Paslode 905600 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

19

Diagnostic de défaillance

Étape d’opération normale

SYMPTOMES PROBLÈMES POSSIBLES ENTRETIEN

L’outil fonctionne normalement, mais les

attaches ne s’enfoncent pas complètement

L’outil fonctionne irrégulièrement ou semble

perdre de la force – la lampe témoin est

verte

L’outil fonctionne et plante les attaches,

mais la lame guide ne retourne pas en

position haute

L’élément de contact avec la pièce nécessite un ajustement

Ajuster l’élément de contact avec la pièce

Filtre à air sale Nettoyer le filtre à air

Il pourrait y avoir une perte d’étanchéité dans

la chambre à combustion.

Pousser l’élément de contact avec la pièce contre

la pièce de travail pour 20 secondes, presser sur la

détente, si l’attache ne s’enfonce pas, il y a une

perte d’étanchéité qui nécessite un réparation.

Utiliser uniquement des attaches qui rencontrent les normes

de Paslode®. Vérifier la section des attaches et applications

pour le type et la grandeur des attaches recommandées

pour utiliser dans la cloueuse à charpente sans fil.

L’outil fonctionne, mais aucune attache

n’est plantée

Mauvaise sorte d’attache qui est utilisée

L’outil nécessite un nettoyage Nettoyer d’après les instructions

Le transporteur ne s’engage pas proprement

derrière la languette d’attaches.

Placer le transporteur derrière la languette et

engager la languette

Attache bloquée Libérer le blocage

Le fil de bougie est lâche Vérifier le fil de bougie

L’élément du filtre est sale, l’outil surchauffe

Enlever le filtre et nettoyer, Utiliser de l’eau

et du savon pour enlever les débris tenaces

Accumulation de saleté sur la lame guide

ou l’alésage de pointe

Nettoyer la lame guide et l’alésage de

pointe à l’aide d’un nettoyeur dégraisseur

Le contrôle intermédiaire est sale ou désactivé

Retourner l’outil chez un dépositaire autorisé

sans fil Paslode pour en faire la réparation.

La chambre de combustion ne baisse

pas après que l’outil complète son cycle

L’élément de contact avec la pièce est

tordu ou sale

Nettoyer ou remplacer l’élément de contact

avec la pièce

Si l’outil ne fonctionne pas suite aux instructions de service précédentes, retourner l’outil

chez un représentant autorisé Paslode® pour en faire le service

Pour le représentant Paslode® le plus près, téléphoner au 1-800-387-6472.

Pour le soutien technique, téléphoner au 1-800-387-6472.

18

La batterie n’est pas chargée

Placer le transporteur en ligne avec les attaches

Diagnostic de défaillance

Préparation de l’outil – Problèmes de batterie ou de recharge

SYMPTOMES PROBLÈMES POSSIBLES ENTRETIEN

La batterie ne semble pas accepter une charge

lorsque le chargeur et la batterie sont branchés

dans l’adaptateur de montage mural.

Le chargeur de batterie clignote rouge/vert

pour plus de 20 minutes

Le chargeur chauffe, fait du bruit, ou dégage

de la fumée durant le cycle de recharge. Le

cordon du chargeur ou la prise surchauffent.

Le ventilateur ne fonctionne pas – la lampe

témoin est rouge, clignotante ou continue

L’élément de contact avec la pièce ne

s’enfonce pas complètement – l’outil ne

fonctionne pas.

L’outil ne cycle pas – le ventilateur fonctionne,

la lampe témoin est verte, continue.

L’élément de contact avec la pièce est tordu,

usé ou à son ajustement maximum

Enlever et inspecter la sonde du bas.

Nettoyer, ajuster ou remplacer la sonde du

bas tel que requis.

Le transporteur n’est en ligne avec les attaches

Le ventilateur ne fonctionne pas, ou est moins rapide que

d’habitude – la lampe témoin est rouge sans clignoter.

Lampes témoin ne fonctionnent pas, ou

chargeur défectueux

Essayer la batterie dans l’outil suite à un cycle

complet de recharge. Si la diode DEL de l’outil est

verte, le chargeur ne fonctionne pas bien. Remplacer

le chargeur, ou surveiller le temps de recharge pour

assurer que la batterie a bénéficié d’une période de

temps adéquate pour se recharger. Il est normal que

la batterie soit tiède suite à la recharge.

Immédiatement cesser de l’utiliser et

débrancher de la source de courant.

Remplacer le chargeur et bien l’identifier

pour en disposer et éviter de le re-utiliser

dans la source de courant.

Batterie défectueuse

Batterie endommagée ou son cycle de vie est périmé.

Remplacer la batterie

Chargeur endommagé

Étape d’opération normale

Les terminaux de batteries sont huileux,

sales ou corrodés

Charger la batterie

Nettoyer les terminaux avec un linge ou une

gomme de crayon

La batterie est déchargée Recharger la batterie

Il reste quatre (4) clous ou moins dans l’outil

Charger une languette de clous

Le levier de blocage est coincé en position

fermée

Vérifier le dispositif de blocage, si incapable

de libérer, retourner l’outil chez un déposi-

taire autorisé Paslode pour en faire la

réparation.

La cartouche à carburant est vide Remplacer la cartouche à carburant

Le fil de bougie est débranché

Enlever le couvercle et vérifier le contact,

insérer dans la bougie et remettre le couvercle

La bougie est sale

Nettoyer la tête du moteur de l’outil et la bougie

Aucune étincelle n’est produite Retourner l’outil chez un dépositaire autorisé

Paslode® pour en faire le service

17

Boîtier de cloueuse à charpente sans fil Paslode –

no de pièce 905607

Grille

Filtre

Arrivé au domicile :

1. Placer la batterie dans son chargeur si elle nécessite un

recharge tel qu’indiqué par la lampe témoin rouge sur le

manche de l’outil.

2. Essuyer la cloueuse à charpente sans fil avec un linge propre

et doux.

3. Enlever et nettoyer le filtre à air tous les deux jours.

Nettoyage et lubrification de l’outil

Un nettoyage ainsi qu’une lubrification périodiques sont néces-

saires afin de conserver à la cloueuse à charpente sans fil sa

pleine productivité. L’outil devrait être nettoyé et lubrifié au

moins à tous les 50.000 cycles. Ce chiffre pourrait varier dépen-

damment du niveau d’utilisation de l’outil ainsi que des condi-

tions dans lesquelles il est utilisé. Le tableau dans les instruc-

tions de nettoyage vous aidera à déterminer la fréquence de

nettoyage nécessaire .

Une grande variété d’accessoires est disponible pour la

cloueuse à charpente sans fil Paslode

Élément de contact avec la pièce non marquant, no de

pièce 901252

Batterie – no de pièce 902654C

Lunettes de sécurité transparentes – no de pièce 401382

Huile de lubrification Paslode – no de pièce 401482

Ensemble de recharge de batterie – no de pièce 902654C

Contacter votre représentant Paslode® pour plus de renseigne-

ments

Outils

Une clé hexagonale 5/32 (no de pièce 401331) est fournie avec

chaque cloueuse à charpente sans fil Paslode.

AVIS

Assurez-vous que les vis de montage du magazine soient bien serrées et

que le magazine soit bien appuyé sur la pointe. Tenter de faire fonctionner

l’outil avec un magazine lâche donnera un manque de contrôle des clous,

des dommages à l’outil ou une décharge de l’attache en direction de

l’utilisateur.

Filtre à air

Ouvrir la grille en poussant doucement le haut de l’adaptateur, et ouvrir

la grille en la faisant pivoter. Le filtre à air est tout simplement soulevé.

Taper le filtre doucement pour enlever tous débris. Vérifier et nettoyer

le filtre à air tous les deux jours. De l’eau et du savon restaurent le filtre

à presque un état de neuf.

À la fin de chaque journée de travail, procéder à une routine

de fin de journée. Ces étapes simples en entretien visent à

conserver la sécurité et la pleine fonctionnalité de la

cloueuse à charpente sans fil Paslode.

Avant de quitter le site de travail:

1. Enlever la batterie et la remiser dans le boîtier de l’outil.

Toujours utiliser le boîtier de la cloueuse à charpente sans

fil pour transporter et remiser l’outil.

2. Disposer de toutes les cartouches à carburant épuisées.

Souvenez vous de vous débarrasser de ces cartouches là

où elles seront hors de porté des enfants, et sans la possi-

bilité qu’elle soient écrasées, percées ou incinérées.

16

DANGER

Enlever

Dégagement d’un blocage

Un problème occasionnel serait d’avoir un blocage d’attache.

Grâce à la conception unique de la cloueuse à charpente sans fil,

une attache bloquée est très facile à libérer.

1. Enlever la cartouche à carburant et la batterie

2. Verrouiller le transporteur en place dans le magazine et enlever les

attaches

3. Desserrez les deux (2) vis de montage du magazine à l’aide de la clé

hexagonale 5/32.

4. Tirer la poignée / magazine loin de la pointe de l’outil et libérer le blocage.

5. Aligner la poignée / magazine avec la pointe de l’outil et serrer les vis de

montage

6. Recharger les attaches et libérer le transporteur

Entretien

Limiter l’entretien en chantier aux points suivants

VERRIFIER LE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

RECHARGER LA BATTERIE

VERRIFIER LA CARTOUCHE DE CARBURANT

REMPLACER LA CARTOUCHE DE CARBURANT

NETTOYER LE FILTRE À AIR

DEGAGER UN BLOQUAGE

Toute tentative d’entretien au-delà de ces procédures pourrait

résulter en des blessures sérieuses ou causer des dommages

à la cloueuse à charpente sans fil et annuler la garantie.

Certains problèmes pourraient survenir en utilisant la

cloueuse à charpente sans fil que vous pourrez corriger sur le

site de travail. Les procédures suivantes d’entretien en chant-

ier sont les seules que vous devriez tenter. Toute autre anom-

alie de la cloueuse à charpente sans fil devrait être diagnos-

tiquée et réparée par un technicien qualifié ayant reçu une

pleine formation. Si vous êtes porté à croire que le problème

dépasse les procédures d’entretien incluses dans ce manuel,

contactez votre représentant Paslode immédiatement.

Ne jamais tenter l’entretien de la cloueuse à char-

pente sans fil Paslode sans avoir auparavant enlevé

la cartouche à carburant et la batterie. Tout entretien

doit être initié uniquement après avoir rendu l’outil

complètement non fonctionnel.

Vérifier périodiquement la lampe témoin de la batterie

qui se trouve dans le manche de la cloueuse à char-

pente sans fil. La première étape, en cas de panne, est

de vérifier si la batterie possède assez d’énergie pour

faire fonctionner l’outil.

Lorsque l’unité de contact avec la pièce est poussée

contre la pièce, le ventilateur du moteur démarre et la

lumière verte clignotante arrête de clignoter et reste

constamment allumée. Si la lumière tourne au rouge,

clignotante ou continue, recharger la batterie.

Si le ventilateur de la cloueuse à charpente sans fil fonctionne et que la

lumière est verte, mais l’outil ne cycle pas ou n’enfonce pas les attaches

complètement, vérifier la cartouche à carburant. Retirez en premier la

cartouche de carburant de l'outil et vérifier la date «Best Use Before»

estampillée en dessous de la bonbonne. Si la date est dépassé, la

cartouche de carburant pourrait ne pas fournir de façon constante la

quantité suffisante de carburant, même si elle n'a jamais été utilisée.

Essai pour déterminer si la cartouche fournit du carburant:

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez cette

vérification. Ne jamais faire ce test près d’une flamme à

découvert ou des étincelles, en fumant ou de telle manière

que le carburant risque d’entrer en contact avec les yeux.

1.Maintenez la cartouche en position verticale, le fond dirigé vers le sol (ceci

est important pour un essai valide).

2. Repoussez doucement à cinq reprises l'extrémité du capuchon de la

cartouche contre un objet fixe.

3. Une petite quantité de gaz devrait s'échapper à chaque pression (5).

4.Si du carburant n’est pas relâché chaque fois que le couvercle de la

cartouche est pressé, cela indique qu’il n’y a plus de carburant dans le

cylindre et qu’il doit être remplacé. Disposer de la cartouche à carburant

épuisée de façon adéquate.

* Les cartouches dont la date d'expiration est échue peuvent laisser

échapper du carburant lorsque sollicitées en position verticale ou horizontale

mais ne fourniront pas de gaz à plus de 2 ou 3 reprises pour cause de

pression interne réduite (pour plus de détails, se référer à la page 10).

15

NOITACILPPAEPYT

)D6( 311. x "2

)D8( 311. x "8/3-2

)D8( 311. x "4/3-2

)D01( 021. x "3

)D01( 131. x "3

)D21( 131. x "4/1-3

GRANDEUR

Corps bouclé commun sous finition, revêtement mural, toits et planches de

terrasse, parement extérieur.

Corps bouclé commun, trempe

galvanisé à chaud et plus

clôtures, parement extérieur

Corps bouclé

Toits et planches de terrasse, sous finition,

revêtement

Corps bouclé enduit, trempe

galvanisé à chaud et plus

terrasses, parement extérieur, clôtures.

Clou enduit

Remodelage

Corps bouclé, trempe galvanisé

à chaud et plus

clôtures, terrasses, parement

extérieur, toits en tuile.

Clou enduit

Charpente

Corps uni – Pour construction générale, menuiserie et

charpente, le plus populaire et versatile

Corps bouclé – Le corps bouclé donne plus de résis-

tance à l’enlèvement pour les applications là où la résis-

tance des clous à corps uni n’est pas adéquate: planchers

de terrasses, mise en caisse, palettes.

Acier trempé – Pour attacher les plaques en bois aux

fondations en ciment vert; 2X bandes de clouage aux

blocs en béton.

Trempe galvanisé à chaud– Ces clous sont galvanisés à

chaud

Ils offrent la plus haute résistance à la corrosion de tous les

clous galvanisés. Ces clous devraient êtres utilisés là où

une plus haute résistance à la corrosion est requise pour

retarder la rouille et les taches de rouille. Recommandés

pour utilisation dans les parements extérieurs en bois

naturel, tel que cèdre, bois du Brésil, cyprès et le bois traité

au préservatif. (ne pas utiliser dans les fondations en bois

tout climats)

La cloueuse à charpente sans fil Paslode n’est pas recommandée pour une

utilisation avec des clous de 3 pouces bouclés dans le bois traité sous

pression.

Attaches et applications

Charpente de murs

Chevrons

Vallées

Lignes de crêtes

Panneaux de toits

Terrasses

Clôtures

Entretoise

Escaliers

Pourtours

Poteaux de

refends

Planchers et plafonds

Poutrelles et pontages

Coins

Revêtements muraux

Panneaux de fibres

durs et de fibres de

bois aussi

Parios latérales

et intérieures

Soffites et Panneaux

de bordures

14

DANGER

Arrêt de sonde

POUSSER L’ÉLÉMENT

DE CONTACT AVEC LA

PIÈCE CONTRE LA

SURFACE DE TRAVAIL

Le ventilateur démarre, le

carburant est injecté dans

la chambre de combus-

tion et est mélangé avec

de l’air par le ventilateur

TIRER SUR LA

GACHETTE

La bougie produit une

étincelle, le mélange

air/carburant s’allume. La

combustion pousse le

piston qui plante l’attache.

SOULEVER L’OUTIL,

RELACHER LA

GACHETTE

La chambre de combus-

tion s’ouvre, le ventilateur

expulse les gaz chauds et

refroidit les composantes

internes.

Note: Le ventilateur fonctionnera pour

10 secondes après avoir planté le

dernier clou.

L’élément de contact avec la pièce ainsi que la pointe

deviennent chauds avec l’usage prolongé ou rapide.

Si il s’avère nécessaire d’ajuster l’élément de contact

avec la pièce, éviter de manipuler à mains nues.

Pousser

Crochet utilitaire ajustable

Le crochet utilitaire peut être utilisé comme crochet

à ceinture ou à chevrons. Pour l’ajuster, pousser le

bouton noir en direction de la flèche et tourner à la

position désirée.

Glisser vers le haut pour

augmenter la profondeur

de course

Glisser vers le bas pour

réduire la profondeur de

course

Élément de contact

avec la pièce

standard

Ajustement de profondeur de course

Enlever la batterie avant d’ajuster la profondeur de course

L’ajustement de profondeur de course s’accompli en ajustant

l’élément de contact avec la pièce. En tirant l’arrêt de sonde vers

l’extérieur, loin de l’outil, l’élément de contact avec la pièce peut être

haussé ou baissé.

Si l’outil a trop de profondeur de course (la tête de clou est enfoncée

plus bas que la surface de la pièce), l’élément de contact avec la

pièce devrait être baissé légèrement. Si les clous dépassent la

surface de la pièce (la tête n’effleure pas la surface de la pièce),

l’élément de contact avec la pièce devrait être haussé légèrement.

Les crans de l’indicateur sont à des intervalles de 1/10 de pouce

donnant un rayon d’action de ½ pouce.

Ajuster l’élément de contact avec la pièce afin d’ajuster la profondeur

de la tête du clou pour satisfaire les besoins de la tâche.

Élément de contact avec la pièce non marquant

Pour les applications qui exigent que la pièce de travail

demeure sans marques, telles que les revêtements extérieurs

de parement ou pour les terrasses, commander l’élément de

contact avec la pièce non marquant, no de pièce 901252

DANGER

Ne jamais tenter d’opérer la cloueuse à charpente sans fil

sans que les deux vis d’ajustement ne soient en place. Si

on enlève intentionnellement une vis d’ajustement, on

risque un mauvais fonctionnement de l’outil, une perte de

contrôle du clou ainsi que des blessures à l’utilisateur ou

aux spectateurs.

13

Préparation de la cloueuse à charpente

Attaches

La cloueuse à charpente sans fil Paslode utilise des clous

RounDrive® Paslode, qui sont collationnés en languettes.

L’utilisation de clous qui ne rencontrent pas les normes de

Paslode pourrait causer des dommages à l’outil et annuler

votre garantie. Les modèles et grandeurs des clous Paslode

sont illustrés dans la section des attaches et applications.

Charger les attaches

ETAPE 1: Pour charger, tirer la poignée du transporteur vers

l’arrière en position verrouillée (le bouton va apparaître)

ETAPE 2: Insérer une languette de clous et relâcher le

transporteur en poussant sur le bouton

Il existe un indicateur de recharge sur le transporteur et

sur l’outil. Une languette complète peut être chargée à

cet endroit tel que démontré ci haut.

Dispositif de verrouillage

Le but de ce dispositif est afin de prévenir de cycler inutile-

ment l’outil à blanc, ce qui pourrait gaspiller le carburant et

endommager les composantes de l’outil. Cinq (5) clous

demeurent dans le magazine lorsque le transporteur atteint

le point de verrouillage. La flèche de l’indicateur indique

que vous pouvez recharger. Elle n’indique pas que la

cloueuse à charpente sans fil est vide. À cause du dispositif

de verrouillage, la cloueuse à charpente sans fil ne fonction-

nera pas lorsque moins que six (6) clous sont disponibles.

et climat de plein air

Utiliser la cloueuse à charpente sans fil à l’extérieur, par

temps clair, alors que l’outil, la cartouche de carburant et la

batterie soient entre 14°F (-10°C) et 120°F (49°C).

OPERATION PAR TEMPS CHAUD

La cloueuse à charpente sans fil nécessite le refroidisse-

ment du moteur afin de fonctionner proprement. Le venti-

lateur produit normalement assez de flot d’air pour

permettre une utilisation ininterrompue. Lorsque la

cloueuse à charpente sans fil demeure sans fonctionner

pour une période prolongée, conserver l’outil et le carbu-

rant loin des rayons directs du soleil et dans un environne-

ment ou la température ne dépassera pas 120°F (49°C).

Suite à des périodes d’utilisation continues et prolongées,

il pourrait être nécessaire de laisser refroidir le moteur en

laissant l’outil reposer 10 à 15 minutes ou jusqu’à ce que

l’outil fonctionne normalement. Un outil qui surchauffe

pourrait ne pas complètement planter les clous ou mal

fonctionner.

OPÉRATION PAR TEMPS FROID

Le carburant perd la force propulsive requise à basse

température. Assurez vous que l’outil, la batterie et la

cartouche de carburant soient au dessus de la température

minimum d’opération sans les exposer directement à une

flamme et vérifier la batterie.

AVIS

La cloueuse à charpente sans fil ne devrait pas être

utilisée dans la pluie ou là où il y aurait excessivement

d’humidité. L’utilisation de la technologie Paslode pour

outils sans fil dans ces conditions pourrait causer des

dommages aux composantes de l’outil et son mauvais

fonctionnement.

12

Insertion de la cartouche à carburant

A. L’insertion de la cartouche à carburant dans l’outil à

pousser vers le haut au bas du couvercle de l’actionneur

et faire pivoter vers l’extérieur pour ouvrir. Le couvercle

pivote pour donner champ libre.

1. Pousser vers le haut

2. Tirer vers l’extérieur

B. Soulever l’adaptateur de la cartouche et insérer la

cartouche à carburant Quicklode dans l’outil.

C. Relâcher l’adaptateur en le centrant sur la

cartouche à carburant de la cloueuse.

compléter la recharge de carburant dans la cloueuse

faisant pivoter vers le haut et par-dessus la

cartouche à carburant, ensuite en poussant vers le

bas jusqu’à ce que le couvercle de l’actionneur

s’enclenche en position.

1. Faire pivoter vers le haut

2. Pousser vers le bas

Cartouche à carburant Quicklode

MC

11

NOTE:

DANGER

For maximum performance

Paslode ne peut être tenue responsable de la disposition des cartouches/piles à combustible. Cette disposition

adéquate demeure la responsabilité de l’acheteur et de l’utilisateur. Tous les revendeurs et les utilisateurs doivent

limitent la disposition.

Les utilisateurs peuvent obtenir plus d'information à propos des règlements sur la disposition de rebuts dangereux

auprès d'environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca

-

Utiliser le carburant avant cette date pour une performance maximum

Couvercle de la

cartouche à carburant

Utiliser avant la date

7

21 DEC. 2017

Cartouche à carburant Quicklode

MC

10

AVIS

NOTE

DANGER

REMARQUE: Limitations en altitude

d'un mécanisme à combustion affecté par l'altitude. À des

élévations au-dessus de 1829 m (6000 pi), il se pourrait que

l'outil soit moins puissant ou ne fonctionne pas cycliquement.

Cartouche à carburant Quicklode

MC

Cartouche à carburant

RISQUE DE FEU /

EXPLOSION

Lire TOUTES le instructions de

sécurité avant d’utiliser ou

manipuler la cartouche à

carburant. Le manque. à

suivre TOUTES les instructions

pourrait résulter en un feu ou

une explosion. Ceci pourrait

causer des blessures

personnelles graves ou des

dommages à la propriété.

Garder la pile à combustible

loin de la chaleur, des

étincelles ou de flamme à

découvert. Ne pas fumer

lorsque l’on manipule ou utilise

l’outil ou la pile à combustible.

Une exposition à des tempéra-

tures dépassant 120°F (49°C)

pourrait causer l’éclatement de

la pile à combustible, relâchant

ainsi du gaz inflammable.

Les rayons solaires peuvent faire monter la tempéra-

ture à plus de 140°F (60°C) à l’intérieur d’un véhicule

non ventilé ou du boîtier d’entreposage.

Ne jamais percer ou tenter d’ouvrir la pile à combusti-

ble; elle est à remplissage unique.

Ne jamais tenter d’incinérer, réclamer ou de recycler la

pile à combustible. Ne jamais fumer durant l’installation

ou l’opération de la pile à combustible ou de l’outil.

Ne jamais inhaler le produit vaporisé

Garder hors de portée des enfants

Conserver la (les) pile(s) à combustible uniquement

dans des endroits bien ventilés.

On trouve un second contenant à l’intérieur de la pile à combustible. Le

contenant interne contient le combustible. L’espace entre les deux

contenants est rempli d’un gaz, le gaz propulsif, qui lui est sous

pression.

Afin d’éjecter le combustible, le propulsif applique de la pression sur le

contenant interne, un peu comme un tube de dentifrice. Cette action de

serrage assure que tout le combustible soit utilisé, et que la cloueuse à

charpente sans fil peut fonctionner dans n’importe quelle position.

Cependant, après un certain temps, la pression de l'aérosol propulseur

diminue jusqu'au point de ne plus pouvoir expulser le carburant de la

bonbonne. C'est pourquoi une cartouche de carburant utilisée après sa

date « Best Use before » pourrait ne pas procurer un fonctionnement

consistent ou ne pas fonctionner du tout.

Si les cartouches de carburant épuisées ou de date d'expiration échue

sont exposées à une température élevée, son gaz propulseur prendra

de l'expansion et pourrait faire éclater la bonbonne et laisser fuir des

gaz inflammables.

Le carburant contient une petite quantité d’huile pour garder l’outil

lubrifié durant son utilisation. Il n’est pas nécessaire de lubrifier l’outil

durant le fonctionnement normal. Lors du nettoyage de l’outil, utiliser

uniquement de l’huile à outils sans

fil Paslode. Si vous utilisez de l’huile

non formulée pour les outils Paslode sans fil, il pourrait y avoir une

perte de performance et des dommages aux composantes internes du

moteur de l’outil.

1. Ne pas tenter d’enlever ou de réutiliser le couvercle de

la cartouche à carburant.

2. Ne pas tenter d'installer ce capuchon de bonbonne de

carburant sur d'autres modèles de bonbonnes. Ceci

pourrait endommager l'outil ou causer des blessures à

l'opérateur ou personnes avoisinantes.

1. Ne jamais tenter de remplir la cartouche! Remplacer

uniquement par une pile à combustible fraîche et disposer

la pile épuisée de façon appropriée.

2. Pour une performance optimisée, remplacer aussi le

filtre à air en même temps que la cartouche à carburant.

9

Insertion de la batterie

1. Insérer la batterie dans la cloueuse à charpente sans

2. Enclencher la batterie pleinement en position barrée.

3. Pour enlever la batterie, pousser la languette de

blocage vers le bas et retirer la batterie.

NOTE: Si la batterie est laissée dans l’outil pour une

période de temps prolongée, la batterie se déchargera

complètement et nécessitera une pleine recharge.

Position d’attente du bloc-piles

Le bloc-piles peut être placé en position d’attente durant

les périodes prolongées de non utilisation

Pour ce faire, repoussez vers le bas la languette de

verrouillage et faites glisser le bloc-piles vers l'arrière de

sorte que la languette prenne place dans l'ouverture de la

poignée.

Lampe témoin de batterie

L’illustration et un gros plan du côté du manche de la

petite lentille en plastique, c’est la lampe témoin de la

batterie.

Lorsque vous insérez une batterie ayant pleine charge

dans l’outil, vous verrez une lumière clignotante verte.

Si la lumière clignote en rouge, rechargez la batterie.

Système de recharge et batterie

Languette de

verrouillage

Position d’attente

Position de fonctionnement

Lampe

témoin de

batterie

8

NOTE

Système de recharge et batterie

Notes importantes concernant

la recharge

L’outil sans fil Paslode est muni d’une batterie lithium-ion

rechargeable et de son propre système de recharge. Ce

système de recharge est le seul compatible avec toutes les

batteries lithium-ion. La première étape pour préparer l’utilisa-

tion du nouvel outil est de donner une charge complète à la

batterie. Les nouvelles batteries sont expédiées partiellement

sans aucune charge et doivent être chargées avant leur mise

en service. Les batteries requièrent entre cinq minutes et un

heure (période de temps qui dépends du niveau de décharge

de la batterie) de charge.

AVIS

RISQUE D’EXPLOSION/-

CHIMIQUE

Lire TOUTES les instructions

avant de charger ou d’utiliser la

batterie. Le manque à suivre

TOUTES les instructions

pourrait résulter en un feu, des

brûlures sévères, ou la relâche

de substances toxiques.

Disposition de la batterie:

Les batteries sans fils Paslode contiennent du lithium et

doivent être recyclées ou disposées de façon appropriée.

Il est illégal dans certaines localités de jeter au rebus ou

autre élimination de déchets solides des batteries au

nickel cadmium. Vous pouvez contacter votre centre de

recyclage local pour plus de détails comment vous départir

de vos batteries épuisées ou téléphoner au

1-888-224-9764 pour apprendre comment recycler des

batteries au lithium ion dans votre localité.

Instructions de recharge

1. Enlever Retirez le chargeur du coffre de l'outil et bran-

chez-le dans une prise à 120 Vc.a.Poser le chargeur sur

une surface. Une lumière verte indique que le système

est sous tension et prêt à être utilisé.

2. Enlever la batterie de l’outil ou du boîtier et insérer

dans le chargeur, les terminaux vers le bas. La lumière

rouge s’allume pour indiquer que la batterie est en mode

de recharge et la lumière verte s’éteint.

Si la batterie est complètement déchargée, les

lumières verte et rouge pourraient clignoter par inter-

mittence pour une période allant jusqu’à 20 minutes.

Cette mesure de sécurité accorde à la batterie un

mode de recharge lente jusqu’à ce qu’elle soit prête à

recevoir le plein courant de recharge. Si les lumières

verte et rouge continuent à clignoter au-delà des vingt

minutes, remplacer la batterie.

3. Suite à la recharge, la lumière rouge s’éteint et la

lumière verte s’allume, indiquant ainsi que la batterie est

complètement chargée. Le chargeur conserve à la

batterie sa pleine charge jusqu’à ce qu’elle soit enlevée

du chargeur.

4. Débranchez le chargeur de l'AC 120V ou 240V AC

sortie.

Temps de recharge

Première charge (nouvelle batterie) 1.5 heure

Batterie déchargée de cinq minutes à un 1.5 heure

À ne pas faire durant la recharge:

1. Ne jamais charger la batterie à l’extérieur ou à des

températures moindres que 40° F (5° C).

2. Ne jamais permettre à des objets métalliques de venir

en contact avec les terminaux de la batterie

3. Ne jamais percer ou tenter d’ouvrir le boîtier ou les

cellules de la batterie.

4. Ne jamais entreposer la batterie à des températures

qui pourraient dépasser 120°F (49°C).

5. Ne jamais incinérer la batterie

6. Ne jamais utiliser un chargeur de batterie défectueux,

qui surchauffe et/ou qui produit de la fumée lorsque

branché au courant.

7. Ne jamais immerser la batterie dans l’eau

Cordon de

1,8 m (6 pi)

Batterie

Chargeur

Paslode système de charge de la batterie 120v 60Hz

Batterie

Australia/New Zealand

North America

Paslode système de charge de la batterie 240v 50Hz

Fiche DC

Prise de

Courant

Cargeur Base

Adaptateur AC-DC

Données Techniques

Impulse adaptateur (DC)

Socle du chargeur Impulse

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

Énergie

240V, 50HZ

12VDC

Débit

Polarité

12VDC, 1.8A

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

120V AC, 60HZ

12VDC, 1.8A

BatterieBatterie

Entrée

Chargeur

Polarité

Débit

1B. Retirez le transformateur mural du boîtier de l'outil

et brancher dans une prise 240V AC. Réglez la base

de recharge sur une surface stable et insérer les le

unité de transformation de la paroi, plus dans la prise

de courant sur la base du chargeur (voirschéma). Un

voyant vert indique que l'alimentation est en marche et

la charge système est prêt.

7

Seules les personnes qui

ont lu et bien compris

toutes les instructions se

rapportant à l’opération, la

sécurité et l’entretien de

l’outil devraient avoir le

privilège d’opérer l’outil.

15. ENTREPOSER LA PILE À COMBUSTIBLE DE FACON

ADÉQUOITE.

DANGER

Instructions de sécurité

AVIS

13. TOUJOURS MAINTENIR UNE POSTURE SÉCU-

RITAIRE, SOLIDE ET SANS OBSTACLE SUR

ÉCHELLES, PLATE-FORMES ET AUTRES HAUT

LIEUX.

Ne jamais dépasser la portée

normale, puisque le recul de l’outil

pourrait causer une perte d’équili-

bre. Toujours prendre conscience

des limites et bords du lieu de

travail durant le clouage en

toitures et autres haut lieux et les

garder en pleine vue.

14. NE PERMETTRE QU’AU PERSONNEL QUALIFIÉ

D’UTILISER LA CLOUEUSE À CHARPENTE SANS FIL.

Toujours entreposer l’outil,

la pile à combustible et la

batterie pour ne pas les

exposer à des flammes à

découvert, étincelles ou

des températures dépas-

sant 120° F (49° C).

16. TOUJOURS ENTREPOSER L’OUTIL APRÈS AVOIR

ENLEVÉ LA PILE À COMBUSTIBLE ET LA BATTERIE.

Entreposer la pile à combustible dans le boîtier avec la

cloueuse à charpente sans fil.

17. GARDER L’OUTIL BIEN ENTRETENU ET NÉTTOYÉ

Un outil propre a moins tendance à se bloquer ou mal

fonctionner.

18. GARDER LES MAINS LOIN DE LA SURFACE DE

TRAVAIL.

Une attache pourrait

imprévisiblement sortir à

angle et causer des

blessures.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DE

RECHARGE DU SYSTÈME

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPOR-

TANTES! CONSERVEZ CES DIRECTIVES!

POUR RÉDUIRE LE DANGER

D'INCENDIE ET DE CHOC

ÉLECTRIQUE, RESPECTEZ CES

DIRECTIVES

Pour charger la batterie sur un réseau à

l'extérieur de l'Amérique du Nord, utilisez

au besoin un adaptateur de configuration

adéquate pour la prise de courant locale.

6

1. La protection pour les yeux doit rencontrer les normes standard

ANSI Z87.1 et avoir des écrans latéraux pour une protection

accrue. En tant qu’employeur, la responsabilité d’imposer l’utilisa-

tion de l’équipement de protection pour les yeux par l’opérateur de

l’outil et tout le personnel dans la zone de travail vous incombe.

2. NE JAMAIS SUPPOSER QUE L’OUTIL EST DÉCHARGÉ

Ne jamais pointer l’outil vers vous ou tout autre personne.

3. NE JAMAIS INITIER DES JEUX BRUTAUX AVEC L’OUTIL

La cloueuse à charpente sans fil n’est pas un jouet – c’est un outil

et son usage inapproprié et insouciant pourrait résulter en un

accident sérieux.

4. NE JAMAIS TRANSPORTER L’OUTIL AVEC LE DOIGT SUR

OU PRESSANT LA GACHETTE.

Cette pratique pourrait causer la décharge accidentelle d’une

attache.

5. NE JAMAIS OPÉRER UN OUTIL QUI FONCTIONNE MAL.

Se referer à la section de l’entretien et de dépannage de ce manuel

afin de corriger le problème. Si le problème ne peut être corrigé,

cesser l’utilisation de l’outil et rapporter les détails à votre supervi-

seur ou à votre représentant Paslode.

6. NE PAS RECHARGER LES ATTACHES AVEC LA GACHETTE

OU L’ÉLÉMENT DE CONTACT AVEC LA PIÈCE PRESSÉS.

Une attache pourrait être déchargée accidentellement

7. NE JAMAIS OPÉRER L’OUTIL AVEC L’ÉLÉMENT DE CON-

TACT AVEC LA PIÈCE ENLEVÉ OU DÉSAMORCÉ

Ce dispositif aide à éliminer la décharge accidentelle potentielle

d’une attache en empêchant le fonctionnement de l’outil jusqu’à ce

qu’il y ait un contact solide avec la surface de travail.

NE JAMAIS opérer l’outil si l’élément de contact avec la pièce ne

fonctionne pas proprement.

Instructions de sécurité

AVIS

De l’équipement de

protection pour les yeux et

l’ouie doit être porté

durant l’utilisation ou en

proximité de la cloueuse à

charpente sans fil Paslode

8. TOUJOURS POINTER L’OUTIL AILLEURS QUE

VERS VOUS OU VERS LES AUTRES LORSQUE VOUS

DÉBLOQUEZ LE MÉCANISME, ENLEVEZ LES ATTACH-

ES, LA PILE À COMBUSTIBLE ET LA BATTERIE.

Tirez le transporteur légèrement vers l’arrière et pressez le

levier de relâche. Levez le nez de l’outil légèrement vers

le haut et les attaches devraient glisser hors de l’arrière du

magazine. Si les attaches sont bloquées, reportez-vous à

la section d’entretien pertinente qui se trouve dans ce

manuel.

9. NE JAMAIS OPÉRER LA CLOUEUSE À CHARPENTE

SANS FIL SI SES COMPOSANTES SONT LÂCHES,

MANQUANTES OU ENDOMMAGÉES.

10. NE JAMAIS PLANTER DES ATTACHES DANS DES

NŒUDS OU SUR D’AUTRES ATTACHES.

Une attache pourrait faire ricochet et causer des blessures

sérieuses.

11. OPÉRER L’OUTIL UNIQUEMENT SUR LA PIÈCE DE

TRAVAIL.

12. NE JAMAIS PLANTER DES ATTACHES DANS

DES ENDROITS AYANT DES RISQUES CACHÉS.

Toujours vérifier si la surface sous-jacente à la pièce de

travail contient des fils électriques, tuyauterie, conduits

d’aqueducs, drains d’égouts ou autre risques potentiels.

La cloueuse à charpente

sans fil doit uniquement être

opérée lorsqu’en contact

avec la pièce. Durant l’atta-

che de matériaux minces,

tels que le contreplaqué,

assurez-vous de placer

l’outil de afin de planter

l’attache dans la pièce

sous-jacente.

5

AVIS

Instructions de sécurité

Les instructions de sécurité suivantes sont incluses

dans ce livret afin de vous donner l’information de

base nécessaire pour l’opération sécuritaire de la

cloueuse à charpente sans fil Paslode. NE PAS

ESSAYER D’OPÉRER L’OUTIL AVANT D’AVOIR LU

ET COMPRIS TOUTES LES PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ ET DE MANUTENTION.

En plus de ces instructions, une formation pourrait

être de mise. Contactez votre représentant Paslode

pour plus de renseignements.

La cloueuse à charpente

sans fils Paslode est un

dispositif à combustion

interne. Elle produit des

gaz d’échappement chauds

qui pourraient allumer des

matériaux inflammables.

Ne jamais utiliser l’outil

dans un milieu combustible

ou en présence de matéri-

aux combustibles, tels que

produits chimiques inflam-

mables, adhésifs, essence

ou solvants.

Ne jamais essayer d’opérer

cet outil avant d’avoir lu et

compris toutes les précau-

tions de sécurité et de

manutention.

Le manque à suivre ces

mesures de sécurité pourrait

résulter en une perte perma-

nente de la vue, des bless-

ures personnelles sérieuses

ou fatales, des dommages à

la propriété et/ou endom-

mager l’outil même.

Ne jamais entreposer ou

exposer l’outil, les batteries ou

le carburant à des tempéra-

tures dépassant 120° F (49°

C). Le carburant ou la batterie

pourrait éclater et relâcher des

gaz combustibles.

Cet outil doit être opéré unique-

ment dans un environnement

bien aéré, puisque l’outil

produit du monoxyde de

carbone en échappement tel

qu’une tronçonneuse ou une

tondeuse à essence. L’exposi-

tion au monoxyde de carbone

dans des endroits renfermés

pourrait causer des étourdisse-

ments, nausées, perte de

conscience et la mort.

Toujours garder la

cloueuse à charpentes

sans fil, les piles à

combustible, les batteries

et le chargeur de batterie

hors de portée des

enfants.

4

Description

Dimensions: Poids (avec batterie) 7.2 livres

Hauteur 14-1/2 pouces

Longueur 12 pouces

Taux cyclique: Opération intermittente –

2 à 3 clous par seconde.

Attaches: ruban papier collationné à 30°

Minimum 2 pouces x .113 diamètre de tige

Maximum 3-1/4 pouces x .131 diamètre de tige

Capacité du magazine: 1 bande de clous + 5 attaches

Batterie:

Pile à

combustible:

REMARQUE: Limitations en altitude

Dents de clouage en biais

Elément de

contact avec la

pièce, ajustable

Transporteur

Gâchette (B)

POIGNÉE

Lampe témoin

de batterie (DEL)

Compartiment de la pile à combustible

Crochet utilitaire

Boîtier du moteur

MOTEUR

cloueuse complètement autonome et portative qui

utilise un combustible hydrocarboné pour actionner

un moteur à combustion interne linéaire de concep-

tion unique

Comme pour tout moteur à combustion interne, La

cloueuse Paslode nécessite un entretien périodique

-

male. Le livret couvrant la procédure de nettoyage de

votre outil vous donnera tous les détails de l’entretien

requis. Si d’autres services sont requis, contactez

votre centre de service Paslode.

d'un mécanisme à combustion affecté par l'altitude. À des

élévations au-dessus de 1829 m (6000 pi), il se pourrait que

l'outil soit moins puissant ou ne fonctionne pas cycliquement.

Compartiment de la

batterie (côté opposé)

Conduit de magazine

NOTE: Dépasser ces taux pourrait causer la surchauffe de

l’outil, ce qui pourrait résulter en une perte de performance ou

des dommages aux composantes de l’outil.

cyclique recommandé, vous serez en mesure de planter

plusieurs milliers de clous durant une journée typique de travail.

7.4 volts CD – Accorde assez d’énergie pour

planter approximativement 9000 attaches sur

une pleine charge

Cartouche à carburant Quicklode

MC

Orange

Hydrocarbure liquide – Accorde assez de

carburant pour planter environ 1200 attaches.

Spéciﬁcations

Contenu

Introduction....................... ......................................................... 2

Vue d’ensemble de la cloueuse à charpente sans fil Paslode....

.........4

Instruction de sécurité................................................................5

................................................... 8

Pile à combustible et valve de dosage

........................................ 10

.....13

........................... 14

..................................................... 15

........................................................................ 16

......................................................... 18

Le chargeur de batterie rencontre toutes les normes de

sécurité pour outils mécaniques

Est une marque de commerce

Paslode

Une compagnie de Illinois Tool Works

Les cloueuses mécaniques sont fabriquées

aux États-Unis

Paslode® est un membre de:

RBRC

Li-ion

Sujet Page

Batterie et système de recharge

Préparation de la cloueuse à charpente Paslode pour fins d’utilisation

Opération de la cloueuse à charpente Paslode

Ancrages et applications

Réparations

Diagnostic de défaillance

155 Harlem Avenue

Glenview, IL 60025

www.paslode.com

2

Introduction

Manuel de l’opérateur

1. LIRE LE MANUEL AU COMPLET DU DÉBUT À LA

FIN AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

2. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL.

Mon représentant Paslode est:

Nom

Adresse

Ville Province Code postal

Numéro de téléphone

Ce manuel a pour objet de vous familiariser avec la cloueuse à

équipée d’un moteur à combustion interne linéaire. En des termes

moteur similaire à celui qui équipe une automobile. La cloueuse à

produire l’énergie qui actionne le moteur, qui lui, projette l’attache de

table des matières). Chaque section du manuel est écrite avec vous,

l’utilisateur de l’outil, en tête. Nous avons évité les termes

comment tire le maximum de performance de votre cloueuse à

demandons de faire deux choses:

précautions que les autres outils mécaniques que vous utilisez. Comme tous les

outils, lorsque utilisée incorrectement, des blessures peuvent en résulter. Si

est de votre responsabilité qu’ils prennent connaissance de et se conforment

aux instructions contenues dans ce manuel avant d’opérer l’outil.

vous désirez obtenir des copies additionnelles de ce manuel, veuillez contacter

des coordonnées de votre représentant.

2015

905625-1

09/15

C'est la responsabilité du client d'avoir tout son

personnel d'opérateurs et de service prendre

connaissance de et se conformer aux instructions

contenues dans ce manuel.

IMPORTANT

NE PAS DÉTRUIRE

Imprimé aux États-Unis

Modèle CF325XP

905600

B20543P

905700

Modèle CF325IM

905800

No de pièce

Modèle

Paslode 905600 Manuel utilisateur

Paslode 905600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents