Brother Innov-is NS2750D Guide de référence

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de référence rapide

Beknopte bedieningshandleiding

Guida di riferimento rapido

Guía de referencia rápida

Guia de referência rápida

Краткий справочник

Be sure to read this document before using the machine.

We recommend that you keep this document

nearby for future reference.

Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden.

Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren,

damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.

Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.

Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main

pour vous y référer ultérieurement.

Lees dit document voordat u de machine gebruikt.

Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina.

Si consiglia di conservare questo documento a portata di mano per un

eventuale riferimento futuro.

Lea este documento antes de utilizar la máquina.

Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita

consultarlo más adelante.

Certifique-se de ler este documento antes de utilizar a máquina.

Recomendamos guardar este documento em um lugar de fácil acesso

para futuras referências.

Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на

машине!

Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы

он был доступен для справок.

La page charge ...

2

Contents

Accessories ............................................................ 4

Included Accessories ..................................................4

Optional Accessories ..................................................4

Winding/Installing the Bobbin ............................. 12

Upper Threading ................................................. 14

Selecting and Sewing Patterns ............................. 16

Utility Stitches ..........................................................16

Decorative Stitches ...................................................17

Character stitches .....................................................17

Summary of Stitch Patterns .................................. 18

Utility Stitches ..........................................................18

Decorative Stitches ...................................................19

Character stitches .....................................................20

Preparing to Embroider ....................................... 26

Selecting Embroidery Patterns ............................. 28

Inhalt

Zubehör ................................................................. 4

Mitgeliefertes Zubehör ................................................4

Optionales Zubehör ...................................................4

Aufwickeln/Einsetzen der Spule ........................... 12

Einfädeln des Oberfadens .................................... 14

Auswählen und Nähen von Stichen ..................... 16

Nutzstiche ................................................................16

Dekorstiche ..............................................................17

Buchstabenstiche ......................................................17

Stich-Übersicht .................................................... 18

Nutzstiche ................................................................18

Dekorstiche ..............................................................19

Buchstabenstiche ......................................................20

Vorbereitung zum Sticken ................................... 26

Auswählen von Stickmustern ............................... 28

Table des matières

Accessoires ............................................................ 6

Accessoires inclus ......................................................6

Accessoires en option .................................................6

Bobinage/installation de la canette ...................... 12

Enﬁlage supérieur ................................................ 14

Sélection et couture de motifs ............................. 16

Points utilitaires ........................................................16

Points décoratifs .......................................................17

Points de caractères ..................................................17

Sommaire des motifs de point .............................. 18

Points utilitaires ........................................................18

Points décoratifs .......................................................19

Points de caractères ..................................................20

Préparation de la broderie ................................... 26

Sélection des motifs de broderie .......................... 28

Inhoudsopgave

Accessoires ............................................................ 6

Bijgeleverde accessoires .............................................6

Optionele accessoires .................................................6

Spoel opwinden/installeren ................................. 12

Inrijgen van de bovendraad ................................. 14

Steken selecteren en naaien ................................. 16

Naaisteken ...............................................................16

Decoratieve steken ...................................................17

Lettersteken ..............................................................17

Steken overzicht .................................................. 18

Naaisteken ...............................................................18

Decoratieve steken ...................................................19

Lettersteken ..............................................................20

Voorbereidingen voor borduren .......................... 26

Borduurpatronen selecteren ................................ 28

La page charge ...

6

Accessoires Accessoires

Accessoires inclus Bijgeleverde accessoires

1. 2. 3. 4. 5.

-

1

*

,

5

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

0

$

Q

3

13. 14.*1 15.*2 16. 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23.*3 24. 25. 26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

41. 42. 43.

*1 2 aiguilles 75/11, 2 aiguilles 90/14, 2

aiguilles 90/14 : aiguille à pointe boule

(dorée)

*2 aiguille 2/11

*3

Pour les États-Unis et le Canada uniquement.

*1 75/11 2 naalden, 90/14 2 naalden,

90/14 2 naalden: ballpointnaald

(goudkleurig)

*2 2/11 naald

*3 Alleen voor VS en Canada.

Accessoires en option Optionele accessoires

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

O

Remarque

La vis du support du pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Brother agréé. •

(code de référence: XG1343-001)

Le tiroir d’accessoires pour pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Brother agréé. •

(code de référence: XF8650-001)

Opmerking

De persvoethouderschroef is verkrijgbaar via uw erkende Brother-dealer. (onderdeelcode: XG1343-001)•

Het opbergvak voor persvoeten is verkrijgbaar via uw erkende Brother-dealer. (onderdeelcode: XF8650-001)•

7

Accessoires inclus Bijgeleverde accessoires

Accessoires en option Optionele accessoires

Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément

par votre revendeur Brother agréé.

Optionele accessoires, apart verkrijgbaar bij uw ofciële Brother

dealer.

N° Nom de la pièce

Code de la pièce

Continent

américain

Autres

1 Pied zigzag « J » (sur la machine) XF3022-001

2 Pied pour monogrammes « N » XD0810-031

3 Piedpourfaulage«G» XC3098-031

4 Pied pour fermetures à glissière « I » X59370-021

5 Pied pour point invisible « R » XE2650-001

6 Pied pour boutons « M » XE2643-001

7 Pied pour boutonnières « A » XC2691-023

8 Pied de broderie « Q » XD0474-151

9 Pied ouvert SA186 F060: XE1094-101

10 Pied-de-biche non adhérent SA114

F007N: XC1949-052

11 Pied-de-biche de guidage de points « P » SA160

F035N: XC1969-052

12

Pied réglable pour fermetures à glissière/passepoils

SA161

F036N: XC1970-052

13 Pied pour quilting (courtepointe) SA129

F005N: XC1948-052

14 Jeu d’aiguilles X58358-021

15 Aiguille jumelée X59296-121

16

Canette (4) (L’une se trouve sur la machine.)

SA156*

3

SFB: XA5539-151

17 Découseur XF4967-001

18 Ciseaux XC1807-121

19 Brosse de nettoyage X59476-051

20 Perce-œillet XZ5051-001

21 Tournevis (grand) XC8349-021

22 Tournevis (petit) X55468-051

23 Pivotdecanetteetched’instructions

XF5048-001

(États-Unis/ Canada)

—

24 Tournevis en forme de disque XC1074-051

25 Porte-bobine horizontal XC4654-251

26 Couvercle de bobine (grand) 130012-024

27

Couvercle de bobine (moyen) x 2 (L’un se

trouve sur la machine.)

XE1372-001

28 Couvercle de bobine (petit) 130013-124

29

Centreamoviblepourbobinedel(bobine

delmini/trèsgrande)

XA5752-121

30 Filet de la bobine XA5523-020

31 Genouillère XA6941-052

32

Boîtier de la canette standard (repère vert

sur la vis) (sur la machine)

XG2058-001

33

Boîtier de la canette alternatif (sans couleur sur la vis)

XG2062-001

34 Pédale

XZ5098-001 (zone UE)

XZ5100-001 (autres zones)

35

Jeu de cadre de broderie (très grand,

positions multiples)

H 30 cm × L 13 cm (H 12” / pouces × L 5” / pouces)

SA445

EF85:

XG2203-001

36

Jeu de cadre de broderie (grand)

H 18 cm × L 13 cm (H 7" / pouces × L 5" / pouces)

SA444

EF84:

XF1080-001

37

Fil de canette à broder (épaisseur 60, blanc)

SA-EBT

EBT-CEN: X81164-001

38 Sac d’accessoires XC4487-021

39 Protection rigide XG5628-001

40 Ensemble de feuilles quadrillées XC4549-020

41 Manuel d’instructions

Contactez votre revendeur

Brother agréé.

42 Guide de référence rapide

43 Guide de motifs de broderie

*

3

SA156 est une canette de catégorie 15.

Nr. Onderdeel

Onderdeelcode

Het

Amerikaanse

continent

Overige regio’s

1 Zigzagvoet “J” (op machine) XF3022-001

2 Monogramvoet “N” XD0810-031

3 Afwerksteekvoet “G” XC3098-031

4 Ritsvoet “I” X59370-021

5 Blindzoomvoet “R” XE2650-001

6 Knoopaanzetvoet “M” XE2643-001

7 Knoopsgatvoet “A” XC2691-023

8 Borduurvoet “Q” XD0474-151

9 Open voet SA186 F060: XE1094-101

10 Gladde transportvoet SA114

F007N: XC1949-052

11 Steekgeleidervoet “P” SA160

F035N: XC1969-052

12 Verstelbare ritsvoet / paspelvoet SA161

F036N: XC1970-052

13 Quiltvoet SA129

F005N: XC1948-052

14 Naaldsetje X58358-021

15 Tweelingnaald X59296-121

16 Spoel x 4 (één is op de machine geplaatst.) SA156*

3

SFB: XA5539-151

17 Tornmesje XF4967-001

18 Schaar XC1807-121

19 Schoonmaakborsteltje X59476-051

20 Gaatjesponser XZ5051-001

21 Schroevendraaier (groot) XC8349-021

22 Schroevendraaier (klein) X55468-051

23 Spoelspil en instructievel

XF5048-001

(VS/Canada)

—

24 Schijfvormige schroevendraaier XC1074-051

25 Horizontale klospen XC4654-251

26 Kloshouder (groot) 130012-024

27

Kloshouder (medium) × 2 (één is op de

machine geplaatst.)

XE1372-001

28 Kloshouder (klein) 130013-124

29

Garenklos hulpinzet (bij mini- of kingsize

garenklos)

XA5752-121

30 Klosnetje XA5523-020

31 Kniehevel XA6941-052

32

Standaardspoelhuis (groene markering op

de schroef) (op de machine geplaatst)

XG2058-001

33

Ander spoelhuis (geen kleur op de schroef)

XG2062-001

34 Voetpedaal

XZ5098-001 (EU)

XZ5100-001 (andere regio’s)

35

Borduurraamset (extra groot, meerdere

standen)

30 cm (H) × 13 cm (B) (12 inch (H) × 5 inch (B))

SA445

EF85:

XG2203-001

36

Borduurraamset (groot)

18 cm (H) × 13 cm (B) (7 inch (H) × 5 inch (B))

SA444

EF84:

XF1080-001

37

Borduuronderdraad (60 dikte, wit)

SA-EBT

EBT-CEN: X81164-001

38 Accessoires tasje XC4487-021

39 Koffer XG5628-001

40 Rasterset XC4549-020

41 Bedieningshandleiding

Neem contact op met uw erkende

Brother-dealer.

42 Beknopte bedieningshandleiding

43 Borduurontwerpen bedieningshandleiding

*

3

SA156 is een spoeltype van klasse 15.

N° Nom de la pièce

Code de la pièce

Continent

américain

Autres

1 Pied à double entraînement SA140

F033N: XC2214-052

2

Pied pour quilting (courtepointe)

1/4" / pouce

SA125

F001N: XC1944-052

3

Guide et pied pour quilting

(courtepointe) 1/4" / pouce

SA185 F057: XC7416-252

4 Guide pour quilting (courtepointe) SA132

F016N: XC2215-052

5 Couteau raseur « S » SA177 F054: XC3879-152

6

Jeu de cadre de broderie (moyen)

H 10 cm × L 10 cm

(H 4" / pouces × L 4" / pouces)

SA443 EF83: XG2108-001

7

Jeu de cadre de broderie (petit)

H 2 cm × L 6 cm

(H 1" / pouce × L 2–1/2" / pouces)

SA442 EF82: XG2147-001

8

Fil de canette à broder (épaisseur

60, blanc/noir)

SA-EBT (blanc)/

SAEBT999 (noir)

EBT-CEN (blanc) :

X81164-001/

EBT-CEBN (noir) :

XC5520-001

9

Ensemble pied pour point droit et

plaque d’aiguille

SA564

SA564C

(Canada)

SNP02:

XG0946-001

SNP02AP:

XG0948-001

10 Renfort de broderie SA519 BM3: XE0806-001

11 Renfort de broderie soluble SA520 BM5: XE0615-001

12 Grande table d’extension SAWT4

WT14: XG5051-001

WT14AP: XG4656-001

13 Pied à rouleau SA190 F066: XF1723-001

14

Pied pour quilting (courtepointe)

ouvert en mouvement libre « O »

SA187 F061: XE1097-001

Nr. Onderdeel

Onderdeelcode

Het Amerikaanse

continent

Overige regio’s

1 Boventransportvoet SA140

F033N: XC2214-052

2 1/4-inch quiltvoet SA125

F001N: XC1944-052

3 1/4-inch quiltvoet met geleider SA185 F057: XC7416-252

4 Quiltgeleider SA132

F016N: XC2215-052

5 Zijsnijder “S” SA177 F054: XC3879-152

6

Borduurraamset (medium)

10 cm (H) × 10 cm (B)

(4 inch (H) × 4 inch (B))

SA443 EF83: XG2108-001

7

Borduurraamset (klein)

2 cm (H) × 6 cm (B)

(1 inch (H) × 2-1/2 inch (B))

SA442 EF82: XG2147-001

8

Borduuronderdraad (60 dikte, wit/

zwart)

SA-EBT (wit)/

SAEBT999 (zwart)

EBT-CEN (wit):

X81164-001/

EBT-CEBN (zwart):

XC5520-001

9 Rechte-steekvoet en naaldplaatset

SA564

SA564C

(Canada)

SNP02:

XG0946-001

SNP02AP:

XG0948-001

10 Steunstof voor borduurwerk SA519 BM3: XE0806-001

11 Wateroplosbare steunstof SA520 BM5: XE0615-001

12 Groot werkblad SAWT4

WT14:

XG5051-001

WT14AP:

XG4656-001

13 Rolvoet SA190 F066: XF1723-001

14

Open quiltvoet “O” voor quilten uit

de vrije hand

SA187 F061: XE1097-001

La page charge ...

16

Selecting and Sewing Patterns

Auswählen und Nähen von Stichen

Sélection et couture de motifs

Steken selecteren en naaien

Selezione e cucitura di motivi

Seleccionar y coser patrones

Seleção e costura de padrões

Выбор швейных строчек

6 8

9

7

Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken

Punti utili Puntadas utiles Pontos úteis

Основные строчки

b

0 a

c

1 2

J

3 4 5

La page charge ...

20

Character stitches Buchstabenstiche Points de caractères Lettersteken

Punti a caratteri Puntadas de carácter Pontos de caracteres

Символьные строчки



La page charge ...

Brother Innov-is NS2750D Guide de référence

Brother Innov-is NS2750D Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents