Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marque
Sulzer
Modèle
AS
Taper
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Pompe d’assainissement submersible type ABS AS 0530 - 0841
6006077-04 (07.2023)
Instructions d'installation et d'utilisation
fr
1006-00
Sulzer se réserve le droit de modier les caractéristiques techniques par suite des améliorations apportées.
2
6006077-04
Instructions d’installation et d’utilisation (Traduction des consignes d’origine )
Pompe d’assainissement submersible type ABS AS:
0530 0631 0830 0840
0630 0641 0831 0841
Table des matières
1 Généralités .............................................................................................................................................4
1.1 Utilisation prévue et contexte d’application ............................................................................................. 4
  ...............................................................................................................................4
2 Courbes de performance ......................................................................................................................5
3 Sécurité .................................................................................................................................................. 5
3.1 Équipement de protection individuelle ....................................................................................................6
4 Utilisation de moteurs dans des zones Ex .........................................................................................6
  ...........................................................................................................................................6
  ............................................................................ 6
4.3 Informations générales ............................................................................................................................6
  ............. 6
 
installation ”immergée”. ...........................................................................................................................7
5 Données techniques ............................................................................................................................. 7
5.1 Plaque signalétique .................................................................................................................................7
6 Caractéristiques générales de conception .......................................................................................8
7 Poids ......................................................................................................................................................9
  ...............................................................................................................................................9
  ...............................................................................................................................................9
7.3 Chaine (EN 818) * .................................................................................................................................... 9
8 Levage, transport et stockage ...........................................................................................................10
8.1 Levage .................................................................................................................................................10
8.2 Transport ............................................................................................................................................... 10
  ...............................................................................................................................................10
8.3.1 Protection contre l’humidité du câble de raccordement du moteur ....................................................... 10
3
6006077-04
9 Congurationetinstallation .............................................................................................................. 11
9.1 Liaison équipotentielle ........................................................................................................................... 11
9.2 Conduite de refoulement ....................................................................................................................... 11
  ................................................................................................................................12
9.3.1 Immergée dans une cuve en béton .......................................................................................................12
9.3.2 Montage à sec .......................................................................................................................................13
9.3.3 Transportable ........................................................................................................................................ 15
9.3.4 Purge de la volute .................................................................................................................................15
10 Raccordement électrique ...................................................................................................................15
10.1 Contrôle de l’étanchéité ........................................................................................................................16
10.2 Contrôle de température .......................................................................................................................17
10.2.1 Capteur de température bimétallique ....................................................................................................17
  ............................................................................................................17
11 Mise en service ....................................................................................................................................18
  ....................................................................................... 19
  ............................................................................................................. 19
11.3 Inversion du sens de rotation ................................................................................................................20
12 Maintenance et entretien .................................................................................................................... 20
12.1 Conseils d'entretien généraux ...............................................................................................................20
12.2 Remplissage d'huile et vidange d'huile ................................................................................................. 21
12.3 Quantités d’huile (litres) ........................................................................................................................21
  ........................................................................................ 22
12.4.1 Régler de nouveau le jeu en cas d’usure ..............................................................................................22
12.5 Roulements et joints mécaniques .........................................................................................................23
12.6 Remplacement du câble d’alimentation ................................................................................................23
12.7 Élimination de l’obstruction de la pompe ...............................................................................................23
12.7.1 Instructions à destination de l’opérateur ...............................................................................................23
12.7.2 Instructions à destination du personnel d’entretien ............................................................................... 23
  ..............................................................................................................................................24
13 Guide de dépannage ...........................................................................................................................24
4
6006077-04
Symboles et notices utilisées dans cette brochure:
Présence d’une tension dangereuse.


Risque d’explosion.
ATTENTION ! Tout manquement peut induire des dommages sur l’unité ou altérer ses performances.
REMARQUE: Information importante pour une attention particulière.
1 Généralités
1.1 Utilisation prévue et contexte d’application


non.
Elles conviennent au pompage des liquides suivants : eaux claires et usées pouvant contenir des matières


ATTENTION ! La température maximale admissible du liquide véhicule est de 40 °C.
REMARQUE: Unefuitedelubriantpourraitentraînerunecontaminationduuidepompé.


ATTENTION! Avant d’installerlapompe,consulteztoujoursvotrereprésentantlocalSulzer
and’obtenirdesconseilsconcernantlescontextesd’utilisationetd’application
approuvés.
1.2 Coded’identication

Hydraulique: Moteur:
 
08........... Refoulement DN (cm) 12 ........ Puissance moteur P2
 2 .......... Nombre de pôles

5
6006077-04
2 Courbes de performance
Roue Contrablock 50 Hz Roue Vortex 50 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
5
10
15
20
25
30
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
Roue Contrablock 60 Hz Roue Vortex 60 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
6
12
18
24
30
36
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
3 Sécurité
Les prescriptions générales et particulières de santé et de sécurité des personnels sont détaillées dans une







6
6006077-04
N
pompe est complètement isolée de l’alimentation électrique.
3.1 Équipement de protection individuelle






4 Utilisation de moteurs dans des zones Ex
4.1 Certications

4.2 Homologationsdescaractéristiquesantidéagrantes


REMARQUE: Cedispositifafaitl’objetdeméthodesdeprotectionantidéagrantedetype«c» 
  (sécuritédeconstruction)etdetype«k»(immersiondansunliquide)conformémentà
  lanormeNFENISO80079-37.
4.3 Informations générales
 
 
 
 
1. 
thermique soit connecté.
2. 


3. 


ATTENTION! LesinterventionssurlesappareilsADFnedoiventêtreeectuéesquedansdes
ateliersaménagésàcettenetenutilisantlespiècesd‘originedufabricant.Sices
conditionsnesontpasréunies,lecerticatADFn‘estplusvalable.Touteslespièces
anti-déagrationetlesdimensionscorrespondantessontindiquéesdanslemanuel
d‘atelieretlalistedepiècesderemplacement.
ATTENTION! Touteinterventionouréparationquin‘estpasréaliséepardesateliers/personnes
dûmentautorisésannulelacerticationd‘anti-déagration.Aprèscetteréparation,
l’uniténedoitpasêtreutiliséedansdeszonesdangereusesetlaplaquesignalétique
Exdoitêtreretiréeetremplacéeparlaversionstandard.
REMARQUE: Lesprescriptionsetdirectivesenvigueurdanslepaysdel‘utilisateurdoiventêtre
scrupuleusement respectées !
4.4 Conditionsspécialespourl’utilisationentoutesécuritédemoteursantidéagrantsde
type S.
1. 
raccordé à l’aide d’un dispositif de raccordement approprié.
2. 

l’alimentation au cas où le stator atteint une température de 130 °C.
7
6006077-04
3. 




4.5 Remarque concernant le fonctionnement de groupes motopompes submersibles anti
déagrantseninstallation”immergée”.

immergée pendant le démarrage et l’exploitation !
5 Données techniques




5.1 Plaque signalétique


commandes répétitives et les demandes générales.

communications.
Baseefa 03ATEX xxxx
II 2G Ex db h IIB T4 Gb
0598
F
Amb. Max 40°C
Max Max. Liquid Temp
Version Ex Version standard
Légende
 P1 Puissance absorbée par le moteur 
Nr Code d’article P2 Puissance restituée à l’arbre 
 N° de série n Vitesse 
 Qmax Débit max. m3
UTension nominale VHmax Hauteur de refoulement max. m
ICourant nominal AHmin Hauteur de refoulement min. m
  pf Ø Imp. Diamètre de roue mm
Ph Nombre de phases DN Diamètre de refoulement mm
   Max Profondeur de submersion maximale m
8
6006077-04
6 Caractéristiques générales de conception


modulaire.
1 4  7 Capteur de fuites (DI)
2 Moteur avec sondes thermiques 5 Joint à lèvre 8 
dans la carcasse moteur 6 Chambre d’étanchéité 9 
3 Entrée de câble étanche
1
1
3
2
7
8
9
5
4
6
9
6006077-04
7 Poids
REMARQUE:  Lepoidssurlaplaquesignalétiqueconcernelapompeetlecâbleuniquement.
7.1 AS - 50 Hz
AS
Support de socle
etxations
Supports
horizontaux
Plaque de guidage
(transportable)
Pompe*
kg kg kg kg
0530 

2
2
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
34
40
0630 

3
3




37
42
0631 

3
3
n.a.
n.a.


38
46
0641  3 n.a.  42
0830 

2
2




40
42
0831  2  55
0840 

2
2


n.a.
n.a.
35
40
0841 

2
2




49
58
* Avec câble de 10 m
7.2 AS - 60 Hz
AS
Support de socle
etxations
Supports
horizontaux
Plaque de guidage
(transportable)
Pompe*
kg kg kg kg
0530 

2
2
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
34
40
0630 

3
3




37
42
0631 

3
3
n.a.
n.a.


38
46
0641  3 n.a.  42
0830 

2
2




40
42
0831  2  55
0840 

2
2


n.a.
n.a. 35
40
0841 

2
2




49
58
* Avec câble de 10 m
7.3 Chaine (EN 818) *
Longueur (m) Poids (kg) L
autres que ou en plus de ceux


de la charge utile de tout
équipement de levage.


avant l’installation.
WLL 320
1,6 
3,0 
4,0 
6,0 
7,0 

10
6006077-04
8 Levage, transport et stockage
8.1 Levage
ATTENTION ! TenezcomptedupoidstotaldesunitésSulzeretdescomposantsquileursont
raccordés!(Pourconnaîtrelepoidsdel’unitédebase,voirlaplaquesignalétique).


raccordés).
REMARQUE ! Silepoidstotaldel’unitéetdesaccessoiresquiluisontraccordésdépasselavaleur
édictéeparlesréglementationsdesécuritélocalesenmatièredelevagemanuel,un
équipementdelevagedoitêtreutilisé.








conformer aux réglementations et règles de sécurité locales.
REMARQUE ! LesdirectivesfourniesparSulzergarantissantl’utilisationentoutesécuritédes
chaînes,câblesetmanillessontdécritesdanslemanueldel'équipementdelevage
quiaccompagnelesarticles.Ellesdoiventêtrerespectéesstrictement.
8.2 Transport

blessures ou endommager la pompe. Les pompes de la série Piranha sont équipées d'une poignée de levage

L
 
 
8.3 Stockage
1. 

2. 
rotor à la main.
3. 
4. 
niveau d’huile et le la rotation sans entrave du rotor.
8.3.1 Protection contre l’humidité du câble de raccordement du moteur
ATTENTION! Lesextrémitésdescâblesnedoiventjamaisêtreimmergéesdansl’eau.
Les câbles de raccordement électrique moteur sont protégés contre l’entrée d’humidité par écoulement le

certaine étanchéité.
ATTENTION! Leursgainesprotectricesprotègentuniquementdesprojectionsd’eau(IP44),sans
êtreparfaitementétanchesàl’eau.Lesgainesdoiventêtredéposéesjusteavantle
branchementélectriquedelapompe.

lieu protégé des dégâts des eaux en cas d’inondations.
11
6006077-04
ATTENTION! Encasderisquepossibled’entréed’eau,lecâbledoitêtrexédetellesortequeson
extrémitésetrouvetoujoursau-dessusduniveaumaximumpossibledetrop-plein.
Veillerànepascauserdedommagesaucâbleouàsonisolantlorsdecette
 opération.
9 Congurationetinstallation

version transportable sur un support mobile (base de jupe). Les pompes sont également adaptées pour une

L’installation des pompes doit se conformer aux dispositions de la norme DIN 1986 ainsi qu’à toutes les
réglementations locales.


• 


sont interdits.
• 







bonnes pratiques en la matière.
9.1 Liaison équipotentielle
D
(

Point de raccordement :
9.2 Conduite de refoulement


 
 
ou l’égout.
12
6006077-04
 
 
ATTENTION! Laconduitederefoulementdoitêtreinstalléedetellemanièreàêtreprotégéecontrele
gel.
9.3 Types d’installation
9.3.1 Immergée dans une cuve en béton
Légende
1Dalle supérieure du puits collecteur
2Conduite de ventilation
3Dalle supérieure du puits collecteur
4Manchon pour conduit de protection
de câble vers le tableau de commande
5Chaîne
6Conduite d'arrivée
7
8Pompe submersible
9Puits collecteur en béton
10 
11 Tube guide
12 Conduite de refoulement
13 Clapet de non retour
14 
15 Câble d'alimentation électrique du
moteur


AS Taille N° réf
0530 2” sans coude 62320560
0630, 0631, 0641 DN 65: coude coulé 90º 62320673
0830, 0831, 0840, 0841
DN 80 sans coude 62320557
DN 80: coude coulé 90º 62320649
 62320650
Accorder une attention particulière aux éléments suivants :
• mise en place d’une ventilation vers le puisard
• installation de vannes d’isolation sur la conduite de refoulement
• 

ATTENTION ! Le câbled‘alimentationdoitêtremanipuléavecsoinlorsdel‘installationetduretrait
delapompeand‘éviterd‘endommagerl‘isolation.Lorsdulevagedelapompehors
dupuisardenbétonàl‘aidedupalan,veilleràcequelescâblesderaccordement
soientretirésenmêmetempsquelapompeelle-même.
13
6006077-04
Abaissement de la pompe sur le rail de guidage :
a
b
• 
• 

• 
• La pompe s’accouple automatiquement sur le socle et assure une connexion étanche par la compression
résultant de la combinaison de son propre poids et du joint d’étanchéité installé.
9.3.2 Montage à sec
Horizontal
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
6006077-04


AS N° réf
 62665103
 61825001
Vertical
Accorder une attention particulière aux éléments suivants :
• mise en place d’une ventilation vers le puisard
• installation de vannes d’isolation sur la conduite de refoulement
• 

ATTENTION ! Le câbled‘alimentationdoitêtremanipuléavecsoinlorsdel‘installationetduretrait
delapompeand‘éviterd‘endommagerl‘isolation.

 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
1Panneau de commande
2Conduite de refoulement
3
4Clapet antiretour
5 Cordon d’alimentation entre le moteur
et le panneau de commande
6Pompe
7 Collecteur
8 Conduite d’arrivée
9 Poire de niveau
10 
15
6006077-04
9.3.3 Transportable




 
 
 
sont applicables.

9.3.4 Purge de la volute


pompe jusqu’à ce qu’aucune bulle d’air n’apparaisse plus à la surface. Répéter au besoin plusieurs fois cette
procédure de purge.


0841).
10 Raccordement électrique




ATTENTION ! Le systèmed’alimentationélectriquesursitedoitêtreconformeauxréglementations
localesencequiconcernelasectiontransversaleetlabaissedetensionmaximale.
Latensionindiquéesurlaplaquesignalétiquedelapompedoitcorrespondreàcelle
du réseau.

par l’installateur pour toutes les pompes conformément aux codes nationaux et locaux applicables. Le câble

nominale de la pompe.







16
6006077-04


résiduelle nominale conforme aux réglementations locales. Pour les installations dénuées de dispositifs de

l’appareil.



 

un pourcentage de 125 % du courant nominal marqué.
Risque d’électrocution. Ne pas débrancher le cordon ni enlever le serrecâble et ne pas raccorder le
conduit à la pompe.
REMARQUE: Veuillezconsultervotreélectricien.

•


•

commande.

10.1 Contrôle de l’étanchéité





Fuite à
l’entrée
Alimentation
Reliez la borne 3
à la terre ou au corps
de la pompe.
Sortie
3 4 5 6
CA 461
Contrôler de détection de fuite CA 461 d’Sulzer
17
6006077-04
Amplicateursélectroniques:


ATTENTION! Chargemaximaledurelais:2ampères.
ATTENTION! Avecl’exempledeconnexionci-dessus,ilestimpossibled’identierlecapteur/
l’alarmeactivé.Enguised’alternative,lasociétéSulzerrecommandevivementde
recouriràunmoduleCA461distinctpourchaquecapteur/entrée,andepermettre
nonseulementd’identier,maiségalementdenotierlesmesuresàprendreen
fonctiondelacatégorie/gravitédel’alarme.


ATTENTION! Silecapteurdefuites(DI)estactivé,mettreimmédiatementl’unitéhorsservice.
VeuillezcontactervotrecentredeserviceSulzer.
10.2 Contrôle de température


REMARQUE: Opérerlapompeaveclescapteursthermiqueset/oud’humiditédéconnectés 
annuleralebénécedesgarantiesaérentes.
10.2.1 Capteur de température bimétallique
Résistance
Température
 
 

Câblage Intégration directement dans le circuit de


Courbe caractéristique de principe interrupteur bimétallique
Tension de service...CA 100 V à 500 V ~
Tension nominal CA 250 V
Intensité nominale CAcosφ=1,0 2,5 A
Intensité nominale CAcosφ=0,6 1,6 A
Courant de rupture maxi autorisé IN 5,0 A
ATTENTION ! La puissance de rupture maximale des éléments de surveillance de température est
de5A,latensionnominaleestde250V.
10.3 Schémas de câblage électrique
Câblage triphasé Câblage monophasé
18
6006077-04
Câblage triphasé avec limiteur de température Câblage monophasé avec limiteur de température
Câblage triphasé avec limiteur de température et DI Câblage monophasé avec limiteur de température et DI
Triphasé Monophasé
AS 50 Hz : AS 50 Hz :
 
AS 60 Hz : AS 60 Hz :



REMARQUE
:

 =Phases Di =Contrôleur d'étanchéité  =
PE =Terre  =  = 1
 = R = Marche  = 2
 =noir C = Commun (Neutre) Di = 3
=gris =Démarrage
br =brun
ATTENTION! Lespompesantidéagrantesnepeuventêtreutiliséesenzonesexplosivesqu'à
conditiond'êtreéquipéesdesondesthermiques(ls:F0,F1).
ATTENTION! Ilestimportantd'utiliserlesbonscondensateursaveclespompesmonophasées;
l'utilisationdecondensateursincorrectsentraîneladestructiondumoteur.
11 Mise en service

g 



que le fonctionnement avec pompe partiellement immergée (aspiration d'air) ou le fonctionnement à
sec ne sont pas permis.
19
6006077-04














 
11.1 Types de service et fréquence de démarrage


dessous.
 0530 0630 0631 0641 0830 0831 0840 0841
Niveau d’eau minimum (mm) 331 348 346 346 408 445 379 450
11.2 Véricationdusensderotation







COUPLE
DE RENVERSEMENT
ATTENTION
Le sens de rotation est correct

le sens horaire lorsqu'on l'observe

ci étant à poste.
ATTENTION
Le couple de renversement
s'exerce dans le sens antihoraire.
REMARQUE: Siplusieurspompessontraccordéesaumêmetableaudecommande,ellesdoivent
toutesêtrevériéesindividuellement.
ATTENTION! Leréseauélectriqued'alimentationdutableaudecommandedoitêtretelquele
sensderotationhorairesoitpossible.Sileraccordementdeslsestconformeaux
schémasdecâblageélectrique,lesensderotationseracorrect.
20
6006077-04
11.3 Inversion du sens de rotation




REMARQUE: Lesrotophasessurveillentlesensderotationdesphasesdel'alimentationprincipale
oud'ungroupeélectrogènedesecours.
12 Maintenance et entretien


rétablissement involontaire du réseau.
L



L


.
La température du liquide de refroidissement peut atteindre jusqu’à 60 °C dans des conditions normales de
fonctionnement.
REMARQUE: Lesconseilsd'entretiendonnésicinepermettentpasdesedépannersoi-même,les
connaissancestechniquesàposséderétantspéciques.
12.1 Conseils d'entretien généraux







Il est recommandé d’inspecter et d’entretenir l’appareil régulièrement pour lui assurer une grande longévité.







REMARQUE: LespompesASdeclasseATEXetFMsonthomologuéespourlessitesdangereux.
SiunepompedeclasseExestentretenueouréparéedansunateliernonhomologué
Ex,ellenedoitplusêtreutiliséedanslessitesdangereux.Danscecas,laplaque
signalétiqueExdoitêtreretiréeetremplacéeparlaplaquesignalétiquestandard,ou
siuneplaquesignalétiquestandardetuneplaquesignalétiqueExsontapposéessur
lapompe,ladeuxièmeplaquesignalétiquedoitêtreenlevée.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marque
Sulzer
Modèle
AS
Taper
Installation and Operating Instructions
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents