉE: transmission des données

Boîte de pesage des silos DOL199

20 Manuel utilisateur technique

4.10.2 Montage du module principal d'affichage

(A)

(B)

1. Déconnectez l'alimentation électrique +24 V CC (A) de la boîte de pesage des silos.

2. Branchez le câble plat à la borne enfichable P902 (B).

3. Rebranchez l’alimentation électrique (A).

La page charge ...

Skov DOL 199 silo weighing box Technical User Guide

Marque: Skov

Modèle: DOL 199 silo weighing box

Taper: Technical User Guide

Télécharger le PDF

rapport

Skov DOL 199 silo weighing box Technical User Guide

Skov DOL 199 silo weighing box Technical User Guide

Documents connexes

Autres documents