Sulzer RW 200-280 Installation and Operating Instructions

Marque: Sulzer

Modèle: RW 200-280

Taper: Installation and Operating Instructions

Agitateur submersible type ABS RW 200 et 280

1009-00

www.sulzer.com

6006091-03 (07.2023)

Instructions d'installation et d'utilisation

26006091-03

Table des matières

1 Domaines d'application ........................................................................................................................ 3

1.1 Certications ........................................................................................................................................... 3

1.2 Homologationsdescaractéristiquesantidéagrantes ............................................................................ 3

2 Sécurité .................................................................................................................................................. 3

2.1 Commentairesparticulierssurl'usagedesagitateursantidéagrantsenzonesexplosives. ................. 3

2.2 Conditionsspécialespourl’utilisationentoutesécuritédemoteursantidéagrantsdetypeS. ............. 3

3 Données techniques ............................................................................................................................. 4

3.1 Plaquesignalétique ................................................................................................................................. 4

4 Transport ............................................................................................................................................... 5

5 Montage et installation ......................................................................................................................... 5

5.1 Exempled'installation,bassinenbéton .................................................................................................. 5

6 Raccordement électrique ..................................................................................................................... 6

6.1 Schémasdecâblageélectrique .............................................................................................................. 7

7 Véricationdusensderotation .......................................................................................................... 8

7.1 Inversiondusensderotation ................................................................................................................. 8

8 Mise en service ...................................................................................................................................... 9

9 Modes d'utilisation ................................................................................................................................ 9

10 Entretien ................................................................................................................................................. 9

10.1 Conseilsd'entretiengénéraux ............................................................................................................... 10

10.2 Remplissaged'huileetvidanged'huile ................................................................................................. 10

10.3 Remplissaged'huiledanslachambreàhuile ....................................................................................... 10

10.4 Nettoyage .............................................................................................................................................. 10

Agitateur submersible type ABS RW

200

280

Sulzerseréserveledroitdemodierlescaractéristiquestechniquesparsuitedesaméliorationsapportées.

6006091-03

1 Domaines d'application

LesagitateurssubmersiblescompactsdessériesRW200-280ontétéconçuspourunlargeéventail

d'applications.Hormispourl'utilisationdansdesbassinsd'aspirationdepompe-évitementdesdépôtsetdes

croûtesottantes-lesunitéssontconçuesidéalementpourungrandnombred'applicationsdemalaxage

etd'agitationdanslesstationsd'épurationetleszonesindustrielles.Lesagitateurspeuventêtreinstallés

indépendammentdelaformeetdelatailleduréservoir.Selonl'intensitéd'agitationrequiseetlaformationde

uxnécessaire,unouplusieursagitateurspeuventêtreinstallés.

ATTENTION La température maximale admissible du liquide véhiculé est de 40 °C.

1.1 Certications

LesdispositifsdesécuritéélectriquesdelasérieSsontcertiésCSAetCSA(U).

1.2 Homologationsdescaractéristiquesantidéagrantes

LesmoteursdelasérieSsontcertiés"antidéagrants"selonFactoryMutual(mutuelleindustrielle)classe1

div.1groupesCetD(60Hz,US),ATEX2014/34/EC,ExII2GExhdbIIBT4Gb.

2 Sécurité

Lesprescriptionsgénéralesetparticulièresdesantéetdesécuritédespersonnelssontdétailléesdansune

noticeséparée,“ConsignesdesécuritépourlesproduitsSulzerdetypeABS”.Encasdedoutesurunpoint

quelconqueoupourtoutequestionrelativeàlasécurité,nepashésiteràcontacterlefabricant,Sulzer.

2.1 Commentairesparticulierssurl'usagedesagitateursantidéagrantsenzones

explosives.

1. Lesagitateurssubmersiblesnepeuventêtremisenservicequ'àconditionquelesystèmededétection

thermiquesoitconnecté.

2. Encasd'utilisationdecontacteursàotteurdetypeàbille,ilsdoiventêtreconnectésàuncircuitélectrique

àsécuritéintrinsèquede"ProtectiontypeEX(i)"conformémentàlanormeVDE0165.

3. Lesopérationsdedémontageetderéparationdesmoteurssubmersiblesantidéagrantsdoiventêtre

eectuéesuniquementparunpersonnelqualié,dansdesateliersspécialementagréés.

2.2 Conditionsspécialespourl’utilisationentoutesécuritédemoteursantidéagrantsde

type S.

1. Lecordond’alimentationintégrédoitêtrecorrectementprotégécontrelesdommagesmécaniqueset

raccordéàl’aided’undispositifderaccordementapproprié.

2. Lesdispositifsdeprotectionthermiquedesmoteursrégléspourêtreutilisésavecunealimentation

sinusoïdalede50/60Hzdoiventêtreraccordésdesortequelamachinesoitisoléedel’alimentationaucas

oùlestatoratteintunetempératurede130°C.

3. Cesmoteursnesontpasprévuspourêtreentretenusouréparésparl’utilisateurettouteopération

susceptibled’aecterlesfonctionsdeprotectioncontrelesexplosionsdoitêtresignaléeaufabricant.

Lesréparationssurlesjointsrésistantauxammesdoiventêtreréaliséesexclusivementsuivantles

spécicationsdeconceptiondufabricant.Ilestinterditdeprocéderàdesréparationssurlabasedes

valeursdestableaux1et2delanormeNFEN60079-1.

46006091-03

3 Données techniques

Niveaudebruitmaximum≤70dB.Cettevaleurpeutêtredépasséedanscertainescirconstances.

Uneinformationtechniquedétailléeestdisponibledanslachetechniquedela"Agitateursubmersibletype

ABSRW200et280",téléchargeablesurwww.sulzer.com>Products&Services>PumpsandSystems.

3.1 Plaque signalétique

Nousrecommandonsquevousenregistriezlesdonnéesdelaplaquesignalétiquedel'agitateurdansle

formulaireci-dessous,etconservezceformulairecommeréférencepourlacommandedepiècesderechange,

lescommandesrépétitivesetlesdemandesgénérales.

Danstoutecorrespondance,toujoursindiquerdanslechamp"No"letypedel'agitateur,soncoded'articleet

sonnumérodesérie.

Figure 1: Plaque signalétique version Ex Figure 2: Plaque signalétique version standard

Légende

Typ Typedel'agitateur P2 Puissancedesortie kW

Nr/Sn Coded'article/N°desérie n Vitesse tr/min

xx/xxxx Datedefabrication(Semaine/Année) Cosφ Facteurdepuissance pf

UNTensionnominale V Insul.Cl Classed’isolation

INCourantnominal A ØImp. Diamètredel'hélice mm

Hz Fréquence Hz IP Degrédeprotection

P1 Puissanced'entrée kW

Figure 3: Plaque signalétique version FM Figure 4: Plaque signalétique version standard

Légende

Model Typedel'agitateur/Coded'article Phase Triphasé/Monophasé

Sn N°desérie RPM Vitesse rpm

Volts Tensionnominale VImp.dia Diamètredel'hélice mm

P2 Puissancedesortie HP Max.▽Profondeurd'immersionmax. ft

F.L.A mps Courantàpleinecharge A Insul.Cl. Classed’isolation

Hz Fréquence Hz NEMACode NEMAcode

Baseefa 03ATEX07..X Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb

0598

6006091-03

4 Transport

m Pendantletransport,l'uniténedoitnisubirdechute,nidechoc.

c L'uniténedoitjamaisêtrelevéeousoulevéeparsoncâbled'alimentationélectrique.

L'unitéestéquipéed'undispositifdelevageauquelilestpossibledexerunechaîneetunemanilleàdesns

detransport.

m Toutpalanutilisédoitêtredimensionnédefaçonadéquatepourlepoidsdel'unité.

Touteslesréglementationsdesécuritéapplicables,ainsiquedemanièreplusgénéraletouteslesbonnes

pratiquesenlamatière,doiventêtrescrupuleusementrespectées.

5 Montage et installation

REMARQUE Nous recommandons l'utilisation des accessoires d'installation Sulzer d'origine pour

le montage et l'installation de l'agitateur.

m Uneattentionparticulièredoitêtreportéeauxprescriptionsdesécuritéapplicablesauxtravaux

eectuésenzoneconnéedesstationsd'épurationdeseauxusées,ainsiquedemanièreplus

généraleauxbonnespratiquesenlamatière.

5.1 Exemple d'installation, bassin en béton

BarredeguidageInstallationmurale

Figure 5: Exemple d'installation, bassin en béton

66006091-03

6 Raccordement électrique

c Avantmiseenservice,unexpertdoitvérierlaprésenceeectived'aumoinsundispositifde

protectionélectriquenécessaire.Lamiseàlaterre,leneutre,lesdisjoncteursdecourantdefuite

àlaterre,etc.doiventêtreconformesauxprescriptionsdel'autoritélocaledefournitureenénergie

électrique,etunpersonnelqualiédoitenvérierleparfaitétat.

ATTENTION

Le système d’alimentation électrique sur site doit être conforme aux réglementations locales

en ce qui concerne la section transversale et la baisse de tension maximale. La tension

indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à celle du réseau.

Lecâbled'alimentationélectriquedoitêtreprotégéparunfusibleàactionretardéedecalibreappropriéàla

puissancenominaledel'agitateur.

c L'alimentationélectriqueainsiquelebranchementdel'agitateurlui-mêmeauxbornesdutableaude

commandedoiventêtreréalisésconformémentauschémaélectriquedutableaudecommande,etle

raccordementdumoteurdoitêtreeectuéparunpersonnelqualié.L'ensembledesprescriptionsde

sécuritéainsiquedemanièreplusgénéraletouteslesbonnespratiquesenlamatière,doiventêtre

scrupuleusementrespectées.

ATTENTION En utilisation à l'air libre, les réglementations VDE suivantes s'appliquent :

Lesagitateurssubmersiblesutilisésenextérieurdoiventêtreéquipésd'uncâbled'alimentationélectriqued'au

moins10mdelongueur.Lesautresréglementationsenvigueurdanslesdiérentspayssontapplicables.

c Triphasé uniquement:Risqued'électrocution.Nepasdébrancherlecordonnienleverleserrecâble

etnepasraccorderleconduitàl'agitateur.Cetagitateurn'estpasmunied'uneconnexion

d'alimentation,c'estpourquoil'undesmoyenssuivantsdoitêtrefourniparl'installateur:(1)uneprise

debranchementavecmiseàlaterre,prévuepouruncourantnominalapproprié,doitêtrefourniepour

laconnexionàl'alimentationducircuitdedérivation,ouuneboîtedejonction(2)ahomologuée,une

boîtedesortiehomologuéeouuncompartimentdecâblagehomologuéetleuraccessoiresassociés

doiventêtrefournisparl'installateurpourlaconnexiondel'alimentation.Cettedispositiondoitréduire

laprobabilitéd'inltrationd'eaupendantl'immersionlimitée,temporaire.Seulunpersonnelqualié

doitinstallerl'agitateur.

c Monophaséuniquement:Risqued'électrocution.Cetagitateurestfournieavecunconducteurde

terreetuneprisederaccordementavecmiseàlaterre.Pourréduirelerisqued'électrocution,veiller

àcequel'agitateursoitconnectéuniquementàuneprisedecourantcorrectementreliéeàlaterre

etvérierquelemoteurestdotéd'uneprotectionthermique.Pourréduirelerisqued'électrocution,

débrancherlachemâleavantd'eectuerlamaintenancedel'agitateur.Cetagitateurn'apasété

conçuepourunusagedansdespiscines.

REMARQUE Veuillez consulter votre électricien.

6006091-03

6.1 Schémas de câblage électrique

Triphasé-RWS13/4D,S25/4D,S16/4D,S28/4D Monophasé-RWS18/4W

U V W F1 FO DI PE

1 2 3 4 5 6

60 Hz: PE

T1 T2 T3 1 2 3

50 Hz:

1011-00

60 Hz: 2 3

R S C PE

1012-00

Figure 6: Schéma électrique triphasé Figure 7:

Schéma électrique monophasé

U(T1),V(T2),W(T3) =Phases r = rouge

PE = Terre blk =noir

F1(1)/F0(2) =Sondethermique w=blanc

DI(3) =Contrôleurd'étanchéité o =orange

R = Marche blk/w =noir/blanc

S=Démarrage bl =bleu

C = Commun(Neutre) gr/yel =vert/jaune

ATTENTION Lesmoteursantidéagrantsnepeuventêtreutilisésenzonesexplosivesqu'à

conditiond'êtreéquipésdesondesthermiques(ls:F0,F1).

ATTENTION Il est important d'utiliser les bons condensateurs avec les pompes monophasées ;

l'utilisation de condensateurs incorrects entraîne la destruction du moteur

86006091-03

7 Véricationdusensderotation

m Lesconseilsdesécuritédessectionsprécédentesdoiventêtrerespectés!

Àlamiseenserviceinitialedesappareilstriphasés,ainsiqu'encasd'utilisationsurunnouveausite,lesensde

rotationdelapompedoitêtresoigneusementvériéparunpersonnelqualié.

m Lorsdececontrôledusensderotation,l'unitédoitêtrexéedetellemanièreànefairecouriraucun

risqueaupersonnel,dufaitdel'héliceenrotationouduuxd'airquienrésulte.

c Lesensderotationnedoitêtremodiéqueparunpersonnelqualié.

m Aumomentdevérierlesensderotationdelapompe,etdeladémarrer,prendregardeauCOUPLE

DE RENVERSEMENT.Celui-cipeutêtretrèsviolent.

ATTENTION

Lesensderotationestcorrect

quandl'hélicetournedanslesens

horairelorsqu'onl'observedepuis

lehautdelapompe,celle-ciétant

àposte.

1020-00

ATTENTION

Lecouplederenversement

s'exercedanslesensantihoraire.

Figure 8: Rotation du rotor

REMARQUE Si plusieurs unités sont raccordées au même tableau de commande, elles doivent

toutesêtrevériéesindividuellement.

ATTENTION Le réseau électrique d'alimentation du tableau de commande doit être tel que le

sensderotationhorairesoitpossible.Sileraccordementdeslsestconformeaux

schémas de câblage électrique, le sens de rotation sera correct.

7.1 Inversion du sens de rotation

m Lesconseilsdesécuritédessectionsprécédentesdoiventêtrerespectés!

c Lesensderotationnedoitêtremodiéqueparunpersonnelqualié.

Silesensderotationdelapompeestincorrect,ilsutpourl'inverserdepermuterdeuxphasesducâble

d'alimentationélectriquedansletableaudecommande.Lesensderotationdoitalorsêtredenouveauvérié.

REMARQUE Les rotophases surveillent le sens de rotation des phases de l'alimentation principale

ou d'un groupe électrogène de secours.

6006091-03

8 Mise en service

m Lesconseilsdesécuritédessectionsprécédentesdoiventêtrerespectés!

Avantmiseenservice,l'unitédoitêtrevériéeetunessaifonctionneleectué.Uneattentionparticulièredoit

êtreportéeauxpointssuivants:

-Lesraccordementsélectriquesont-ilsétéeectuésconformémentauxréglementations?

-Lessondesthermiquesont-ellesétéraccordées?

-Ledispositifdecontrôled'étanchéité(surversionséquipées)est-ilcorrectementinstallé?

-Laprotectioncontrelasurchargedumoteurest-ellecorrectementréglée?

-Lescâblesd'alimentationetducircuitdecommandeont-ilsétéinstalléscorrectement?

-Lebassina-t-iléténettoyé?

-L'entréeetlessortiesdelastationdepompageont-elleséténettoyéesetcontrôlées?

-Lesensderotationest-ilcorrect,ycomprissousalimentationparungroupeélectrogènedesecours?

-Lescontrôlesdeniveaufonctionnent-ilscorrectement?

-Lesrobinets-vannesnécessaires(surversionséquipées)sont-ilsouverts?

-Lesclapetsantiretour(surversionséquipées)fonctionnent-ilssansproblèmes?

Lecâblederaccordementaumoteura-t-ilétéposédetellemanièreàcequ'ilnepuisseêtresaisiparl'hélice?

-L'héliceest-ellerecouvertedesusammentd'eau?

9 Modes d'utilisation

 Lesagitateursdoiventuniquementêtreutiliséslorsqu'ilssonttotalementimmergés.

ATTENTION L'agitateurdoitêtretotalementimmergédansleuide.Pendantlefonctionnement,

aucunairnedoitêtrevéhiculéparl'hélice.Unuxsilencieuxduuidedoitavoirlieu.

L'agitateur ne doit pas vibrer excessivement.

Unuxdeliquideirrégulieretdesvibrationspeuventprovenird'uneagitationexcessivedansdepetits

réservoirs.Lefaitdechangerlapositionoulesensdel'agitateurpeutaideràcorrigerleproblème.

10 Entretien

c Avanttouteinterventiond'entretien,l'unitédoitêtrecomplètementisoléeduréseauélectriquepar

unpersonnelqualié,ettouteslesmesuresdoiventêtreprisespourgarantirl'impossibilitéd'un

rétablissementinvolontaireduréseau.

m Lorsdetouteinterventiond'entretienouderéparation,lesréglementationsdesécuritéapplicables

auxtravauxeectuésenzoneconnéedesstationsd'épurationdeseauxuséesdoiventêtre

respectées,ainsiquedemanièreplusgénéralelesbonnespratiquesenlamatière.

L’entretiennepeutêtreréaliséqueparunpersonnelqualié.

REMARQUE Les conseils d'entretien donnés ici ne permettent pas de se dépanner soi-même, les

connaissancestechniquesàposséderétantspéciques.

REMARQUE Un contrat d'entretien passé avec nos ateliers d'assistance technique garantit la

meilleure qualité de service technique possible, en toutes circonstances

10 6006091-03

10.1 Conseils d'entretien généraux

LesagitateurssubmersibleSulzersontdesproduitsdequalité,ables,quisubissenttousuneinspectionnale

rigoureuse.Ellessontéquipéesderoulementsàbillesgraissésàvieetdedispositifsdecontrôle,pourgarantir

uneabilitéoptimaledèslorsqueleurinstallationetleurutilisationrespectentscrupuleusementlesinstructions

deservice.

Danslecaspeuprobableoùunedéfaillanceseproduiraitmalgrétout,demanderl'aideduserviceclientSulzer,

aulieud'improviser.

Celavautparticulièrementsil'unités'arrêtecontinuellementsuractiondelaprotectioncontrelasurcharge

installéedansletableaudecommande,dessondesthermiquesdusystèmedethermorégulation,oudu

systèmedecontrôledel'étanchéité(DI).

Ilestrecommandéd'inspecteretd'entretenirl'appareilrégulièrementpourluiassurerunegrandelongévité.

REMARQUE L'assistancetechniqued'Sulzerseraitheureusedevousfaireproterdesesconseils

sur toute application envisagée et de vous aider à trouver la solution à vos problèmes

de pompage.

REMARQUE Les conditions de la garantie Sulzer ne s'appliquent que sous réserve que les

éventuellesréparationsaientétéeectuéesparunatelieragrééparSulzer,avecdes

pièces de rechange d'origine Sulzer.

ATTENTION Les interventionssurlesappareilsADFnedoiventêtreeectuéesquedansdes

ateliersaménagésàcettenetenutilisantlespiècesd‘originedufabricant.Sices

conditionsnesontpasréunies,lecerticatADFn‘estplusvalable.Vous trouverez

dans le manuel RW 200 et 280 Workshop des directives détaillées, des instructions,

ainsi que des schémas cotés concernant l'entretien et la réparation des agitateurs

homologuées Ex. Vous devez impérativement vous y conformer.

10.2 Remplissage d'huile et vidange d'huile

L'huileusagéedoitêtreéliminéedanslesrèglesdel'art.

10.3 Remplissage d'huile dans la chambre à huile

Lesagitateursontétéremplisd'huileaudépartusine.Ceshuilesnesontpasdangereusespour

l'environnement.Unevidanged'huilen'estnécessairequ'encasd'apparitiond'undéfaut.Lorsdestravauxde

réparations,ilconvientd'utiliserexclusivementdespiècesderechanged'origine,fourniesparlefabricant.

10.4 Nettoyage

ATTENTION S'assurer que l'hélice se soit complètement arrêtée avant de s'approcher de

l'agitateur.

Andenettoyerlesmatièresbreusesdéposéessurlesaubesd'hélice,ilestautorisédefairefonctionner

l'agitateurensensopposé(sensincorrect)pendantuncourtmoment.

c Lechangementdusensderotationsurlestableauxdecommandenonéquipésd'uncommutateurdu

sensderotationdoituniquementêtreeectuéparunepersonnequaliéeet,parconséquent,cette

procéduren'estpasadmiseentantqueméthodedenettoyagedel'hélice.

Sil'agitateurdoitêtremishorsservicependantunecourtepériode,ildoitêtrenettoyéenl'arrosantaujetavec

del'eauclaire.Sil'unitédoitêtremisehorsservicependantunepériodeprolongée,celle-cidoitêtreentreposée

dansunendroitsecetàl'abridugel.

Sil'unitédoitêtreréinstalléeaprèsunepérioded'inutilisationprolongée,procéderconformémentàlasection

5-9.

6006091-03

Carnet de maintenance

Type d’agitateur: N° de série:

Date Heures de

service

Commentaires Signature

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Irlande

Tél. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com

Sulzer RW 200-280 Installation and Operating Instructions

Marque: Sulzer

Modèle: RW 200-280

Taper: Installation and Operating Instructions

Télécharger le PDF

rapport

Sulzer RW 200-280 Installation and Operating Instructions

Sulzer RW 200-280 Installation and Operating Instructions

Documents connexes