Skov DOL 535 - DOL 539 Manuel utilisateur

DOL 535 • DOL 539

Ponte - Production

Manuel de l'utilisateur

613524 • 2022-06-24 Software version 7.7

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 3

Modifications du produit et de la documentation

SKOV A/S se réserve le droit de changer ce document et le produit décrit dans celui-ci sans préavis. En cas de

doutes, veuillez contacter SKOV A/S.

La date de modification apparaît à la première page et à la dernière page.

Remarque

• Tous les droits appartiennent à SKOV A/S. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous n'im-

porte quelle forme sans l'autorisation écrite de SKOV A/S.

• Tout doit être mis en œuvre pour garantir l'exactitude des informations figurant dans ce manuel. Si vous dé-

celez malgré tous des erreurs ou des imprécisions, veuillez en faire part à SKOV A/S.

• Indépendamment de ce qui précède, SKOV A/S ne devrait en aucun cas être tenu responsable de toutes

pertes ou dommages causés ou présumés avoir été causés par l'utilisation des informations contenues

dans ce manuel.

• Droits d’auteur par SKOV A/S.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur

1 Directives ........................................................................................................................................................6

2 Description du produit...................................................................................................................................7

3 Consignes d’utilisation..................................................................................................................................8

3.1 Fonctionnement......................................................................................................................... 8

3.2 Utilisation quotidienne ..............................................................................................................9

3.3 TrustMe..................................................................................................................................... 10

3.4 Journal d'activité...................................................................................................................... 10

3.5 Pages ........................................................................................................................................11

3.5.1 Sélectionner les pages par défaut .............................................................................................11

3.5.2 Types de page ...........................................................................................................................12

3.5.2.1 Affichage du bâtiment ................................................................................................................12

3.5.2.2 Présentation du programme ......................................................................................................13

3.5.2.3 Cage de pondeuses...................................................................................................................14

3.5.3 Créer des pages ........................................................................................................................15

3.5.4 Modifier des pages..................................................................................................................... 17

3.6 Paramètres ...............................................................................................................................17

3.7 Recherche dans les menus..................................................................................................... 19

3.8 Sélection de la langue .............................................................................................................19

3.9 Mot de passe ............................................................................................................................20

4 Production ....................................................................................................................................................22

4.1 Animaux....................................................................................................................................23

4.1.1 Groupes d'animaux....................................................................................................................23

4.1.2 Animaux rejetés/morts ...............................................................................................................24

4.1.3 Ajouter/retirer animaux............................................................................................................... 24

4.1.4 Animaux introduits .....................................................................................................................24

4.2 Balance volailles...................................................................................................................... 25

4.2.1 Chercher seuil............................................................................................................................26

4.2.2 Période de déconnexion ............................................................................................................27

4.3 Contrôle de l'éclairage............................................................................................................. 27

4.3.1 Programme d’éclairage..............................................................................................................27

4.3.2 Eclairage principal......................................................................................................................28

4.3.3 Aube et crépuscule ....................................................................................................................29

4.3.3.1 Aube et crépuscule - avancé .....................................................................................................29

4.3.4 Réduire l'éclairage principal.......................................................................................................30

4.3.5 Paramètres d'éclairage flexibles ................................................................................................ 31

4.3.6 Éclairage esclave.......................................................................................................................31

4.3.7 Éclairage supp. ..........................................................................................................................32

4.3.8 Éclairage d’inspection................................................................................................................ 33

4.3.9 Contrôle de la couleur de l'éclairage..........................................................................................33

4.4 Contrôle de l’alimentation.......................................................................................................35

4.4.1 Programmes d’alimentation .......................................................................................................35

4.4.2 Contrôle de l’alimentation - alimentation par niveau.................................................................. 36

4.4.2.1 Animer alimentation ...................................................................................................................37

4.4.2.2 Alimentation fractionnée ............................................................................................................38

4.4.2.3 Trémie de dosage...................................................................................................................... 38

4.4.3 Contrôle de l’alimentation - alimentation par chaîne.................................................................. 39

4.4.3.1 Alimentation par chaîne contrôlée en termes de temps............................................................. 40

4.4.3.2 Alimentation par chaîne contrôlée en termes de temps et de quantité...................................... 40

4.4.3.2.1 Distribution périodes d’alimentation........................................................................................... 41

4.4.3.2.2 Alimentation par chaîne contrôlée en termes de temps et de quantité avec distribution........... 41

4.4.4 Contrôle de l’alimentation – alimentation par circuit .................................................................. 43

4.4.4.1 Alimentation par curcuit contrôlée en termes de temps............................................................. 43

4.4.5 Mélange d’aliments (silo de jour, balance tambour et 9940) ..................................................... 45

4.4.6 Supplément alimentaire .............................................................................................................45

DOL 535 • DOL 539

4.5 Consommation d'aliments ...................................................................................................... 46

4.5.1 Ajouter/retirer un aliment manuellement.................................................................................... 46

4.6 Eau ............................................................................................................................................47

4.6.1 Contrôle de l’eau........................................................................................................................48

4.7 Silo ............................................................................................................................................49

4.7.1 Capteur de silo vide ...................................................................................................................51

4.7.2 Changement graduel .................................................................................................................52

4.7.3 Silo de jour – balance d'aliments ...............................................................................................52

4.7.3.1 Remplissage du silo de jour.......................................................................................................52

4.7.3.2 Silo de jour avec mélange d'aliments ........................................................................................53

4.8 Consommation horaire............................................................................................................53

4.9 Horloge de 24 heures ..............................................................................................................53

4.10 Nids ...........................................................................................................................................55

4.11 Zone de grattage...................................................................................................................... 55

4.12 Compteur d'œufs ..................................................................................................................... 56

4.12.1 Œufs système, au sol et jetés.................................................................................................... 57

4.13 Balance pour aliments............................................................................................................. 57

4.14 Entrées définies par l'utilisateur............................................................................................. 57

4.15 Tempos intervalle ....................................................................................................................58

4.16 Valeurs clés..............................................................................................................................59

4.17 État de production ...................................................................................................................59

5 Gestion..........................................................................................................................................................60

5.1 Données bâtiment....................................................................................................................60

5.1.1 Statut du bâtiment pour le Bâtiment actif - Bâtiment vide.......................................................... 60

5.1.2 Paramètres ................................................................................................................................61

5.2 Courbes historiques................................................................................................................ 62

5.3 Courbes troupeau.................................................................................................................... 62

5.3.1 Configuration des courbes......................................................................................................... 63

6 Alarmes .........................................................................................................................................................64

6.1 Arrêter un signal d’alarme ......................................................................................................65

6.2 Essai alarme.............................................................................................................................65

6.3 Paramètres d’alarme................................................................................................................ 65

6.3.1 Alarmes maître/client .................................................................................................................65

6.3.2 Alarmes d’éclairage ...................................................................................................................65

6.3.3 Alarmes aliments .......................................................................................................................67

6.3.4 Alarmes d'eau ............................................................................................................................ 70

6.3.5 Calibrage balance volailles ........................................................................................................72

6.3.6 Alarmes de nids .........................................................................................................................72

6.3.7 Alarme de la zone de grattage................................................................................................... 72

6.3.8 Alarmes auxiliaires.....................................................................................................................72

7 Instructions d'entretien................................................................................................................................ 74

7.1 Nettoyage..................................................................................................................................74

7.2 Recyclage/mise au rebut.........................................................................................................74

Manuel de l'utilisateur

DOL 535 • DOL 539

6 Manuel de l'utilisateur

1 Directives

Le présent Manuel de l'utilisateur traite du fonctionnement quotidien du contrôleur de bâtiment. Le manuel four-

nit des connaissances fondamentales au sujet des fonctions du contrôleur, nécessaires pour garantir son utili-

sation optimale.

Certaines fonctions sont facultatives et utilisées uniquement dans des configurations spécifiques du

contrôleur du bâtiment. Ces fonctions sont indiquées par une icône facultative.

Si une fonction n’est pas utilisée, par exemple horloge de 24h, elle ne figure pas dans les menus utilisateur du

contrôleur. Le manuel peut donc contenir des sections qui ne sont pas pertinentes pour la configuration spéci-

fique de votre contrôleur. Veuillez également vous reporter au Manuel technique ou, le cas échéant, contacter

le service après-vente ou votre revendeur.

Les Consignes d’utilisation de ce manuel se composent d'une introduction générale, qui décrit brièvement com-

ment utiliser le contrôleur du bâtiment.

Celles-ci sont suivies par descriptions des fonctions du contrôleur.

Affichage du contrôleur 10 ou 7pouces

Les affichages illustrés dans ce manuel proviennent d’un écran de contrôleur de 10pouces sur lequel la vue

d’ensemble du menu est affichée à gauche de l’écran. Si vous utilisez un contrôleur avec un écran de 7pouces,

les menus sont affichés au milieu de l’écran.

Sur un écran de 7pouces, vous pouvez appuyer sur les titres

du menu en haut de l’écran pour revenir en arrière étape par

étape dans les menus.

Si des étapes autres que celles affichées sont disponibles, vous

pouvez appuyer sur les 3points et sélectionner un menu dans

la liste qui s’affiche.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 7

2 Description du produit

DOL53X est une gamme de contrôleurs pour bâtiment simple conçue pour les poulaillers. Cette gamme de

contrôleurs comprend plusieurs variantes. Chacune respecte les différentes exigences du contrôle de climat et

production en lien avec les formes de production et les conditions climatiques géographiques.

• Contrôleur de climat DOL534

• Contrôleur de production DOL535

• Contrôleur de climat et de production DOL539 (obtenu en combinant DOL534 et DOL535)

Le DOL534 est disponible dans les différentes versions de logiciel climatique suivantes:

• LPV

• T (Tunnel)

• CT (Combi-Tunnel)

• N (Ventilation naturelle)

Le DOL535 est disponible dans les différentes versions de logiciel de production suivantes:

• Poulet de chair (poulet de chair)

• Production (fonctions limitées pour les poulets de chair)

• Reproducteur (géniteurs)

• Ponte (pontes)

Le contrôleur est géré par un grand écran tactile avec des vues géographiques de l’état de la ventilation, des

icônes et des courbes, entre autres. Les pages affichées à l’écran peuvent être adaptées conformément aux

exigences de l’utilisateur pour que les procédures de travail les plus utilisées soient facilement accessibles. De

plus, une large gamme de fonctions comme l’horloge de 24heures, l’éclairage, le compteur d’eau et le capteur

supplémentaire sont nommées par l’utilisateur, elles sont donc plus faciles à reconnaître dans les menus et les

alarmes.

En plus de deux ports USB, DOL53X dispose de deux ports LAN pour la connexion du programme de gestion

FarmOnline.

DOL 535 • DOL 539

8 Manuel de l'utilisateur

3 Consignes d’utilisation

3.1 Fonctionnement

Le contrôleur climatique et de production est commandé par le biais de l’affichage tactile.

La vue de l’écran est appelée une page. Vous pouvez faire défiler l’écran vers le haut/bas et vers la droite/

gauche pour voir la page entière.

A

B

E

F

G

H

I

J

C D

APages avec des paramètres et valeurs clés sélectionnés.

BL’icône et le nom de la page.

CLe nom du bâtiment sélectionné, l’heure et potentiellement le numéro du jour et de la semaine.

DRaccourcis vers les pages. Un maximum de 5raccourcis peut être affiché ici. Le raccourci sélectionné

est en surbrillance.

EJournal d’activité. Les activités comprennent l’exploitation, les événements et les alarmes.

FVue d’ensemble de toutes les pages, accès aux paramètres et à la sélection de la langue.

GParamètres avec accès pour réglage direct.

HInformations sur la façon dont le contrôleur fonctionne actuellement.

ILes 3points indiquent qu’une pression sur la carte affichera des informations supplémentaires.

JUne fonction inactive a son texte et son icône grisés.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 9

3.2 Utilisation quotidienne

Le contrôleur fonctionne via les pages crées qui donnent accès aux paramètres et aux informations.

Nous recommandons de créer des pages avec le contenu dont vous avez besoin pour le fonctionnement quoti-

dien. Les pages fournissent des informations sur l'état du fonctionnement. De plus, le contenu des pages sert

de raccourci vers le menu de configuration pour accéder facilement et rapidement à la modification des para-

mètres. Voir également les chapitres Créer des pages [}15] et Pages [}11].

5 de ces pages peuvent être affichées comme raccourcis en haut de l'affichage du contrôleur:

A

AAppuyez sur les raccourcis pour passer d'une page à l'autre.

Si un menu possède des sous-menus, ceci est indiqué par une

flèche vers la droite . Appuyez sur la ligne pour ouvrir les

sous-menus.

Vous pouvez revenir en arrière dans les menus en appuyant

sur le bouton avec la flèche gauche dans le coin droit.

Dans tous les menus et paramètres, les modifications peuvent

être annulées en appuyant sur Annuler ou confirmées en ap-

puyant sur Confirmer.

DOL 535 • DOL 539

10 Manuel de l'utilisateur

3.3 TrustMe

Les informations TrustMe ont pour but d’aider à mieux comprendre comment le contrôleur fonctionne.

Pour les zones de contrôle sélectionnées, la description est la suivante:

• l’état actuel.

• la raison pour le réglage actuel.

• quelle sera la prochaine étape de réglage.

Les informations sont disponibles sur les pages avec des cartes

portant l'icône dans le coin droit.

Appuyez sur la carte pour voir comment le contrôleur fonc-

tionne actuellement.

Appuyez sur l'icône dans le coin gauche pour fermer à nou-

veau la fenêtre.

Les informations TrustMe peuvent aussi être ajoutées en tant

que carte sur une page. Voir également Créer des pages

[}15].

3.4 Journal d'activité

Le contrôleur enregistre les opérations, les événements et les alarmes avec les informations indiquant quand ils

ont eu lieu et quand ils ont été désactivés. Il n’est pas rare que plusieurs alarmes se suivent car une fonction

défectueuse peut aussi affecter d’autres fonctions.

Par exemple, une alarme clapet peut être suivie par une alarme température puisque le contrôleur ne peut pas

régler la température correctement avec un clapet défectueux. Ainsi, les alarmes précédentes vous permettent

de remonter le cours d'une alarme jusqu’à détecter l’erreur qui a entrainé les alarmes.

Le journal d'activité contient des informations sur les alarmes telles que:

• Quand l’alarme s’est déclenchée.

• Quand l'alarme est terminée.

• La valeur qui a déclenché l'alarme.

Les autres alarmes actives sont marquées dans la liste.

• Les alarmes critiques sont en rouge.

• Les alarmes non critiques sont en jaune.

• Les alarmes désactivées sont en gris.

L'icône du journal d'activité indique le nombre d'alarmes actives jusqu'à la désactivation d'une situation

d'alarme.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 11

De plus, il est affiché si une valeur/un paramètre a été modifié et quand.

A

B

CD

AAppuyez sur l'icône du journal d'activité pour l'ouvrir.

BAppuyez sur la ligne d'une activité pour en voir les détails, par ex. quand une alarme a été activée et

quand elle a été reconnue.

Appuyez sur Fermer pour refermer la fenêtre des détails.

CChoisissez entre les différentes vues des différents types d'activités:

Tous: affiche tous les types

Alarme: affiche uniquement les alarmes

Opération: affiche les opérations du contrôleur

Événement: affiche, par exemple, la réinitialisation du contrôleur

DUtilisez le champ de recherche pour effectuer une recherche dans le journal des activités. Saisissez

au moins 3caractères pour votre recherche.

3.5 Pages

Une page est un affichage défini par l'utilisateur de valeurs, graphiques et paramètres sélectionnés. Les pages

fournissent donc un accès rapide aux relevés et opérations.

Nous vous recommandons de créer un certain nombre de pages pour afficher les fonctions et valeurs exactes

utilisées dans le bâtiment individuel et qui couvrent les besoins d’un utilisateur quotidien.

3.5.1 Sélectionner les pages par défaut

Le contrôleur climatique et de production est doté d'un certain nombre de pages par défaut qui varient selon le

système de ventilation et le type d'animal.

Afin de simplifier la configuration du contrôleur, vous pouvez utiliser les pages par défaut.

N’oubliez pas de régler les paramètres des conditions actuelles.

DOL 535 • DOL 539

12 Manuel de l'utilisateur

Appuyez sur Présentation et sélectionnez Paramétrage de

base .

Sélectionnez ensuite Généralités | Gérer pages | Pages par

défaut | Charger pages par défaut.

Sélectionnez l'ensemble de pages que vous souhaitez.

3.5.2 Types de page

3.5.2.1 Affichage du bâtiment

Cet affichage donne un aperçu graphique du bâtiment avec les valeurs et paramètres sélectionnés.

Sélectionnez d'abord l'angle de l'illustration du bâtiment. L'illus-

tration est affichée dans la petite image à droite. Sélectionnez

ensuite de masquer ou afficher le bâtiment, les cheminées et

les silos. Enfin, enregistrez la disposition en appuyant sur

Confirmer.

C

B

A

D

AAjoutez des valeurs clés.

BSélectionnez l'un des outils pour modifier, déplacer ou supprimer la valeur clé.

CLorsqu'un outil est sélectionné, l'icône de la valeur clé reflète l'outil sélectionné.

DTerminez le paramétrage en appuyant sur Confirmer.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 13

3.5.2.2 Présentation du programme

Cette page permet de voir différents types de programmes sur la même page. L’affichage graphique facilite

l’aperçu de comment les programmes ont été configurés les uns par rapport aux autres.

B

A

D

C

E

AListe de tous les programmes affichés sur la page.

BAppuyez sur X pour supprimer un programme de la page.

CAppuyez sur le signe plus pour ajouter un programme.

DL’ordre des programmes peut être modifié en appuyant sur et en maintenant un programme tout en le

faisant glisser vers le haut ou le bas.

EEnregistrez la page en appuyant sur Confirmer.

Un programme peut être modifié directement à partir de la vue

d’ensemble du programme en appuyant sur la ligne du pro-

gramme.

DOL 535 • DOL 539

14 Manuel de l'utilisateur

3.5.2.3 Cage de pondeuses

La page «Cage à pondeuses» (Layer cage) facilite la comparaison des données entre les groupes d’animaux

créés.

Elle présente un aperçu rapide de l’état des différents groupes. Par exemple, la mortalité, et les quantités d’eau,

d’aliments et d’œufs peuvent facilement être calculés pour chaque groupe d’animaux.

Voir le manuel technique pour plus d’informations sur la création de groupes d’animaux.

D

C

E

F

B

A

ALe numéro du groupe d’animaux.

BAffichage des valeurs clés pour chaque groupe. Appuyez sur une valeur pour afficher des informations

supplémentaires.

CAffichage graphique des cages au sein des groupes. L’affichage est basé sur l’installation de rangées,

de niveaux et de groupes d’animaux.

DTitre pour les valeurs clés. Le titre peut être modifié.

ECartes avec les valeurs clés sélectionnées. Appuyez sur une carte pour saisir des modifications.

FAppuyez sur l’icône de la roue dentée pour apporter des modifications changer, par exemple aux

titres, et ajouter, supprimer ou déplacer des cartes avec des valeurs clés.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 15

3.5.3 Créer des pages

Nous vous recommandons de créer un certain nombre de pages pour afficher les fonctions et valeurs exactes

utilisées dans le bâtiment individuel et qui couvrent les besoins d’un utilisateur quotidien.

Les pages fonctionnent comme des raccourcis vers les paramètres et valeurs clés, elles vous permettent donc

d’accéder rapidement aux valeurs relevées et de modifier les paramètres.

Le contenu des pages combine 2types de cartes qui sont agencées différemment.

Carte supérieure: Celle-ci affiche, par exemple, des courbes, l’affichage du bâtiment, la présentation du pro-

gramme ou une vue quotidienne en haut de la page. Valeurs clés sous la carte supérieure.

Cartes: Valeurs clés dans des colonnes portant des titres.

Appuyez sur Présentation et sélectionnez Paramétrage de

base .

Sélectionnez Généralités et Gérer pages.

Appuyez sur Nouvelle page.

Nommez la page.

Sélectionnez une icône adaptée pour le contenu de la page afin

de la reconnaître facilement.

Sélectionnez si un raccourci pour la page doit être affiché. Un

maximum de 5raccourcis peut être affiché ici. Les pages sans

raccourci sont affichées lorsque vous appuyez sur le bouton

Présentation .

Appuyez sur Aller à la page pour sélectionner le contenu sur la

page.

La nouvelle page s’affiche.

Appuyez sur l’icône en forme de roue dentée dans le coin infé-

rieur droit.

Sélectionnez le contenu souhaité sur la page (vues dans les

cartes supérieures et/ou valeurs clés dans les cartes).

Pour disposer les colonnes comme vous le souhaitez ou re-

grouper les cartes, vous pouvez aussi insérer des Cartes vides.

DOL 535 • DOL 539

16 Manuel de l'utilisateur

A

C

B

D

AAppuyez sur l’un des outils pour modifier le contenu des en-têtes ou des cartes, pour déplacer ou pour

supprimer les cartes.

Modifier

Déplacer

Supprimer

BLorsqu’un outil est sélectionné, les icônes sur les cartes changent pour refléter l’outil.

CAjoutez plus de cartes.

DTerminez le paramétrage en appuyant sur Confirmer.

Lors de la modification de cartes, plusieurs cartes peuvent être réunies, par exemple vous pouvez réunir Tem-

pérature avec Température de consigne.

Sélectionnez d’abord l’outil de modification et cliquez sur la

valeur clé à laquelle vous souhaitez ajouter des valeurs de

consigne.

Sélectionnez Valeur clé2 et sélectionnez la valeur clé à affi-

cher.

Sélectionnez Valeur clé3, si nécessaire, et sélectionnez la va-

leur clé à afficher.

Si les valeurs sont également affichées sous forme de gra-

phiques, les graphiques peuvent aussi être affichés dans la

carte.

Sur la droite dans le menu, un aperçu de la carte est affiché.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 17

Vous pouvez ajouter jusqu’à deux valeurs clés sur une vue

d’état. Par exemple, vous pouvez relier:

Température + Température de consigne

Humidité + Humidité de consigne

Ventilation + Ventilation minimum/animal

Chauffage + Décalage chauffage

Consommation d’aliment + Ajouter aliment

À condition que les fonctions soient prises en charge par le

contrôleur.

3.5.4 Modifier des pages

Toutes les pages peuvent être éditées en appuyant sur la roue

dentée dans le coin inférieur gauche.

A

B

C

ASélectionnez la carte supérieure de la page.

BSélectionnez le contenu de la page (cartes).

COuvrez le menu Gérer pages, voir également Créer des pages [}15].

3.6 Paramètres

Le menu des paramètres s’ouvre en appuyant sur Vue d’ensemble , puis Paramétrage de base .

Le menu est divisé en différents sous-menus présentés ci-après: Climat, Production, Gestion, Paramètres

d’alarme, Technique et Généralités.

L'affichage indiquera le dernier menu ouvert.

DOL 535 • DOL 539

18 Manuel de l'utilisateur

Le menu s'ouvre sur la gauche et les paramètres sur la droite.

Activer/désactiver les fonctions

Les fonctions peuvent être activées et désactivées via l'interrup-

teur à bascule.

Faire défiler l’écran vers le haut/bas

Si la page ou le menu est plus haut que l’affichage, vous pou-

vez le faire défiler vers le haut/le bas.

Les flèches affichées sur l’écran indiquent s’il est possible de

faire défiler l’écran.

Vous pouvez faire défiler l’écran en appuyant sur les flèches ou

en faisant glisser votre doigt sur l’écran.

Défiler vers la droite/gauche

Si la page ou le menu est plus large que l’affichage, vous pou-

vez le faire défiler vers la gauche/droite.

L'option de défiler vers la droite/gauche est indiquée par l'ombre

dans la première colonne du menu.

Vous pouvez faire défiler l’écran en faisant glisser votre doigt

sur l’écran.

DOL 535 • DOL 539

Manuel de l'utilisateur 19

3.7 Recherche dans les menus

Il est facile de rechercher les fonctions individuelles du contrôleur.

Ouvrez la page Paramétrage de base en appuyant sur .

Utilisez le champ de recherche situé à gauche pour effectuer

une recherche dans les menus.

Saisissez au moins 3caractères pour votre recherche.

Le résultat est affiché sous le champ de recherche à gauche de

l’écran. Le chemin menant à chaque menu est également affi-

ché, par exemple: Climat | Ventilation | Information.

Appuyez sur un résultat de recherche pour vous rendre directe-

ment à ce menu.

Appuyez sur X dans le champ de recherche pour supprimer les

résultats de recherche à nouveau.

3.8 Sélection de la langue

Appuyez sur Aperçu pour ouvrir le menu.

La langue sélectionnée est indiquée par une coche.

Si la langue requise n'est pas affichée, appuyez sur Plus.

Sélectionnez la langue dans la liste. Appuyez sur Confirmer.

Remarquez que les noms des fonctions (comme les horloges

de 24h, les compteurs d'eau), des pages et des programmes

qui peuvent être nommés par l'utilisateur ne sont pas traduits.

Ils conservent le nom anglais défini en usine.

DOL 535 • DOL 539

20 Manuel de l'utilisateur

3.9 Mot de passe

Cette section n’est pertinente que pour les bâtiments dotés de la fonction mot de passe activée.

Le contrôleur peut être protégé contre l'utilisation non autorisée à l'aide de mots de passe. Cette fonctionnalité

peut être activée dans le menu | Gestion | Utiliser mot de passe.

Pour pouvoir accéder à la modification d’un paramètre, vous devez entrer un mot de passe qui correspond au

niveau d'utilisateur de la fonction concernée (Quotidien, Avancé et Service).

Saisissez le code.

Après avoir saisi le mot de passe, le contrôleur peut fonctionner

au niveau d'utilisateur correspondant. Après 10minutes sans

fonctionner, l'utilisateur est automatiquement déconnecté.

Sélectionnez une page après l’opération. Après 1minute, le

contrôleur aura besoin que le mot de passe soit saisi à nou-

veau.

Activez la fonction Utiliser le mot de passe pour le menu technique uniquement (Use password for tech-

nical menu only) afin que le contrôleur exige le mot de passe du service uniquement lorsque l’utilisateur

souhaite modifier les paramètres dans les menus Installation, Calibration et Service.

Vous pouvez changer le mot de passe pour les trois niveaux d’utilisateur dans le menu | Gestion | Mots

de passe.

Pour avoir accès au changement de mot de passe, vous devez d'abord saisir le mot de passe valide.

Niveau d'utilisateur Donne accès à Code réglé en usine

Vue quotidienne

(sans connexion)

Saisi du nombre d’animaux

Réglage fin de la température, l’humidité et la qualité

de l’air

Quotidien Quotidien:

Modification des valeurs définies

1111

Avancé Quotidien + avancé:

Modification des courbes et des paramètres d’alarme

Définition du contrôleur de bâtiment en mode manuel

2222

Service Quotidien + avancé + service:

Modification des paramètres dans le menu technique

3333

La page charge ...

Skov DOL 535 - DOL 539 Manuel utilisateur

Skov DOL 535 - DOL 539 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents