Haba 4215 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

Copyright - Spiele Bad Rodach 2002

4215

Dingalingaling!

•

Pin-pon, pin-pon!

•

Ta-tie, ta-tuu!

La page charge ...

Récupérer des

diplômes

assembler la

caserne des

pompiers

15

Jeu Habermaaß n° 4215

Pin-pon, pin-pon !

Une course avec un plateau de jeu à deux niveaux, pour 2 à 4 joueurs

de 4 à 7 ans.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Thies Schwarz

Durée d’une partie : env. 15 minutes

Les pompiers sont très sollicités ! Pas seulement quand il y a un incendie !

Pour vider une cave inondée ou quand un petit chat apeuré s’est réfugié

tout en haut d’un arbre, c’est à eux qu’on fait appel !

A chaque fois que l’alarme est donnée, les pompiers sautent de leurs lits, se

dépêchent de s’habiller et essayent d’emporter le bon équipement. Mais

seul celui qui se retrouvera à temps dans la voiture et pourra ainsi apporter

son aide sera récompensé plus tard en recevant l’un des diplômes

convoités.

Contenu :

4 pompiers

1 voiture de pompiers

1 dé à symboles

1 cloche

1 carte-cloche

1 plateau de jeu constitué de plusieurs éléments

1 niveau supérieur (caserne des pompiers), 1 niveau inférieur (garage), 1

barre glissante, 2 baguettes avec poteaux,

1 baguette transversale

3 cartes d’urgence (illustrées des deux côtés)

12 cartes de vêtements (casque, bottes, manteau)

12 cartes d’équipement (tuyau, pompe, échelle)

12 diplômes

1 règle du jeu

But du jeu :

Celui qui aura récupéré le plus grand nombre de diplômes après une

excitante journée de pompier gagne la partie.

Préparatifs :

Il faut d’abord assembler la caserne des pompiers (voir illustration page

suivante) :

Poser les baguettes munies des poteaux (1) sur la table et les raccorder

en introduisant la baguette transversale (2) dans les trous des baguettes.

Enfoncer le garage (3) sur les poteaux. Ensuite poser la caserne (4) sur les

poteaux : c’est là que les pompiers vont dormir.

C

e

r

t

i

f

i

c

a

t

e

awarded to:

For the success and bravery of

your participation in

the intervention of

the fire brigade.

The president

Willy Waterhose

points : avancer

le pion

récupérer les

vêtements et les

équipements

Tout a été

ramassé ?

Descendre sur la

barre glissante,

monter dans la

voiture

cloche : faire

sonner la cloche,

l’avancer d’une

case

Sonnée 5x ?

La voiture est

prête à partir en

urgence

Le dé est tombé sur un, deux ou trois points ?

Tu avances ton pion-pompier du nombre de cases correspondantes dans

n’importe quelle direction.

Sur chaque case, il ne doit y avoir qu’un seul pion.

Si la case sur laquelle tu vas atterrir est occupée, continue jusqu’à la

prochaine case libre.

Attention : sur les cases situées devant les armoires et les étagères,

il peut y avoir plusieurs pions en même temps.

Ton pion atterrit sur une case située en face d’une armoire ou d’une

étagère ?

Tu prends l’un des objets qui y est posé. Tu n’es pas obligé d’arriver juste en

face de cette case. Si tu as des points en trop, ils sont perdus.

Si tu as déjà cet objet, tu continues, à condition d’avoir encore des points.

• N.B. : tu es en face de l’armoire où il y a les équipements de

pompier? Regarde sur la carte d’urgence quel équipement est

nécessaire pour cette urgence et prend la carte correspondante.

•Tu as récupéré les quatre objets (le casque, le manteau, les bottes et

l’équipement convenant au cas d’urgence) ?

Ton pion a le droit de descendre tout de suite au garage en glissant sur

la barre glissante. Pour cela, referme ses bras autour de la barre

glissante. Une fois que le pion est arrivé en bas, retire légèrement la

barre glissante. Tu peux alors prendre ton pion et le mettre dans la

voiture de pompiers. Cale à nouveau la barre glissante.

Si ton pion est déjà dans la voiture de pompiers, tu as quand même le

droit de continuer à jouer.

Si le dé est tombé sur un ou plusieurs points, tu les donnes à un autre

joueur.

Si le dé est tombé sur la cloche, tu dois alors jouer en suivant les règles

ci-dessous :

Le dé est tombé sur la cloche ?

Il faut faire vite, car les pompiers doivent toujours se dépêcher !

Prends la cloche et fais-la sonner bien fort. Si tu veux, tu peux crier en

même temps « alarme, alarme ! ». Repose la cloche sur la carte-cloche et

avance-la d’une case vers la droite.

• Attention : la cloche a été posée sur la dernière case avec la voiture

de pompiers ? La voiture de pompiers ne peut plus attendre : il faut

qu’elle sorte de la caserne pour venir en aide aux personnes en danger.

Le joueur qui a lancé le dé amène la voiture de pompiers jusqu’à la

pile de cartes d’urgence, les joueurs pouvant tous faire « pin-pon,

pin-pon » en même temps.

Les pompiers qui ne sont encore pas dans la voiture à ce moment-là

17

Poser la barre glissante au milieu de la caserne en l’insérant dans la petite

découpe prévue dans le plateau inférieur.

Pour une meilleure utilisation, la rampe ne tient pas droite, mais reste

penchée sur le plateau de jeu superieur.

Chaque joueur choisit un pion-pompier et le pose dans le lit de la couleur

correspondante en haut dans la caserne. Tous dorment encore paisiblement !

Poser la voiture de pompiers en bas dans le garage.

Poser la carte-cloche à côté du plateau de jeu. Poser la cloche sur la case

de gauche (au bord bleu) de la carte-cloche.

Classer les cartes de vêtements et d’équipement selon leur motif et

observer la caserne : poser les piles de cartes dans les armoires et sur

les étagères correspondantes. Les cartes d’équipement sont posées sur

une étagère. S’il y a moins de quatre joueurs, remettre les pions en trop

dans la boîte.

Empiler les trois cartes d’urgence de manière à ce qu’elles soient

tournées vers le haut, le côté au bord rouge devant être visible. On peut

alors voir le premier cas d’urgence.

Il y a trois cas d’urgence différents où les pompiers devront inter-

venir :

Il y a le feu chez le boulanger Jacquot.

Chez la famille Dupont, la cave est inondée.

Le chat de Martine n'ose plus redescendre de l'arbre.

Poser les diplômes à côté des cartes d’urgence.

Préparer aussi le dé.

Déroulement du jeu :

Jouer dans le sens des aiguilles d’une montre.

Celui qui a vu en dernier une voiture de pompiers commence.

Le premier joueur prend la cloche, la fait sonner et crie tout fort :

« Alarme, alarme ! Tout le monde debout ! »

Il repose la cloche et lance le dé.

choisir son

pompier

voiture de

pompiers, carte-

cloche, cloche

ranger les

cartes-vêtements

et les cartes-

équipements

cartes d’urgence

faire sonner la

cloche

lancer le dé

16

3

1

2

4

le remplir en inscrivant le nom des joueurs, ou faire faire les diplômes par

les joueurs.

Variante pour jeu coopératif

Pour pouvoir être la meilleure brigade de pompiers au monde, il faut que

vous récupériez ensemble un certain nombre de diplômes remis pour la

réussite de vos interventions.

Jouer comme décrit dans la version de base.

Différence : après qu’un joueur a lancé les dés, il peut se décider soit

d’avancer son pion selon le nombre de points soit de donner ses points à

un autre joueur. Ainsi les joueurs s’entraident tous et aucun point n’est

perdu.

Une fois que les trois cartes d’intervention ont été jouées, vous comptez les

diplômes que vous avez obtenus tous ensemble.

Vous aurez gagné et serez la meilleure brigade de pompiers au monde si

vous avez pu récupérer le nombre suivant de diplômes :

au moins 9 diplômes s’il y a 4 joueurs

au moins 7 diplômes s’il y a 3 joueurs

au moins 4 diplômes s’il y a 2 joueurs

Si cela vous semble trop facile, vous pouvez bien sûr convenir d’un autre

nombre plus élevé de diplômes.

Cette variante peut être aussi jouée seul.

Tu joues alors avec les quatre pions. Est-ce que tu vas réussir à récupérer 9

diplômes au cours de tes interventions ?

19

n’ont pas été assez rapides. Ils n’ont pas le droit de sortir cette fois-ci.

S’il n’y a encore aucun pompier dans la voiture, poser la cloche à

nouveau sur la case au bord bleu. Les pompiers ont une nouvelle chance.

Les pions sont tous dans la voiture avant que la cloche ne soit sur

la dernière case avec la voiture de pompiers ?

Bravo ! Vous êtes une équipe de pompiers super rapides !

Le joueur qui a mis en premier son pion dans la voiture l’amène tout de

suite jusqu’à la pile de cartes d’urgence.

Une fois que la voiture est arrivée à la pile de cartes d’urgence,

retourner la carte posée en haut de la pile.

Tous les joueurs regardent quel équipement est nécessaire pour les

pompiers.

• Tous les joueurs dont le pion est dans la voiture et qui ont la bonne

carte d’équipement reçoivent un diplôme.

• Les joueurs dont le pion n’est pas dans la voiture ou qui ont pris une

mauvaise carte d’équipement ne reçoivent pas de diplômes pour cette

partie.

Mettre la carte d’urgence de côté. Mais avant que les pompiers puissent

intervenir pour la deuxième urgence, il faut faire quelques préparatifs :

La voiture de pompiers est ramenée dans le garage. Les pompiers en

descendent et se remettent au lit. L’intervention a été fatiguante ! Les

cartes de vêtements et d’équipement sont remises à leurs places dans

la caserne. La cloche est à nouveau posée sur la case au bord bleu.

La seconde partie commence alors par le retentissement de la cloche.

Fin du jeu :

Une fois que la troisième intervention d’urgence est terminée et que les

diplômes ont été distribués, le jeu est fini.

Celui qui a pu récupérer le plus grand nombre de diplômes gagne.

Plusieurs joueurs ont le même nombre de diplômes ? Ces joueurs sont tous

gagnants. Chez les pompiers, l’esprit d’équipe est aussi très important !

Variantes :

• Selon le temps pendant lequel on veut jouer, on peut prendre moins de

trois cartes d’urgence ou jouer plusieurs fois de suite aux urgences.

• Si l’on veut que tous les joueurs soient dans la voiture pour

l’intervention d’urgence, on jouera sans prendre la carte-cloche. Si le dé

tombe sur la cloche, on peut quand même faire sonner la cloche et crier

« alarme, alarme ! ».

On joue jusqu’à ce que le dernier joueur mette son pompier dans la

voiture. On continue à jouer comme décrit.

• Au lieu des cartes-diplômes, on peut aussi prendre de ‘vrais’ diplômes.

Pour cela, copier le diplôme imprimé dans le livret de la règle du jeu et

L’équipement est

bon ? Prendre un

diplôme

revenir, ranger les

affaires, partie

suivante

Troisième

intervention

terminée ?

Qui a le plus de

diplômes ?

18

Oorkonden

verzamelen

Kazerne

opbouwen

Habermaaß-spel Nr. 4215

Ta-tie, ta-tuu!

Een wedstrijdspel met een spelbord met twee verdiepingen voor

2 – 4 kinderen van 4 tot 7 jaar.

Spelidee: Markus Nikisch

Illustraties: Thies Schwarz

Speelduur: ca. 15 minuten

De brandweer heeft het druk! Niet alleen schiet ze te hulp wanneer er

brand is, maar ook als de kelder onder water staat of een bang poesje niet

uit de hoge boom naar beneden durft, wordt ze erbij geroepen.

Elke keer als het alarm afgaat, springen de brandweerkinderen uit hun bed,

kleden zich snel aan en proberen de juiste uitrusting mee te nemen. Maar

alleen degene die op tijd in de brandweerwagen zit en dus mee kan helpen

bij de missie, krijgt later één van die felbegeerde oorkonden.

Spelinhoud:

4 brandweerkinderen

1 brandweerwagen

1 bijzondere dobbelsteen

1 bel

1 belkaart

1 spelbord uit verschillende delen:

1 bovenverdieping (brandweerkazerne), 1 benedenverdieping

(garage), glijpaal, 2 latten met steunen, 1 dikke dwarsbalk

3 noodgevalkaarten (aan twee kanten bedrukt)

12 kledingkaarten (helm, laarzen, overjas)

12 uitrustingskaarten (brandslang, pomp, ladder)

12 oorkonden

1 spelhandleiding

Doel van het spel:

Wie na een opwindende dag als brandweerkind de meeste oorkonden heeft

ontvangen, wint het spel.

Spelvoorbereiding:

Eerst moet de brandweerkazerne worden opgebouwd (zie afbeelding

volgende blz.).

Zet eerst de latjes met de steunen (1) op tafel en maak ze aan elkaar

vast, door de dikke dwarsbalk (2) in de gaten van de latten te steken.

Laat nu de garage (3) over de steunen zakken en zet dan de brand-

weerkazerne (4) op de steunen. Hierbovenop liggen zo meteen de

brandweerkinderen te slapen.

21

D

i

p

l

ô

m

e

remis à:

Pour ta bravoure et ton

concours à l’intervention

des pompiers.

Le président de la brigade

des pompiers

Simon Sapeur

La page charge ...

O

o

r

k

o

n

d

e

uitgereikt aan:

Voor je succesvolle en dappere

medewerking bij het werk van

de brandweer

Brandweerpresident

Willem Waterspuit

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fanta-

sievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfüh-

len, Schmuck, Geschenken und vielem mehr.

Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for them

with games and toys which arouse curiosity,

with imaginative furniture, accessories to

delight, jewelry, gifts and much more.

Because diminutive explorers need big ideas.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spel-

len en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées!

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs

Uitvinders voor kinderen

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

TL 61925

La page charge ...

D

i

p

l

o

m

tildeles :

for din succesrige og

heltemodige indsats ved

brandvæsnet.

Brandværnskommandør

Bent Brandslange

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasio-

si, accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i pic-

coli scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos y

juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Børn forstår verden gennem leg.

HABA hjælper dem til det med spil og legetøj,

som vækker deres nysgerrighed, med fantasi-

fulde møbler, hyggeligt tilbehør, smykker,

gaver o.m.a.

As crianças percebem o mundo

brincando. A HABA acompanha-as com

jogos e brinquedos que despertam a sua

curiosidade, com móveis plenos de fantasia,

acessórios para se sentirem bem, jóias,

presentes e muito mais. Pois pequenos

aventureiros necessitam grandes idéias.

Inventori per bambini

Inventor para los niños

Criativo para crianças

Opfinder for børn

Regalos

Regali

Presente

Gaver

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Jóias para crianças

Børnesmykker

Decoración habitación

Camera dei bambini

Quarto de criança

Børneværelser

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Baby & criança pequena

Baby & småbørn

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

TL 67122

Haba 4215 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4215 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents