04/2020-01
2/2
I J
K L
M N
O
180°
FR
NL
ES
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
965484
CS 307 A+++ X742C
Réfrigérateur - congélateur
Koelvrieskast
Frigorífico - congelador
....................02
....................20
CONSIGNES D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTRUCCIONES DE USO ....................38
3
1
2
3
4
5
6
A B
C D
E F
G H
180°
2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
3
FR
Table de matières
A
Aperçu de l’appareil
C
Informations
pratiques
B
Utilisation de
l’appareil
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
Description de l’appareil
Installation
Avant la première utilisation de l’appareil
Utilisation quotidienne
Réglage de la température
Nettoyage et entretien
Dépannage
Fiche produit
Caratéristiques techniques
Températures ambiantes d’utilisation
Réglage du thermostat
4
FR
Aperçu de l’appareil
A
Fiche produit
Selon règlement UE 1060/2010 et les normes harmonisées en vigueur.
Marque Valberg
Code produit
965484
Référence du modèle
CS 307 A+++ X742C
Catégorie du modèle d'appareil de réfrigération ménager 7 (Réfrigérateur-
congélateur)
Classe d'efficacité énergétique du modèle
A+++
Consommation d’énergie en kWh par an, calculée sur la base du résultat
obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La
consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de
l’emplacement de l’appareil.
147
Volume utile des compartiments de stockage de denrées alimentaires
fraîches (0 à +8°C)
223
Volume utile des compartiments pour denrées hautement périssables (-2 à +3°C) /
Volume utile des compartiments sans étoile / fabrication de glace (< 0°C) /
Volume utile total de stockage en litres des compartiments de réfrigération 223
Le volume utile total de stockage des compartiments de réfrigération
est-il sans givre ?
Non
Volume utile des compartiments une étoile (≤ -6°C) /
Volume utile des compartiments deux étoiles (≤ -12°C) /
Volume utile des compartiments trois étoiles (≤ -18°C) /
Volume utile des compartiments quatre étoiles de congélation (≤ -18°C)
84
Volume utile total de stockage en litres des compartiments de congélation 84
Le volume utile total de stockage des compartiments de congélation est-il
sans givre ?
Non
Autonomie en heures (Durée de montée en température) 22
Pouvoir de congélation en Kg/24 h (Capacité de congélation) 4
Classe climatique
N, ST,T
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre
16 °C et 43 °C
Emissions acoustiques dans l’air en dB(A) re 1 pW 42
Cet appareil est-il intégrable ? Non
5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Caractéristques techniques
Les informations techniques sont présentes sur la plaque signalétique présente à l’intérieur
de l’appareil. Veillez à ne jamais retirer cette plaque signalétique.
Alimentation assignée (Tension en V, nature du courant &
fréquence en Hz)
220-240 ~ 50
Classe de protection électrique Classe I
Courant assigné en A
0.7
Puissance assignée en W /
Nombre et type d’éclairage 1 x Module LED
Puissance d’éclairage en W par éclairage / totale 1,5 / 1,5
Eclairage remplaçable par l'utilisateur Non
Pression maximale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars /
Pression minimale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars /
Type de froid des compartiments de réfrigération Statique
Mode de dégivrage des compartiments de réfrigération Manuel facilité
Type de froid des compartiments de congélation Statique
Mode de dégivrage des compartiments de congélation Manuel
Type de réfrigérateur-congélateur (I : Un thermostat / II : Deux
thermostats)
Type I
Pays de fabrication PRC
Temperatures ambiantes d’utilisation
Il est recommandé de respecter les classes climatiques indiquées dans la fiche produit sur
la plaque signalétique de l’appareil, cela vous permet de vérifier sous quelles plages de
températures ambiantes l’appareil peut être utilisé :
- SN : Entre 10 et 32°C
- N : Entre 16 et 32°C
- ST : Entre 16 et 38°C
- T : Entre 16 et 43°C
Un appareil multi-classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l’ensemble
des classes couvertes.L’utilisation de l’appareil en dehors de la plage de température ambiante
alterne ses performances et sa durée de vie.
6
FR
Aperçu de l’appareil
A
Réglage du thermostat
Pour un usage optimal et des économies d’énergie, il est recommandé de régler le(s) thermostat(s)
de l’appareil selon la température ambiante de la pièce d’utilisation ci-dessous et sous réserve
du respect de la classe climatique.
