Sulzer Synconta 700 and 700L Installation and Operating Instructions
- Taper
- Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Station de relevage type ABS Synconta 700
1154-00
15975754 FR (02/2015)
Instructions d'installation et de fonctionnement
FR
2 Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine)
Station de relevage type ABS Synconta 700
Sulzer se réserve le droit de modier les spécications suite à des développements techniques
Station de relevage type ABS Synconta
700 700L
Table des matières
1 Généralités ............................................................................................................................................. 3
1.1 Domaines d'application ...........................................................................................................................3
1.2 Schéma du réservoir Synconta et de l'exemple d'installation en tant que poste de pompage
individuel conforme à la norme EN 12056 pour le drainage de bâtiments et de sites. ........................... 3
1.3 Commentaires sur les réglementations DIN EN couvrant l'utilisation des postes de levage
pour le pompage d'efuents contenant des matières fécales. ................................................................ 5
1.4 Description ..............................................................................................................................................5
2 Sécurité .................................................................................................................................................. 5
3 Transport ................................................................................................................................................ 5
4 Réglage et Installation .......................................................................................................................... 6
4.1 Accouplement Sulzer de niveau élevé avec suspension de la pompe du tuyau de décharge ............... 6
4.2 Installation du réservoir collecteur ...........................................................................................................6
4.3 Ouverture des ports d'entrée du réservoir collecteur .............................................................................. 6
4.4 Remplissage de la fosse ......................................................................................................................... 7
4.5 Conduite de décharge .............................................................................................................................7
4.6 Commande de niveau ............................................................................................................................. 8
4.7 Installation de l'unité de commande ........................................................................................................8
5 Mise en service ...................................................................................................................................... 8
6 Maintenance .......................................................................................................................................... 9
6.1 Commentaires sur la maintenance des postes de levage en conformité avec la norme EN 12056 ....... 9
6.2 Conseils de maintenance générale .........................................................................................................9
Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine) 3
Poste de levage ABS Synconta 700
1 Généralités
1.1 Domaines d'application
Carter préfabriqué synthétique, résistant à la corrosion pour les pompes submersibles Sulzer, conçues en tant
que poste de pompage individuel pour les eaux usées et efuents, en conformité avec la norme DIN/EN 12056
pour les emplacements et zones situées en-dessous du niveau de lavage.
m Ces postes de levage ne doivent pas être utilisés pour la collecte ni le pompage de liquides
inammables ou corrosifs. Les efuents contenant de la graisse, de l'essence ou de l'huile doivent
être amenés au poste de levage exclusivement à l'aide d'un équipement de séparation.
1.2 Schéma du réservoir Synconta et de l'exemple d'installation en tant que poste de pompage
individuel conforme à la norme EN 12056 pour le drainage de bâtiments et de sites.
1162-01
Illustration 1: Exemple d'installation
Légende
1 Pompe submersible Sulzer
2 Accouplement Sulzer au-dessus de l'eau, auto-étanche
3 Clapet de contrôle à bille
4 Clapet d'arrêt à bille
5 Dispositif de mesure
6 Conduite de décharge
7 Tuyau d'admission DN 100
8 Tuyau de ventilation/câble DN 70, mène au-dessus du toit
9 Goulotte avec joint
10 Unité de commande Sulzer
11 Poignée de vanne téléscopique
ATTENTION Observer impérativement les règlements des normes DIN 1986/100 EN 12050 et 12056 !
4 Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine)
Station de relevage type ABS Synconta 700
1
1155-00
1160-01
Illustration 2: Installation du câble chauffant Illustration 3: Coupure de l'isolation
1156-01
2
1159-01
Illustration 4: Montage de l'isolation Illustration 5: Montage des sangles
3
1163-00
Légende
1Câble chauffant (non fourni par Sulzer)
2Sangles de sécurisation de l'isolation
3Joint de câble
Illustration 6: Montage du joint de câble
Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine) 5
Station de relevage type ABS Synconta 700
1.3 Commentaires sur les réglementations DIN EN couvrant l'utilisation des postes de
levage pour le pompage d'efuents contenant des matières fécales.
Les postes de levage automatiques sont recommandés lorsque :
- le niveau d'eau dans la source d'odeur des efuents est inférieur au niveau de lavage de l'égout.
- on trouve des caniveaux d'eau de pluie là où le bord supérieur de la grille d'entrée est inférieure au niveau de lavage de l'égout.
Le niveau de lavage de l'égout est le niveau d'eau maximum possible dans le réseau d'égout public. Vous
pourrez obtenir ces informations auprès de des autorités locales. Si le niveau de lavage de l'égout n'est pas
déni par les autorités locales, le niveau à prendre en compte est la surface de la route au point de connection.
La réglementation impose également que toutes les eaux usées dégageant des odeurs désagréables soient
collectées dans des réservoirs fermés, étanches à l'odeur et extérieurs.
Les réservoirs de collecte doivent être ventilés à l'aide de tuyaux de ventilation situés au-dessus du niveau du toit.
1.4 Description
Le réservoir plastique pré-fabriqué et entièrement équipé peut être utilisé là où on a un volume moyen d'eaux
stagnantes ou usées.
Le réservoir Synconta est adapté pour la collecte d'eaux usées dans les bâtiments construits au-dessous du ux de
retour et ne pouvant compter sur la pente naturelle pour permettre l'écoulement direct des eaux usées dans les égouts.
Le réservoir apporte une solution efcace, rapide et économique aux problèmes d'égouts des maîtres
d'oeuvres et des architectes. Convient au transport en véhicule si utilisé avec un couvercle approprié.
Le réservoirr Synconta 700 convient aux installations conformes à la norme DIN EN 124 Groupe 1 Volume de
circulation admis 5 kN/m2. Pression extérieure maximale admissible 0,4 bar.
ATTENTION Comme pour les autres appareils électriques, ce produit peut tomber en panne en
cas de mauvaise commande, de défaut de tension de secteur ou de défaut technique.
Une telle panne peut dans certaines circonstances provoquer la fuite du uide ou de
l’eau. Si des dommages peuvent alors apparaître en raison de l’application concrète,
des mesures pour éviter l’apparition de ces dommages sont nécessaires. Dans une
certaine mesure, les conditions correspondantes (notamment l’utilisation d’une
installation de signalisation indépendante du réseau, d’un module d’alimentation
d’urgence et la mise à disposition d’une autre installation activée conformément)
doivent être prises en compte.
2 Sécurité
Les prescriptions générales et particulières de santé et de sécurité des personnels sont détaillées dans une notice
séparée, “Consignes de sécurité pour les produits Sulzer de type ABS”. En cas de doute sur un point quelconque ou
pour toute question relative à la sécurité, ne pas hésiter à contacter le fabricant, Sulzer.
3 Transport
m L'unité ne doit être ni jetée, ni renversée, pendant le transport.
6 Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine)
Station de relevage type ABS Synconta 700
4 Réglage et Installation
4.1 Accouplement Sulzer de niveau élevé avec suspension de la pompe du tuyau de
décharge
2 3
1
4
5
6
Légende
1161-01
L'accouplement Sulzer de niveau élevé vous permet une installation
rapide et simple. L'unité spéciale de raccordement avec pièce
d'accouplement est installée et sécurisée avec les vannes dans
le logement avant l'installation du logement. L'unité de pompe
complète est abaissée par une chaîne. L'unité aligne et localise elle-
même automatiquement la position correcte, réalisant un joint avec
l'accouplement de décharge de niveau élevé de Sulzer sans avoir
besoin de pénétrer dans le logement. Ce processus automatique
d'accouplement est particulièrement utile pour les travaux de contrôle
ou d'inspection. L'unité de pompe peut être levée et descendue même
lorsque le logement est immergé
1 Raccordement de la conduite de décharge G 1¼”
2 Base du socle
3Ancrage du socle
4Clapet anti-retour à bille
5Casse-vide (accessoire)
6Pièce de xation
Illustration 7: Accouplement Sulzer de niveau élevé avec suspension de la pompe du tuyau de décharge
4.2 Installation du réservoir collecteur
Les conduites d'entrée doivent être dirigées en pente constante de l'amplitude déterminée vers les ports
d'entrée du réservoir collecteur.
ATTENTION Respecter les réglementations concernant les travaux d'ingénierie souterraine.
La fosse doit être environ 30 cm plus profond que l'unité et veiller à ce que le sol ne puisse glisser vers l'arrière.
Remplir la fosse de sable (granulométrie de 2 mm maximum) jusqu'au niveau d'installation de l'unité.
ATTENTION Couler le haut du réservoir dans du béton pour empêcher l'unité de otter (voir
l'illustration 8).
Abaisser l'unité dans la fosse et alignez-la avec les fondations préparées.
REMARQUE Les fondations ne doivent contenir ni pierres ni objets volumineux. Un remplissage
supplémentaire peut s'avérer nécessaire.
Remplir la fosse de sable jusqu'à l'arrête supérieure du haut du réservoir. Apposer le couvercle du réservoir,
raccorder les ports d'entrée et les conduites de décharge.
4.3 Ouverture des ports d'entrée du réservoir collecteur
Utiliser exclusivement des ports d'entrée ouverts. Scier le moins possible an de laisser le plus de matière
possible pour le raccordement du connecteur (faire une marque sur l'entrée du port ).
Ébavurer les arêtes saillantes à l'intérieur et à l'extérieur.
Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine) 7
Station de relevage type ABS Synconta 700
4.4 Remplissage de la fosse
ATTENTION Utiliser, pour le remplissage, du sable d'une granulométrie maximale de 32 mm. Ne
pas utiliser de sol marneux, de gravats, de pierres ni de particules saillantes. Veiller
à remplir la fosse uniformément de tous les côtés an d'éviter de pousser sur le côté
du réservoir.
Remplir le matériau en couches de 30 cm au maximum. Chaque couche doit être compactée uniformément à
l'aide d'un châssis. Ne pas utiliser de compacteur mécanique. Si la zone environnante est en terre meuble ou si
la nappe phréatique est élevée, sécuriser l'unité en place à l'aide de sable ou de béton pour empêcher qu'elle
ne otte. N'utiliser de béton que pour sécuriser la base du réservoir. Ne couper les dispositifs de maintien de la
nappe phréatique qu'après le remplissage et le compactage de la fosse.
ATTENTION La profondeur maximale admissible est de 1500 mm au-dessus du haut du réservoir.
Ne pas compresser le sable de remplissage à l'aide d'un plateau vibrant.
Légende
1158-01
1
Couvercle du réservoir avec bague de
maintien
2Réservoir
3Fosse
4Conduite de décharge
5Sable de remplissage
6Protection anti-ottaison
7Boulons d'ancrage
8 Conduite d'entrée
Illustration 8: Installation du réservoir Synconta
4.5 Conduite de décharge
Installer la conduite de décharge conformément aux règlements en vigueur.SFlbDIN 1986/100 et EN 12056
sont applicables particulièrement pour les éléments suivants :
- Fixer la conduite de décharge avec une boucle de retour de lavage (coude à 180°) situé au-dessus du niveau
de retour et la faire déboucher par gravité dans la conduite de collecte ou l'égout.
- Ne pas raccorder la conduite de décharge à un tuyau descendant.
- Ne pas raccorder d'autres entrées ou conduites de décharge à cette conduite de décharge.
- Fixer, le cas échéant, le bouchon de décharge entre l'accouplement et le réservoir.
ATTENTION Installer la conduite de décharge à l'abri du gel.
Raccorder, à l'aide d'un manchon emboîtable, la conduite de ventilation à l'évacuation verticale en haut du réservoir collecteur.
Utiliser une section transversale constante (au moins DN 70) et montant en continu jusqu'au niveau du toit supérieur.
8 Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine)
Station de relevage type ABS Synconta 700
4.6 Commande de niveau
La commande de niveau est un capteur de pression avec capteur immergé pour la conduite de mesure et de
contrôle (câble pour le panneau de commande).
La cuve de mesure est installée dans le réservoir Synconta, les connecteurs nécessaires et les dispositifs de
commande sont montés dans l'unité de commande.
4.7 Installation de l'unité de commande
ATTENTION Fixer l'unité de commande au-dessus du niveau possible du ux dans une pièce bien
ventilée et dans une position accessible. Classe de protection de l'unité de commande IP 54.
Sécuriser tous les points de xation de l'unité de commande. Les trous de xation sont accessibles en
dévissant le couvercle inférieur du logement.
ATTENTION Ne pas percer le logement de l'unité de commande.
REMARQUE Choisir le lieu de montage de l'unité de commande de manière à ce que la conduite
de la commande monte en continu vers l'unité de commande. Ne pas pincer la
conduite de commande.
REMARQUE De nombreux modèles de boîtiers de commande sont disponibles. Vérier le schéma
de câblage/manuel d'instructions dans le boîtier de commande.
5 Mise en service
m Observer les conseils de sécurité indiqués aux chapitres précédents !
Vérier l'unité et effectuer un test de fonctionnement avant la mise en service. Attention aux points suivants :
- Les raccordements électriques ont-ils été effectués en conformité avec les règlementations ?
- Les capteurs thermiques ont-ils été raccordés ?
- Le dispositif de surveillance d'étanchéité (le cas échéant) est-il bien installé ?
- Le connecteur de surcharge moteur est-il bien réglé ?
- Les câbles de puissance et du circuit de commande sont-ils bien montés ?
- Le logement a-t'il été nettoyé ?
- Les entrées et sorties du poste de pompage ont-ils été nettoyées et vériées ?
- Le sens de rotation est-il correct - même s'il tourne par un générateur d'urgence ?
- Les commandes de niveau fonctionnent-elles correctement ?
- Les vannes de passage nécessaires (le cas échéant) sont-elles ouvertes ?
- Les clapets anti-retour (le cas échéant) fonctionnent-ils correctement ?
- Le système hydraulique a-t'il été ventilé en cas d'installation de pompes à sec ?
ATTENTION Nettoyer , avant la mise en service, le réservoir collecteur de toute grande
particule et le remplir d'eau. Après la mise en service, l'unité de levage fonctionne
normalement avec le bouton de sélection en position « Auto ».
Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine) 9
Station de relevage type ABS Synconta 700
6 Maintenance
c Faire déconnecter, avant d'effectuer tout travail de maintenance, l'unité du secteur par une personne
qualiée et veiller à ce qu'elle ne puisse être rebranchée par inadvertance.
m Suivre, pour toute réparation ou maintenance, les règles de sécurité concernant les travaux effectués dans
des zones connées des installations d'égouts ainsi que les bonnes pratiques techniques générales.
REMARQUE Les conseils de maintenance indiqués ne sont pas adaptés pour les réparations « do
it yourself », car elles nécessitent un savoir-faire technique spécique.
REMARQUE La conclusion d'un contrat de maintenance avec nos services garantit le meilleur
service technique dans toutes les circonstances.
6.1 Commentaires sur la maintenance des postes de levage en conformité avec la norme EN 12056
Nous vous recommandons d'inspecter tous les mois l'état et le fonctionnement du poste de levage.
Conformément aux réglementations EN, le poste de levage doit être entretenu par un personnel qualié, dans
les intervalles suivants :
• dans les locaux commerciaux - tous les trimestres.
• dans les appartements - tous les semestres.
• dans les maisons particulières - annuellement.
Nous vous recommandons, de plus, de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise qualiée.
6.2 Conseils de maintenance générale
Les pompes submersibles Sulzer sont des produits de qualité able soumis à des inspections nales soignées.
Les roulements graissés à vie et les dispositifs de surveillance assurent une abilité optimale de la pompe si la
pompe est raccordée correctement et fonctionne en conformité aux instructions de fonctionnement.
En cas, cependant, de dysfonctionnement, n'improvisez pas, mais demandez l'assistance du service clientèle
de Sulzer.
Ceci vaut particulièrement lorsque l'unité est souvent interrompue par des surcharges de courant dans le
tableau électrique, par les capteurs thermiques du système de commande thermique ou par le système de
surveillance d'étanchéité (DI).
Nous vous conseillons d'effectuer des inspections régulières et d'en prendre soir an de prolonger sa durée de vie.
REMARQUE Le service Sulzer sera enchanté de vous informer de toute application susceptible de
vous convenir et de vous aider à solutionner les problèmes de pompage.
REMARQUE Les conditions de garantie Sulzer ne sont valables que si toutes les réparations ont
été effectuées dans un atelier approuvé par Sulzer avec mise en oeuvre des pièces
de rechanges d'origine Sulzer.
10 Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine)
Station de relevage type ABS Synconta 700
Instructions d'installation et de fonctionnement (Traduction des consignes d’origine) 11
Station de relevage type ABS Synconta 700
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200. Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Sulzer Synconta 700 and 700L Installation and Operating Instructions
- Taper
- Installation and Operating Instructions
Documents connexes
-
Sulzer MF 154-804 and Piranha 08-09 Installation and Operating Instructions
-
Sulzer Submersible Grinder Pump Type ABS Piranha S10 - PE125 Installation, Operating And Maintenance Instructions
-
-
-
-
-
-
-
Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions
-