OmniFilter U25 Le manuel du propriétaire

Marque: OmniFilter

Modèle: U25

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Le manuel du propriétaire

13845 Bishops Dr., Suite 200, Brookﬁeld, WI 53005

Phone: 800.279.9404 www.OMNIFILTER

.com

Model U25

Standard Water Filtration System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English ........................................Page 2

Modelo U25

Estándar Sistema de ltro de agua

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español .....................................Página 7

Modèle U25

Estándar Sistema de ltro de agua

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Français ..................................... Page 11

Tools Required

For Installation with Copper Pipe:

• 2 Adjustable Wrenches or Pipe Wrenches

• Bushings if not installed on 3/4-inch pipe

• Pipe Cutter or Hacksaw

• Safety Glasses

• Plumber Tape

• File

• Pencil

• Pipe

• Nipples

• Unions

• Valves

Parts Included

• Filter Housing

• Housing Wrench

• TO1 ﬁlter cartridge

• U2530 mounting bracket

NOTES:

• Galvanized ﬁttings must be used with

galvanized pipe.

• Use Plumber Tape for threaded

connections

Optional Materials

• Jumper Wire (See your Local Dealer)

Herramientas necesarias

Para la instalacioón con tuberias de

cobre:

• 2 llaves inglesas o llaves para tuberia

• Cojinetes, si no se instala en una tuberia

de 3/4 pulgada

• Cortador de tuberia o sierra para metales

• Gafas de seguridad

• Cinta de plomeria

• Lima

• Lapiz

• Tuberia

• Boquillas

• Uniones

• Valvulas

Piezas incluidas

• Filtros de hogar

• Llave inglesa para carcasa

• Cartucho de ﬁltro TO1

• U2530 Soporte de montaje

NOTAS:

• Los accesorios galvanizados deben usarse

con la tuberia galvanizada.

• Use la cinta de plomeria para las

conexiones roscadas.

Materiales opcionales

• Cable de puente

(consulte a su representante local)

Outils nécessaires

Pour installation sur tuyau en cuivre:

• 2 cles ajustables ou cles a tube

• Manchons s’ils ne sont pas installes sur le

tube de 3/4 pouce

• Coupe-tuyau ou scie a metaux

• Lunettes de securite

• Sparadrap

• Lime

• Crayon

• Tuyau

• Outil a emboiture

• Raccords

• Valves

Pièces incluses

• Boîtier de ﬁltre

• Cle pour logement de la cartouche

• Cartouche ﬁltre TO1

• U2530 Support de montage

REMARQUES:

• Utilisez des raccords galvanises avec un

tuyau galvanise et du sparadrap pour les

raccords ﬁletes.

Matériaux en option

• Cable de raccordement temporaire

(voir le concessionnaire local)

For further operating, installation, maintenance,

parts or assistance:

Call OMNIFILTER Customer Service at

800.279.9404

Para mayor información sobre la operación,

instalación o el mantenimiento:

Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER:

800.279.9404

Pour de tout autre renseignement concernant le

fonctionnement, l’installation ou l’entretien :

Appelez le service client

OMNIFILTER

composant le 800.279.9404

La page charge ...

• 11 •

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Risque de secousses électriques. Si les tuyaux

d’eau sont utilisés pour mettre à la terre l’installation électrique

de l’habitation, poser un ﬁl de liaison de calibre n° 8 AWG (8,4

mm2) (ou de plus gros diamètre) entre les tuyaux d’arrivée et de

sortie du ﬁltre (voir la Figure 1). Chaque extrémité du ﬁl de liaison

doit être serrée sur les tuyaux à l’aide de colliers ou de toute autre

connexion conforme aux codes NEC ou CCE et de la municipalité.

Pour de plus amples renseignements, s’adresser à l’inspecteur des

bâtiments ou à un électricien qualiﬁé.

Ne pas utiliser ce ﬁltre avec de l’eau

microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans

prévoir une désinfection adéquate avant ou après le système.

Le ﬁltre doit être protégé contre le gel, car il risque

de se ﬁssurer et de provoquer une fuite d’eau.

Le joint torique en caoutchouc réalise l’étanchéité

entre le couvercle et le fond du boîtier. Il est important que le

joint torique soit correctement enfoncé dans la gorge située au-

dessus des ﬁlets du boîtier sinon il y a risque qu’une fuite d’eau se

produise.

Parce que la durée de vie utile du produit est limitée

et aﬁn d’éviter des réparations coûteuses ou des dégâts des eaux

éventuels, nous vous recommandons fortement de remplacer les

fonds de boîtier en plastique, tous les cinq ans pour les boîtiers

transparents et tous les dix ans pour les boîtiers opaques. Si votre

fond de boîtier a été en service plus longtemps, il faut le remplacer

immédiatement. Datez tout fond de boîtier neuf ou de rechange

pour indiquer la date future de remplacement.

Ne pas utiliser de ruban chauffant électrique avec ce

ﬁltre.

S’ils sont exposés à des solvants organiques comme

ceux contenus dans les aérosols de produits de nettoyage ou

d’insecticides, les boîtiers transparents peuvent éventuellement se

fêler ou se craqueler provoquant alors une rupture et des fuites.

REMARQUES:

• Pour usage sur eau froide uniquement.

• Les contaminants et autres substances enlevées ou réduites par ce

système de traitement d’eau ne se trouvent pas forcément dans votre

eau. Demandez une copie d’ analyse à votre service d’eau municipal

ou faites tester votre eau par un laboratoire d’essai de bonne

renommée.

• N’installez pas votre système là où il sera exposé directement au soleil.

• La vie des cartouches ﬁltrantes dépend du type de ﬁltre, de

l’utilisation et de la qualité de l’eau.

• La cartouche ﬁltrante de rechange utilisée sur cet appareil a une

durée de vie limitée. Un changement du goût, de l’odeur ou de débit

de l’eau ﬁltrée indique que la cartouche ﬁltrante doit être remplacée.

• Utilisez exclusivement des cartouches de rechange

OMNIFILTER

• L’installation doit se conformer à tous les règlements en vigueur de la

province et de la municipalité.

• Pour rendre les raccords étanches, n’utiliser que du ruban

d’étanchéité en plombier non adhésif. Ne pas utiliser de pâte

pour raccords ﬁletés ou de produits identiques avec ce ﬁltre, car

ces produits contiennent des dérivés du pétrole qui causeront le

craquelage et la ﬁssuration du plastique du ﬁltre.

• N’utiliser que du savon et que de l’eau pour nettoyer la cuve et les

éléments du ﬁltre.

• Ne pas utiliser de pulvérisations en aérosol (pulvérisations insecticides,

liquides nettoyants, etc.) près du ﬁltre; ces produits contiennent des

solvants organiques qui causeront le craquelage et la ﬁssuration du

plastique du ﬁltre.

• Après de longues périodes d’inactivité, comme par exemple après des

vacances, il est recommandé de rincer le système à fond en laissant

l’eau couler pendant 5 à 6 minutes avant l’utilisation.

• NE PAS utiliser de chalumeau près du ﬁltre en plastique.

• Certaines bactéries inoffensives peuvent attaquer les cartouches

à milieu cellulosique (comme les TO1 ou RS1). Si votre cartouche

semble se désintégrer ou développer une odeur de moisi, remplacez-

la par une cartouche à milieu synthétique ou consultez le fabricant.

• Il se peut qu’une cartouche au charbon actif contienne un petit

nombre de ﬁnes particules de carbone (poudre noire très ﬁne). Après

l’installation d’une cartouche neuve, il convient de la purger avec

sufﬁsamment d’eau pour enlever les particules avant de se servir de

l’eau.

• Porter des lunettes de sécurité pour procéder à l’installation de ce

ﬁltre.

Débit: 19 L/min

Gammes de pression : 1,7–8,62 bar

Gammes de températures : 4.4°C–37.8°C

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

REMARQUE:

• Veuillez lire toutes les instructions, spéciﬁcations et précautions avant

d’installer et d’utiliser le ﬁltre à eau.

• Une valve d’arrêt doit être installée avant le ﬁltre.

• Installez le ﬁltre après le compteur d’eau ou le réservoir sous pression.

• Les digrammes numérotés correspondent aux étapes numérotées.

• Avant d’installer le ﬁltre, déterminez où placer l’unité et à quel type de

tuyau l’unité sera connectée. La tête du ﬁltre comprend des connexions

ﬁletées NPT de 1 pouce et moulées. La distance entre le haut du tuyau

d’eau et le sol doit être au moins de 15 pouces pour permettre de changer

le ﬁltre. Laissez un dégagement de 1/2 pouce au-dessous du logement du

ﬁltre pour pouvoir changer la cartouche.

• 12 •

FRANÇAIS

1. Il est recommandé d’installer des valves d’arrêt sur les tuyaux d’arrivée

et de sortie du ﬁltre. L’installation représentée est faite avec des tuyaux

de cuivre. Le ﬁltre doit être supporté aﬁn de ne pas peser sur les tuyaux.

La valve principale d’arrêt d’eau de la maison peut servir de valve d’arrêt

d’arrivée.

2. Entourez les ﬁletages de tuyau de chaque raccord avec trois tours de

sparadrap dans le sens horaire.

3. Assemblez tous les raccords. Commencez à visser les adaptateurs dans le

capuchon à la main. Serrez-les solidement avec une clé. NE SERREZ PAS

TROP.

4. Mesurez la longueur (indiquée par un X sur le diagramme) en travers des

raccords assemblés et soustrayez 1 pouce si vous installez un tuyau de 3/4

de pouce ou 11⁄2 pouce si vous installez un tuyau de 1 pouce. Marquez la

section du tuyau à retirer.

5. Fermez la valve d’arrivée d’eau principale et ouvrez un robinet situé sur le

tuyau le plus bas de votre maison pour purger le système. Coupez le tuyau

à la longueur voulue. Utilisez un coupe-tuyau ou une scie à métaux. Limez

ou abrasez les extrémités du tuyau pour vous assurer qu’elles sont lisses

et perpendiculaires.

REMARQUE : Ayez un seau à proximité pour recueillir l’eau qui pourrait

sortir du tuyau.

6. Alignez l’assemblage du ﬁltre avec les extrémités du tuyau en vous

assurant que l’ouverture du capuchon marquée IN fait face à l’eau

d’arrivée. Il sera nécessaire d’écarter les extrémités du tuyau pour installer

l’assemblage du ﬁltre. En utilisant deux clés ajustables, tenez solidement

l’adaptateur d’arrivée avec une clé et vissez l’écrou avec la deuxième clé,

Répétez la procédure pour l’adaptateur de sortie.

Ouvrez lentement l’arrivée d’eau allant au ﬁltrer et appuyez sur le bouton

rouge de dégagement de pression sur le capuchon pour éliminer l’air

emprisonné. Regardez s’il y a des fuites. Ouvrez le robinet le plus près et

laissez couler pendant 10 minutes, attendez une heure, puis laissez couler

de nouveau pendant 10 minutes

Risque d’électrocution. Si les tuyaux d’eau servent

à mettre le système électrique de la maison à la terre, installez un câble

temporaire n° 8 AWG (ou plus gros) autour du ﬁltre (Figure 5). Le câble

temporaire doit être raccordé à ses deux extrémités à un raccord pour

câble à pression ou à une autre connexion conforme à NEC, CEC et aux

codes locaux.

Vanne Raccord-union

prise

sortie

câble temporaire n° 8 AWG

• 13 •

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

La durée de vie de la cartouche dépend du volume d’eau utilisé et des

substances se trouvant dans l’eau. Normalement la cartouche devrait

être remplacée à intervalles de 90 jours ou moins. Remplacez-la plus

souvent si la pression d’eau au robinet commence à diminuer de manière

perceptible ou si vous remarquez un changement dans le goût, la couleur

ou le débit de l’eau ﬁltrée.

REMARQUE : Certains types de bactéries inoffensives attaquent les

matériaux cellulosiques. Les cartouches contenant de la cellulose comme

les TO1 et les RS1 peuvent sembler se désintégrer, développer une odeur

d’égout ou d’œufs pourris ou former un précipité noir dû aux bactéries.

Dans ce cas, renseignez-vous auprès du service clientèle d’OMNIFILTER.

A) (1) Coupez l’eau en tournant en sens horaire la manette située sur

le dessus du boîtier. REMARQUE : Ceci coupera l’eau dans tout

le logement. Il convient donc de remplir d’abord un sceau d’eau

pour pouvoir nettoyer le boîtier après l’avoir enlevé. (2) Enlevez le

fond du boîtier en tournant en sens horaire.

B) Localisez le grand joint torique (3), enlevez-le, essuyez-le pour

enlever le lubriﬁant et mettez-le de côté. Jetez la cartouche usée

(4). Rincez le fond du boîtier et remplissez-le d’eau à peu près

au tiers. Ajoutez 2 cuillères à soupe d’eau de Javel et frottez le

couvercle et le fond du boîtier avec une éponge non abrasive ou

un chiffon. Rincez soigneusement. Lubriﬁez le joint torique (3)

avec de la graisse au silicone ou de la graisse de plombier propre.

Replacez le joint torique dans la gorge et lissez-le en place avec

le doigt. REMARQUE : Cette étape est importante pour assurer

l’étanchéité correcte du boîtier. Assurez-vous que le joint torique

est enfoncé bien à plat dans la gorge. Enﬁlez la cartouche neuve

(4) sur la conduite verticale située dans le fond de boîtier.

C) (5) Vissez le fond de boîtier sur le couvercle et serrez-le à la main.

NE SERREZ PAS TROP FORT. Assurez-vous que la conduite verticale

du couvercle s’enﬁle dans la cartouche. (6) Tournez lentement la

manette du boîtier d’1/4 tour en sens anti-horaire pour permettre

au ﬁltre de se remplir d’eau. (7) Appuyez sur le bouton rouge de

dépressurisation pour évacuer l’air puis ouvrez la manette à fond

en position « ON ». Purgez la cartouche pendant 15 minutes avant

utilisation. Avant de partir, vériﬁez qu’il n’y a pas de fuite.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fuites . . .

entre le couvercle et le fond du boîtier :

1. Coupez l’arrivée d’eau et appuyez sur le bouton

de dépressurisation. Démontez les fonds de boîtier.

2. Nettoyez le joint torique et lubriﬁez-le avec de la graisse au silicone.

Nettoyez également la gorge du joint torique avec un chiffon propre.

Remettez le joint torique dans sa gorge située au-dessus des ﬁlets.

Revissez fermement le fond de boîtier sur le couvercle à la main. NE

SERREZ PAS TROP FORT.

3. Ouvrez l’eau. Si la fuite persiste, ou s’il y a d’autres fuites dans

l’appareil, coupez l’arrivée d’eau. Appelez le service client

OMNIFILTER en composant le 800.279.9404.

aux raccords d’entrée ou de sortie :

1. Coupez l’arrivée d’eau. Pour les raccords en laiton, serrez bien les

écrous en leur donnant environ un 1/2 tour à la clé.

2. Ouvrez l’eau. Si la fuite persiste, ou s’il y a d’autres fuites dans

l’appareil, coupez l’arrivée d’eau. Appelez le service client

OMNIFILTER en composant le 800.279.9404.

7 6

• 14 •

FRANÇAIS

CARTOUCHES DE RECHANGE POUR OMNIFILTER

Cartouche

TO3

TO1

RS2 / RS5

RS14

RS1

Milieu

Imprégné decarbone plissé Cellulose de carbone Bobinage ﬁl Polyspun Plissé en cellulose

Réduit les sédiments 10 Micron* 5 Micron* 5 Micron* 10 Micron* 20 Micron*

Réduit le goût et l’odeur de chlore oui oui non non non

Capacité du ﬁltre

56,781 L

3 mois

56,781 L

3 mois

56,781 L

3 mois

37,854 L

2 mois

56,781 L

3 mois

Débit recommandé 18.9 lpm 18.9 lpm 18.9 lpm 18.9 lpm 18.9 lpm

Usage avec eau de puit oui non oui oui non

*Valeur nominale : Plus la valeur en micron est faible, plus le ﬁltrage est ﬁn.

PIÈCES DE RECHANGE

Clé Référence Description

1 SH154432 Couvercle avec robinet intégré

2 OK25 Joint torique

3 153128 Boîtier transparent

4 OW40 Clé de boîtier

5 TO1 Cartouche de rechange

6 U2530 Support de montage

Pour les pièces de rechange; contactez votre détaillant

OMNIFILTER le plus proche ou appelez le 800.279.9404.

• 15 •

NOTES

IOWA Residents Only: Residentes de IOWA únicamente: Résidents de l’Iowa uniquement :

Store or seller’s name/ Nombre de la tienda o del vendedor/Nom du magasin ou du vendeur

Address/Dirección/Adresse

City/Ciudad/Ville State/Estado/Province Zip/Código postal/Code postal Telephone/Teléfono/Téléphone

Seller’s Signature/Firma del vendedor/Signature du vendeur Date/Fecha/Date Customer’s Signature/Firma del cliente/Signature du client Date/Fecha/Date

Garantie Limitée De 5 Ans

OMNIFILTER garantie à l’utilisateur initial (sous conditions

d’usage normal) que les boîtiers de ﬁltre à eau sont exempts

de vices de matière et de main d’œuvre pour une durée

de 5 (cinq) ans à partir de la date d’achat. Tout produit de

rechange fourni sera garanti contre les vices de matière

et de main d’œuvre pour la durée restante de la garantie

d’origine. Cette garantie ne couvre pas : (1) les cartouches

ﬁltrantes (2) les dégâts dus à la foudre ou autres événements

indépendants de OMNIFILTER (3) les vices non signalés

durant la période de garantie mentionnée ci-dessus (4) les

articles fabriqués par d’autres sociétés, (5) les problèmes

résultants du non suivi des instructions de OMNIFILTER,

(6) les problème ou dégâts causés par des catastrophes

naturelles, un mauvais traitement, une mauvaise utilisation,

une négligence ou un accident causé par qui que ce soit

autre que OMNIFILTER, (7) les problèmes ou dégâts

résultants complètement ou en partie d’un changement,

d’une modiﬁcation, d’une réparation ou d’une tentative de

changement, de modiﬁcation ou de réparation par qui que

ce soit autre que OMNIFILTER, (8) la non conformité aux

règlements ou décrets en vigueur.

En cas de vice de matière ou de main d’œuvre sur un produit

(ou une pièce) couvert par la garantie, OMNIFILTER, à sa

seule discrétion, réparera ou remplacera le produit (ou la

pièce) défectueux (OMNIFILTER peut prendre en compte,

en toute bonne foi, la préférence du client).

Toutes les réclamations pour produits défectueux doivent :

(1) en cas de renvoi, être autorisées par OMNIFILTER avec

un numéro de renvoi, (2) inclure la preuve de la date d’achat

du produit ou de la pièce (3) être renvoyées à OMNIFILTER

avant la date d’expiration de la garantie aux frais du client,

en envoi prépayé, (4) accompagnées d’une lettre détaillant le

numéro de modèle, le numéro de série s’il existe et une brève

description du défaut.

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR,

OMNIFILTER NE RECONNAÎT AUCUNE AUTRE GARANTIE

QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS

SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE

LE PRODUIT, LES PIÈCES OU LES DOCUMENTS ÉCRITS LES

ACCOMPAGNANT SONT COMMERCIALISABLES ET QU’IL

CONVIENNENT À UN USAGE PARTICULIER.

Dans les limites permises par les lois en vigueur, OMNIFILTER

ne saurait être tenu pour responsable d’aucun dommage

quel qu’il soit (y compris, mais sans y être limité, perte

de temps, nuisance, frais, frais de main d’œuvre ou de

matériaux engagés pour le démontage ou le remplacement

du boîtier de ﬁltre à eau, dommages directs ou indirects ou

spéciaux liés à des blessures corporelles, pertes de bénéﬁces

des sociétés, interruption de service des sociétés, perte de

données commerciales ou autre perte pécuniaire) survenant

à la suite de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser des

produits ou des pièces, même au cas où OMNIFILTER aurait

été avisé de la possibilité de tels dommages.

La responsabilité maximale de OMNIFILTER sous les

dispositions de cette garantie limitée se borne au montant

réel payé pour l’acquisition du boîtier de ﬁltre à eau.

REMARQUE : Parce que certains états n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou

indirects, les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus

ne s’appliquent pas forcément à vous.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET

IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ D’AUTRES RECOURS LÉGAUX.

CES DROITS VARIENT D’ÉTAT À ÉTAT.

Pour faire effectuer des réparations couvertes par cette

garantie, rapportez toute pièce défectueuse à VOTRE

DISTRIBUTEUR durant la période de cinq ans mentionnée

ci-dessus.

VOIR CI-DESSOUS LA GARANTIE INDIVIDUELLE SE

RAPPORTANT À VOTRE PRODUIT OMNIFILTER

5-ans U25

Garantía Limitada De 5 Años

OMNIFILTER garantiza al comprador original (bajo uso

normal): que los portaﬁltros de agua están libres de defectos

de material y/o de mano de obra por un período de cinco

(5) años a partir de la fecha de compra. Todo producto de

reemplazo suministrado permanecerá libre de defectos de

material y/o mano de obra por el tiempo restante del período

original de garantía. Esta garantía no cubre: (1) los cartuchos

ﬁltrantes (2) los daños ocasionados por relámpagos u otras

condiciones que estén fuera del control de OMNIFILTER

(3) los defectos no comunicados durante el período

mencionado anteriormente, (4) los artículos fabricados por

otras empresas, (5) los problemas que surjan por no cumplir

las instrucciones de OMNIFILTER, (6) los problemas y/o

daños que surjan de actos de la naturaleza, abuso, mal uso,

negligencia o accidente por parte de cualquier parte fuera de

OMNIFILTER, (7) los problemas y/o daños que surjan en su

totalidad o en parte debido a alteraciones, modiﬁcaciones,

reparaciones o intentos de alteración, modiﬁcación o

reparación por cualquier parte fuera de OMNIFILTER, (8) el

incumplimiento de los códigos u ordenanzas que apliquen.

Si surgiera un defecto de fabricación y/o de material en un

producto o pieza cubiertos por esta garantía, OMNIFILTER,

a discreción propia, reparará o reemplazará el producto o

la pieza defectuosos (OMNIFILTER pudiera considerar, de

buena fe, la preferencia del cliente).

Todo producto que se reclame como defectuoso debe:

(1) recibir un número de devolución RGA autorizado por

OMNIFILTER antes de devolverse (2) incluir una prueba de

la fecha de compra del producto o de la pieza (3) devolverse

a OMNIFILTER, a costa del cliente y con los gastos de envío

prepagados, antes de la fecha de vencimiento de la garantía,

(4) estar acompañado de una carta que detalle el número

de modelo, el número de serie (si lo tiene) junto con una

explicación breve del problema.

DENTRO DEL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA

LEY APLICABLE, OMNIFILTER RECHAZA TODA OTRA

GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO, PERO

SIN ESTAR LIMITADA A, UNA GARANTÍA IMPLICADA DE

COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA UN OBJETIVO

EN PARTICULAR, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS, PIEZAS

Y CUALQUIER MATERIAL ESCRITO QUE LE ACOMPAÑE.

Dentro del límite máximo permitido por la ley aplicable,

OMNIFILTER no se hace responsable de ningún daño

(incluso, pero sin limitarse a, la pérdida de tiempo,

incomodidad, gastos, cargos de mano de obra o de

materiales que pudieran ocurrir relacionados con la remoción

o reemplazo del portaﬁltro de agua, daños especiales,

incidentales, consecuentes, o indirectos debidos a lesión

personal, pérdida de ganancia de negocios, interrupción de

negocios, pérdida de información comercial, o cualquier otra

pérdida pecuniaria) que surja del uso o de la incapacidad

de usar los productos o las piezas defectuosos, incluso si se

ha notiﬁcado a OMNIFILTER de las probabilidades de tales

daños.

La responsabilidad máxima de OMNIFILTER bajo cualquier

disposición de esta garantía limitada está limitada a la

cantidad real pagada por el portaﬁltro de agua.

NOTA: Debido a que algunos estados no permiten

la exclusión ni la limitación de los daños incidentes o

consecuentes, las limitaciones mencionadas anteriormente

pudieran no aplicar.

ESTA GARANTÍA BRINDA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,

Y PUDIERAN APLICAR OTROS DERECHOS. TALES DERECHOS

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO.

Para obtener servicio bajo esta garantía, devuelva toda pieza

defectuosa a su DISTRIBUIDOR dentro del período de cinco

años mencionado anteriormente.

VÉASE A CONTINUACIÓN LA GARANTÍA INDIVIDUAL

PERTINENTE A SU PRODUCTO OMNIFILTER.

5-años U25

Limited 5 Year Warranty

OMNIFILTER warrants to the original owner (under

normal use): Water Filter Housings to be free from defects

in material and/or workmanship for ﬁve (5) years from the

date of purchase. Any replacement products furnished

will be free from defects in material and/or workmanship

for the remainder of the original warranty period. This

warranty does not cover: (1) ﬁlter cartridges (2) damage

due to lightning or other conditions beyond the control

of OMNIFILTER (3) defects not reported within the above

time period, (4) items manufactured by other companies, (5)

problems arising from failure to comply with OMNIFILTER

instructions, (6) problems and/or damage arising from acts

of nature, abuse, misuse, negligence or accident by any

party other than OMNIFILTER, (7) problems and/or damage

resulting in whole or in part from alteration, modiﬁcation,

repair or attempted alteration, modiﬁcation or repair by

any party other than OMNIFILTER, (8) noncompliance with

applicable codes/ordinances.

If a defect in workmanship and/or material in a product or

part covered by the warranty should arise, OMNIFILTER, at

its sole discretion, will repair or replace the defective product

or part (OMNIFILTER may consider, in good faith, the

customer’s preference).

All claimed defective product must: (1) be authorized for

return by OMNIFILTER with an RGA number (2) include

proof of the purchase date of the product or part (3) be

returned to OMNIFILTER prior to the expiration of the

warranty date, at the customer’s expense, shipment pre-

paid, (4) be accompanied by a letter detailing the Model

Number, Serial Number (if any), and a brief description of

the problem.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW, OMNIFILTER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH REGARD

TO THE PRODUCTS, PARTS AND ANY ACCOMPANYING

WRITTEN MATERIALS.

To the maximum extent permitted by applicable law,

OMNIFILTER shall not be liable for any damages whatsoever

(including, but not limited to, loss of time, inconvenience,

expenses, labor or material charges incurred in connection

with the removal or replacement of the Water Filter Housing,

special, incidental, consequential, or indirect damages for

personal injury, loss of business proﬁts, business interruption,

loss of business information, or any other pecuniary loss)

arising out of the use of or inability to use the defective

products or parts, even if OMNIFILTER has been advised of

the possibility of such damages.

OMNIFILTER’s maximum liability under any provision of this

Limited Warranty shall be limited to the amount actually paid

for the Water Filter Housing.

NOTE: Because some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, the above

limitations or exclusions may not apply.

THIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

OTHER RIGHTS MAY APPLY. SUCH RIGHTS VARY FROM

STATE TO STATE.

For servicing under this warranty, return any defective part to

YOUR DEALER within the ﬁve-year period referred to above.

SEE BELOW INDIVIDUAL WARRANTY AS IT PERTAINS TO

YOUR OMNIFILTER PRODUCT.

5-YEAR: U25

To register your ﬁlter: go to

www.omniﬁlter.com/warranty_card.html

Pour enregistrer votre ﬁltre,

www.omniﬁlter.com/warranty_card.html

Para registrar su ﬁltro: vaya a

www.omniﬁlter.com/warranty_card.html

SH147638 REV B JL18

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005

OMNIFILTER.COM | CUSTOMER CARE: 800.279.9404 | tech-support@pentair.com

§For a detailed list of where Pentair trademarks are registered, please visit waterpurification.pentair.com/brands. Pentair trademarks and logos are owned by

Pentair plc or its affiliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners.

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005

WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM | CUSTOMER CARE: 800.279.9404 | tech-support@pentair.com

§For a detailed list of where Pentair trademarks are registered, please visit waterpurification.pentair.com/brands. Pentair trademarks and

logos are owned by Pentair plc or its affiliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their

respective owners.

PENTAIR RESIDENTIAL FILTRATION, LLC

13845 BISHOPS DR., SUITE 200 BROOKFIELD, WI 53005

262.238.4400, waterpurification.pentair.com

CUSTOMER CARE: 800.279.9404

EMAIL: techsupport@pentair.com

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005

WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM | CUSTOMER CARE:

800.279.9404 | tech-support@pentair.com

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005

P: 262.238.4400 | F: 262.238.4418

WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM

CUSTOMER CARE: 800.279.9404

tech-support@pentair.com

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005 USA

P: 262.238.4400 | WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM | CUSTOMER CARE: 800.279.9404 | tech-support@pentair.com

§For a detailed list of where Pentair trademarks are registered, please visit waterpurification.pentair.com/brands. Pentair trademarks and logos are owned by

Pentair plc or its affiliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners.

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005 USA

P: 262.238.4400 | WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM

CUSTOMER CARE: 800.279.9404 | tech-support@pentair.com

For a detailed list of where Pentair trademarks are registered,

please visit waterpurification.pentair.com/brands. Pentair

trademarks and logos are owned by Pentair plc or its affiliates.

Third party registered and unregistered trademarks and logos

are the property of their respective owners.

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005 USA

P: 262.238.4400 | WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM

CUSTOMER CARE: 800.279.9404 | tech-support@pentair.com

For a detailed list of where Pentair trademarks are registered, please visit waterpurification.pentair.com/brands.

Pentair trademarks and logos are owned by Pentair plc or its affiliates. Third party registered and unregistered

trademarks and logos are the property of their respective owners.

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005 USA

P: 262.238.4400 | WATERPURIFICATION.PENTAIR.COM | CUSTOMER CARE: 800.279.9404 | tech-supportpentair.com

§For a detailed list of where Pentair trademarks are registered, please visit waterpurification.pentair.com/brands. Pentair trademarks and logos are owned by

Pentair plc or its affiliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners.