Panasonic AG-HCK 10G Manuel utilisateur

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOESPAÑOL

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso/Instrucciones de funcionamiento

取扱説明書

Compact Camera Head/Kompakter Kamerakopf

Tête de caméra compacte/Testa camera compatta

Cabezal de cámara compacto/

コンパクトカメラヘッド

Model No.

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

保証書別添付

製造番号は、品質管理上重要なものです。製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。

S0809S2109 -M

D

Printed in Japan

VQT2H60-1

La page charge ...

FRANÇAIS

F-1

ATTENTION:

Pour réduire tout risque d’incendie, de choc

électrique ou d’interférences, n’utilisez que les

accessoires recommandés.

ATTENTION:

N’empoignez pas la tête de caméra pour la

transporter lorsque le trépied est fixé. Le poids

du trépied ajouté à celui de la tête de caméra

peut faire qu’elle se casse et blesse l’utilisateur.

Pour transporter la tête de caméra avec le

trépied fixé, tenez ce dernier.

Lire ces informations en premier !

Informations concernant la sécurité.

AVVERTISSEMENT:

• Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc

électrique, évitez d’exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

• Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc

électrique, éloignez l’appareil des liquides.

Utiliser et ranger uniquement dans un endroit

ne risquant pas de recevoir des gouttes ou

d’être aspergé de liquides, et ne pas mettre

de récipient renfermant des liquides sur le

dessus de l’appareil.

La plaque signalétique est située sous l’appareil.

F-2

ATTENTION:

Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas

installer ni placer l’appareil dans une étagère,

un meuble encastré ni aucun endroit confiné.

Pour éviter tout risque de choc électrique

ou d’incendie dû à une surchauffe, vérifiez

qu’aucun rideau ni aucun autre matériau ne fait

obstacle à la ventilation.

Lire ces informations en premier! (suite)

ATTENTION:

Ne laissez pas l’appareil au contact direct de la

peau de façon prolongée lors de l’utilisation.

Des brûlures dues aux basses températures

pourraient résulter si les parties de cet appareil

sont en contact direct avec la peau de façon

prolongée. Quand vous utilisez l’appareil de

façon prolongée, utilisez le trépied.

Informations concernant la sécurité.

NOTIFICATION (Canada)

Cet appareil numéique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

FRANÇAIS

NOTE D’INFORMATION SUR LA CEM POUR L’ACHETEUR/ UTILISATEUR DE L’APPAREIL

1. Normes applicables et environnement de fonctionnement

L’appareil est conforme:

• aux normes EN55103-1 et EN55103-2 1996,11, et

• aux environnements électromagnétiques E1, E2, E3 et E4.

2. Conditions requises pour obtenir la conformité aux normes ci-dessus

<1> Equipements périphériques à connecter à l’appareil et câbles de connexion spéciaux

• L’acheteur/utilisateur est invité à utiliser uniquement des équipements recommandés par notre société comme

équipements périphériques à connecter à l’appareil.

• L’acheteur/utilisateur est invité à n’utiliser que les câbles de connexion décrits ci-dessous.

<2> Pour les câbles de connexion, utilisez des câbles blindés appropriés à l’utilisation de l’appareil.

• Câbles de connexion signal vidéo

Utilisez des câbles coaxiaux blindés, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms, pour la SDI

(Serial Digital Interface).

Les câbles coaxiaux, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms, sont conseillés pour les signaux vidéo analogiques.

• Câbles de connexion signal audio

Si votre appareil prend en charge les signaux audio numériques série AES/EBU, utilisez des câbles conçus pour AES/EBU.

Utilisez des câbles blindés, qui assure des performances de qualité pour les applications de transmission haute

fréquence, pour les signaux audio analogiques.

• Autres câbles de connexion (IEEE1394, USB)

Utilisez des câbles blindés, qui assurent des performances de qualité pour les applications haute fréquence, comme câbles de connexion.

• Lors du raccordement à la borne de signal DVI, utilisez un câble avec un noyau de ferrite.

• Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore(s) magnétique(s), ils doivent être fixés sur le(s) câble(s) selon les

instructions figurant dans la présent manuel.

3. Niveau de performance

Le niveau de performance de l’appareil est équivalent ou supérieur au niveau de performance requis par les normes en question.

Cependant, l’appareil pourrait être affecté de façon négative par des interférences s’il est utilisé dans un environnement CEM,

tel qu’une zone où de forts champs électromagnétiques sont générés (par la présence de pylônes de transmission, téléphones

portables etc.). Pour réduire au minimum les effets négatifs des interférences sur l’appareil dans des cas de ce genre, il est

conseillé d’adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l’appareil concerné et son environnement de fonctionnement:

1. Placez l’appareil à une certaine distance de la sources des interférences.

2. Changez la direction de l’appareil.

3. Changez la méthode de connexion utilisée pour l’appareil.

4. Connectez l’appareil à une autre prise électrique sur laquelle l’alimentation n’est partagée par aucun autre appareil.

F-3

F-4

Cette tête de caméra est destinée à être utilisée uniquement avec l’enregistreur portable de carte

mémoire AG-HMR10. Elle ne peut pas être raccordée à un appareil autre que le AG-HMR10.

Remarque sur les illustrations de ce mode d’emploi

• Les illustrations (comme celles de la tête de caméra ou d’autres appareils) dans ce mode d’emploi

peuvent légèrement différer des appareils réels.

Renvois

• Les renvois sont indiqués sous la forme (Page F-00).

• Les noms de modèles, raisons sociales et noms de produits figurant dans ce mode d’emploi sont des

marques déposées ou non de leurs sociétés respectives.

Des connaissances techniques et de l’expérience sont nécessaires pour effectuer le câblage, le

montage et le démontage. Par mesure de sécurité, confiez ces tâches à votre revendeur.

Assurez-vous également que le câble de tête de caméra en option est fermement connecté. Voir page

F-8 pour plus de détails.

Contenu

Lire ces informations en premier ! ............F-1

Précautions à prendre pour l’utilisation ....F-5

Nettoyer ........................................................F-6

Accessoires .................................................F-7

Accessoires en option ................................F-7

Description des éléments .........................F-7

Raccordement à l’enregistreur portable

AG-HMR10 ............................................F-8

Prise de vue .................................................F-9

Guide de dépannage .................................F-12

Fiche technique .........................................F-13

FRANÇAIS

F-5

Précautions à prendre pour l’utilisation

La tête de caméra chauffe pendant l’utilisation.

Il ne s’agit pas d’une défaillance.

Ne laissez pas l’eau pénétrer dans l’appareil

lorsque vous l’utilisez sous la pluie ou la neige,

ou encore à la plage.

• Le non-respect de cette mise en garde entraînera

le dysfonctionnement de l’appareil (et pourrait

être à l’origine de dommages irréparables).

Il est recommandé d’utiliser l’appareil aussi loin

que possible des sources de magnétisme ou

d’électromagnétisme (téléphone portable, four à

micro-ondes, téléviseur, console de jeu, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil au-dessus ou à proximité

d’un téléviseur, l’électromagnétisme peut être à

l’origine d’une distorsion du son et de l’image.

• Le puissant magnétisme des enceintes,

gros moteurs ou autre peut effacer les

enregistrements et déformer l’image.

• Les ondes électromagnétiques émises par les

circuits numériques, y compris les ordinateurs,

peuvent interférer entre elles et provoquer une

déformation du son et de l’image.

• Si la tête de caméra est affectée au point qu’elle

ne fonctionne plus normalement, débranchez,

puis rebranchez la batterie de l’enregistreur

ou l’adaptateur secteur, et remettez la tête de

caméra sous tension.

Évitez dans la mesure du possible d’utiliser

l’appareil à proximité de pylônes radio et de

lignes haute tension.

• Si vous l’utilisez près de ces endroits, les ondes

radio et la haute tension peuvent affecter le son

et l’image enregistrés.

Si vous utilisez l’appareil à la plage ou dans un

endroit sablonneux ou poussiéreux, veillez à ce

que le sable et la poussière ne pénètrent pas

à l’intérieur ni n’entrent en contact avec ses

bornes. Ne laissez pas l’appareil être mouillé

par de l’eau salée ou autre.

• Ils pourraient l’endommager.

• Si l’appareil est entré en contact avec de l’eau

salé, essuyez-le avec un chiffon bien essoré,

puis séchez avec un chiffon sec.

F-6

Nettoyer

Pour nettoyer, n’utilisez ni benzène ni diluant.

• L’utilisation de benzène ou de diluant pour peinture peut déformer la tête de caméra et/ou décoller son

revêtement.

• Avant de procéder à la maintenance, débranchez le câble de tête de caméra en option de la tête de caméra.

• Utilisez un chiffon doux et propre pour essuyer la tête de caméra. Pour ôter les saletés tenaces, passez

un chiffon imbibé de détergent à vaisselle dilué dans l’eau, sur la tête de caméra, puis essuyez avec un

chiffon sec pour enlever toute trace d’humidité.

Lorsque la tête de caméra et l’enregistreur sont

connectés, ne les transportez pas en tenant

seulement la tête de caméra ou le câble.

• Une charge importante pourrait être exercée sur la

tête de caméra ou le câble, et provoquer des dégâts.

Si des insecticides ou d’autres substances

volatiles sont utilisés à proximité, veillez à ce

qu’ils n’entrent pas en contact avec l’appareil.

• Ces produits risqueraient de le déformer ou de

décoller son revêtement.

• Ne laissez pas l’appareil en contact avec des

produits en caoutchouc ou en PVC pendant une

période prolongée.

Après utilisation, mettez l’enregistreur hors

tension, puis débranchez le câble de tête de

caméra en option.

Ne dirigez pas l’objectif vers le soleil.

• Vous risqueriez d’endommager les pièces internes.

Mises en garde concernant les faisceaux laser

• Le capteur d’image risque d’être abîmé en cas

d’exposition à la lumière d’un faisceau laser.

Lors de l’utilisation de l’appareil dans un

emplacement où sont utilisés des appareils à

irradiation laser, évitez de laisser le faisceau

laser éclairer directement l’objectif.

Précautions à prendre pour l’utilisation (suite)

FRANÇAIS

F-7

• Bouchon d’objectif

(monté sur la tête de caméra)

• Pare-soleil

(monté sur la tête de caméra)

Voir le schéma ci-contre à droite pour la

méthode de mise en place et retrait du

pare-soleil.

• Câble de tête de caméra en option

AG-C20003G (3 m (118-1/8 pouces))

AG-C20020G (20 m (787-3/8 pouces))

• Objectif de conversion grand-angle

VW-W4307H-K (pour haute définition)

• Téléobjectif de conversion

VW-T4314H-K (pour haute définition)

• Retirez le pare-soleil avant de fixer le téléobjectif

de conversion VW-T4314H-K ou l’objectif de

conversion grand-angle VW-W4307H-K en option.

• Fixez le filtre ND et le protecteur MC à l’avant

du pare-soleil.

Accessoires Description des éléments

Accessoires en option

Entrée d’air (Page F-10)

Microphone intégré

(Page F-10)

Objectif

Pare-soleil

Connecteur pour câble de tête de

caméra en option

(Page F-8)

Orifice pour

montage

du trépied

(Page F-10)

Retirer Mettre

Aligner les dentelures

Sortie d’air

(Page F-10)

F-8

■Raccordement du câble de tête de caméra en option

Veillez à éteindre le AG-HMR10 avant de raccorder le câble de tête de caméra en option.

Raccordement à l’enregistreur portable AG-HMR10

Câble de tête de caméra

en option (en option)

AG-HMR10

Tête de caméra

• Lorsque le AG-HMR10 est mis sous tension après le raccordement, la tête de caméra s’allume et est prête à filmer.

■Retrait du câble de tête de caméra en option

Veillez à éteindre le AG-HMR10 avant de retirer le câble de tête de caméra en option.

1

Tournez la bague du connecteur pour câble de tête de caméra en option dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour la desserrer.

2

Tenez la bague du câble de tête de caméra en option et tirez-la vers l’extérieur.

1

Alignez la fente

A

sur le connecteur du câble de tête

de caméra en option avec le guide

B

du connecteur

pour câble de caméra sur la tête de caméra ou

l’enregistreur, puis insérez le câble.

2

Tournez la bague du connecteur pour câble de tête de caméra en

option dans le sens des aiguilles d’une montre pour la serrer.

Fixez fermement pour éviter tout jeu du câble.

Câble de tête de

caméra en option

Bague

Tête de caméra AG-HMR10

A

B

FRANÇAIS

F-9

ALC

TC 12 : 34 : 56 . 00

ATW

0dB

112 min

120 min

PH 1080

60

F

F5.6 Z00

AF 99

1

C

H

2

C

H

–

RECP

CAM

24P 1/60

1

Appuyez sur la touche [POWER] du AG-HMR10 pendant au moins

2 secondes pour le mettre sous tension.

L’écran de prise de vue apparaît sur le moniteur LCD du AG-HMR10.

2

Appuyez sur la touche [REC/PAUSE] du AG-HMR10 pour lancer

l’enregistrement.

Appuyez à nouveau sur la touche [REC/PAUSE] pour arrêter

l’enregistrement.

Prise de vue

■

Principales opérations de prise de vue

AUDIO MON/ADV

REC/

PAUSE

AUDIO MON/ADV

REC/

PAUSE

Zoom avant

AG-HMR10

Zoom arrièreFilmer/Arrêter

• Voir le mode d’emploi du AG-HMR10 pour les fonctions de prise de vue non indiquées ci-dessus.

F-10

Prise de vue (suite)

■Prise de vue à main levée

Lorsque vous tenez la tête de caméra dans la main pour filmer, assurez-vous que votre main n’obstrue

pas l’entrée ou la sortie d’air, ou encore le microphone intégré.

Sortie d’air

Microphone intégré

Entrée d’air

■Montage sur trépied

Fixez le trépied à l’orifice pour montage du trépied de la tête de caméra.

Orifice pour

montage du trépied

• Le trou de vis du trépied a une profondeur de 5,5 mm. N’essayez pas d’insérer la vis plus profondément

lorsque vous fixez la tête de caméra au trépied. Vous risqueriez d’abîmer la tête de caméra si vous

utilisez tout autre type de vis que 1/4-20UNC.

FRANÇAIS

F-11

Prenez garde aux points suivants si vous fixez la tête de caméra à tout autre support qu’un trépied.

• Fixez solidement la tête de caméra avec un ruban vinyle ou similaire pour vous assurer qu’elle est stable.

· Utilisez un ruban adhésif peu collant pour ne pas décoller la peinture.

• N’obstruez pas l’entrée d’air, la sortie d’air ou le microphone intégré de la tête de caméra avec le matériel

utilisé pour fixer la tête de caméra.

• Si vous tenez la tête de caméra tel qu’illustré dans les exemples ci-dessous, le câble et le connecteur

seront soumis à une charge importante qui pourrait les abîmer.

Par ailleurs, le câble pourrait se débrancher et la tête de caméra tomber, ou encore la tête de caméra

pourrait percuter un objet adjacent, comme un mur, et entraîner des dégâts.

Tenir ou fixer par le câble seulement Suspendre la tête de caméra en ne tenant

que le câble

F-12

Démarrage

L’appareil ne se met pas

sous tension.

• Vérifiez que le câble de tête de caméra en option est correctement branché.

Reportez-vous aux raccordements en page F-8.

Un bruit anormal est

entendu.

• Certains bruits de fonctionnement peuvent être audibles à la mise sous

tension, lors du changement de modes de fonctionnement et en zoom. Ces

bruits n’indiquent pas nécessairement un problème.

Prise de vue

Impossible de démarrer la

prise de vue.

• Assurez-vous que le mode de fonctionnement de l’enregistreur est CAM.

Alors que l’enregistreur est éteint, raccordez correctement le câble en option

pour tête de caméra et mettez-le sous tension. (Page F-8) Le mode CAM n’est

pas sélectionné même lorsque le câble en option pour tête de caméra est

raccordé alors que l’enregistreur est allumé.

Mise au point automatique

impossible.

• Assurez-vous que la caméra est en mode autofocus, lequel permet d’effectuer

automatiquement la mise au point.

• Il se peut que vous filmiez une scène où il est difficile d’effectuer la mise au point sur le

sujet en mode autofocus. Le cas échéant, passez en mode de mise au point manuelle.

La mise au point sur le sujet peut s’avérer difficile dans les cas suivants :

· vous essayez de filmer simultanément des objets proche et distant ;

· vous filmez à travers une fenêtre sale ;

· vous filmez dans un endroit sombre ;

· des objets étincelants ou brillants entourent le sujet ;

· le sujet se déplace rapidement ;

· vous filmez une scène faiblement contrastée.

La vidéo est déformée ou

n’est pas enregistrée.

• Assurez-vous que le raccordement à l’enregistreur est correct. (Page F-8)

• Assurez-vous que le raccordement à l’enregistreur a été effectué avec le câble

en option pour tête de caméra. (Page F-7)

Guide de dépannage

FRANÇAIS

F-13

<Lorsque l’appareil est raccordé au

AG-HMR10>

Tension d’alimentation

CC 8-9 V (accompagnant l’AG-HMR10)

Consommation électrique 3,5 W

indique des informations de sécurité.

Température ambiante de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité ambiante de fonctionnement

10 % à 80 % (pas de condensation)

Poids

275 g (0,61 lb)

Dimensions (L × H × P)

53,5 mm × 56 mm × 123,8 mm

(2-1/8 pouces × 2-1/4 pouces × 4-7/8 pouces)

(partie saillante non comprise)

Capteur d’image

Capteur d’image à semi-conducteurs de type MOS

1/4,1 pouce (×3)

Objectif

Objectif à stabilisateur d’image optique,

zoom motorisé 12×,

F1,8 à F2,8 (f=4,0 mm à 48 mm)

(équivalent sur objectif 35 mm : 40,8 mm à

490 mm)

Diamètre du filtre

43 mm

Système optique de séparation des couleurs

Système prismatique

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Les données techniques sont sujettes à des

modification sans avertissement préalable.

Fiche technique

F-14

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent,

cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur

local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et

à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient

survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à

la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre

revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union

européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de

connaître la procédure d’élimination à suivre.

La page charge ...

Panasonic AG-HCK 10G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic AG-HCK 10G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents