Enraf-Nonius Eltrac 471 Manuel utilisateur

Marque: Enraf-Nonius

Modèle: Eltrac 471

Taper: Manuel utilisateur

Eltrac 471

Mode d’emploi

Vareseweg 127

3047 AT Rotterdam

Pays-Bas

Tél: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Code d’article: 1671753_44

6 juillet 2015

Table des matières

TABLE DES MATIÈRES .............................................................................................................................. 2

PRÉAMBULE ........................................................................................................................................ 4

1.1

Usage visé ......................................................................................................................................... 4

1.2

Utilisateur/opérateur visé ................................................................................................................ 4

1.3

Responsabilité sur le produit .......................................................................................................... 4

DESCRIPTION DU DISPOSITIF ........................................................................................................... 4

PRÉCAUTIONS ..................................................................................................................................... 5

3.1

Avertissement : ................................................................................................................................. 5

3.2

Attention : .......................................................................................................................................... 5

USAGE VISÉ ......................................................................................................................................... 7

4.1

Indications ......................................................................................................................................... 7

4.2

Contre-indications ............................................................................................................................ 7

CONTENU DE L'EMBALLAGE ............................................................................................................ 7

NOTES D'APPLICATION ...................................................................................................................... 8

6.1

Raccordement au réseau électrique ............................................................................................... 8

6.2

Débranchement du réseau électrique ............................................................................................ 8

6.3

Fixation par mousqueton................................................................................................................. 8

6.4

Montage au châssis de traction ...................................................................................................... 8

INFORMATIONS SUR LES APPLICATIONS ....................................................................................... 9

7.1

Ordre de suivi de commande, exemple .......................................................................................... 9

7.2

Traction cervicale ............................................................................................................................. 9

7.3

Boucle de la corde ............................................................................................................................ 9

INSTRUCTIONS OPÉRATOIRES ....................................................................................................... 10

8.1

Organes de commande .................................................................................................................. 10

8.2

Commande de base ........................................................................................................................ 10

8.2.1

Navigation ................................................................................................................................................ 11

8.2.2

Home ....................................................................................................................................................... 12

8.2.3

Protocoles ................................................................................................................................................ 12

8.2.4

Favoris ..................................................................................................................................................... 12

8.2.5

Commande manuelle ............................................................................................................................... 13

8.2.6

Écran du traitement .................................................................................................................................. 13

8.2.7

Paramètres système ................................................................................................................................ 15

8.2.8

Raccorder l'appareil ................................................................................................................................. 15

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE .......................................................................................................... 16

9.1

Nettoyer et désinfecter .................................................................................................................. 16

9.1.1

Nettoyage de l'appareil ............................................................................................................................ 16

9.1.2

Nettoyage du panneau d'affichage .......................................................................................................... 16

9.2

Messages d'avertissement, messages d'erreur et résoudre les pannes ................................. 16

9.2.1

Test automatique ..................................................................................................................................... 16

9.2.2

Interrupteur d'arrêt pour patients .............................................................................................................. 16

9.2.3

Valeur seuil de la traction cervicale .......................................................................................................... 16

9.3

Entretien technique ....................................................................................................................... 16

9.4

Fin de la durée de vie .................................................................................................................... 17

SPECIFICATIONS ........................................................................................................................... 18

10.1

Données techniques ...................................................................................................................... 18

10.2

Normes relatives à la sécurité et les prestations ....................................................................... 18

10.3

Données CEM ................................................................................................................................. 19

INFORMATIONS DE COMMANDE ................................................................................................ 22

1 Préambule

Ce manuel a été rédigé pour les propriétaires et utilisateurs des appareils de l’Eltrac 471. Il contient des

instructions générales sur les opérations, les précautions d’emploi, l’entretien et des informations sur les

pièces. Pour une utilisation optimale et accroître ainsi l’efficacité et la longévité des appareils, il est

conseillé, avant de les faire fonctionner, de lire ce manuel attentivement et de se familiariser avec ses

contrôles et ses accessoires.

1.1 Usage visé

L’ usage visé de la Eltrac 471 consiste à exercer une traction sur la colonne vertébrale d'un patient.

Tout autre que cette usage visé sera classée comme un usage abusif du dispositive.

1.2 Utilisateur/opérateur visé

Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement par ou sous la supervision de personnes utilisant

Le dispositif dans le cadre d'une activité de physiothérapie et de réhabilitation.

AVERTISSEMENT (États-Unis uniquement) :

L’Eltrac 471 est un appareil de prescription qui ne doivent être utilisés que sous la supervision ou sur

ordre d'un médecin ou de tout autre prestataire de soins de santé agréé.

Les caractéristiques décrites dans ce manuel étaient conformes lors de la date de publication. Mais, suite

à la politique d'amélioration continuelle d'Enraf-Nonius, des changements de ces caractéristiques

peuvent intervenir à tout moment sans obligation d’information de la part d’Enraf-Nonius.

1.3 Responsabilité sur le produit

Dans de nombreux pays, des lois réglementent la responsabilité relative aux produits. Ces lois stipulent

entre autres qu'au terme d’une période de 10 ans après la mise en circulation d’un produit, le fabricant ne

peut plus être tenu responsable des défauts possibles du produit.

Dans les limites autorisées par la loi applicable, Enraf-Nonius ou ses fournisseurs ou revendeurs ne

seront en aucun cas responsables des dommages indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs, quels qu'ils

soient, dus à l'usage du produit ou à une incapacité à l’utiliser, y compris, mais non exclusivement, les

dommages liés à une perte ou à la clientèle, au travail et à la productivité, à une panne ou à un

dysfonctionnement d'ordinateur ou à tout autre dommage ou perte commerciaux, même si la possibilité

en a été avisée, et quel que soit le fondement juridique ou équitable (contrat, préjudice ou autre) sur

lequel la plainte est fondée. Dans tous les cas, l’entière responsabilité d’Enraf-Nonius au titre de l’une

quelconque des clauses de ce contrat ne dépassera pas dans sa totalité la somme des frais payés pour

ce produit et des frais d'assistance sur le produit reçus par Enraf-Nonius dans le cadre d’un contrat

d’assistance séparé (le cas échéant), à l’exception du décès ou de dommages corporels qui seraient

causés par la négligence d'Enraf-Nonius dans la limite où la loi applicable interdit la limitation des

dommages en de tels cas.

La partie plaignante (utilisateur du produit ou son représentant) exonérera Enraf-Nonius de toutes

plaintes provenant de parties tierces, quelle que soit leur nature ou leur relation avec la partie plaignante.

2 Description du dispositif

L'Eltrac 471 est un dispositif informatisé pour la thérapie par traction. Cet dispositif est destiné à être

utilisé par du personnel expert en kinésithérapie, revalidation et domaines associés.

L'appareil peut être actionné aisément à l'aide d'un panneau de commande à écran tactile.

Toutes les formes prisées de la thérapie par la traction peuvent être sélectionnées. On peut utiliser des

protocoles préprogrammés et des thérapies réglées manuellement peuvent être sauvegardées.

Jusqu'à cinq formes de thérapie peuvent être programmées de manière séquentielle.

Les paramètres peuvent être modifiés même pendant le traitement.

Le moteur dans l'appareil produit via la corde et les accessoires à raccorder la force de traction

demandée sur le patient (entre 15 et 900 Newtons). Les accessoires Enraf-Nonius qui conviennent à un

usage avec l'Eltrac 471 exécutent la traction lombaire et cervicale.

Pendant le fonctionnement , plusieurs mesures de sécurité sont en cours d'exécution et vérifient le

dispositif sur le fonctionnement correct. Un interrupteur d'arrêt pour patients est une de ces mesures:

L’ interrupteur d'arrêt pour patients doit être relié, pour que le Eltrac 471 à fonctionner. Lorsque

l'utilisateur appuie sur l’ interrupteur d’ arr d'arrêt pour patientst, ou il est débranché pendant un

traitement, le traitement se termine et la force est réduit grâce à une conception matérielle.

Une télécommande en option peut être utilisé pour diminuer la force réelle par le patient pendant un

traitement.

L'original Eltrac 471 était développée avant 1982 et se est révélé d’ être un dispositif thérapeutique fiable.

3 Précautions

Dans cette partie, vous trouverez des avertissements généraux et de précautions générales à respecter

pour utiliser l'Eltrac 471.

3.1 Avertissement :

• Aux É.-U., cet appareil peut uniquement être vendu par ou sur prescription d'un médecin

compétent (« licensed practitioner »). Cet appareil ne doit être utilisé que sous la supervision

continue d'un médecin compétent.

• Veillez à ce que l'appareil soit électriquement relié à la terre en ne le raccordant qu'à une prise de

courant à la terre qui satisfait aux prescriptions électriques applicables localement.

• Veuillez vous informer au sujet des contre-indications.

• N'utilisez pas de forces supérieures à 200N pour la traction cervicale.

• L'appareil ne peut être utilisé à proximité (c.-à-d. à moins de 2 mètres) d'un appareil à ondes

courtes.

• Le patient doit à tout instant rester dans le champ de vision du soignant.

• L'appareil ne peut être utilisé dans les « pièces humides » (espaces d'hydrothérapie).

• Cet appareil ne convient pas à un usage en présence d'un mélange pour anesthésie inflammable

à l'air, l'oxygène ou du gaz hilarant.

• Cet appareil doit être maintenu hors de la portée des enfants.

• Le Eltrac 471 ne doit être utilisé par ou sous la supervision d'utilisateurs professionnels dans le

domaine de la physiothérapie et de rehabilitation.

• Le patient doit toujours maintenir l'interrupteur d’arrêt des patients lors d'un traitement.

3.2 Attention :

• Veuillez impérativement lire avec attention les prescriptions de précaution et de commande, les

comprendre et les respecter. Soyez conscient des restrictions et des dangers liés à l'utilisation

d'un appareil de simulation électrique. Soyez attentif aux autocollants de précaution et de

commande qui sont apposés sur l'unité.

• L'utilisation d'autres organes de commande ou la mise en œuvre d'autres procédures que celles

indiquées ici peut entraîner des situations dangereuses.

• Utilisez l'Eltrac 471 uniquement en combinaison avec les accessoires d'Enraf-Nonius BV

réservés à cette fin.

• Cette unité doit être activée, transportée et entreposée à des températures entre 10 et 40 °C (50

et 104 °F) à une humidité relative variant de 10 à 90 %, sans condensation et à une pression

atmosphérique entre 500 et 1060 hPa.

• N'exposez pas l'unité à la lumière directe du soleil, à la chaleur d'un radiateur, à des quantités

exagérées de poussière, d'humidité, à des vibrations et à des chocs mécaniques.

• En cas d'infiltration de liquides, l'unité doit être débranchée du réseau électrique et être contrôlée

par une personne autorisée (voir le paragraphe sur l'entretien technique).

• Avant de pouvoir traiter des patients, veuillez vous familiariser avec les procédures de

commande pour chaque mode de traitement disponible et avec les indications, les contre-

indications, les avertissements et les mesures de précaution. Consultez d'autres sources pour

des informations complémentaires relatives à l'utilisation de la thérapie par traction.

Suivez les instructions du mode d'emploi

Veuillez impérativement lire avec attention les prescriptions de précaution et de commande, les

comprendre et les respecter.

TYPE B APPLIED PART

Selon IEC60601-1

Arrêt d'urgence

Raccordement pour télécommande

Fusible

Voir le chapitre 10 pour les spécifications

4 Usage visé

4.1 Indications

• Hernie discale lombaire

• Hernie cervicale

• Limitations de la mobilité des membres inférieurs

• Lombalgie

o Lombalgie avec des symptômes radiculaires

o Lombalgie chronique

• Radiculopathie

• Dorsopathies avec déformation de la colonne vertébrale

• Douleurs au cou causées par une surcharge pondérale

• Arthrose (spondylose)

4.2 Contre-indications

Risques qui ne peuvent être pleinement minimisés dans le système sont identifiés comme contre-

indications dans les instructions d'utilisation.

Généralités :

• Instabilité ligamentaire

• Ostéomyélite

• Discite

• Tumeur osseuse primaire ou métastatique

• Tumeur de la moelle épinière

• Ostéoporose sévère

• Hypertension non traitée

• Anxiété sévère

• Signes cliniques de myélopathie

• Grossesse

• Les anévrismes aortiques

• Fractures récentes

• Manque d'expertise du médecin effectuant le traitement

Cervical :

• Insuffisance de l'artère basilaire vertébrale

• Polyarthrite rhumatoïde et autres troubles des tissus conjonctifs

• Torticolis aigu

Lombaire

• Maladie pulmonaire restrictive ou autres troubles respiratoires

5 Contenu de l'emballage

Appareil

1671901 Eltrac 471

Accessoires Eltrac standard:

1471800 Interrupteur d'arrêt pour patients

1471801 Boutons de fixation, jeu de 4 pièces

1471806 Corde en nylon 170 cm avec mousqueton

1671757 Mode d'emploi Eltrac 471 (CD)

1671756 Brochure d’informations

3444290 Câble secteur

6 Notes d'application

6.1 Raccordement au réseau électrique

Raccordez le câble secteur à l'entrée réseau [5] et raccordez-le à une prise de courant murale.





ATTENTION :

• Ne placez pas l'appareil à un endroit où le câble électrique risque d'être retiré pendant le

traitement ou à un endroit où l'on risque de trébucher dessus.

• N'utilisez pas l'appareil s'il n'est pas correctement relié à la terre. Veillez à ce que l'appareil soit

électriquement relié à la terre en ne le raccordant qu'à une prise de courant à la terre qui satisfait

aux prescriptions applicables localement en termes d'électricité dans un environnement médical.

Allumez l'appareil par l'interrupteur de réseau [4].

À présent, l'appareil démarre et effectue un test automatique. Cela peut prendre un instant.

À la fin du test automatique, le menu Home s'affiche et l'appareil est prêt à l'emploi.

6.2 Débranchement du réseau électrique

Éteignez l'appareil par l'interrupteur de réseau [4]

6.3 Fixation par mousqueton





ATTENTION :

Le nœud de la corde auquel est fixé le mousqueton doit pouvoir supporter de grandes forces et ne peut

pas se détacher brusquement et subitement.

Pour réaliser le bon nœud, voir le dessin ci-dessous.

6.4 Montage au châssis de traction

L'Eltrac 471 peut être fixé aux différentes tables (de traction) Enraf-Nonius à l'aide d'un châssis de

traction. L'appareil peut également être fixé au châssis de traction mobile pour la traction cervicale. Pour

les instructions de montage, voir la documentation accompagnant les châssis de traction.

7 Informations sur les applications

7.1 Ordre de suivi de commande, exemple

Étant donné que l'ordre de commande dépend de la thérapie et de l'accessoire, nous nous limiterons à

ne mentionner

qu'un seul exemple.

Accessoires

Eltrac 471 et table de traction

Ceinture pelvienne

Ceinture thoracique

Petit banc Flexi

Pinces de fixation (2 x)

a. Glissez la feuille enroulable contre la feuille repliable et fixez-la.

b. Placez la ceinture pelvienne contre le bord supérieur de la feuille enroulable.

c. Placez la ceinture thoracique contre le bord inférieur de la feuille repliable.

d. Glissez les deux pinces de fixation sur le tube sous la feuille.

e. Fixez les sangles de fixation aux pinces de fixation.

f. Mettez les bandes de fixation sur mesure pour que, celles-ci une fois tendues, la ceinture thoracique

puisse encore se trouver contre le bord inférieur de la feuille repliable.

g. Laissez le patient prendre place, placez le petit banc Flexi et fixez les ceintures.

h. Fixez le mousqueton de la corde à la ceinture pelvienne.

i. Donnez l'interrupteur d'arrêt au patient et expliquez-en le fonctionnement.

j. Détachez la feuille enroulable.

k. Démarrez le traitement.

l. Adaptez éventuellement les paramètres pendant le traitement.

m. À l'issue du traitement, laissez au patient suffisamment de temps pour se rétablir.

7.2 Traction cervicale

Les forces supérieures à 200 Newtons ne conviennent pas à la traction cervicale. Au moment de régler la

force de traction, un message d'avertissement s'affichera en cas de dépassement de cette limite. Afin de

garantir une utilisation sûre, sélectionner une force supérieure à 200 Newtons n'est possible qu'après

avoir confirmé que cette force n'est pas utilisée pour les cervicales.

7.3 Boucle de la corde





 ATTENTION :

Veillez à ce que la corde passe au-dessus de la poulie, comme indiqué sur le dessin de gauche.

8 Instructions opératoires

8.1 Organes de commande

[1] Corde

[2] Poulie

[3] Affichage sur écran tactile

[4] Interrupteur de réseau

0 Appareil débranché du réseau électrique

1 Appareil raccordé au réseau électrique

[5] Entrée réseau et fusibles

[6] Plaque signalétique

Donnez des informations au sujet de l'appareil, telles que le type et le numéro de série, ainsi que

les données de raccordement telles que la voltage du réseau et la consommation électrique

maximale.

[7] Raccordement pour interrupteur d'arrêt patients

[8] Raccordement pour télécommande

8.2 Commande de base

Démarrez l'appareil tel que décrit au chapitre 6

8.2.1 Navigation

Les boutons suivants peuvent être affichés dans la barre de navigation.

Bouton Signification

Retour, revenir à l'écran précédent.

Suivant, passer à l'écran suivant.

Home, revenir à l'écran Accueil.

Numéro de page/nombre de pages dans des écrans menu existants de plusieurs

pages ou numéro d'étape du traitement/nombre d'étapes du traitement en protocoles

séquentiels.

Flèche vers le haut. Défiler à travers les pages.

Flèche vers le bas. Défiler à travers les pages.

Sauvegardez comme favoris les réglages de la thérapie ou un protocole séquentiel

programmé.

Supprimer.

Pause/Interrompre le traitement. La force diminue jusqu'à zéro.

Démarrer/Poursuivre le traitement.

Accepter l'option sélectionnée.

Arrêt. La force diminue jusqu'à zéro.

Arrêt d'urgence. La force diminue jusqu'à zéro à la vitesse maximale.

Réglages personnels.

Télécommande activée.

Pour sélectionner aisément un sujet du menu, appuyez sur le bouton de celui-ci, ce qui vous permet

d'accéder à l'écran suivant. Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la petite flèche Retour dans le

bas de l'écran. Où que vous soyez dans la navigation, vous pouvez toujours revenir au menu Home en

appuyant sur le bouton Home.

8.2.2 Home

Le menu Home permet d'accéder aux fonctions

suivantes:

• Protocoles préprogrammés

• Favoris

• Commande manuelle

• Réglages personnels

(Le bouton Réglages personnels se trouve en bas à droite de la barre

de navigation)

8.2.3 Protocoles

Sélectionner un protocole

Après avoir sélectionné le menu Protocoles cliniques

dans le menu principal, une liste des protocoles cliniques

préprogrammés s'affiche.

Pour sélectionner le protocole souhaité, appuyez sur le

bouton correspondant.

Informations du protocole

Pour obtenir de plus amples informations sur un

protocole, appuyez sur le bouton Info à gauche du

protocole.

8.2.4 Favoris

Afficher un favori

Après avoir sélectionné Favoris dans le menu principal,

une liste des favoris sauvegardés précédemment

s'affiche.

Sélectionnez le favori souhaité pour accéder directement

à l'écran du traitement, où les paramètres principaux du

favori sont affichés.

Chaque paramètre peut encore être modifié ici, le cas

échéant, voir 8.2.6.

(Un programme qui exige l'usage de la télécommande sera précédé du

petit symbole de la télécommande)

Supprimer un favori

Pour supprimer un favori, appuyez d'abord sur la

corbeille et ensuite sur le favori que vous souhaitez

supprimer.

8.2.5 Commande manuelle

Forme de thérapie

Après avoir sélectionné Commande manuelle dans le

menu principal, les formes de thérapie possibles

s'affichent.

En fonction de la forme de thérapie sélectionnée, vous

serez invité à saisir les paramètres requis.

Réglage des paramètres

Utilisez les touches fléchées à l'écran pour adapter le

paramètre.

Utilisez la coche dans la barre de navigation pour

confirmer la valeur réglée.

L'écran de réglage du paramètre suivant va s'afficher.

Pour revenir au paramètre précédent, utilisez la touche

Retour dans la barre de navigation.

Réglage avec poids corporel

Vous avez la possibilité de régler le poids corporel et un

pourcentage déterminant la force souhaitée.

Pour ce faire, appuyez dans le bas de l'écran sur la

touche « Réglage avec poids corporel »

Réglez le poids corporel du patient. Dans l'écran suivant,

vous pouvez saisir le pourcentage du poids corporel.

(La force de traction souhaitée sera calculée automatiquement. La

valeur absolue va s'afficher si vous êtes dans l'écran du traitement)

Vitesse

La vitesse à laquelle la force de traction change peut être

réglée très précisément à l'aide des touches fléchées.

Vous pouvez aussi utiliser les trois icônes dans le bas de

l'écran : lent, moyen et rapide.

Si tous les paramètres nécessaires sont réglés, vous

accédez à l'écran du traitement.

8.2.6 Écran du traitement

Répartition de l'écran

À droite dans l'écran du traitement, vous retrouvez en un

coup d'œil, les principaux paramètres réglés.

Le traitement réglé s'affiche au centre sous forme de

graphique.

À gauche dans l'écran, vous retrouvez le symbole de la

forme de thérapie réglée. Dans le cas d'un programme

séquentiel, vous retrouvez de haut en bas l'ordre de suivi

des formes de thérapie programmées.

Adapter les paramètres

Pour adapter les paramètres, appuyez sur le bouton

correspondant à droite de l'écran et dans l'écran suivant,

utilisez les touches fléchées. Confirmez par la coche

dans la barre de navigation.

Pour parcourir tous les paramètres d'une forme de

thérapie, sélectionnez le symbole à gauche.

Remarque : Les paramètres ne sont pas tous adaptables pendant le

traitement.

Affichage graphique

Les touches au centre de l'écran du traitement vous

permettent d'agrandir ou de réduire l'affichage, ou de

vous déplacer sur l'axe du temps.

Ces touches s'affichent si l'écran est touché une fois au

centre

(Après quelques secondes, l'affichage reviendra automatiquement sur

la position actuelle du traitement)

Programmation séquentielle

Appuyez sur la touche + pour ajouter une prochaine

forme de thérapie. L'appareil vous invitera à saisir les

paramètres de cette prochaine forme de thérapie.

Pour supprimer une partie d'un programme séquentiel,

sélectionnez d'abord la corbeille dans la barre de

navigation et ensuite, touchez directement le symbole de

la forme de thérapie concernée dans la colonne de

gauche.

Démarrer/Pause/Arrêt

Pour démarrer la thérapie, appuyez sur le bouton

Démarrer dans la barre de navigation

Pour interrompre le traitement, appuyez sur le bouton

Pause dans la barre de navigation. Celle-ci va s'afficher

sur la position du bouton Démarrer si le traitement est en

cours.

Pour relancer le traitement, appuyez sur le bouton

Démarrer.

Pour arrêter le traitement, appuyez sur le bouton STOP

dans la barre de navigation. Celui-ci va s'afficher si le

traitement est en cours.

Sauvegarder les Favoris

Dès que l'écran du traitement est tout à fait réglé

conformément à votre souhait, les réglages peuvent être

sauvegardés comme favori.

Tant que le traitement n'a pas démarré, un bouton

Sauvegarder est disponible dans la barre de navigation.

Pour sauvegarder vos réglages, appuyez sur le bouton

Sauvegarder.

À l'issue, à l'arrêt ou à la pause du traitement, le

traitement reste aussi affiché à l'écran. Celui-ci peut

toujours être sauvegardé comme favori.

Donner un nom à votre favori

Utilisez le clavier pour saisir le nom de votre réglage

favori.

Appuyez sur 



 pour sauvegarder votre réglage favori

sous le nom que vous avez indiqué.

Une fois sauvegardés, les favoris peuvent être récupérés à partir du

menu Favoris.

Programmer

Un traitement peut être programmé de deux manières

différentes.

1. Démarrez par la commande manuelle et parcourez le

menu jusqu'à ce que l'écran du traitement s'affiche. Pour

un programme séquentiel, ajoutez plusieurs formes de

thérapie.

2. Allez aux favoris et sélectionnez un traitement

sauvegardé précédemment que vous utiliserez comme

base pour un nouveau programme. Dans l'écran du

traitement, tous les paramètres sont encore adaptables

avant de sauvegarder ou de démarrer le traitement.

8.2.7 Paramètres système

Sélectionnez l'icône des Réglages personnels dans la

barre de navigation du menu Home.

Dans cet écran, vous pouvez régler l'appareil sur la base

de vos préférences personnelles : Vous pouvez modifier

ou adapter différents réglages. Par exemple :

Langue : Appuyez sur le bouton Langue et sélectionnez

dans l'écran suivant, la langue souhaitée à l'aide des

touches fléchées. Pour confirmer, appuyez sur la coche

dans la barre de navigation.

Luminosité écran: Elle vous permet de modifier l'intensité

du rétro-éclairage de l'écran.

Appuyez sur le bouton Home dans la barre de navigation pour revenir

au menu Home.

8.2.8 Raccorder l'appareil

Terminez le traitement et revenez au menu Home.

Seulement ensuite, éteignez l'appareil par l'interrupteur de réseau.

9 Entretien et dépannage

9.1 Nettoyer et désinfecter

9.1.1 Nettoyage de l'appareil

Si vous souhaitez nettoyer l'unité, éteignez-la et retirez la fiche de la prise de courant. Nettoyez l'unité à

l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Au besoin, vous pouvez

utiliser une petite quantité de produit de nettoyage ménager.

9.1.2 Nettoyage du panneau d'affichage

Le panneau d'affichage possède un revêtement antireflet et doit donc être nettoyé prudemment. Utilisez

un chiffon en coton doux et sec ou un chiffon de microfibres pour nettoyer le panneau. Pour supprimer les

empreintes de doigt ou les taches de graisse, utilisez un produit de nettoyage pour vitres non abrasif.

Mettez une petite quantité de produit de nettoyage sur un chiffon en coton doux et nettoyez le panneau

prudemment à l'aide de celui-ci.

ATTENTION :

• Ne pulvérisez pas le produit de nettoyage directement sur le panneau vitré.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent des alcalins forts, de la soude

commerciale ou de l'acide, ni des produits de nettoyage contenant du fluorure ou de l'ammoniac.

9.2 Messages d'avertissement, messages d'erreur et résoudre les pannes

9.2.1 Test automatique

Dès que l'appareil est allumé, il commence par effectuer un test automatique. Si une erreur est décelée

(tant pendant le test automatique que pendant le service normal), une fenêtre pop-up va s'afficher à

l'écran. Une fois que l'erreur s'affiche, l'appareil s'éteint et se rallume. Si l'erreur se reproduit, débranchez

l'appareil, ne l'utilisez plus et prenez contact avec votre fournisseur.

9.2.2 Interrupteur d'arrêt pour patients

L'interrupteur d’arrêt pour patients doit être tenu par le patient lors d'un traitement et peut être pressé par

le patient d'arrêter immédiatement le traitement pour une raison quelconque.

L'interrupteur d'arrêt doit être raccordé au raccordement [7].

Si l'interrupteur n'est pas raccordé, aucun traitement ne démarre.

L'interrupteur d'arrêt pour patients doit être donné au patient avec explication sur son fonctionnement

avant le traitement est commencé. Veillez à ce que les patients soient en mesure d'utiliser l'arrêt tout au

long du traitement. Si le patient appuie sur l'interrupteur pendant le traitement, la force de traction à

vitesse maximale est alors rétrogradée à la valeur minimale inférieure à 15 N. Un ronfleur retentit

simultanément.

9.2.3 Valeur seuil de la traction cervicale

Les forces supérieures à 200 Newtons ne conviennent pas à la traction cervicale. Au moment de régler la

force de traction, un message d'avertissement s'affichera en cas de dépassement de cette limite. Afin de

garantir l'utilisation sûre, sélectionner une force supérieure à 200 Newtons n'est possible qu'après avoir

confirmé que cette force n'est pas utilisée aux cervicales.

9.3 Entretien technique

Le raccordement à la terre de cet appareil (via le câble secteur) est important en termes de précautions

de sécurité. Il est par conséquent indispensable de faire contrôler cette connexion chaque année. Un

contrôle annuel général est recommandé. Le contrôle et/ou l'entretien doivent être effectués

conformément à la procédure décrite dans le manuel de maintenance de l'appareil. Vous pouvez le faire

effectuer par votre fournisseur ou toute autre instance autorisée par Enraf-Nonius. Si un problème se

produit ou le service technique est demandée se il vous plaît contacter votre fournisseur ou un agent. Si

aucun fournisseur ou agent connu, vous pouvez contacter le fabricant selon l'adresse à la page 3.

Il est également recommandé de conserver un dossier comportant toutes les activités d'entretien

effectuées. Dans certains pays, c'est obligatoire.

Sur demande, un manuel d'entretien est mis à disposition, il contient : liste des pièces, descriptions,

instructions de calibration et autres informations qui peuvent être utilisées par le personnel technique de

l'utilisateur qualifié à cette fin pour réparer des pièces de l'appareil qui sont signalées par le fabricant

comme étant réparables.





ATTENTION :

• La sécurité électrique de l'appareil dépend d'un raccordement électrique qui est convenablement

relié à la terre via le câble électrique. Il est dès lors indispensable de faire contrôler ce

raccordement chaque année.

• L'utilisation d'autres organes de commande ou la mise en œuvre d'autres procédures que celles

indiquées ici peut entraîner des situations dangereuses.





AVERTISSEMENT :

• Cette unité fonctionne à hautes tensions. N'essayez pas de démonter l'unité. L'entretien et la

réparation ne peuvent être effectués que par du personnel autorisé. Enraf-Nonius n'est pas

responsable des conséquences liées à un entretien ou des réparations effectué(es) par des

personnes non autorisées.

9.4 Fin de la durée de vie

L'Eltrac contient des matériaux qui peuvent être recyclés et/ou qui sont nocifs pour l'environnement. Des

entreprises spécialisées peuvent démonter l'unité et en récupérer ces matériaux. Au moment d'évacuer

l'unité, veuillez vous informer au sujet des règlements locaux relatifs à la gestion des déchets.

10 Specifications

Forme de thérapie: Continue, Intermittente, Pro- et Regressive, Cyclique

Force de traction: 15-900 N / 1.5 - 90 kg / 3.4 - 202 Lbs

Temps de maintien force de traction /

force de base: 1 sec. - 1 heure (1 sec. intervalles)

Repetitions (intermittente et cyclique): 1 - 100

Temps de maintien du palier

(pro- et regressive): 1 sec. - 5 min. (1 sec. intervalles)

Paliers (pro- et regressive): 1 - 25

Speed (change of traction force): 1 - 50 N/sec. (1 N intervalles)

0.1 - 5.0 kg / sec.

0.2 - 11.2 Lbs / sec.

Temps de traitement: 1 sec. - 150 min.

Programmable favorites: 100+

Clinical protocols: Oui (3)

Sequential programming: Oui (max. 5 formes de thérapie)

Valeur seuil de la traction cervicale: 200 N / 20 kg / 45.2 Lbs

Touch screen: 4.3 inch, full colour, capacitive

10.1 Données techniques

Voltage du réseau : 100 à 240 V

Fréquence du réseau : 50/60 Hz

Puissance absorbée maximale: 50 VA

Fusibles: 2 x T6.3AH250V

Dimensions: 30 x 34 x 22 cm (l x P x H)

Poids: 10 kg

Conditions environnementales pour le transport et l'entreposage:

Température: -10° à +70° C

Humidité relative: 10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique: 500 à 1060 hPa

Conditions environnantes pour un usage normal:

Température: 10 à 40 °C

Humidité relative: 10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique: 500 à 1060 hPa

Sous réserve de modifications techniques

10.2 Normes relatives à la sécurité et les prestations

Classe médicale IIb

Ce produit satisfait aux exigences essentielles de la directive européenne Équipements

médicaux (93/42/CEE)

Classe de sécurité I (CEI 60601-1)

L'appareil doit être raccordé à une prise de courant murale mise à la terre

Type B

Les courants de fuite et la mise à la terre de cet appareil satisfont aux exigences de la

CEI 60601-1.

La page est en cours de chargement...

Enraf-Nonius Eltrac 471 Manuel utilisateur

Marque: Enraf-Nonius

Modèle: Eltrac 471

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Inphysio 98115420 Mode d'emploi