Skov DOL 31 Speed Controller Technical User Guide
- Taper
- Technical User Guide
Contrôleur de vitesse DOL
31
Manuel utilisateur technique
61206-1 • 2023-05-02
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 3
Modifications du produit et de la documentation
se réserve le droit de changer ce document et le produit décrit dans celui-ci sans préavis. En cas de doutes,
veuillez contacter .
La date de modification apparaît à la première page et à la dernière page.
Remarque
• Tous les droits appartiennent à SKOV A/S. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous n'im-
porte quelle forme sans l'autorisation écrite de SKOV A/S.
• Tout doit être mis en œuvre pour garantir l'exactitude des informations figurant dans ce manuel. Si vous dé-
celez malgré tous des erreurs ou des imprécisions, veuillez en faire part à SKOV A/S.
• Indépendamment de ce qui précède, SKOV A/S ne devrait en aucun cas être tenu responsable de toutes
pertes ou dommages causés ou présumés avoir été causés par l'utilisation des informations contenues
dans ce manuel.
• Droits d’auteur par SKOV A/S.
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique
1 Description du produit...................................................................................................................................6
1.1 DOL 31 Automatique – Mode maître ........................................................................................6
1.2 DOL 31 Automatique – Mode esclave...................................................................................... 7
1.3 DOL 31 commande manuelle....................................................................................................7
2 Aperçu du produit ..........................................................................................................................................8
3 Guide de montage..........................................................................................................................................9
3.1 Outils recommandés .................................................................................................................9
3.2 Montage du contrôleur de vitesse DOL 31............................................................................ 10
4 Guide d'installation ......................................................................................................................................11
4.1 Câblage.....................................................................................................................................11
4.2 Démontage de l'interrupteur AUT-0-MAN dans le DOL 31 16 A ..........................................11
4.3 Connexion dans le DOL 31 .....................................................................................................12
4.4 Plans de câblage et schémas des circuits ............................................................................13
4.4.1 Informations générales relatives aux schémas des circuits.......................................................13
4.4.2 Code couleur.............................................................................................................................. 13
4.4.3 Isolateur d’alimentation électrique .............................................................................................13
4.4.4 Code de lettre ............................................................................................................................13
4.4.5 Contrôleur de plan de câblage DOL 31 .....................................................................................14
4.4.6 Contrôleur de schéma de circuit vers DOL 31........................................................................... 15
4.4.7 Plan de câblage DOL 31 maître et esclave ...............................................................................15
4.4.8 Schéma de circuit DOL 31 maître et esclave............................................................................. 16
5 Guide utilisateur...........................................................................................................................................17
5.1 Fonctionnement....................................................................................................................... 17
5.2 Lampe d'alarme........................................................................................................................17
5.3 Affichage...................................................................................................................................17
5.4 Interrupteur AUT-0-MAN..........................................................................................................17
5.5 Clavier.......................................................................................................................................18
5.6 Menu Aperçu ............................................................................................................................18
6 Menu des modes ..........................................................................................................................................19
6.1 Automatique - Mode maître.....................................................................................................19
6.1.1 Température pré-configurée ......................................................................................................19
6.2 Mode esclave automatique .....................................................................................................19
6.3 Mode manuel............................................................................................................................20
6.3.1 Régler la sortie...........................................................................................................................20
6.4 Régulation minimale de la sortie CA...................................................................................... 20
6.5 Régulation minimale de la sortie CA...................................................................................... 21
7 Menu entretien..............................................................................................................................................22
7.1 Alarmes actives........................................................................................................................ 22
7.2 Régler l'alarme de température ..............................................................................................22
7.3 Régler la température de contrôle.......................................................................................... 23
7.4 Régler la bande P.....................................................................................................................23
7.5 Régler la sortie analogique minimale en courant continu................................................... 24
7.6 Régler la sortie analogique maximale en courant continu .................................................. 24
7.7 Sélection de l'échelle de température....................................................................................24
7.8 Inverser.....................................................................................................................................24
7.9 Désactiver les fonctions.......................................................................................................... 25
Contrôleur de vitesse DOL 31
7.9.1 Désactiver..................................................................................................................................25
7.9.2 Définir la limite de désactivation ................................................................................................26
7.10 Contraste ..................................................................................................................................26
7.11 Lumière de fond.......................................................................................................................26
7.12 Langue ......................................................................................................................................26
7.13 Informations sur la version.....................................................................................................26
8 Paramétrages................................................................................................................................................27
8.1 Réglages d’usine .....................................................................................................................27
8.2 Fonctions en mode menu .......................................................................................................27
8.3 Tableau relatif au contrôle du capteur thermique DOL 12...................................................28
9 Remplacement du triac................................................................................................................................29
10 Maintenance..................................................................................................................................................30
10.1 Nettoyage..................................................................................................................................30
10.2 Recyclage/mise au rebut.........................................................................................................30
11 Instructions de résolution de problèmes...................................................................................................31
12 Données techniques ....................................................................................................................................32
Manuel utilisateur technique
Contrôleur de vitesse DOL 31
6 Manuel utilisateur technique
1 Description du produit
Le DOL 31 est un contrôleur de vitesse triac monophasé pour, par exemple, la régulation de ventilateurs, d'uni-
tés de chauffage autonomes ou de l'éclairage. Le DOL 31 peut être utilisé dans des applications où un contrô-
leur climatique complet n'est pas nécessaire.
Le DOL 31 peut être réglé sur trois modes de fonctionnement différents :
• Automatique - Mode maître dans lequel la sortie du DOL 31 est contrôlée en fonction de la température am-
biante. Chaque DOL 31 est fourni avec un capteur de température DOL 12.
• Automatique - Mode esclave dans lequel la sortie du DOL 31 est contrôlée par un signal d'entrée 0-10 V.
• Commande manuelle : la sortie du DOL 31 est réglée manuellement à l'aide du clavier situé à l'avant de
l'appareil.
En outre, le DOL 31 dispose d'un relais d'alarme (max. 24 V, 1A) et d'un relais de commande (max. 230 V, 12
A). Le relais de commande peut par exemple être utilisé pour activer et désactiver une source de chaleur ou de
refroidissement.
Le contrôleur de vitesse DOL 31 est disponible en version 6,8 A et 16 A.
1.1 DOL 31 Automatique – Mode maître
Contrôle de la température à l'aide d'un capteur de température DOL 12.
Ventilateur
Ventilateur
DOL 12
Chauffage
Chauffage
DOL 12
Ventilateur/Chauffage
DOL 12
Régulation des ventilateurs Régulation du chauffage Contrôle d'un ou plusieurs DOL 31,
capacité étendue.
Ventilateur
DOL 12
Régulation du ventilateur
0-10 V ou 10-0 V
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 7
1.2 DOL 31 Automatique – Mode esclave
Contrôlé par un signal d'entrée 0-10 V.
Contrôlé par un contrôleur SKOV A/S Contrôlé par le DOL 31
1.3 DOL 31 commande manuelle
Ventilateur
Lumière
Ventilateur
Contrôlé manuellement avec un réglage via le clavier. La sortie peut
être réglée de 0 à 100 %.
Contrôleur de vitesse DOL 31
8 Manuel utilisateur technique
2 Aperçu du produit
130171 Contrôleur de vitesse 6,8 A DOL 31
Entrée 0-10 V ou entrée DOL 12 (1)
Rendement 0-10 V (1)
Rendement 60-230 V (1)
Rendement 24 V (1)
Relais d'alarme 24 V (1)
Relais de commande 230 V (1)
Fourni avec :
1 capteur de température DOL 12, 3 presse-étoupes en plastique M25 et 3
écrous en plastique M25.
130172 Contrôleur de vitesse 16 A DOL 31
Entrée 0-10 V ou entrée DOL 12 (1)
Rendement 0-10 V (1)
Rendement 60-230 V (1)
Rendement 24 V (1)
Relais d'alarme 24 V (1)
Relais de commande 230 V (1)
Fourni avec :
1 capteur de température DOL 12, 3 presse-étoupes en plastique M25 et 3
écrous en plastique M25.
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 9
3 Guide de montage
3.1 Outils recommandés
Vous trouverez ci-dessous une liste d’outils recommandés pour l’installation du DOL 31.
Article Description
Perceuse sans fil
Kit de perçage
Marteau
Stylo marqueur
Multimètre
Ruban à mesurer
Pince coupante latérale
Tournevis
Niveau à bulle
Contrôleur de vitesse DOL 31
10 Manuel utilisateur technique
3.2 Montage du contrôleur de vitesse DOL 31
1. Retirez le panneau avant et le connecteur de câble plat (A).
2. Percez le nombre requis de débouchures (B) au bas de l'armoire et montez les presse-étoupes en plas-
tique.
3. Piquez/percez des trous pour les 4 vis (C) dans la partie inférieure de l'armoire.
4. Ne pas oublier les espaces libres autour de l’armoire:
• 10 cm (D) sur le côté droit pour le fonctionnement des inverseurs AUT–0–MAN (Auto/Manuel).
• 27 cm (E) au-dessus de l'armoire pour que le panneau avant puisse être placé à cet endroit pendant l'en-
tretien.
• 10 cm (F) en dessous de l'armoire pour permettre le refroidissement de l'air.
5. Alignez le coffret horizontalement. Maintenez la base de l'armoire contre le mur et repérez les 4 vis.
6. Percez 4 trous de 8 mm.
7. Montez l'armoire à l'aide des chevilles et des vis fournies.
8. Placez une ou plusieurs rondelles sous l'un des pieds de l'armoire si le mur n'est pas de niveau et que la
base de l'armoire bouge.
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 11
4 Guide d'installation
L'installation, l'entretien et le dépannage d'équipements électriques doivent être réalisés par du
personnel qualifié, en conformité avec les réglementations nationales et internationales en vi-
gueur: en Europe, il s'agit de la réglementation EN 60204-1 ou d'autres réglementations UE.
Un séparateur d'alimentation doit être installé pour chaque moteur et alimentation électrique afin
de faciliter le travail hors tension sur l'équipement électrique. L’isolateur d’alimentation n’est pas
compris.
4.1 Câblage
Les câbles sont disposés dans des presse-étoupes en plastique se trouvant dans la partie inférieure. Il est re-
commandé d'utiliser un câble blindé dans les zones où il existe un risque d'attaques par des rongeurs.
4.2 Démontage de l'interrupteur AUT-0-MAN dans le DOL 31 16 A
Déconnectez la tension d'alimentation.
Démontez l'interrupteur AUT-0-MAN afin d'accéder aux bornes à vis.
Tournez le verrou dans le sens inverse de la flèche.
Mettez l'interrupteur en position 0.
Démontez l'interrupteur AUT-0-MAN à l'aide d'un tournevis. Poussez le
boîtier de l'interrupteur vers la gauche.
Soulevez l'interrupteur.
Connectez l'alimentation en X13-X15.
Connectez la sortie en X16-X18.
Mettez l'interrupteur en position 0.
Poussez l'interrupteur AUT-0-MAN vers la droite.
Tournez le verrou. La flèche indique la direction.
Contrôleur de vitesse DOL 31
12 Manuel utilisateur technique
4.3 Connexion dans le DOL 31
Bornier
X1 Signal d'entrée 0-10 V du DOL 12, du contrôleur ou d'un autre DOL 31.
X2 0 V
X3 Signal de sortie 0-10 V ou 10-0 V
X4 0 V
X5 Sortie +24 V CC
X6 0 V
X7 Relais d'alarme NON
X8 Relais d'alarme COMMUN
X9 Relais d'alarme NC
X10 Relais de commande NON
X11 Relais de commande COMMUN
X12 Relais de commande NC
X13 Masse de l'alimentation
X14 Alimentation, phase
X15 Alimentation, neutre
X16 Sortie, neutre
X17 Sortie, phase variable
X18 Sortie, terre
X19 Mise à la terre de la plaque de refroidissement
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 13
4.4 Plans de câblage et schémas des circuits
4.4.1 Informations générales relatives aux schémas des circuits
Les symboles sont conformes à la norme CEI/EN 60617.
La classification des symboles («codes de lettres») sur les symboles est conforme à la norme CEI/EN
81346-2.
Les désignations de référence sont conformes aux principes de structuration et aux désignations de référence
de la norme CEI/EN 81346-1:2001. Cette norme répertorie des méthodes structurées pour la désignation des
systèmes électrotechniques.
4.4.2 Code couleur
Code de lettre Couleur Standard
BK Noir
Le code couleur des fils est
conforme à la norme CEI 60757 :
codes alphabétiques pour l’identifi-
cation des couleurs utilisées sur les
plans, les schémas, les étique-
tages, etc. :
BN Marron
RD Rouge
OG Orange
YE Jaune
GN Vert
BU Bleu (y compris bleu clair)
VT Violet (bordeaux)
GY Gris (ardoise)
WH Blanc
PK Rose
GD Or
TQ Turquoise
SR Argent
GNYE Vert et jaune
4.4.3 Isolateur d’alimentation électrique
Isolateur
d’alimentation
électrique
L’installation d'un isolateur d’alimentation électrique est requise pour
chaque moteur et contrôle moteur.
4.4.4 Code de lettre
Les lettres utilisées sont conformes à la norme CEI/EN61346-2.
Contrôleur de vitesse DOL 31
14 Manuel utilisateur technique
-F -K -M -Q -S -T -W
Équipement de protection à dis-
joncteur différentiel/fusible initial
commutateur de protection du
moteur
Contrôleur
Contacteur
Ventilateur
Moteur
Isolateur
d’alimenta-
tion élec-
trique
Interrup-
teur
Contrôleur
du moteur
Câble
4.4.5 Contrôleur de plan de câblage DOL 31
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 15
4.4.6 Contrôleur de schéma de circuit vers DOL 31
31 6,8 A = fusible 10 A
31 16 A = fusible 16 A
DOL
DOL
DOL31
4.4.7 Plan de câblage DOL 31 maître et esclave
Contrôleur de vitesse DOL 31
16 Manuel utilisateur technique
4.4.8 Schéma de circuit DOL 31 maître et esclave
31
DOL
31 16 A = fusible 16 A
DOL
DOL31 6,8 A = fusible 10 A
DOL31
De X3 sur le maître
De X4 sur le maître
Vers X1 sur l'esclave
Vers X2 sur l'esclave
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 17
5 Guide utilisateur
5.1 Fonctionnement
Lampe d'alarme
Clavier
Interrupteur AUT-0-MAN
Affichage
5.2 Lampe d'alarme
La lampe d'alarme s'allume lorsque :
Le capteur de température DOL 12
est déconnecté
Alarme température
basse
Fréquence d'alimenta-
tion basse
Le capteur de température DOL 12
est déconnecté
Alarme haute tempéra-
ture
Fréquence d'alimenta-
tion élevée
5.3 Affichage
Automatique
Manuel
5.4 Interrupteur AUT-0-MAN
AUT (I) Auto (DOL 31 fonctionne dans le mode utilisateur actuel).
0Mode entretien (les sorties sont désactivées).
MAN (II) 100 % (phase directement sur la sortie).
Contrôleur de vitesse DOL 31
18 Manuel utilisateur technique
5.5 Clavier
Touches haut, bas, droite, gauche
Les touches fléchées sont utilisées pour la navigation et la modification des données et des va-
leurs.
< 0,5 sec. Une pression permet de modifier une valeur à la fois dans le menu ou dans les don-
nées.
> 0,5 sec. Une pression rapide permet de changer la valeur/le menu.
Touche retour
La touche retour est utilisée pour :
Revenir au niveau ou à la fonction précédents.
Les données restent inchangées.
Touche OK
La touche OK est utilisée pour :
Sélectionner une fonction.
Confirmer et enregistrer les données.
5.6 Menu Aperçu
24 C° 0% 100% Automatic / manual Service
Alarms 3 C° -8 C° 4 C° 5.7 V 10 V VER.
Language
60 %60 %
YES/NO
NO/YESC / F
Régler la température/la sortie Régler la sortie analogique maximale
Régler la sortie minimale Régler l'échelle de température
Régler la sortie maximale Inverser
Régler le mode Désactivation des fonctions
Menu entretien Contraste
Alarmes actives Lumière de fond
Régler l'alarme de température
Alarme température élevée
Langue
Régler la bande P Informations sur la version
Régler la sortie analogique minimale
Contrôleur de vitesse DOL 31
Manuel utilisateur technique 19
6 Menu des modes
Régler le DOL 31 sur le mode souhaité. (Automatique Maître/Esclave et Manuel).
6.1 Automatique - Mode maître
Il est contrôlé par un signal provenant du capteur de température. Le DOL 31 se règle automatiquement en
fonction de la température pré-configurée.
Régler le mode Automatique Maître
6.1.1 Température pré-configurée
Régler la température souhaitée. Le DOL 31 se règle automatiquement en fonction de la température pré-confi-
gurée.
Température pré-
configurée 26 °C
6.2 Mode esclave automatique
Le DOL 31 est contrôlé par le contrôleur ou un DOL 31 maître. Pas de réglage de la température.
Régler le mode Automatique Esclave
Contrôleur de vitesse DOL 31
20 Manuel utilisateur technique
6.3 Mode manuel
Contrôle manuel de la sortie.
Régler le mode Manuel
6.3.1 Régler la sortie
Le DOL 31 est contrôlé manuellement. Contrôle direct de la sortie en appuyant sur la touche haut ou bas. La
sortie peut être réglée de 0 à 100 %. Les sorties min. et max. ne sont pas prises en compte.
REMARQUE: Veuillez noter que certains ventilateurs requièrent une tension minimale.
Régler la sortie 26 %
6.4 Régulation minimale de la sortie CA
Réglage de la puissance minimale de la sortie. Le réglage se fait en pourcentage de la tension d'alimentation.
Contrôle de la sortie en appuyant sur la touche haut ou bas. Le réglage min. (0-50 %) ne peut pas dépasser 50
%.
Pour une utilisation avec, par exemple, le contrôle du chauffage :
Régler la sortie minimale à 0 %. Le DOL 31 arrêtera alors la sortie, s'il n'y a pas besoin de réglage.
Pour le mode esclave automatique, voir la section Définir la limite de désactivation [}26].
REMARQUE: Veuillez noter que certains ventilateurs requièrent une tension minimale.
Régler la sortie minimale 26 %
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Skov DOL 31 Speed Controller Technical User Guide
- Taper
- Technical User Guide
Documents connexes
-
Skov BlueControl poultry climate Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
