Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide
- Taper
- Installation and User Guide
www.sulzer.com
Contrôleur de Pompe Type ABS
PC 111/211
fr Manuel d’Installation et d’Utilisation
81300099G (08/2023)
81300099G
fr
2
Sommaire
A propos de ce guide, groupe cible et concepts ................................. 3
1 Installation ............................................................................................... 4
1.1 Montage du contrôleur ....................................................................... 4
1.2 Connexion du contrôleur .................................................................... 4
2 Aperçu des fonctions et utilisation ....................................................... 6
3 Menus : état et réglages ......................................................................... 8
3.1 Sélection langue ................................................................................ 8
3.2 Menus : information d’état et tous les réglages ................................. 8
4 Caractéristiques techniques et compatibilité électromagnétique .... 11
4.1 Caractéristiques techniques ............................................................ 11
4.2 Compatibilité électromagnétique ...................................................... 11
Copyright © 2023 Sulzer. Tous droits réservés.
Le présent manuel ainsi que le logiciel qu‘il décrit sont fournis sous licence. À ce titre, ils
ne peuvent être utilisés ou copiés que selon les termes de cette licence. Le contenu de
ce manuel est fourni à titre indicatif uniquement. Il peut faire l‘objet de modications sans
préavis et ne constitue nullement un engagement de la part de Sulzer. Sulzer n‘assume
aucune responsabilité ou obligation pour les erreurs ou inexactitudes qui pourraient appa-
raître dans ce manuel.
Sauf autorisation accordée par ladite licence, aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite, conservée dans un système d‘extraction ou transmise sous quelque forme
ou par quelques moyens, électroniques, mécaniques, enregistrements, ou autrement,
sans l‘autorisation écrite préalable de Sulzer.
Sulzer se réserve le droit de modier les caractéristiques suite aux développements tech-
niques apportés au produit.
Contrôleur de pompe type ABS PC 111/211, Manuel d‘installation et d‘utilisation
81300099G
fr
3
A PROPOS DE CE GUIDE, GROUPE CIBLE ET
CONCEPTS
Le présent guide décrit les unités de contrôleur de pompe PC 111 ⁄ 211. La seule
diérence entre les deux contrôleurs de pompe est que l‘unité PC 111 est prévue
pour une pompe tandis que l‘unité PC 211 peut contrôler deux pompes
Conditions préalables Ce guide suppose que vous êtes déjà familiarisé avec les pompes utilisées et les
capteurs connectés à l‘unité PC 111 ⁄ 211.
Le contrôleur de pompe peut utiliser soit un capteur de niveau analogique, qui
mesure le niveau d‘eau à l‘intérieur du puits pour une commande précise par
l‘intermédiaire de niveaux de démarrage et d‘arrêt, soit il peut utiliser de simples
otteurs placés aux niveaux de démarrage et d‘arrêt. Il est également possible
d‘utiliser un seul otteur de démarrage et de laisser la/les pompe(s) s‘arrêter
après un certain temps ou lorsque le déphasage mesuré du courant moteur a
changé d‘une certaine valeur (indiquant que la pompe marche à sec).
Comparé aux otteurs, un capteur de niveau analogique présente l‘avantage
d‘être plus robuste (ne peut pas se coincer ou être bloqué mécaniquement), plus
précis et plus exible (vous pouvez facilement modier les niveaux de démar-
rage et d‘arrêt). En outre, vous pouvez obtenir une indication du niveau d‘eau
dans le puits.
Les otteurs peuvent être utilisés en plus d‘un capteur de niveau analogique, en
tant qu‘éléments redondants, et en tant qu‘entrée d‘alarme additionnelle.
Vous avez besoin de savoir si la/les pompe(s) doivent faire l‘objet d‘une marche
d‘“exercice“ après de longues périodes d‘inutilisation. Si l‘installation comprend
deux pompes, vous avez besoin de savoir si le fonctionnement des pompes doit
être alterné.
Lecture du guide Pour l‘installation, veuillez lire le Chapitre 1 Installation. Avant d‘eectuer des
réglages ou d‘utiliser le contrôleur de pompe, veuillez lire le Chapitre 2 Aperçu
des fonctions et utilisation; il décrit la fonctionnalité générale et la signication et
l‘usage des organes de commande se trouvant sur le panneau de commande.
Ensuite, assurez-vous que tous les réglages eectués selon le Chapitre 3 Me-
nus : état et réglages sont appropriés pour votre application.
Glossaire et conventions Un texte en bleu indique un lien hypertexte. Si vous lisez ce document sur un
ordinateur, vous pouvez cliquer sur l‘élément, qui vous renvoie à la destination
du lien.
Exercice pompe: de longues périodes d‘inutilisation dans un environnement
contaminé et corrosif ne sont pas bonnes pour les pompes. En tant que
contre-mesure, les pompes peuvent être soumises à intervalles réguliers à une
marche d‘“exercice“, ce qui réduit la corrosion et d‘autres eets préjudiciables.
Cos ȹ: cosinus du déphasage ȹ entre le courant et la tension du moteur.
A propos de ce guide, groupe cible et concepts
81300099G
fr
4
1 INSTALLATION
1.1 Montage du contrôleur
Montez le contrôleur sur un rail DIN 35 mm. Les dimensions physiques du
contrôleur sont les suivantes : 118 x 128 x 72 mm (H x L x P) ; la profondeur par
rapport à la surface du panneau est de 55 mm. Il s’engage facilement sur le rail,
mais pour l’enlever, il peut être nécessaire de tirer/tordre la languette latérale à
l’aide d’un tournevis.
1.2 Connexion du contrôleur
Connectez le contrôleur conformément aux Tableau 1-1 et 1-2. Pour les contrô-
leurs de fuite, nous recommandons un conducteur de référence séparé depuis
chaque bâti de pompe vers la borne leak. ref (ref. ctrl fuite) ; ceci fournira la meil-
leure protection contre les courants magnétiques induits à la terre. Un schéma
simplié peut fonctionner au sein d’installations avec de faibles perturbations
magnétiques : dans ce cas, vous pouvez utiliser un conducteur de référence
commun pour les deux contrôleurs de fuite, à condition qu’il soit également
connecté à la borne de terre / masse sur le contrôleur de pompe.
Tableau 1-1. Bornes situées sur la partie inférieure
Usage / Description
+ 12 V pour otteurs
Flotteur de niveau haut (pour alarme). Normalement ouvert
Flotteur de niveau bas (arrêt) i
+ 12 V pour otteurs et interrupteur de défaut pompe
Flotteur de démarrage pour pompe 1. Normalement ouvert
Provient de l’interrupteur / du contrôleur pour défaut moteur ii
Contrôleur de fuite pour pompe 1
Connecter LEAK. REF. (ref. ctrl fuite) au bâti de pompe
Contrôleur de température iii pour pompe 1
TEMP. COM. est commun avec le 0 V
+ 12 V pour otteurs et interrupteur de défaut pompe
Flotteur de démarrage pour pompe 2. Normalement ouvert
Provient de l’interrupteur / du contrôleur pour défaut moteur ii
Contrôleur de fuite pour pompe 2
Connecter LEAK. REF. (ref. ctrl fuite) au bâti de pompe
Contrôleur de température iii pour pompe 2
TEMP. COM.est commun avec le 0 V
L1 (phase, doit être L1 dans la Schéma 1-1) Alimentation 230 V c.a.
N (neutre) Alimentation 230 V c.a.
Terre / masse
i. Peut être conguré pour normalement ouvert / fermé.
ii. Par exemple, un dispositif de protection moteur externe ou
un interrupteur manuel. Connectez l’interrupteur au + 12 V.
Un signal actif (on) bloque la pompe et émet une alarme.
iii. Par exemple, une thermistance CTP, telle qu’un thermostat Klixon ou
un interrupteur thermostatique.
{
Uniquement PC 211
Installation
81300099G
fr
5
Contrôleur de pompe type ABS PC 111/211, Manuel d‘installation et d‘utilisation
Tableau 1-2. Bornes sur la partie supérieure
Usage / Description
Pour l’alimentation électrique d’un capteur de niveau analogique
Entrée capteur de niveau analogique, 4–20 mA i
Référence 0 V pour un capteur de niveau analogique
Batterie de secours au plomb-acide. Le chargeur est inclus dans l’unité
PC 111 ⁄ 211.
Relais pour alarme. (max. 250 V c.a., 4 A, 100 VA charge ohmique)
Normalement ouvert
Normalement fermé
Relais pour démarrage / arrêt de la pompe 1
(max. 250 V c.a., 4 A, 100 VA charge ohmique)
Relais pour démarrage / arrêt de la pompe 2, ou condensateur de dé-
marrage dans l’unité PC 111 ii
i. Détecte le courant dans la plage 4–20 mA.
ii. Dans l‘unité PC 111, la fonction du relais est de connecter temporairement un condensateur de
démarrage à un moteur monophasé (P1) pendant le démarrage.
L’unité PC 111 ⁄ 211 est dotée d’un transformateur de courant pour chaque
pompe, la pompe étant connectée de telle manière qu’un conducteur soit ache-
miné à travers le transformateur. Ceci permet de ne pas seulement mesurer la
consommation de courant, mais également le déphasage (cos ȹ) du courant. Le
contrôleur peut utiliser ces valeurs et fonctionne également en tant que dispositif
de protection moteur. Par conséquent, si vous envisagez d’utiliser cette fonction-
nalité (pour la mesure de consommation de courant ou en tant que dispositif de
protection moteur), connectez chaque pompe conformément à la gure sui-
vante :
Alimentation
du solénoïde
Alimentation
du moteur
Masse / Terre
pour P2
pour P1
P2
P1
L1
L1
A noter que le conducteur
L1 doit être la même phase
que le conducteur connecté
à l'unité PC 111 ⁄ 211 dans
la Tableau 1-1.
Schéma 1-1 Pour exploiter la fonction de l’unité PC 111 ⁄ 211 permettant de mesurer le
courant et le déphasage, connectez chaque pompe en utilisant un relais externe, confor-
mément à la gure. Une mesure correcte du déphasage pour une pompe triphasée né-
cessite que le conducteur L1 soit la même phase que le conducteur L1 connecté à l’unité
PC 111 ⁄ 211 conformément à la Tableau 1-1.
81300099G
fr
6
2 APERÇU DES FONCTIONS ET UTILISATION
PC 111 et PC 211 sont des unités de commande respectivement pour une et
deux pompes. Ces unités ont la même fonctionnalité en termes de capacité de
contrôle de pompes et de gestion d’alarmes — la seule diérence est que l’unité
PC 211 est prévue pour deux pompes tandis que l’unité PC 111 est prévue pour
une pompe.
La Schéma 2-1 montre le panneau de commande du contrôleur de pompe. La
vue principale de l’acheur à deux rangées montre de façon dynamique l’état
du puits (le niveau à l’intérieur du puits ou l’état des otteurs de démarrage) et
la présence d’une alarme. L’unité repasse toujours à cette vue après 10 minutes
d’inactivité dans une quelconque autre vue.
Schéma 2-1 Pour chaque pompe (P1 et P2), il existe un témoin lumineux indiquant si la
pompe est en fonctionnement ou non, et sous ce témoin, un interrupteur permettant de
sélectionner le mode de fonctionnement de la pompe, à savoir le mode auto (A), l’arrêt (0)
ou une tentative de démarrage manuelle (H).
Un témoin vert situé complètement à gauche indique que l’unité est sous tension. Le
témoin d’alarme rouge clignote à chaque fois qu’une alarme non acquittée est présente.
Lorsque l’alarme est acquittée, le témoin s’allume en rouge (non clignotant) et reste allumé
jusqu’à ce que la cause du défaut disparaisse.
Le bouton ESC permet d’annuler ou initialiser l’opération de menu courante, ou vous
ramène à la vue principale.
Le bouton de sélection de menu a deux fonctions : en le tournant dans une direction, vous
faites déler et sélectionnez les commandes de menu ; en pressant le bouton, vous entrez
dans un menu, conrmez une sélection / opération ou acquittez une alarme.
Témoins de mise sous tension Les deux témoins lumineux les plus à gauche indiquent :
et d’alarme
Témoin de mise sous tension
Témoin d’alarme
Démarrage Manuel/Auto/Off
Pompe 1, Pompe 2 Témoin lumineux pour la pompe (vert/rouge)
Escape/Annuler
Bouton de sélection de menu
PC 111
Niveau 2,88 m
Pas d’alarme
○Une lumière verte indique que l’unité est sous tension.
○Le témoin d’alarme rouge clignote à chaque fois qu’une alarme non
acquittée est présente, et l’acheur vous indique le type d’alarme.
Lorsque l’alarme est acquittée, le témoin s’allume en rouge (non cligno-
tant) et reste allumé jusqu’à ce que la cause du défaut disparaisse.
Interrupteurs de pompe L’unité PC 211 possède deux interrupteurs, l’unité PC 111 un interrupteur, avec
lesquels vous pouvez démarrer ou arrêter la/les pompe(s) manuellement. Il s’agit
d’un interrupteur à 3 voies avec les fonctions suivantes :
○La position la plus à gauche (H) est un état momentané, dans lequel
s’eectue une tentative de démarrage de la pompe, en court-circuitant
le contrôleur de pompe.
○ La position médiane (A) met la pompe en automatique, ce qui signie
que c’est le contrôleur de pompe qui commande la pompe.
○La position la plus à droite (0) met la pompe à l’arrêt (la désactive).
Aperçu des fonctions et utilisation
81300099G
fr
7
Contrôleur de pompe type ABS PC 111/211, Manuel d‘installation et d‘utilisation
Témoins lumineux de pompe Un témoin lumineux situé au-dessus de chaque interrupteur donne les indica-
tions suivantes :
○Une lumière verte indique que la pompe est en fonctionnement.
○Une lumière verte clignotante indique une tentative de démarrage de la
pompe.
○Une lumière rouge indique un défaut pompe.
Escape / Annuler Le bouton ESC permet d’annuler ou initialiser l’opération de menu courante, ou
vous ramène à la vue principale.
Le bouton de sélection de menu Le bouton de sélection de menu a deux fonctions :
• En tournant le bouton dans une direction, vous eectuez l’une des actions
suivantes :
○Navigation au sein des commandes de menu.
○ Modier la valeur d’une commande de menu (la valeur est soit un
nombre, soit un élément au sein d’une liste d’alternatives ; pour conr-
mer/enregistrer le changement, presser le bouton).
• En pressant le bouton, vous eectuez l’une des actions suivantes :
○Entrée dans un menu.
(Vous voyez alors apparaître un curseur clignotant où il est possible de
modier une valeur).
○ Conrmer / enregistrer / exécuter une sélection ou une opération.
○Acquitter une alarme.
Lorsque l’acheur indique la présence d’une alarme non acquittée, le fait de
presser ce bouton fait apparaître une invite à acquitter l’alarme, et une nouvelle
pression de ce bouton permet d’acquitter l’alarme.
Lorsque l’acheur montre qu’une alarme est active, pressez le bouton pour af-
cher une liste des détails concernant les alarmes ; tournez le bouton pour faire
déler la liste. Pressez ESC pour revenir à la vue principale.
Comment régler le contraste Pour régler le contraste de l’acheur, pressez le bouton ESC et tournez le bou-
ton.
Comment entrer des valeurs Tournez le bouton à la valeur souhaitée. (Une valeur est soit un nombre, soit un
élément au sein d’une liste d’alternatives).
Batterie de secours L’unité PC 111 ⁄ 211 comporte un chargeur destiné à la charge d’une batterie de
secours au plomb-acide. Pendant le fonctionnement sur batterie (pas d’alimen-
tation 230 V), les relais de pompe sont toujours désactivés. Le témoin de mise
sous tension reste allumé et le témoin d’alarme s’allume. Le relais d’alarme
fonctionne selon le réglage eectué dans la Tableau 3-2 (
Fonc. relais alarm
).
81300099G
fr
8
3 MENUS : ÉTAT ET RÉGLAGES
Ce chapitre décrit tous les réglages qui doivent eectués avant d’utiliser le
contrôleur de pompe. Le principe d’utilisation du bouton de sélection de menu
permettant d’entrer et enregistrer les valeurs est décrit dans le Chapitre 2 Aperçu
des fonctions et utilisation.
3.1 Sélection langue
1. Tournez le bouton de sélection de menu d’un cran dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (ou jusqu’à apercevoir la commande de menu
Select
Language
).
2. Pressez le bouton.
3. En tournant le bouton, faites déler les diérentes langues jusqu’à obtenir la
langue souhaitée.
4. Pressez le bouton pour enregistrer la sélection.
3.2 Menus : information d’état et tous les réglages
Les 7 premières commandes triées dans le sens des aiguilles d’une montre
sont uniquement destinées à indiquer l’état du courant. La Tableau 3-1 montre
ces commandes. Les autres commandes de menu sont des réglages que vous
pouvez eectuer. La Tableau 3-2 montre toutes ces commandes.
Le système de menu s’adapte de façon dynamique pour montrer uniquement les
commandes qui sont actuellement «utilisables» ; par exemple, si
Type
capteur
est
réglé sur
Flotteur
dém/arr
plutôt que sur
Analogique
, vous ne verrez pas les com-
mandes de menu pour le réglage des niveaux de démarrage/d’arrêt. De même,
le menu sur l’unité PC 111 ne montrera pas les commandes associées à la
pompe 2.
Tableau 3-1. Commandes de menu montrant l’état du courant, triées dans le
sens des aiguilles d’une montre
Commande de
menu
Valeur
Etat du puits La vue principale, qui montre l’état du puits (le niveau à l’intérieur du
puits ou l’état des otteurs de démarrage) et l’état d’alarme.
Courant P1
Courant électrique et son déphasage.
Cos ȹ P1
Courant P2
Cos ȹ P2
Temps fonct. P1 Temps de fonctionnement cumulé de la pompe.
(Cette valeur peut être éditée).
Temps fonct. P2
Nbre démar. P1 Le nombre cumulé de fois où la pompe a démarré.
(Cette valeur peut être éditée).
Nbre démar. P2
Menus : État et réglages
Tableau 3-2. Réglages, triés dans le
sens des aiguilles d’une
montre (Feuille 1 sur 2)
81300099G
fr
9
Contrôleur de pompe type ABS PC 111/211, Manuel d‘installation et d‘utilisation
Commande de
menu
Valeur Commentaire
Type capteur {Analogique,
Flotteur dém/arr
Sélectionnez la méthode de contrôle du niveau : un
capteur de niveau analogique ou des otteurs de
démarrage / d’arrêt
Echelle 100 % = Valeur en m/ft/bar
Cette section concerne le capteur de niveau
analogique.
Pour Unité, sélectionnez l’unité à utiliser pour la mise
à l’échelle. (Avec ft, l’on obtient des pieds avec des
décimales, et non des pieds/pouces.)
Echelle 0 % = Valeur en m/ft/bar
Unité {m, ft, bar}
Filtre Secondes
Alarme niv. haut Unité sélectionnée
Alarme niv. bas Unité sélectionnée
Niveau démar. P1 Unité sélectionnée
Niveau arrêt P1 Unité sélectionnée
Niveau démar. P2 Unité sélectionnée
Niveau arrêt P2 Unité sélectionnée
Critères démar. {1 otteur + temps,
2 ott. démar.}
Critères de démarrage à l’aide de otteurs avec l’unité
PC 211.
A moins que les Critères de démarrage ne soient
réglés sur 2 ott. démar., la deuxième pompe démar-
rera Temps de démar. secondes après que le otteur
(simple) ait déclenché.
Temps de démar. Secondes
Critères d’arrêt.
{Flotteur d’arrêt,
Temps,
Delta cos ȹ}
Critères d’arrêt à l’aide de flotteurs.
Si les Critères d’arrêt sont réglés sur Temps, une
pompe individuelle s’arrêtera Temps d’arrêt secondes
après désactivation du flotteur de démarrage, tandis
que deux pompes en fonctionnement s’arrêteront
après la moitié de ce temps.
Si les Critères d’arrêt sont réglés sur Delta cos ȹ, la/
les pompe(s) s’arrêtera/ront lorsque le cosinus du
déphasage ȹ a changé de la valeur Delta cos ȹ. Voir
la remarquei pour les détails.
Flott. arr NO/NF {Normal. ouvert,
Normal. fermé}
Temps d'arrêt Secondes
Delta cos ȹ Valeur 0 –1
Alternance
{O, les deux
arrêtées,
arrêt pompe indiv.}
A moins que ce paramètre ne soit réglé sur O, une
commutation sur l’autre pompe s’eectue après
chaque arrêt de pompe ou après que les deux pompes
se soient arrêtées.
Temps cond. dém Secondes
Temps durant lequel le relais P2 est activé après le
démarrage de la pompe P1. Utilisé pour connecter
temporairement un condensateur de démarrage à un
moteur monophasé pendant le démarrage. La valeur
par défaut est 1,2 seconde.
Temporis. démar. Secondes An de supprimer les pointes de tension et le bruit,
il peut être nécessaire d’attendre un certain temps
lorsque des seuils sont déclenchés par des capteurs
avant d’accepter un changement d’état.
Temporis. arrêt Secondes
Crt capteur P 1 {On, O} L’unité PC 111 ⁄ 211 est pourvue d’un transformateur
de courant pour chaque pompe, voir la note de bas de
pageii. Si aucun conducteur ne traverse le transforma-
teur, réglez Crt capteur sur O!
Remarque : il est important de régler Crt nominal à la
valeur lue, obtenue dans des conditions normales ! Si
la valeur est laissée à zéro, ce paramètre désactive
tous les blocages de pompe et les alarmes liées à la
perte de courant ou de phase.
Dans le groupe Détect. mar. sec, la commande de
menu Courant bas ou Delta cos ȹ apparaît unique-
ment si elle a été sélectionnée comme méthode de dé-
tection de la marche à sec (Détect. mar. sec). Réglez
une valeur indiquant que la pompe marche à sec.
Si Courant bas est sélectionné, la pompe sera bloquée
lorsque la valeur du courant est égale à < Courant bas.
Si Delta cos ȹ est sélectionné, la pompe sera bloquée
lorsque cos ȹ change d’une valeur supérieure à Delta
cos ȹ.
Si RAZ marche sec est > 0, l’alarme sera réinitialisée
(et la pompe débloquée) après ce temps.
Prot. moteur P1 {On, O}
Crt nominal P1 Ampères
Dét. marc.sec P1 {O, Courant bas,
Delta cos ȹ}
Courant bas P1 Ampères
Delta cos ȹ P1 Valeur 0 –1
Crt capteur P2 {On, O}
Prot. moteur P2 {On, O}
Crt nominal P2 Ampères
Dét. marc.sec P2 {O, Courant bas,
Delta cos ȹ}
Courant bas P2 Ampères
Delta cos ȹ P2 Valeur 0 –1
RAZ marche sec Minutes
Tempo. alar. crt Secondes
Uniquement PC 111
{
P1
{
P2
{
{
Tableau 3-2. Réglages, triés dans le
sens des aiguilles d’une
montre (Feuille 1 sur 2)
81300099G
fr
10
Tableau 3-2. Réglages, triés dans le sens des aiguilles d’une montre
(Feuille 2 sur 2)
Commande de
menu
Valeur Commentaire
Tps maintien P1 {On, O} Si ce paramètre est réglé sur On et si le otteur de
niveau haut est activé, la/les pompe(s) continue(nt) de
tourner pendant une période égale à Maint. tps fonc.
après que le otteur ait été désactivé.
Tps maintien P2 {On, O}
Maint. tps fonc. Secondes
Exercice P1 {On, O} Permet de déclencher une marche d”exercice” des
pompes si elle ont été immobilisées pendant un temps
égal à Tps immob. max.. Si le niveau de courant est
inférieur au niveau d’arrêt / otteur d’arrêt, la/les
pompe(s) fonctionneront pendant le Temps d’exercice ;
sinon, la/les pompe(s) fonctionneront jusqu’à ce que le
niveau d’arrêt / otteur d’arrêt soit atteint.
Exercice P2 {On, O}
Temps d'exercice Secondes
Tps immob. max. Heures
Ctrl fuite P1 {O, Alarme act.,
Blocage pompe} Contrôleur de fuite. Avec Alarme act., une alarme est
émise lorsque le contrôleur de fuite déclenche, mais la
pompe n’est pas bloquée.
Ctrl fuite P2 {O, Alarme act.,
Blocage pompe}
Temp. ctrl P1 {O, RAZ manu,
RAZ auto} Contrôleur de température, généralement un élé-
ment CTP. Lorsque la température dépasse le seuil
de l’élément, la pompe est bloquée. Avec RAZ auto,
l’alarme (et l’état bloqué) sont initialisés lorsque la
température redescend. Avec RAZ manu, l’alarme doit
être initialisée manuellement.
Temp. ctrl P2 {O, RAZ manu,
RAZ auto}
Vibreur sonore {On, O} Si ce paramètre est sur On et en présence d’une
alarme non acquittée, un vibreur sonore retentit
pendant une durée égale à Tps vibreur max. ou jusqu’à
l’acquittement. Si Tps vibreur max. est réglé à zéro, il
n’y a pas de temps maximum.
Tps vibreur max. Minutes
Temps rétroécl. Minutes Une valeur égale à zéro signie que le rétroéclairage
est toujours activé.
Fonc. relais alar {Vibreur sonore,
Alarme active}
Si ce paramètre est réglé sur Vibreur sonore, le relais
suit le temporisateur du vibreur sonore ou est actif
jusqu’à ce que l’alarme soit acquittée. Si ce paramètre
est réglé sur Alarme active, le relais sera actif aussi
longtemps qu’une alarme est active.
Mot de passe {On, O} Si le réglage est modié, vous devez entrer le mot de
passe actuel. Le mot de passe par défaut est 2.
Si vous avez oublié le mot de passe, contactez le
distributeur pour déverrouiller le contrôleur.
Changer MdP Entier
PC 111 ⁄ 211 Ver Version
Select Language Sélectionner
une langue
i. Cos ȹ est mesuré env. 5 secondes après que la pompe ait démarré. Si l’un des Critères d’arrêt
ou si Détect. mar. sec est réglé sur Delta cos ȹ, la valeur mesurée, déduction faite du Delta cos
ȹ sélectionné, est le seuil qui arrêtera la pompe. Si les deux fonctions sont actives, veuillez régler
Delta cos ȹ relatif aux Critères d’arrêt à une valeur inférieure à Delta cos ȹ relatif à Détect. mar.
sec — la pompe s’arrêtera dans ce cas sans que Détect. mar. sec n’émette une alarme.
ii. La pompe doit être connectée de telle manière qu’un conducteur traverse le transformateur de
courant. Ceci permet au contrôleur de surveiller le courant et d’émettre une alarme si une mesure
indique que la pompe marche à sec. De plus, le contrôleur peut fonctionner en tant que dispositif
de protection moteur conforme à la norme pour les dispositifs de protection de la classe 10 — le
temps de blocage du moteur dépend de la valeur de dépassement du courant Crt nominal. Il peut
également mesurer le déphasage (cos ȹ).
81300099G
fr
11
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
4.1 Caractéristiques techniques
Température ambiante de fonctionne-
ment :
–20 à +50 °C
Température ambiante de stockage : –30 à +80 °C
Montage : Rail DIN 35 mm
Humidité : HR 0–95 %, sans condensation
Dimensions : H x L x P 118 x 128 x 72 mm
la profondeur par rapport à la surface du
panneau est de 55 mm
Alimentation électrique : 230 V c.a. (210-250 V)
Consommation électrique : < 30 mA 230 V c.a., < 120 mA 12 V c.c.
Charge max. sur les relais : 250 V c.a., 4 A, 100 VA charge ohmique
Tension d'entrée non analogique : 5–34 V c.c.
Résistance d'entrée non analogique : 5 kohms
Capteur analogique : 4–20 mA
Résistance d'entrée analogique : 110 ohms
Capteur de température : CTP, limite > 3 kohms
Capteur de fuite : Limite < 50 kohms
Résolution entrée analogique : 12 bits
Longueur maximum des câbles E/S : 30 mètres
Courant de charge batterie : max. 80 mA, 13,7 V c.c.
Poids : 0,45 kg
4.2 Compatibilité électromagnétique
Description Norme Classe Niveau Remarques Critères i
Immunité aux décharges
électrostatiques EN 61000-4-2
415 kV Décharge
dans l’air A
4 8 kV Décharge
au contact A
Immunité aux transitoires
rapides / salves EN 61000-4-4 4 4 kV A
Immunité aux ondes de
choc 1.2 ⁄ 50 µs. Voir
remarque ii
EN 61000-4-5 4 4 kV CMV A
4 2 kV NMV A
Immunité aux perturba-
tions conduites, induites
par les champs RF
EN 61000-4-6 310 V 150 kHz – 80 MHz A
Immunité aux champs RF
rayonnés EN 61000-4-3 310 V/m 80 MHz – 1 GHz A
Immunité aux coupures
brèves et aux variations de
tension
EN 61000-4-11 A
i. Critère de performance A = performance normale dans les limites des spécications.
Critère de performance B = dégradation temporaire, ou perte de fonction ou de performance, avec rétab-
lissement automatique.
ii. La longueur maximum des câbles E/S est de 30 mètres.
Caractéristiques techniques et compatibilité électromagnétique
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide
- Taper
- Installation and User Guide
Documents connexes
-
Sulzer EC 531 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Guide d'installation
-
-
-
-
Autres documents
-
DAB E.BOX Mode d'emploi
-
Fujitsu WGYA100DG6/WOYA100LFTA Guide d'installation
-
-
-
-
-