La page est en cours de chargement...
motorola.com
T605
Trousse audio et mains libres Bluetooth
MD
de Motorola
pour la voiture
1
Bienvenue
Bienvenue
Bienvenue dans l’environnement « connecté » de réseautage
personnel sans fil Bluetooth
MD
de Motorola. La trousse
T605 audio et mains libres Bluetooth de Motorola pour la
voiture simplifie et accélère la connexion sans fil.
La trousse T605 audio et mains libres Bluetooth de Motorola
pour la voiture, évolué et sophistiqué, offre les fonctions
suivantes :
•
Audio sans fil mains libres transparente grâce à une
liaison Bluetooth
•
Interface audio numérique de haute qualité à duplex
intégral
•
Composition vocale utilisant la commande vocale
(le cas échéant) de votre téléphone
•
Fonction sourdine de la musique — met
automatiquement la radio en sourdine pendant
les appels
•
Réduction du bruit et annulation de l’écho acoustique
•
Commande de volume automatique
•
Câble audio stéréo de 3,5 mm (SKN6251)
2
Bienvenue
•
Compatibilité avec les dispositifs Bluetooth version 1.2
et compatibilité descendante avec les dispositifs
Bluetooth version 1.1 - prise en charge du casque
téléphonique, de l’option mains libres et des profils
Advanced Audio Distribution (A2DP) et Audio Video
Remote Control (AVRCP).
•
Connexion stéréo sans fil entre votre lecteur de
musique Bluetooth et votre système de
divertissement de véhicule
Contenu de la boîte
•
Module de commande électronique (ECU) et boîte de
jonction (SYN1782)
•
Câble d'adaptateur d’alimentation (SKN6249)
•
Câble d'adaptateur audio (SKN6250)
•
Module d'interface utilisateur (UIM) (SYN2015)
•
Microphone avec matériel de montage (SMN4095)
•
Haut-parleur externe avec vis de montage (SSN4020)
•
Livret contenant de l’information importante (juridique
et sécurité)
•
Guide de l’utilisateur (le présent manuel)
3
Bienvenue
I
Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196
www.hellomoto.com
www.hellomoto.com/bluetooth
(cliquez sur Soutien)
1 877 MOTOBLU (support Motorola Bluetooth
MD
)
1 800 331-6456 (États-Unis)
1 888 390-6456 (ATS/ITT États-Unis, pour les personnes malentendantes)
1 800 461-4575 (Canada)
Certaines fonctions de téléphones mobiles dépendent de la capacité et des
paramètres du réseau de votre fournisseur de services. De plus, elles
peuvent ne pas être activées par le fournisseur de services et/ou les
paramètres réseau du fournisseur de services peuvent limiter leur
fonctionnalité. Renseignez-vous toujours auprès de votre fournisseur de
services sur la disponibilité des fonctions et sur la fonctionnalité. Toutes
les fonctions, fonctionnalités et autres caractéristiques du produit, ainsi
que l’information contenue dans le présent guide de l’utilisateur, sont
basées sur l’information disponible et sont considérées exactes au moment
de l’impression. Motorola se réserve le droit de changer ou de modifier de
l'information ou des spécifications sans préavis ni obligation.
L’utilisation des appareils sans fil et de leurs accessoires peut être
interdite ou restreinte à certains endroits. Conformez-vous toujours aux lois
et aux règlements qui régissent l’utilisation de ces produits.
La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés au US Patent &
Trademark Office. Les marques de commerce Bluetooth appartiennent à
leur propriétaire et sont utilisées par Motorola, Inc. sous licence. Tous les
autres noms de produits ou de services appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
© Motorola, Inc., 2007, 2008.
Mise en garde :
tous changements et modifications apportés au
téléphone ou au module Bluetooth qui n'ont pas été expressément
approuvés par Motorola annuleront l’autorisation de l’utilisateur de se
servir de l’équipement.
4
Bienvenue
Avis sur les droits d'auteur et copie de logiciel
Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent inclure des
logiciels protégés par le droit d'auteur de Motorola et de tiers, stockés
dans les mémoires de semi-conducteurs ou autres supports. La législation
américaine et d'autres pays protège certains droits exclusifs que
possèdent Motorola et les fournisseurs tiers de logiciels sur des logiciels
protégés par le droit d’auteur, tels que le droit exclusif de distribuer ou de
reproduire le logiciel protégé par le droit d'auteur. Par conséquent, tout
logiciel protégé par le droit d’auteur et qui est compris dans les produits
Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué ou reproduit de
quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi. De plus, l’achat
de produits Motorola ne signifie pas accorder, directement ou
implicitement, par préclusion ou autre moyen, une quelconque licence en
vertu des droits d'auteur, des brevets ou des applications brevetées de
Motorola ou d'un fournisseur tiers de logiciels, sauf le permis d’utilisation
normal, non exclusif, sans droit d'auteur et prévu par la loi lors de la vente
d'un produit.
Numéro de manuel : 6809510A69-B
5
Table des matières
Table des matières
Bienvenue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
. . 6
Directives d’installation et de branchement . . . . . . . . . . . 6
Installation de la trousse mains libres pour la voiture . . . . 8
Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture
.
17
Liaison de votre trousse pour la voiture et de l’appareil
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exécution et réception des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Écoute de musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation de l’entrée audio câblée. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Déconnexion de la trousse pour la voiture de votre
appareil Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Annexe A - Dépannage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Annexe B — Témoin d’état de l’UIM
. . . . . . . . . . . . . . . . 42
Annexe C — Utilisation de la touche de l’UIM
. . . . . . . 44
Mode Connecté (non en communication) . . . . . . . . . . . 45
Mode Connecté (en communication) . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mode Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Déclaration de Conformité aux Directives
de l'Union européenne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Recyclage par souci de protection de l’environnement
51
Recyclage des téléphones mobiles et des accessoires
. 51
Index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Installation de la trousse
mains libres pour la
voiture
Directives d’installation et
de branchement
•
L’installation de cette trousse pour la voiture devrait
être confiée à du personnel qualifié. En raison de la
grande variété de types et de modèles de véhicules,
vous devrez peut-être contacter le constructeur de
votre véhicule pour obtenir de plus amples
renseignements sur l’installation. Au besoin,
contactez-le pour obtenir des précisions sur le coussin
gonflable spécifique au véhicule.
Avertissement :
tout coussin gonflable se déploie avec
une très grande force.
NE
placez
PAS
d’objets, y
compris du matériel de communication, à proximité du
coussin gonflable ou dans sa zone de déploiement.
Si l’équipement de communication n’est pas installé
correctement et si le coussin gonflable se déploie, de
graves blessures pourraient s’ensuivre.
•
Montez les composants sur des surfaces solides afin
d’empêcher tous glissements qui pourraient entraîner
des blessures ou affecter la sécurité lors de l’utilisation du
véhicule. Utilisez toujours le matériel de montage fourni.
7
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
•
Les composants de montage et les fils ou câbles de
raccordement ne doivent pas encombrer la zone du
siège ou l’espace réservé aux jambes.
•
Acheminez les câbles de sorte qu’ils ne risquent pas
d’être coincés, d’être abîmés par des angles vifs ou de
s’écraser. Veillez à ce que tous les connecteurs en
ligne soient facilement accessibles.
•
Cette trousse pour la voiture est conçue pour
fonctionner uniquement avec des systèmes de 12 vols
à prise de masse de polarité négative. Il utilise moins
de 3 ampères. Assurez-vous que le système électrique
du véhicule peut fournir ce type de courant.
•
Les étapes d’installation ne sont assujetties à aucun
ordre particulier. En principe, vous devriez commencer
par repérer les emplacements où vous vous apprêtez
à monter l’UIM (module d’interface utilisateur), le haut-
parleur et l’ECU (unité de commande électronique).
Montez l’UIM, le haut-parleur et le microphone et
acheminez les câbles vers l’emplacement de montage
de l’ECU. Installez le câble d’adaptateur
d’alimentation. Branchez le tout dans l’ECU, puis
montez l’ECU.
•
La trousse pour la voiture est munie de raccords
distincts pour la fonction audio mains libres (ligne et
haut-parleur), et pour la fonction musique (prise RCA
de sortie). Ils doivent tous deux être branchés pour
assurer le plein rendement du système.
8
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Installation de la trousse mains
libres pour la voiture
Avertissement :
cette trousse pour la voiture doit être
connectée à un fusible de 5 ampères
maximum
se trouvant
dans le tableau de fusibles, afin d’empêcher tout incendie
ou autres dommages que pourrait entraîner un court-circuit
dans l’ECU.
Avant l’installation, déballez, assemblez et testez tous les
composants sur un banc d’atelier.
Installation du module de commande
électronique (ECU)
Montez solidement l’ECU.
Nous recommandons d’installer l’ECU sous le tableau de
bord. Le boîtier doit être protégé de la saleté et de l’humidité
et l’espace doit être suffisant pour autoriser le
refroidissement et les branchements de câbles.
Surface de montage
Code à barres Surface de montage
Code à barres
9
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Pour optimiser la performance de votre Bluetooth, montez
l’ECU de sorte que le code à barres soit orienté dans le sens
inverse de la surface de montage, tel qu’illustré ci-dessus.
L’ECU peut être orienté dans n’importe quel sens. Ne le
placez pas derrière ou dans de grandes zones métalliques.
Avertissement :
son emplacement
ne doit pas
faire
obstacle au coussin gonflable du véhicule.
Installation du câble d’adaptateur
d’alimentation
Avertissement :
la non-observation de ces étapes pourrait
empêcher l’accessoire de fonctionner correctement et
endommager la trousse pour la voiture.
Remarque :
vous pouvez également vous procurer un
faisceau de câbles d’adaptateur auprès d’un fournisseur
tiers, afin d’intégrer le système audio mains libres T605 au
système de divertissement du véhicule. Le câble
d’adaptateur d’alimentation est conçu pour être directement
branché à ce type de faisceau de câbles à l’aide du
connecteur blanc à 8 broches, tandis que le connecteur noir à
6 broches (pour l’alimentation et le niveau sonore) et le
connecteur noir à 2 broches (pour le niveau sonore du haut-
parleur) sont branchés à l’ECU. Si vous choisissez d’utiliser
un faisceau de câbles d’adaptateur de véhicule (non fourni)
d’un tiers, suivez les directives du fournisseur tiers pour
réaliser correctement l’installation.
10
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Installation dans un véhicule
sans utiliser de faisceau de
câbles d’adaptateur d’un tiers
:
1
Débranchez la batterie du véhicule.
2
Enlevez tous les fusibles du câble d’adaptateur
d’alimentation et fixez-les à leurs supports respectifs
Microphone
Module d’interface
utilisateur (UIM)
Système de divertissement pour la voiture
Orange : Audio mains libres, ligne (+)
Bleu : Audio mains libres, ligne (-)
Jaune : Sourdine
Haut-parleur externe
Module de commande électronique (ECU)
Rouge : Boîte à fusibles
(alimentation)
Violet et gris : Audio
mains libres,
haut-parleur (non utilisé
dans la présente
configuration)
Vert : Boîte à fusibles
(allumage)
Noir : Châssis du
véhicule (terre)
Câble d’adaptateur d’alimentation
Câble de l’adaptateur audio
Entrées L/R
(gauche/droite)
(musique)
Sorties L (gauche) et R
(droite) (musique)
11
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
avec du ruban adhésif.
NE RÉINSÉREZ PAS
les fusibles
tant que vous n’avez pas effectué et inspecté tous les
branchements.
3
Sur le câble d’adaptateur d’alimentation, coupez le
connecteur blanc à 8 broches le plus près possible du
connecteur. Assurez-vous de laisser les fusibles en ligne
sur le câble avec une longueur de fil disponible suffisante
pour permettre d’effectuer les branchements.
Débarrassez-vous du connecteur.
4
Branchez le fil de détection d’allumage (fusible à 3
ampères)
VERT
à un emplacement d’interrupteur
d’allumage sur la boîte à fusibles. Lorsque l’allumage
n’est pas en marche, le fil de détection d’allumage devrait
être bas.
5
Branchez le fil de sourdine de système de divertissement
JAUNE
du câble d’adaptateur d’alimentation à l’entrée
de sourdine du système de divertissement du véhicule.
Remarque :
cette fonction n’est disponible qu’à condition
que le système de divertissement du véhicule prenne en
charge un signal de sourdine radio actif bas, à un seul fil.
Sinon, l’installation pourrait exiger un adaptateur de relais
optionnel (non fourni) ou autre adaptation sur mesure.
6
Branchez le fil d’amenée primaire positif
ROUGE
(fusible
de 4 ampères) du câble d’adaptateur d’alimentation à un
point de la boîte à fusibles du véhicule comportant un
fusible de 4 ou 5 ampères. Le fil d’amenée primaire
positif ROUGE devrait être alimenté en permanence.
L’interrupteur de marche/arrêt est commandé par un fil de
détection d’allumage VERT.
12
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Important :
ne raccordez pas les fils
ROUGE
et
VERT
ensemble. Cela limiterait la fonctionnalité de la trousse
pour la voiture.
7
Branchez le fil de mise à la terre
NOIR
de l’adaptateur
d’alimentation au châssis du véhicule.
Remarque :
ignorez les étapes 8 et 9 si votre système de
divertissement du véhicule ne prend pas en charge la
fonction d’entrée audio de téléphone ou si vous utilisez
un haut-parleur externe (fourni). Cette fonction n’est
opérationnelle que si le système de divertissement du
véhicule la prend en charge.
8
Branchez le fil
ORANGE
du câble d’adaptateur
d’alimentation à l’entrée de niveau sonore téléphonique
+
du système de divertissement du véhicule.
9
Branchez le fil
BLEU
du câble d’adaptateur d’alimentation
à
-
l’entrée de niveau sonore téléphonique du système de
divertissement du véhicule.
10
Inspectez tous les branchements.
11
Branchez le connecteur noir à 6 broches situé sur le câble
d’adaptateur d’alimentation à l’ECU.
12
Réinsérez tous les fusibles dans le câble d’adaptateur
d’alimentation. Ne remplacez aucun fusible par un fusible
de forte intensité.
13
Rebranchez la batterie du véhicule.
13
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Installation du microphone
Remarque :
utilisez toujours le matériel de montage fourni.
Remarque :
le microphone doit toujours être positionné
correctement, sinon la trousse pour la voiture
NE
FONCTIONNE PAS
de façon optimale.
1
Montez le microphone à un emplacement approprié, à
l’aide d’une vis, de Velcro ou d’une agrafe.
•
Il est préférable de monter le microphone sur la
surélévation de la console/plafonnier, près du centre
avant du véhicule, à l’écart de la vitre; il doit être
orienté vers la tête du chauffeur.
•
Le microphone ne doit pas se trouver à plus de 40 cm
(16 po) du chauffeur.
•
Dirigez-le vers le chauffeur.
•
Absolument rien (notamment un rétroviseur ou un
pare-soleil) ne doit se trouver dans la trajectoire entre
le microphone et le chauffeur.
•
Montez solidement le microphone de sorte que les
vibrations n’altèrent pas la qualité audio.
•
Évitez d’installer directement le microphone dans la
trajectoire du chauffage/ventilation de la climatisation.
•
Évitez d’installer le microphone sur les montants des
portes ou sur les vitres pouvant transmettre le bruit du
vent extérieur.
•
Le microphone ne devrait pas être fixé au pare-soleil
du véhicule.
14
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
2
Acheminez le câble du microphone dans le bas du côté
du pare-brise, par le tableau de bord et jusqu’à l’ECU.
3
Branchez le microphone à l’ECU.
Installation du haut-parleur externe
Important :
n’exécutez pas cette procédure si vous avez
utilisé les fils
ORANGE
et
BLEU
du câble d’adaptateur
d’alimentation pour brancher le système audio au système
de divertissement du véhicule.
Remarque :
utilisez toujours le matériel de montage fourni.
1
Montez le haut-parleur de sorte que le chauffeur entende
clairement le son. Toutefois, cela ne doit pas
l’empêcher de conduire le véhicule en toute sécurité.
Nous recommandons une distance minimum de 90 cm
(3 pi) entre le haut-parleur et le microphone.
Avertissement :
l’emplacement du haut-parleur externe
NE DOIT PAS
faire obstacle au déploiement du sac
gonflable du véhicule.
2
Branchez le haut-parleur à l’ECU.
Comme vous utilisez un haut-parleur externe, vous
pouvez ignorer le connecteur de sortie d’audio à
2 broches (fils violet et gris) du câble d’adaptateur
d’alimentation.
020707a
15
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Installation du câble de l’adaptateur audio
(musique)
Important :
n’exécutez pas cette procédure si le système
de divertissement du véhicule ne comporte pas d’entrée
auxiliaire. Utilisez plutôt un modulateur de fréquences FM
(non fourni) pour transmettre le son au système de
divertissement du véhicule.
1
Débranchez tous les câbles branchés à l’entrée auxiliaire
du système de divertissement du véhicule. Si aucun
câble n’est branché, passez à l’étape 3.
2
Raccordez les câbles non branchés au connecteur
d’
entrée L/R
du câble d’adaptateur audio à l’aide d’un
adaptateur approprié au besoin (non fourni).
3
Branchez les connecteurs de
sortie R
et de
sortie L
du
câble de l’adaptateur audio à l’entrée auxiliaire du
système de divertissement du véhicule à l’aide d’un
adaptateur approprié au besoin (non fourni).
4
Branchez le connecteur à 8 broches situé sur le câble
d’adaptateur d’alimentation à l’ECU.
Installation du module d’interface
utilisateur (UIM)
Le module d’interface utilisateur (UIM) peut être orienté de
plusieurs façons pour assurer un environnement d’utilisation
sûr et confortable. Vous devriez monter l’UIM sur une
surface plane, à portée du chauffeur (les surfaces convexes
peuvent vous rendre la tâche difficile lorsque vous appuyez
sur les boutons, et desserrer l’UIM après un usage répété).
16
Installation de la trousse mains libres pour la voiture
Avertissement :
l’emplacement de l’UIM ne doit pas faire
obstacle au déploiement du sac gonflable du véhicule.
1
Choisissez un endroit sur le tableau de bord et enfoncez
le câble de l’UIM dans les encoches se trouvant au dos
de l’UIM de sorte que celui-ci soit orienté de façon
appropriée à l’endroit voulu. Le câble doit être retenu
dans l’encoche pour assurer une surface de montage
plane à l’UIM.
2
Retirez le support à l’arrière de l’UIM et appuyez
fermement sur l’UIM pour le mettre en place.
Avertissement :
nettoyez minutieusement la surface de
montage pour assurer une bonne adhésion.
•
Une fois monté, l’UIM
NE DOIT PAS
créer de
distraction visuelle.
• NE MONTEZ PAS
l’UIM sur le volant.
•
Le chauffeur doit pouvoir
facilement
atteindre l’UIM.
3
Branchez l’UIM à l’ECU.
17
Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture
Utilisation de votre
trousse mains libres
pour la voiture
Le module interface utilisateur (UIM) vous permet de
configurer et d’utiliser votre trousse mains libres pour la
voiture Bluetooth T605. L’UIM est doté de deux touches de
fonctionnement et d’un témoin d’état, tel qu’illustré ci-
dessous.
touche verte
(ENVOYER)
touche rouge
(FIN)
touche bleue
(FLÈCHE HAUT)
touche bleue
(FLÈCHE BAS)
touche multifonction
voyant lumineux
18
Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture
Votre trousse pour la voiture T605 peut fonctionner selon
deux modes :
Connecté
et
Musique
. La sélection du mode
est automatique.
Mode de
fonctionnement
Description
Mode Connecté
•
Utilisé pour effectuer et recevoir
des appels
•
Le témoin est bleu
•
Le haut-parleur externe (s’il est
branché) est activé
•
La réception d’appel interrompt la
musique pendant la
communication. Lorsque l’appel
prend fin, la musique reprend
Mode Musique
•
Utilisé pour écouter la musique
•
Le témoin est jaune
•
La connexion au système de
divertissement du véhicule est
activée
•
La diffusion de la musique peut
s’effectuer à partir de l’UIM ou du
lecteur de musique
19
Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture
Liaison de votre trousse pour la
voiture et de l’appareil Bluetooth
Avant d’utiliser votre trousse pour la voiture Bluetooth, vous
devez d’abord établir la liaison avec votre appareil Bluetooth.
Vous établirez une liaison Bluetooth entre votre trousse pour
la voiture et votre appareil en créant une liaison à paire.
Lorsque vous établissez une liaison à paire, la trousse pour la
voiture se souvient de votre appareil et s’y connecte
automatiquement chaque fois que vous faites démarrer votre
véhicule ou que vous mettez la trousse pour la voiture sous
tension. La trousse pour la voiture peut se souvenir d’un
nombre maximum de 6 appareils et peut se connecter à 2
appareils simultanément, à condition qu’il s’agisse de
services distincts (un appareil téléphonique et un lecteur de
musique, mais pas deux appareils téléphoniques ou deux
lecteurs de musique).
Remarque :
pour des raisons de sécurité, il est recommandé
d’exécuter le processus d’appariement dans un véhicule
arrêté.
Appariement initial
Important :
le processus d’établissement d’une connexion
Bluetooth avec un appareil varie selon le fabricant de
l’appareil. Au besoin, veuillez vous reporter au manuel de
l’utilisateur disponible pour l’appareil.
/