Température ambiante
T°C (± 1°C)
Thermostat réfrigérateur
Thermostat congélateur
Basse < 17°C 3 / 7 /
Idéale 17-27°C 4 / 7 /
Elevée > 27°C 5 / 7 /
Les degrés des températures ambiantes T°C sont donnés uniquement à titre indicatif.
L’emplacement dans la pièce, la fréquence d’ouverture de porte(s) ou encore le niveau de
chargement en denrées alimentaires de l’appareil peuvent impacter les positions précisées.
La ou les position(s) de thermostat(s) peu(ven)t devoir être modifiées pour compenser ces
facteurs.
Exemples de pièce d’utilisation :
- Pièce non chauffée en hiver comme un garage dans une région froide : Température ambiante basse.
- Pièce à vivre normalement chauffée comme une cuisine : Température ambiante idéale.
- Pièce non climatisée en été dans une région chaude : Température ambiante élevée.
Description de l’appareil
1
Thermostat et éclairage LED
4
Pieds de nivellement
2
Clayettes du réfrigérateur
5
Tiroirs de congélation
3
Bac à légumes
6
Balconnets du réfrigérateur
7
FR
Utilisation de l’appareil
B
Installation
Espace requis
• Choisissez un emplacement qui n’est pas directement exposé à la lumière du soleil.
• Veillez à prévoir suffisamment de place pour pouvoir facilement ouvrir les portes du
réfrigérateur.
• Sélectionnez un endroit où le sol est plat (ou presque plat).
• Prévoyez suffisamment de place pour installer le réfrigérateur sur une surface plane.
• Laissez de l’espace sur la droite, la gauche, à l’arrière et au-dessus de l’appareil lorsque
vous l’installez. Ceci contribuera à diminuer sa consommation électrique et à alléger vos
factures énergétiques.
Changement du côté de la porte (voir figures
A
a
N
)
NOTE : La méthode de montage présentée dans les illustrations doit être adaptée en
fonction de la position réelle de la porte sur votre appareil.
• Dévissez la vis de la protection de la charnière (Pic.
A
) puis dévissez les vis de la charnière
(Pic.
B
). Retirez la charnière. Soulevez la porte supérieure puis placez-la sur une surface
propre et plane pour éviter les égratignures.
• Retirez la tige métallique de la charnière à l’aide d’un tournevis et tournez la charnière à
180°. Insérez de nouveau la tige métallique dans la charnière (Pic.
C
).
• Retirez le couvercle de protection puis la vis du couvercle au-dessus de l’appareil (Pic.
D
).
• Dévissez la charnière du milieu puis retirez-la (Pic.
E
).
• Retirez les caches plastiques situés à l’opposé de l’emplacement de la charnière du milieu
puis insérez-les de l’autre côté (Pic.
F
). Soulevez la porte inférieure puis placez-la sur une
surface propre et plane pour éviter les égratignures.
8
FR
Utilisation de l’appareil
B
• Déplacez le cache plastique situé audessus de la gauche vers la droite (Pic.
F
).
• Dévissez la charnière du bas puis dévissez les pieds ajustables des deux côtés de l’appareil
(Pic.
G
).
• Retirez la tige métallique de la charnière à l’aide d’une clé (Pic.
H
) et tournez la charnière
de l’autre côté et insérez de nouveau la tige métallique (Pic.
I
).
• Montez la charnière du bas de l’autre côté puis revissez les pieds ajustables (Pic.
J
).
• Tournez la charnière du milieu à 180° (Pic.
K
).
• Fixez la porte inférieure à la charnière du bas puis fixez la charnière du milieu (Pic.
L
).
• Avant de fixer la charnière du haut, prenez la porte supérieure et assurez-vous qu’elle est
alignée horizontalement et verticalement de manière à ce que les joints d’étanchéité sont
correctement positionnés de chaque côté. Insérez alors la charnière supérieure et vissez-la
sur le dessus de l’appareil (Pic.
M
)
• Vissez la vis de la protection de la charnière et remontez le couvercle de protection (Pic.
N
).
Mise à niveau des pieds (voir Fig.
O
)
Réglez le niveau de l’appareil en ajustant les vis de réglage situées à l’avant de l’appareil.
NOTE : Si le niveau de l’appareil n’est pas bien ajusté, l’alignement des portes et des
fermetures magnétiques ne sera correct.
9
FR
Utilisation de l’appareil
B
Positionnement
Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur sa plaque signalétique :
Classe climatique Température ambiante
SN de +10 °C à +32 °C
N de +16 °C à +32 °C
ST de +16 °C à +38 °C
T de +16 °C à +43 °C
Emplacement
• L’appareil doit être installé à bonne distance des sources de chaleur, comme les radiateurs,
les chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Veillez à ce que l’air puisse circuler librement à
l’arrière de l’appareil. Pour un fonctionnement optimal, si l’appareil est placé sous un élément
mural, la distance entre le haut de l’appareil et l’élément mural doit être d’au moins 100 mm
Dans la mesure du possible, il est toutefois préférable de ne pas positionner l’appareil sous
des éléments muraux. Une mise à niveau précise est possible grâce à un ou plusieurs pieds
réglables situés en bas de l’appareil.
ATTENTION : Vous devez pouvoir débrancher l’appareil de l’alimentation secteur ;
la prise doit donc rester facile d’accès une fois l’appareil installé.
Branchements électriques
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à votre alimentation électrique domestique. Cet appareil doit être
relié à la terre. La prise du cordon d’alimentation est munie d’une broche à cet effet. Sivotre
prise d’alimentation électrique domestique n’est pas mise à la terre, reliez l’appareil à la terre
d’une autre manière, conformément à la réglementation en vigueur et après avoir consulté
un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité
susmentionnées ne sont pas appliquées. Cet appareil est conforme aux directives européennes.
10
FR
Utilisation de l’appareil
B
AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre appareil
• Si votre appareil était debout lors du transport, merci d’attendre 8 heures avant de
raccorder votre appareil à l’alimentation.
• Si votre appareil était couché lors du transport, merci d’attendre 24 heures avant de
raccorder votre appareil à l’alimentation.
• Dans tous les cas, afin d’éviter tout risque sanitaire, merci d’attendre 4 heures pour
permettre à votre appareil de refroidir avant de mettre des aliments à l’intérieur.
Avant la première utilisation de l’appareil
Nettoyage de l’intérieur
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires
internes avec de l’eau tiède et un savon neutre, de manière à éliminer l’odeur caractéristique
des appareils neufs. Séchez-les ensuite complètement.
REMARQUE : N’utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car ces derniers
endommageront la finition de l’appareil.
Utilisation quotidienne
Congélation d’aliments frais
• Le compartiment de congélation permet de congeler des aliments frais et de conserver des
aliments congelés et surgelés pendant une longue période de temps.
• Placez les aliments frais que vous souhaitez congeler dans le compartiment inférieur.
• La quantité maximale d’aliments qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.
• Le processus de congélation dure 24 heures: pendant cette période, n’ajoutez pas d’autres
aliments à congeler.
11
FR
Utilisation de l’appareil
B
Conservation d’aliments surgelés
Lors de la première utilisation ou après une période d’inutilisation prolongée, avant de placer
des produits dans le compartiment, laissez l’appareil fonctionner pendant au moins 2 heures
en le réglant sur la température la plus basse.
REMARQUE : En cas de décongélation accidentelle (par exemple, si le courant a
été coupé pendant une durée supérieure à celle qui est indiquée dans le tableau des
caractéristiques techniques dans la rubrique « Durée de montée en température », les
aliments décongelés doivent être consommés rapidement, ou cuits immédiatement et
ensuite recongelés (après cuisson).
Décongélation
• Avant d’être utilisés, les aliments congelés ou surgelés peuvent être décongelés dans le
compartiment de réfrigération ou à température ambiante, selon le temps dont vous disposez
pour cette opération.
• Les petits aliments ou morceaux peuvent même être cuits tels quels, sans décongélation.
Dans ce cas, la cuisson sera plus longue.
Accessoires
Clayettes amovibles
Les parois du réfrigérateur sont équipées d’une série de glissières permettant de positionner
les clayettes de la manière souhaitée.
12
FR
Utilisation de l’appareil
B
Bacs de rangement
Réfrigérateur: utilisez les deux bacs de rangements les plus hauts pour les fruits et légumes.
Positionnement des balconnets de porte
• Pour vous permettre de stocker des emballages alimentaires de diverses tailles, les balconnets
de porte peuvent être placés à des hauteurs différentes. Pour effectuer ces réglages, procédez
de la manière suivante : tirez progressivement le balconnet dans les sens des flèches, jusqu’à
le sortir entièrement. Ensuite repositionnez-le à votre convenance.
Réglage de la température
Réglage de la température du congélateur
La température du réfrigérateur peut être réglée via le thermostat se trouvant à l’intérieur de
celui-ci. Pour régler la température, tournez le bouton du thermostat sur le niveau souhaité.
1 : réglage le plus chaud / 7 : réglage el plus froid / 0 : l’appareil est éteint
3
2
4
Indicateur de température OK
• Pour vous aider à bien régler la température de ce réfrigérateur, celui-ci est équipée d’un
indicateur de température, qui est placée dans la zone la plus froide à l’intérieur du réfrigérateur.
• Pour une bonne conservation des denrées alimentaires, veillez à ce que sur l’affichage la
mention « OK » apparaisse. Si la mention « OK » n’apparait pas, cela veut signifier que la
température est mal réglée au niveau du thermostat et il convient de modifier le réglage vers
un chiffre plus haut.
13
FR
Utilisation de l’appareil
B
• L’indication « OK » apparait en noir, celle-ci est difficilement visible si l’indicateur de
température est mal éclairée. La lecture est facilitée si l’indicateur est correctement éclairé.
Emplacement des aliments
Zone la plus froide
• Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placer dans la zone
la plus adaptée à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du bac.
• Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.
• La zone la plus froide (0º a 4º) du compartiment réfrigérateur est délimitée par l’autocollant
colle sur la paroi du réfrigérateur.
• La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inferieure de l’autocollant
(la pointe de la flèche). La clayette supérieure de la zone la plus froide doit se trouver au même
niveau que la pointe de la flèche. La zone la plus froide se situe à ce niveau.
Conseils pour la congélation
Pour vous aider à tirer le meilleur profit du processus de congélation, voici quelques conseils
importants :
• Le processus de congélation dure 24 heures. Vous ne devez pas congeler d’aliments
supplémentaires pendant ce laps de temps.
• Congelez uniquement des aliments frais, d’excellente qualité et parfaitement propres.
• Séparez les aliments en petites portions afin de permettre une congélation rapide et complète,
et de pouvoir décongeler ensuite uniquement la quantité requise.
14
FR
Utilisation de l’appareil
B
• Emballez les aliments dans du papier d’aluminium ou des sachets en plastique, et vérifiez
que les emballages sont hermétiques.
• Ne laissez pas des aliments frais non congelés entrer en contact avec des aliments déjà
congelés, car cela entraînerait une augmentation de la température de ces derniers.
• Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras. Le sel
réduit la durée de conservation de la nourriture.
• Les glaces à l’eau, si elles sont consommées dès la sortie du compartiment de congélation,
peuvent provoquer des brûlures cutanées liées au froid.
• Vous devez respecter la durée de stockage indiquée sur l’emballage des produits.
Conseils pour le stockage des aliments surgelés
Pour que cet appareil fonctionne de manière optimale, vous devez :
• Vous assurer que les aliments surgelés ont été correctement conservés par le vendeur ;
• Veiller à transporter le plus rapidement possible les aliments surgelés du magasin jusqu’à
votre congélateur ;
• Eviter d’ouvrir fréquemment la porte, ou de la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire.
Une fois décongelés, les aliments s’abîment rapidement et ne peuvent pas être recongelés.
Ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant des aliments.
Conseils pour la réfrigération des aliments frais
Pour un résultat optimal :
• Ne rangez pas des aliments chauds ou des liquides qui s’évaporent dans le réfrigérateur.
• Couvrez ou enveloppez les aliments, particulièrement s’ils ont une saveur prononcée.
Conseils pour la réfrigération
Astuces utiles :
• Assurez-vous d’envelopper les aliments dans des sachets en plastique et placez-les sur
les clayettes en verre au-dessus du bac à légumes.
• Pour éviter tout risque, ne les conservez ainsi qu’un ou deux jours au maximum.
15
FR
Utilisation de l’appareil
B
• Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent être couverts et peuvent être rangés sur n’importe
quelle clayette.
• Fruits et légumes: ils doivent être parfaitement propres et placés dans le ou les bac(s)
spécifique(s) fourni(s).
• Beurre et fromage : ils doivent être placés dans des récipients hermétiques spécifiques
ou enveloppés dans du papier d’aluminium ou des sachets en plastique de manière aussi
hermétique que possible.
• Bouteilles de lait : elles doivent être munies d’un bouchon et être conservées dans les
balconnets de la porte.
• S’ils ne sont pas emballés, les bananes, les pommes de terre, les oignons et l’ail ne doivent
pas être conservés au réfrigérateur.
16
FR
Informations pratiques
C
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil et
les accessoires correspondants doivent être nettoyés
régulièrement.
ATTENTION : L’appareil ne doit pas être branché sur le secteur
pendant le nettoyage. Risque de choc électrique! Avant de
procéder au nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez
la prise de l’alimentation, ou bien coupez le disjoncteur ou
enlevez le fusible.
ATTENTION : Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur
à vapeur. De l’humidité pourrait s’accumuler à l’intérieur
des composants électriques , entraînant un risque de
choc électrique ! La vapeur chaude risquerait aussi
d’endommager les pièces en plastique. L’appareil doit être
sec avant d’être remis en service.
REMARQUE : Les huiles essentielles et les solvants
organiques peuvent attaquer les pièces en plastique. Sont
par exemple concernés : le jus de citron ou le jus provenant
des pelures d’orange, l’acide butyrique ou les produits
nettoyants contenant de l’acide acétique.
• Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec
les pièces de l’appareil.
17
FR
Informations pratiques
C
• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.
• Sortez les aliments du congélateur. Conservez-les bien
couverts, dans un endroit frais.
• Éteignez l’appareil et débranchez la prise de l’alimentation,
ou bien coupez le disjoncteur ou enlevez le fusible.
• Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un
chiffon et de l’eau tiède. Après les avoir nettoyés, rincez-les
avec de l’eau propre et essuyez-les.
• Une fois que tout est sec, remettez l’appareil en service.
Dépannage
ATTENTION : Avant d’essayer de résoudre des problèmes, débranchez l’appareil
de l’alimentation électrique. Seuls des électriciens qualifiés ou d’autres personnes
compétentes peuvent effectuer les opérations de dépannage qui ne sont pas indiquées
dans ce mode d’emploi.
REMARQUE : L’appareil émet des bruits dans ses conditions normales de
fonctionnement (compresseur, circulation du fluide frigorigène).
Problèmes Causes potentielles Solutions
L’appareil ne
fonctionne pas.
• La prise secteur n’est pas
branchée ou est mal insérée.
• Insérez correctement la prise
secteur.
• Le fusible a grillé ou est
défectueux.
• Vérifiez le fusible et remplacez-
le si nécessaire.
• La prise de courant est
défectueuse.
• Les dysfonctionnements de
l’alimentation électrique doivent
être réparés par un électricien.
18
FR
Informations pratiques
C
Problèmes Causes potentielles Solutions
Les aliments sont
trop chauds.
• La température n’a pas été
réglée correctement.
• Référez-vous aux indications
relatives au réglage initial de la
température.
• La porte est restée ouverte
pendant une longue période.
• Ouvrez la porte uniquement
pendant le temps nécessaire.
• Une grande quantité
d’aliments chauds a été
placée dans l’appareil au
cours des 24dernières
heures.
• Réglez provisoirement l’appareil
sur une température plus froide.
• L’appareil se trouve à
proximité d’une source de
chaleur.
• Référez-vous au chapitre
«Emplacement ».
L’appareil refroidit
trop.
• La température est réglée
sur une position trop basse.
• Réglez provisoirement l’appareil
sur une température plus chaude.
Bruits inhabituels
• L’appareil n’est pas de
niveau.
• Réglez à nouveau les pieds de
l’appareil.
• L’appareil touche le mur ou
d’autres objets.
• Déplacez légèrement l’appareil.
• Une pièce (un tuyau, par
exemple) à l’arrière de
l’appareil touche une autre
partie de l’appareil ou le mur.
• Si nécessaire, courbez
délicatement la pièce pour
l’éloigner.
Présence d’eau sur
le sol.
• L’orifice d’évacuation d’eau
est bouché.
• Référez-vous au chapitre
«Nettoyage et entretien ».
Les panneaux
latéraux sont
chauds.
• Cela est normal. Des
échanges thermiques se
produisent à l’intérieur des
panneaux latéraux.
• Portez des gants pour toucher
les panneaux latéraux si
nécessaire.
Si le dysfonctionnement survient à nouveau, contactez notre centre de service après-vente.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Valberg CS 307 A+++ X742C inox Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Valberg CS 315 F X742C Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
