Sulzer RW 300-900, RCP 250-800 and SB KA Installation and Operating Instructions

Marque: Sulzer

Modèle: RW 300-900, RCP 250-800 and SB KA

Taper: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

0551-0001

Agitateur submersible type ABS RW

Pompe de recirculation submersible type ABS RCP

Agitateur ow booster type ABS SB-KA

6006183-02 (07.2023)

Instructions de montage et d‘utilisation

Traduction des consignes d‘origine

6006183-02

Sous réserve de modications techniques visant à améliorer le produit !

Tables des matières

1 Généralités ............................................................................................................................................. 4

1.1 Introduction .............................................................................................................................................4

1.2 Utilisation conforme .................................................................................................................................4

1.3 Limites d’utilisation des unités RW/RCP/SB-KA .................................................................................... 4

1.4 Domaines d‘application .......................................................................................................................... 5

1.4.1 Domaines d‘application RW ....................................................................................................................5

1.4.2 Domaines d‘application RCP ..................................................................................................................6

1.4.3 Domaines d‘application SB-KA ...............................................................................................................6

1.5 Codes de types .......................................................................................................................................6

1.6 Caractéristiques techniques ....................................................................................................................6

1.6.1 Caractéristiques techniques RW 50 Hz ..................................................................................................7

1.6.2 Caractéristiques techniques RW 60 Hz ..................................................................................................8

1.6.3 Caractéristiques techniques RW - exécutions spéciales ........................................................................9

1.6.4 Caractéristiques techniques RCP 50 Hz ................................................................................................. 9

1.6.5 Caractéristiques techniques RCP 60 Hz ............................................................................................... 10

1.6.6 Caractéristiques techniques SB-KA ......................................................................................................10

1.7 Dimensions et poids .............................................................................................................................. 11

1.7.1 Dimensions RW .................................................................................................................................... 11

1.7.2 Dimensions RCP ................................................................................................................................... 12

1.7.3 Dimensions bride ..................................................................................................................................14

1.7.4 Dimensions SB-KA ................................................................................................................................14

1.8 Plaque signalétique de type .................................................................................................................. 15

2 Sécurité ................................................................................................................................................ 15

3 Transport et mise en place .................................................................................................................16

3.1 Transport ............................................................................................................................................... 16

3.2 Protections de transport ........................................................................................................................ 16

3.2.1 Protection contre l‘humidité des câbles de raccordement du moteur ................................................... 16

3.3 Stockage des appareils .........................................................................................................................17

4 Description du produit ........................................................................................................................ 17

4.1 Description générale .............................................................................................................................17

Instructions de montage et d‘utilisation

Agitateur submersible type ABS RW et

Pompe de recirculation submersible type ABS RCP et

Agitateur ow booster type ABS SB-KA

RW 300 RW 400 RW 650

RW 400 LW RW 550 DM RW 650 LW RW 900

RCP 250 RCP 400 RCP 500 RCP 800

SB 1236 KA SB 1237 KA

6006183-02 3

4.2 Conception RW ....................................................................................................................................18

4.2.1 RW 300/400/650 ...................................................................................................................................18

4.2.2 RW 900/SB-KA ...................................................................................................................................... 18

4.3 Système de rinçage pour la garniture étanche à anneau glissant (option) ........................................... 19

4.4 Conception RCP ...................................................................................................................................19

4.4.1 RCP 400/500 .........................................................................................................................................19

4.4.2 RCP 800 ................................................................................................................................................20

4.5 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence .............................................................................. 20

5 Installation ........................................................................................................................................... 21

5.1 Installation RW/SB-KA .......................................................................................................................... 21

5.2 Montage de l‘hélice (uniquement pour RW 900 et SB-KA) ................................................................... 22

5.3 Couples des serrage ............................................................................................................................. 22

5.3.1 Position de montage des rondelles d‘arrêt Nord-Lock®. ........................................................................ 22

5.4 Exemples d’installation RW/SB-KA ....................................................................................................... 23

5.4.1 Exemple d‘installation avec composantes accessoires existantes ....................................................... 23

5.4.2 Exemple d‘installation avec d‘autres possibilités de xation ................................................................. 24

5.4.3 Exemple d‘installation avec montage xe comme accélérateur d‘écoulement .................................... 25

5.4.4 Exemple d‘installation SB-KA ...............................................................................................................26

5.4.5 Installation xe avec amortisseur de vibrations RW/SB-KA ................................................................. 26

5.5 Fixations RW/SB-KA ............................................................................................................................. 27

5.5.1 Montage de la xation ouverte à inclinaison réglable (option) .............................................................. 27

5.5.2 Montage de la xation fermée à inclinaison réglable (option) ............................................................... 28

5.6 Longueurs des tubes de guidage (tube de guidage carré) RW/SB-KA ................................................. 29

5.7 Installation RCP ....................................................................................................................................30

5.7.1 Exemple d‘installation avec engin de levage Sulzer 5 kN ..................................................................... 30

5.7.2 Installation du tube de guidage .............................................................................................................31

5.7.3 Installation du câble de branchement du moteur RCP ..........................................................................32

5.7.4 Préparation de l’installation RCP ..........................................................................................................33

5.7.5 Descente du RCP au tube de guidage ..................................................................................................33

5.8 Connections électriques ........................................................................................................................34

5.8.1

Schéma du branchement moteur standard, Tension 380 - 420 V, 50 Hz/460 V, 60 Hz................................. 35

5.8.2 Aectation des conducteurs ..................................................................................................................36

5.8.3 Démarreur progressif (Option) ..............................................................................................................36

5.8.4 Contrôle du sens de rotation ................................................................................................................. 37

5.8.5 Modication du sens de rotation ...........................................................................................................38

5.8.6 Raccordement de la sonde de contrôle d‘étanchéité dans l‘armoire de commande ............................. 38

6 Mise en service .................................................................................................................................... 39

6.1 Modes de fonctionnement .....................................................................................................................39

7 Entretien ............................................................................................................................................... 40

7.1 Remarques générales d‘entretien ......................................................................................................... 40

7.2 Entretien RW, RCP et SB-KA ................................................................................................................ 41

7.2.1 Dysfonctionnements ..............................................................................................................................41

7.3 Intervalles de révision et d‘entretien pour les appareils RW, RCP et SB-KA ........................................41

6006183-02

1 Généralités

1.1 Introduction

Ces instructions de montage et le cahier séparé Consignes de sécurité pour les produits Sulzer de

type ABS contiennent les instructions et les conseils de sécurité de base qui doivent être respectés lors du

transport, de l’installation, du montage et de la mise en service. Ces documents doivent absolument être lus

auparavant par le monteur ainsi que par les opérateurs et ils doivent être constamment disponibles sur le lieu

d’utilisation de l’appareil.

m Ce symbole de danger général signale des consignes de sécurité dont le non-respect présente des

risques pour les personnes.

c Ce symbole avertit d’une tension électrique.

g Ce symbole avertit d’un danger d’explosion.

ATTENTION Le non-respect des directives de sécurité peut présenter un danger pour les appa-

reils et leurs fonctions.

REMARQUE Est utilisé pour des informations importantes.

Le premier chire pour les gures, par ex. (3/2) indique le numéro de la gure et le deuxième chire le numéro

de position dans cette même gure.

1.2 Utilisation conforme

Les appareils Sulzer sont construits selon l‘état actuel de la technique et les règles reconnues en matière de

sécurité technique. Néanmoins, il est possible qu‘en cas d‘utilisation non conforme, des risques apparaissent

mettant en danger la santé et la vie de l‘opérateur et de tiers, ou entraînant l‘endommagement de l‘appareil ou

d‘autres biens.

Les appareils Sulzer ne doivent être mis en service que s‘ils sont en parfait état, si leur utilisation est conforme

aux règles de l‘art et normes en vigueur, en connaissance de cause des risques encourus, et dans le respect

des consignes de sécurité, du mode d‘emploi et des instructions de montage. Une utilisation autre ou dépas-

sant ce cadre sera réputée non conforme.

Pour les dégâts qui en découleront, le fabricant/fournisseur n‘accepte aucune responsabilité. Le risque n‘est

porté que par l‘utilisateur. En cas de doute, demander l‘autorisation de Sulzer Pump solutions Gremany

GmbH avant l‘utilisation de la manière projetée.

En cas de panne d‘un des appareils Sulzer, les arrêter immédiatement et les consigner. Remédier immédiate-

ment à la panne. Le cas échéant, informer le service clientèle Sulzer.

1.3 Limites d’utilisation des unités RW/RCP/SB-KA

Les unités RW/RCP sont disponibles à la fois en version standard et en version antidéagrante

(ATEX II 2G Ex h db IIB T4 Gb) sous 50 Hz selon les normes EN ISO 12100:2010, EN 809:1998 + A1:2009 +

AC:2010, EN 60079-0:2012 + A11:2018, EN 60079-1:2014, EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37, ainsi qu‘avec

homologation FM (NEC 500, Class I, Division 1, Group C&D, T3C) sous 60 Hz.

Limites d’utilisation : La plage de température ambiante est de 0° C à + 40 °C / 32 °F à 104° F

Profondeur d’immersion maximale de 20 m / 65 ft

ATTENTION Si la longueur de câble est inférieure à 20 m/65 ft l‘immersion maximale est réduite à

la valeur de longueur du câble. Une immersion supérieure à 20 m/65 ft est possible.

Le nombre maximum de démarrages gurant dans la che technique des moteurs ne

doit cependant pas être dépassé. Mais vous devez avoir l‘autorisation écrite d‘Sulzer

pour le faire.

6006183-02 5

g Ces groupes ne doivent pas être utilisés pour refouler des uides inammables ou explosibles !

g En zones explosibles, seuls des groupes en version antidéagrante peuvent être utilisés !

Règle valable pour le fonctionnement de groupes antidéagrants :

En zones explosibles, il faut s‘assurer qu‘à la mise sous tension, et dans tout mode de fonctionnement des

groupes antidéagrants, l‘unité est toujours inondée ou plongée. D‘autres modes de fonctionne ment, tels que le

fonctionnement à „faible immersion“ ou la marche à sec sont interdits.

ATTENTION Les unités RW/RCP avec homologation Ex h d IIB T4 n‘ont pas de système d‘étan-

chéité dans la chambre à huile.

ATTENTION Les unités RW 400/650 ainsi que les unités RCP 400/500 avec homologation FM

(NEC 500) peuvent être équipées en option d‘un système d‘étanchéité spécial dans

la chambre à huile. Pour les unités RW 900 et RCP 800, ceci n‘est pas possible pour

des raisons de construction.

Remarque importante concernant le fonctionnement des unités Ex-RW/RCP :

S‘assurer pendant le démarrage et le fonctionnement que le moteur de l’unité Ex-RW/RCP est toujours sub-

mergé !

La surveillance de la température de l’unité Ex-RW/RCP doit se faire avec un limiteur de température bimé-

tallique ou un conducteur froid selon DIN 44 082 et un appareil de déclenchement conforme à la directive

2014/34/EU.

Règle valable pour le fonctionnement du convertisseur de fréquence :

Les moteurs doivent être protégés par un dispositif de surveillance directe de la température. Cette protection

est constituée de sondes de température intégrées dans l‘enroulement (sonde PTC DIN 44 082) et d‘un appa-

reil de déclenchement conforme à RL 2014/34/EU, dont le fonctionnement a été contrôlé à cette n.

Les machines antidéagrants doivent impérativement être exploitées au maximum à la fréquence réseau de 50

ou 60 Hz indiquée sur la plaque signalétique.

Dans le cas où la pompe doit fonctionner en atmosphère explosive avec l’asservissement d’un variateur de

vitesse, prière de prendre conseil auprès du représentant Sulzer local quant aux diverses homologations et

normes à respecter concernant la protection contre les surcharges thermiques.

ATTENTION Les interventions sur les appareils ADF ne doivent être eectuées que dans des

ateliers aménagés à cette n et en utilisant les pièces d‘origine du fabricant. Si ces

conditions ne sont pas réunies, le certicat ADF n‘est plus valable. Toutes les pièces

anti-déagration et les dimensions correspondantes sont indiquées dans le manuel

d‘atelier modulaire et la liste de pièces de remplacement.

ATTENTION Toute intervention ou réparation qui n‘est pas réalisée par des ateliers/personnes

dûment autorisés annule la certication d‘anti-déagration. Le module ne peut en-

suite plus être utilisé dans des zones soumises à des risques d‘explosion ! La plaque

signalétique d‘anti-déagration (voir gure 9b, 9c) doit être retirée.

1.4 Domaines d‘application

1.4.1 Domaines d‘application RW

Les Sulzer agitateurs à moteur submersibles RW (RW 300 à 900) avec moteur submersible blindé étanche

à l‘eau sous pression sont des produits de grande qualité utilisables dans les domaines suivants dans des

stations d‘épuration communales, dans l‘industrie et l‘agriculture :

• Homogénéisation

• Agitation

• Brassage

6006183-02

Exécution LW avec hélice spéciale pour des applications dans l’agriculture, exécution DM (Drilling Mud) avec

hélice spéciale pour des boues de forage.

1.4.2 Domaines d‘application RCP

Les ABS pompes de recirculation submersibles RCP (RCP 250 à 800) avec moteur submersible étanche à

l‘eau souspression sont des produits de qualité supérieure pour les domaines d‘applications suivantes :

• Refoulement et circulation de boues activées dans des stations d‘épuration avec désazotation (nitrication/

dénitrication)

• Refoulement d’eau de pluie et d’eau de surface.

1.4.3 Domaines d‘application SB-KA

Le SB-KA a été développé pour satisfaire les besoins des processus de traitement dans lesquels la biomasse

ne otte pas librement dans le bassin biologique et forme un „biolm“ à la surface des matériaux supports. L‘un

des principaux procédés de ce genre est le „Moving Bed™” développé par la société AnoxKaldnes.

1.5 Codes de types

Puissance nominale du moteur

(P2 [kW] x 10)

Nombre de pôles du moteur

Taille de moteur

Moteur

Exécution du matériau

Version Ex

Réducteur (uniquement pour RW 900,

RCP 800 et SB-KA)

AAA BB C D U VVV / W-XY.Z Ex EC; CR

Hydraulique

Moteur désignation (p.ex. A)

Diamètre nominal tubulure de refoulement

DN [cm] à RCP

Diamètre d'hélice [cm] à RW/SB-KA

Type d'hélice*

Numéro d'identification

Séries

0551-0002

*Type d’hélice : 1 = Hélice agitatrice (uniquement sans anneau d’écoulement); 2 = Hélice propulsive à 2-pale;

3 = Hélice propulsive à 3-pale; 4 = Hélice propulsive à 2-pale avec anneau d’écoulement;

5 = Hélice propulsive à 3-pale avec anneau d’écoulement;

7 = Hélice spéciale 3-pales pour procédé de lit ottant en biolm (procédé des solides)

Codes de types RW/RCP/SB-KA

1.6 Caractéristiques techniques

Le niveau sonore maximum de tous les appareils de la série RW/RCP/SB-KA est de ≤ 70 db(A). Selon la

conception de l‘installation, la valeur maximale du niveau de pression acoustique de 70 db(A) ou bien le niveau

de pression acoustique mesuré peut être dépassé(e).

ATTENTION Température maximale du uide lors d‘un fonctionnement continu = 40 °C/104 °F,

l‘appareil étant immergé.

6006183-02 7

1.6.1 Caractéristiques techniques RW 50 Hz

Hélice Moteur (50 Hz/400 V) Installation

Type d’agitateur

Diamètre d’hélice

Vitesse

Version avec anneau d’écoluement

Type de moteur

Puissance nominale

absorbée P1

Puissance nominale

du moteur P2

Type de démarrage : direct (D.O.L)

Type de démarrage : étoile / triangle

Courant nominal à 400 V

Courant de démarrage à 400 V

Type de câble** (Ex et standard)

Contrôle de température

Contrôle de l’étanchéité

Ex h d IIB T4

Tube de guidage □ 60

Tube de guidage □ 100

Poids total

(sans anneau d’écoulement)

Poids total

(avec anneau d’écoulement)

[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg] [kg]

RW 3021 300 904 ○A 15/6 2,21 1,5 ●4,6 16,8 1● ● ○ ● 48 54

RW 3022 300 904 ○A 15/6 2,21 1,5 ●4,6 16,8 1● ● ○ ● 48 54

RW 3031 300 904 ○A 15/6 2,21 1,5 ●4,6 16,8 1● ● ○ ● 48 54

RW 3032 300 894 ○A 28/6 4,09 2,8 ●8,4 30,4 1● ● ○ ● 51 57

RW 3033 300 894 ○A 28/6 4,09 2,8 ●8,4 30,4 1● ● ○ ● 51 57

RW 3034 300 894 ○A 28/6 4,09 2,8 ●8,4 30,4 1● ● ○ ● 51 57

RW 4021 400 702 ○A 30/8 4,2 3,0 ●9,3 40 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4022 400 702 ○A 30/8 4,2 3,0 ●9,3 40 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4023 400 702 ○A 30/8 4,2 3,0 ●9,3 40 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4024 400 702 ○A 30/8 4,2 3,0 ●9,3 40 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4031 400 680 ○A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4032 400 680 ○A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4033 400 680 ○A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ○ ● ○ 96 102

RW 6521 580 470 ○A 50/12 7,1 5,0 ●18,2 52 2● ● ○ ● 150 168

RW 6522 580 470 ○A 50/12 7,1 5,0 ●18,2 52 2● ● ○ ● 150 168

RW 6523 650 470 ○A 50/12 7,1 5,0 ●18,2 52 2● ● ○ ● 150 168

RW 6524 650 470 ○A 50/12 7,1 5,0 ●18,2 52 2● ● ○ ● 150 168

RW 6525 650 470 ○A 50/12 7,1 5,0 ●18,2 52 2● ● ○ ● 150 168

RW 6531 650 462 ○A 75/12 10,3 7,5 ●24,5 54 3● ● ○ ● 180 198

RW 6532 650 462 ○A 75/12 10,3 7,5 ●24,5 54 3● ● ○ ● 180 198

RW 6533 650 470 ○A 100/12 13,3 10,0 ●31,9 91 4● ● ○ ● 200 218

RW 9032 900 2381○A 110/4 13,2 11,0 ●22,1 114 2●●* ○ ● 180 258

RW 9033 900 2381○A 110/4 13,2 11,0 ●22,1 114 2●●* ○ ● 180 258

RW 9034 900 2381○A 110/4 13,2 11,0 ●22,1 114 2●●* ○ ● 180 258

RW 9035 900 2381○A 150/4 17,8 15,0 ●31,3 172 3●●* ○ ● 185 263

RW 9033 900 2852○A 150/4 17,8 15,0 ●31,3 172 3●●* ○ ● 185 263

RW 9034 900 2852○A 220/4 25,8 22,0 ●43,9 242 4●●* ○ ● 210 288

RW 9035 900 2852○A 220/4 25,8 22,0 ●43,9 242 4●●* ○ ● 210 288

P1 = Puissance absorbée ; P2 = Puissance débitée

1 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 6; 2 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 5

● = Standard ; ○ = Option; ●* = Contrôle de l‘étanchéité dans logement de raccordement au lieu de la chambre d‘huile.

**Type de câble. 10 m de câble avec extrémité libre font partie de la fourniture standard : 1 = 1 x 7G 1.5 ; 2 = 1 x 10G 1.5 ; 3 = 1 x 10 G 2.5 ; 4 = 2 x 4G 4 + 2 x 0,75

REMARQUE Les données sont également valables pour les versions avec anneau d‘écoulement.

(Voir paragraphe 1.5 Codes de types). Autres tensions possibles sur demande.

6006183-02

1.6.2 Caractéristiques techniques RW 60 Hz

Hélice Moteur (60 Hz/460 V) Installation

Type d’agitateur

Diamètre d’hélice

Vitesse

Version avec anneau d’écoluement

Type de moteur

Puissance nominale

absorbée P1

Puissance nominale

du moteur P2

Type de démarrage : direct (D.O.L)

Type de démarrage : étoile / triangle

Courant nominal à 460 V

Courant de démarrage à 460 V

Type de câble** (Ex et standard)

Contrôle de température

Contrôle de l’étanchéité

FM (NEC 500)

Tube de guidage □ 60

Tube de guidage □ 100

Poids total

(sans anneau d’écoulement)

Poids total

(avec anneau d’écoulement)

[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg] [kg]

RW 3021 300 1111 ○A 17/6 2,36 1,7 ●4,3 15,5 1● ● ○ ● 48 54

RW 3022 300 1111 ○A 17/6 2,36 1,7 ●4,3 15,5 1● ● ○ ● 48 54

RW 3031 300 1097 ○A 32/6 4,4 3,2 ●8,0 24,8 1● ● ○ ● 51 57

RW 3032 300 1097 ○A 32/6 4,4 3,2 ●8,0 24,8 1● ● ○ ● 51 57

RW 4021 400 858 ○A 35/8 4,6 3,5 ●8,7 38 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4022 400 858 ○A 35/8 4,6 3,5 ●8,7 38 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4023 400 858 ○A 35/8 4,6 3,5 ●8,7 38 1● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4024 400 841 ○A 46/8 6,0 4,6 ●10,3 38 2● ● ○ ● ○ 96 102

RW 4031 400 841 ○A 46/8 6,0 4,6 ●10,3 38 2● ● ○ ● ○ 96 102

RW 6521 580 571 ○A 60/12 8,0 6,0 ●17,5 50 2● ● ○ ● 150 168

RW 6522 580 571 ○A 60/12 8,0 6,0 ●17,5 50 2● ● ○ ● 150 168

RW 6531 650 567 ○A 90/12 11,5 9,0 ●23,9 52 2● ● ○ ● 180 198

RW 6532 650 567 ○A 90/12 11,5 9,0 ●23,9 52 2● ● ○ ● 180 198

RW 6533 650 567 ○A 90/12 11,5 9,0 ●23,9 52 2● ● ○ ● 180 198

RW 6534 650 569 ○A 120/12 15,3 12,0 ●31,4 88 3● ● ○ ● 200 218

RW 6535 650 569 ○A 120/12 15,3 12,0 ●31,4 88 3● ● ○ ● 200 218

RW 9032 900 2381○A 130/4 15,3 13,0 ●21,8 109 2●●* ○ ● 180 258

RW 9033 900 2381○A 130/4 15,3 13,0 ●21,8 109 2●●* ○ ● 180 258

RW 9034 900 2381○A 130/4 15,3 13,0 ●21,8 109 2●●* ○ ● 180 258

RW 9035 900 2381○A 170/4 19,8 17,0 ●29,4 165 3●●* ○ ● 185 263

RW 9033 900 2852○A 170/4 19,8 17,0 ●29,4 165 3●●* ○ ● 185 263

RW 9034 900 2852○A 250/4 28,8 25,0 ●41,7 229 4●●* ○ ● 210 288

RW 9035 900 2852○A 250/4 28,8 25,0 ●41,7 229 4●●* ○ ● 210 288

P1 = Puissance absorbée ; P2 = Puissance débitée

1 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 7; 2 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 6

● = Standard ; ○ = Option; ●* = Contrôle de l‘étanchéité dans logement de raccordement au lieu de la chambre d‘huile.

**Type de câble. 10 m de câble avec extrémité libre font partie de la fourniture standard : 1 = 1 x 7G 1.5 ; 2 = 1 x 10G 1.5 ; 3 = 1 x 10 G 2.5 ; 4 = 2 x 4G 4 + 2 x 0,75

6006183-02 9

1.6.3 Caractéristiques techniques RW - exécutions spéciales

Type d’agitateur

Diamètre d’hélice

Vitesse

Type de moteur

Puissance nominale

absorbée P1

Puissance nominale

du moteur P2

Type de démarrage : direct

(D.O.L)

Type de démarrage : étoile

/ triangle

Courant nominal

Courant de démarrage

Type de câble** (Ex et stand.)

Contrôle de température

Contrôle de l’étanchéité

Ex h d IIB T4

Fréquence

Tube de guidage □ 60

Tube de guidage □ 100

Poids total

[mm] [1/

min]

[kW] [kW] [A] [A]

[Hz]

[kg]

RW 4033 LW 400 680 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9/400 V 40/400 V 1● ● ○ 50 ● ○ 92

RW 6532 LW 650 462 A 75/12 10,3 7,5 ●24,5/400 V 54/400 V 2● ● ○ 50 ●180

RW 6533 LW 650 470 A 100/12 13,3 10,0 ●31,9/400 V 91/400 V 2● ● ○ 50 ●200

RW 5531 DM 550 470 A 100/12 13,3 10,0 ●31,9/400 V 91/400 V 2● ● ○ 50 ●205

RW 5531 DM 550 557 A 120/12 16,0 12,0 ●

36,5/440-460 V 97/440-460 V

2● ● ○ 60 ●205

RW 5531 DM 550 569 A 120/12 15,3 12,0 ●20,9/690 V 65/690 V 2● ● ○ 60 ●205

Exécution LW avec hélice spéciale pour des applications dans l’agriculture ; Exécution DM (Drilling Mud) avec hélice spéciale pour des boues de forage.

= Puissance absorbée ; P

= Puissance débitée; ● = Standard ; ○ = Option; **

Type de câble. 10 m de câble avec extrémité libre font partie de la fourniture standard : 1 = 1x10G1,5; 2 = 3x6+3x6/3E+3x1,5

1.6.4 Caractéristiques techniques RCP 50 Hz

Hélice Moteur (50 Hz/400 V)

RCP type hydrau-

lique

Diamètre d’hélice

Vitesse de l’hélice

Hmax

Qmax

Type de moteur

Puissance nominale

absorbée P1

Puissance nominale

du moteur P2

Type de démarrage :

direct (D.O.L)

Type de démarrage :

étoile / triangle

Courant nominal à

400 V

Courant de démar-

rage à 400 V

Type de câble**

(Ex et standard)

Contrôle de température

Contrôle de l’étanchéité

Ex d IIB T4

Poids total

(appareil complete)

[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

RCP 2533 246 980 1,1 85 A 15/6 2,21 1,5 ●4,6 16,8 1● ● ● 61

RCP 2534 246 980 1,6 120 A 28/6 4,09 2,8 ●8,4 30,4 1● ● ● 66

RCP 2535 246 980 1,8 160 A 28/6 4,09 2,8 ●8,4 30,4 1● ● ● 66

RCP 4022 394 730 1,13 165 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ● 118

RCP 4023 394 730 1,35 195 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ● 118

RCP 4024 394 730 1,49 215 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ● 118

RCP 4031 394 730 1,67 225 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ● 118

RCP 4032 394 730 1,40 245 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ● 118

RCP 4033 394 730 1,21 280 A 40/8 5,6 4,0 ●10,9 40 2● ● ● 118

RCP 5031 492 470 1,08 390 A 50/12 7,1 5,0 ●18,2 52 2● ● ● 215

RCP 5032 492 470 1,30 440 A 75/12 10,3 7,5 ●24,5 54 3● ● ● 250

RCP 5033 492 470 1,38 500 A 75/12 10,3 7,5 ●24,5 54 3● ● ● 250

RCP 5034 492 470 1,40 550 A 75/12 10,3 7,5 ●24,5 54 3● ● ● 250

RCP 5035 492 470 1,45 585 A 100/12 13,3 10,0 ●31,9 91 4● ● ● 255

RCP 5036 492 470 1,27 655 A 100/12 13,3 10,0 ●31,9 91 4● ● ● 255

RCP 8031 792 28511,4 880 A 110/4 13,0 11,0 ●21,8 103 2●●* ●280

RCP 8031 792 36021,4 1100 A 150/4 17,9 15,0 ●32,3 172 3●●* ●285

RCP 8031 792 36021,8 1130 A 220/4 25,8 22,0 ●43,9 242 4●●* ●315

RCP 8032 792 28510,9 970 A 110/4 13,0 11,0 ●21,8 103 2●●* ●280

RCP 8032 792 28511,25 990 A 150/4 17,9 15,0 ●32,3 172 3●●* ●285

RCP 8032 792 36021,0 1230 A 220/4 25,8 22,0 ●43,9 242 4●●* ●315

P1 = Puissance absorbée ; P2 = Puissance débitée; 1 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 5; 2 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 4

● = Standard ; ○ = Option; ●* = Contrôle de l‘étanchéité dans logement de raccordement au lieu de la chambre d‘huile.

**Type de câble. 10 m de câble avec extrémité libre font partie de la fourniture standard : 1 = 1 x 7G 1.5 ; 2 = 1 x 10G 1.5 ; 3 = 1 x 10 G 2.5 ; 4 = 2 x 4G 4 + 2 x 0,75

6006183-02

1.6.5 Caractéristiques techniques RCP 60 Hz

Hélice Moteur (60 Hz/460 V)

RCP type hydraulique

Diamètre d’hélice

Vitesse de l’hélice

Hmax

Qmax

Type de moteur

Puissance nominale

absorbée P1

Puissance nominale

du moteur P2

Type de démarrage:direct

(D.O.L)

Type de démarrage:étoile / triangle

Courant nominal à 460 V

Courant de démarrage à 460 V

Type de câble**

(Ex et standard)

Contrôle de température

Contrôle de l’étanchéité

FM (NEC 500)

Poids total

(appareil complete)

[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

RCP 2533 246 1180 1,1 100 A 17/6 2,36 1,7 ●4,3 15,5 1● ● ● 61

RCP 2534 246 1180 1,6 145 A 32/6 4,39 3,2 ●8,8 24.8 1● ● ● 66

RCP 2535 246 1180 1,4 180 A 32/6 4,39 3,2 ●8,8 24,8 1● ● ● 66

RCP 4022 394 841 1,70 200 A 46/8 6,0 4,6 ●10,3 38 2● ● ● 118

RCP 4023 394 841 1,85 245 A 46/8 6,0 4,6 ●10,3 38 2● ● ● 118

RCP 4024 394 841 1,62 265 A 46/8 6,0 4,6 ●10,3 38 2● ● ● 118

RCP 4031 394 841 1,36 275 A 46/8 6,0 4,6 ●10,3 38 2● ● ● 118

RCP 5031 492 570 1,62 460 A 90/12 11,5 9,0 ●23,9 52 2● ● ● 250

RCP 5032 492 570 1,52 515 A 120/12 15,3 12,0 ●31,4 88 3● ● ● 255

RCP 5033 492 570 1,20 590 A 120/12 15,3 12,0 ●31,4 88 3● ● ● 255

RCP 5034 492 570 1,14 640 A 120/12 15,3 12,0 ●31,4 88 3● ● ● 255

RCP 8031 792 28511,44 900 A 130/4 14,9 13,0 ●21,9 126,8 2●●* ●280

RCP 8031 792 36021,1 1080 A 130/4 14,9 13,0 ●21,9 126,8 2●●* ●280

RCP 8031 792 36021,65 1080 A 170/4 19,8 17,0 ●29,4 164,9 4●●* ●285

RCP 8032 792 28510,90 990 A 130/4 14,9 13,0 ●27,8 126,8 2●●* ●280

RCP 8032 792 28511,3 1010 A 170/4 19,8 17,0 ●37,0 164,9 4●●* ●285

RCP 8032 792 36020,97 1210 A 250/4 28,8 25,0 ●53,1 229,4 4●●* ●315

P1 = Puissance absorbée ; P2 = Puissance débitée; 1 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 6; 2 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 5; ● = Standard ; ○ = Option;

●* = Contrôle de l‘étanchéité dans logement de raccordement au lieu de la chambre d‘huile.

**Type de câble. 10 m de câble avec extrémité libre font partie de la fourniture standard : 1 = 1 x 7G 1.5 ; 2 = 1 x 10G 1.5 ; 3 = 1 x 10 G 2.5 ; 4 = 2 x 4G 4 + 2 x 0,75

1.6.6 Caractéristiques techniques SB-KA

Hélice Moteur Poids

Type d’accéléra-

teur de ux

Diamètre

d’hélice

Vitesse

Type de moteur

Puissance nomi-

nale absorbée P1

Puissance nomi-

nale du moteur P2

Type de démarrage

: direct (D.O.L)

Type de démarrage

: étoile / triangle

Courant nominal à

400 V (50 Hz)/

460 V (60 Hz)

Courant de démar-

rage à

400 V (50 Hz)/

460 V (60 Hz)

Type de câble**

(Ex et standard)

Contrôle de tem-

pérature

Contrôle de l’étan-

chéité

Poids total

[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

SB 1236 KA 925 1001A 30/8 4,2 3,0 ●9,3/400 V 37/400 V 1● ● 176

SB 1237 KA 1080 1001A 40/8 5,6 4,0 ●10,9/400 V 40/400 V 2● ● 179

SB 1236 KA 925 1002A 35/8 4,6 3,5 ●8,7/460 V 38/460 V 1● ● 176

SB 1237 KA 1080 1002A 46/8 6,0 4,6 ●10,3/460 V 38/460 V 2● ● 179

P1 = Puissance absorbée ; P2 = Puissance débitée; 1 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 7; 2 = Vitesse de l’hélice avec réducteur i = 8

● = Standard ; ○ = Option; **Type de câble. 10 m de câble avec extrémité libre font partie de la fourniture standard : 1 = 1 x 7G 1.5 ; 2 = 1 x 10G 1.5

REMARQUE Autres tensions possibles sur demande.

6006183-02 11

1.7 Dimensions et poids

REMARQUE Pour le poids des appareils, voir la plaque signalétique des appareils ou bien les

tableaux dans le paragraphe 1.6 Caractéristiques techniques.

1.7.1 Dimensions RW

Dimensions

RW 300

A15/28

(50 Hz)

A17/32

(60 Hz)

RW 400

A30/40

(50 Hz)

A35/46

(60 Hz)

RW 650

A50

(50 Hz)

A60

(60 Hz)

RW 650

A75

(50 Hz)

A90

(60 Hz)

RW 650

A100

(50 Hz)

A120

(60 Hz)

RW 900

A110/150

(50 Hz)

A130/170

(60 Hz)

RW 900

A220

(50 Hz)

A250

(60 Hz)

D1ø 300 ø 400 ø 650 ø 650 ø 650 ø 900 ø 900

D2ø 462 ø 560 ø 810 ø 810 ø 810 ø 1150 ø 1150

d1ø 158 ø 222,5 ø 262,5 ø 262,5 ø 262,5 ø 222,5 ø 222,5

H □ 60 264 262 -----

H □ 100 -306 306 306 306 306 306

h1700 700 1100 1100 1100 1500 1500

L1 □ 60 610 665 -----

L1 □ 100 -700 830 970 970 1150 1250

L2 □ 60 610 685 -----

L2 □ 100 -720 850 990 990 1170 1270

l1725 795 925 1065 1065 1240 1340

l2 □ 60 -300 -----

l2 □ 100 -300 400 630 530 - -

X1 □ 60 230 360 -----

X1 □ 100 -280 320 420 400 470 500

X2 □ 60 264 300 -----

X2 □ 100 -310 330 430 410 520 550

0551-0003

Illustration 1 Dimensions RW

6006183-02

1.7.2 Dimensions RCP

784

615

Ø 52

Ø 267

DN 250

210,5

125,5

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

0551-0004

Illustration 2 RCP 250

332

683

min. 800

min. 400

DN 400

188,5

2“ EN 10255-M

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

0551-0005

Illustration 3 RCP 400

6006183-02 13

min. 600

DN500

187

447

865 (A50/12)

1005 (A75/12, A90/12, A100/12, A120/12)

min. 1000

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

0551-0006

Illustration 4 RCP 500

505

min. 700

DN 800

144

min. 1600

X1274 (A220/4, A250/4)

1174 (A130/4, A150/4)

2“ EN 10255-M

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

0551-0007

Illustration 5 RCP 800

6006183-02

1.7.3 Dimensions bride

bride PN6 DIN EN1092-1 Typ 11

bride Class125 ANSI B16.1-2010

2508-0005

Illustration 6 Dimensions bride

ATTENTION Avant le montage de la pompe de recirculation, contrôler la cote « Y » de la bride.

Il est impératif de veiller à respecter la cote indiquée dans le tableau, si nécessaire

retoucher la bride.

1.7.4 Dimensions SB-KA

480

[18,9]

631

[24,9]

710

[28,0]

□ 100 x 100

□ 4" x 4"

SB 1236 KA 900

SB 1237 KA 1085

0051-0039

C = 15°

A B D

SB 1236 KA 1280 940 900

SB 1237 KA 1380 1040 1080

C = 22°

A B D

SB 1236 KA 1280 1050 900

SB 1237 KA 1380 1160 1080

C = 30°

A B D

SB 1236 KA 1250 1160 900

SB 1237 KA 1350 1270 1080

0051-0040

Illustration

7 Fixation : modèle pour

inclinaison xe 0°

Illustration 8 Fixation : modèle avec support réglable dans l’inclinaison

bride degré „ Y “

DN (mm)

250 22 +0,5

400 22 +0,5

500 24 +0,5

800 30 +0,5

NPS (inch)

10“ 1,19 +0,030

16“ 1,44 +0,016

20“ 1,69 +0,022

32“ 2,25 +0,033

6006183-02 15

1.8 Plaque signalétique de type

Nous recommandons d‘inscrire les données de la plaque signalétique livrée sur la machine dans la gure ci-

dessous en s‘aidant de la plaque signalétique d‘origine de façon à pouvoir vous y référez à tout moment.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

789

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Clonard Road, Wexford.

Ireland.

0751-0008

Illustration 9a Plaques signalétiques de type

Légende

1 Adresse 15 Température ambiante maximale [unité exible]

2 Désignation du type 16 Lettre Code Nema (seulement pour 60 Hz, par ex. H)

3 Réf. 17 Hauteur de convoyage [unité exible]

4 N° de série 18 Largeur nominale [unité exible]

5 N° de commande 19 Quantité de convoyage [unité exible]

6 Année de construction [mois/année] 20 Hauteur de convoyage [unité exible]

7 Tension nominale 21 Hauteur maximale de convoyage [unité exible]

8 Profondeur maximale d’immersion [unité exible] 22 Poids (sans pièce d’installation) [unité exible]

9 Courant nominal 23 Classe de rendement du moteur

10 Fréquence 24 Sens de rotation de l’arbre moteur

11 Puissance (absorption) [unité exible] 25 Mode d’opération

12 Puissance (sortie) [unité exible] 26 Niveau sonore

13 Régime [unité exible] 27 Démarrage

14 roue / hélice ø [unité exible] 28 Type de protection

SN:

Figure 9b Plaque signalétique ATEX Figure 9c Plaque signalétique CSA / FM

REMARQUE En cas de questions, indiquez impérativement le modèle, ainsi que le numéro (réfé-

rence et numéro de l‘agitateur) indiqué dans le champ “Nr.” !

REMARQUE Pour certain pays d‘autres plaques signalétiques sont disponibles.

2 Sécurité

Les conditions générales et (ou) spéciques de sécurité sont décrites en détail dans le manuel de sécurité as-

socié. Si certaines choses vous paraissent obscures, n‘hésitez pas à contacter le fabricant.

6006183-02

3 Transport et mise en place

3.1 Transport

c Ne pas soulever les appareils Sulzer par leurs câbles électriques.

Les appareils sont équipés d‘une anse de levage/anneau à laquelle on peut xer une chaîne au moyen de

manilles, pour le transport ou lors du montage et du démontage.

m Respecter le poids total des appareils Sulzer ! (voir Fig. 9). Les dispositifs de levage tels que grues

et chaînes doivent être assez puissants. Respecter les prescriptions préventives contre les accidents

ainsi que les règles de l‘art s‘appliquant à la technique !

m Bloquer l‘appareil pour l‘empêcher de bouger !

m Pour leur transport, placer les appareils Sulzer sur une surface susamment solide, horizontale et les

protéger contre le basculement.

m Ne pas séjourner ou travailler dans la zone de pivotement de charges en suspension !

m La hauteur du crochet de levage doit tenir compte de la hauteur totale des appareils Sulzer et de la

longueur de la chaîne de butée !

3.2 Protections de transport

3.2.1 Protection contre l‘humidité des câbles de raccordement du moteur

Les câbles de raccordement du moteur sont protégés départ usine de l‘humidité pénétrant par la longueur par

des capuchons rétractables.

ATTENTION Ne retirer ces capuchons de protection qu‘immédiatement avant le branchement

électrique de l‘appareil.

Veiller à ce que les capuchons de protection des câbles de raccordement du moteur ne soient pas recouverts

d‘eau, notamment en cas d‘installation ou de stockage des appareils dans des bâtiments pouvant être inondés

avant le raccordement des câbles.

ATTENTION Ces capuchons de protection ne protègent que contre les projections d‘eau, ils ne

sont pas étanches! Ne pas immerger les extrémités des câbles de raccordement du

moteur, sinon de l‘humidité peut parvenir dans l‘espace de raccordement au moteur.

REMARQUE Dans ces cas, xer les extrémités des câbles de raccordement du moteur à un

endroit sec.

ATTENTION Ne pas endommager les isolations des câbles et des brins !

6006183-02 17

3.3 Stockage des appareils

ATTENTION Protéger les produits Sulzer des intempéries, comme les rayons UV et la lumière di-

recte du soleil, l‘ozone, l‘humidité de l‘air ambiant, diverses émissions de poussière

agressives, le gel etc. ayant des eets mécaniques. L‘emballage d‘origine Sulzer avec

la protection de transport correspondante (si montée départ usine) ore une protec-

tion optimale des appareils. Si les appareils sont soumis à des températures infé-

rieures à 0 °C/32 °F, veiller à exclure toute humidité ou présence d‘eau dans le circuit

hydraulique, le système de refroidissement ou dans d‘autres cavités. En cas de fort

gel, éviter de déplacer les appareils et les câbles de raccordement du moteur. En cas

de stockage dans des conditions extrêmes, par ex. dans des conditions climatiques

subtropicales ou désertiques, il est nécessaire de prendre des mesures de protec-

tions supplémentaires. Nous vous les communiquerons volontiers sur demande

REMARQUE Les appareils Sulzer ne nécessitent pas d‘entretien pendant le stockage. Après une

longue durée d‘entreposage, (après un an environ) il faut démonter la sécurité de

transport à l‘arbre moteur (ne s‘applique pas à toutes les versions). En tournant plu-

sieurs fois manuellement l‘arbre, de l‘huile de lubrication neuve ou, selon la version,

une faible quantité de réfrigérant (qui sert aussi au refroidis sement ou à la lubri-

cation de la garniture mécanique) est ame née sur les surfaces d‘étanchéité, ce qui

assure un fonctionnement irréprochable des garnitures étanches à anneau glissant.

Le logement de l‘arbre moteur ne nécessite pas d‘entretien.

4 Description du produit

4.1 Description générale

• Hélices hydrauliquement optimisées d‘une grande résistances à l‘usure.

• L’arbre moteur est logé dans des roulements à graissage permanent et sans entretien.

• Garniture étanche à anneau glissant en carbure de silicium indépendante du sens de rotation côté liquide.

• Chambre d’huile avec remplissage d’huile antifriction (pas besoin de vidanger l’huile).

Moteur

• Moteur asynchrone à courant triphasé.

• Tension de service: 400 V 3~ 50 Hz/460 V 3~ 60 Hz.

• D‘autres tensions de service sont possibles sur demande.

• Classe d‘isolation F = 155 °C/311 °F, classe de protection IP68.

• Température du uide en service permanent : +40 °C/104 °F.

Contrôle du moteur

• Tous les moteurs sont équipés d‘un contrôle de température qui arrête le moteur submersible en cas de sur-

chaue. Pour cela, il est nécessaire de connecter le contrôleur de température de manière appropriée dans

l‘installation électrique.

Contrôle de l‘étanchéité

• L‘électrode DI assure la surveillance de l‘étanchéité dans le réducteur (option) et signale par une électronique

spéciale (option: module-DI Sulzer) toute pénétration d‘humidité dans le moteur.

Fonctionnement sur des variateurs de fréquence

• Tous les RW/RCP/SB-KA sont prévus pour le fonctionnement sur des variateurs de fréquence s‘ils ont été

sélectionnés en toute connaissance de leur utilisation. Respecter impérativement la directive CEM ainsi

que les instructions de montage et de service du fabricant du convertisseur de fréquence !

6006183-02

4.2 Conception RW

4.2.1 RW 300/400/650

9811

10 12 41

7653 2

0551-0009

Illustration 10 RW 300/400/650

4.2.2 RW 900/SB-KA

9* 8

10* 12 13 411 1

76532

10**

9**

0551-0010

Illustration 11 RW 900/SB-KA

Légende

1Fixation 8Garniture étanche à anneau glissant

2Entrée de câble 9Moyeu d‘hélice

3Logement de raccordement 10 Hélice

4Joint vers le compartiment moteur 11 Unité d‘arbre avec rotor et paliers

5Bobine de moteur 12 Bague SD

6Bague de retenue avec manille 13 Engrenage

7Enveloppe en inox (option)

6006183-02 19

4.3 Système de rinçage pour la garniture étanche à anneau glissant (option)

Etant donné qu‘il est possible de brancher une conduite d‘eau industrielle, la garniture étanche à anneau glis-

sant peut être rincée ou nettoyée même pendant le fonctionnement. Ceci peut éviter des dépôts nuisibles et

une usure prématurée, p.ex. par des réactions chimiques.

Il est possible de monter ultérieurement le système de rinçage par l‘échange du couvercle du moteur.

“Z” “Z”

0551-0011

Illustration 12 Système de rinçage pour la garniture étanche à anneau glissant

4.4 Conception RCP

4.4.1 RCP 400/500

93110 1125612

478

0551-0012

Illustration 13 RCP 400/500

6006183-02

4.4.2 RCP 800

0551-0037

Illustration 14 RCP 800

Légende

1Unité d‘arbre avec rotor et paliers 8Entrée de câble

2Garniture étanche à anneau glissant 9Hélice

3Cône d‘entrée 10 Bague SD

4Etrier de sécurité 11 Electrode DI (surveillance de l‘étanchéité)

5Carter de moteur 12 Joint vers le compartiment moteur

6Bobine de moteur 13 Engrenage

7Logement de raccordement

4.5 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence

La structure et l‘isolation des enroulements des moteurs permet leur utilisation avec un convertisseur de fré-

quence. Lors de l‘utilisation avec un convertisseur de fréquence, respecter cependant les conditions suivantes :

• Se conformer aux directives CEM.

• Vous trouverez les courbes de régime/de couple pour les moteurs exploités sur le variateur de fréquence

dans nos programmes de sélection de produit.

• Les moteurs en version antidéagrante doivent être équipés d‘une thermistance (PTC).

• Les machines Ex doivent impérativement être exploitées au maximum à la fréquence réseau de 50 ou 60 Hz

indiquée sur la plaque signalétique. Il faut ce faisant assurer que l’intensité de mesure indiquée sur la plaque

signalétique n’est pas dépassé pendant le démarrage des moteurs. Le nombre maximum de démarrages

gurant dans la che technique des moteurs ne doit pas être dépassé non plus.

• Les machines non Ex ne doivent être exploitées que jusqu’à la fréquence indiquée sur la plaque signalétique

et après accord du fabricant Sulzer.

• Pour le fonctionnement des machines Ex sur des convertisseurs de fréquence, des dispositions spéciques

s‘appliquent en matière de temps de déclenchement des éléments de surveillance thermique.

La page charge ...

Sulzer RW 300-900, RCP 250-800 and SB KA Installation and Operating Instructions

Marque: Sulzer

Modèle: RW 300-900, RCP 250-800 and SB KA

Taper: Installation and Operating Instructions

Télécharger le PDF

rapport

Sulzer RW 300-900, RCP 250-800 and SB KA Installation and Operating Instructions

Sulzer RW 300-900, RCP 250-800 and SB KA Installation and Operating Instructions

Documents connexes

Autres documents