AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Manuel utilisateur

La page charge ...

F 1

Consignes de sécurité

Lire la notice d’utilisation avant d’agir.

Conserver la notice pour une utilisation posté-

rieure et des propriétaires postérieurs.

Tenir compte des consignes de sécurité et des

avertissements figurant sur la machine.

Consignes de sécurité générales

Les enfants et adolescents au-dessous de 16

ans ainsi que des personnes sous l’influence

d’alcool, de drogues ou de médicaments ne

doivent pas utiliser la machine. L’age minimum

requis pour utiliser la machine peut éventuelle-

ment être réglementé par des dispositions loca-

les.

Respecter les prescriptions en matière

d’accidents du travail.

Porter des lunettes de protection et des casques

anti-bruit pendant le travail.

Éloigner les mains et les pieds des éléments

rotatifs de la machine.

Lors du travail il est nécessaire de porter tou-

jours des chaussures solides et des pantalons

longs. Le travail à pieds nus ou en chaussures

légères (sandales) n’est pas admissible.

N’utiliser l’appareil que dans l’état technique

intact. Contrôler si les outils de travail et les axes

sont usés ou détériorés.

En vue d’éviter un déséquilibrage, les outils de

travail et axes usés ou détériorés ne sont à

remplacer que par jeu.

Les pièces endommagées ou usées doivent être

remplacées immédiatement. Utiliser uniquement

des pièces de rechange d’origine.

Travailler uniquement à la lumière du jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

Eviter l’utilisation de l’appareil lorsque le gazon

est humide. Risque de glissement !

Avant de commencer le travail avec l’appareil,

vérifier le terrain. Eliminer des cailloux, branches,

fils, os et autres corps étrangers qui peuvent être

saisis et catapultés par l’appareil.

Ne pas utiliser la machine lorsque des person-

nes, en particulier des enfants ou des animaux,

se trouvent à proximité.

L’utilisateur de la machine est responsable de

tout accident pouvant survenir à des tiers ou à

leur propriété.

Dispositifs de sécurité

Disjoncteur-protecteur

Lors d’une surcharge du scarificateur/ventilateur

le disjoncteur-protecteur arrête le moteur.

Ne pas mettre hors service la fonction du dis-

joncteur-protecteur.

Quand l’appareil a été arrêté par le disjoncteur-

protecteur, poursuivez de la manière suivante:

1. Couper l’appareil du réseaux.

2. Dépanner la cause de la surcharge.

3. Laisser refroidir l’appareil pendant 2 ou 3

minutes, reconnecter l’appareil au réseau et

mettre l’appareil en service.

Levier de commande de sécurité

La machine est équipée d’un levier de com-

mande de sécurité, en le relâchant l’appareil

s’arrête.

!

Danger!

Ne pas mettre hors service la fonction du

levier de commande de sécurité.

Volet arrière

La machine est équipée d’un volet arrière com-

mandé par ressort protégeant les individus

contre des éléments projetés (terre, petites

pierres etc.), si le montage d’un bac de ramas-

sage n’a pas été effectué sur la machine.

!

Danger!

Ne jamais mettre l’appareil en service

sans volet arrière ou bac de ramassage.

Indication de sécurité optique

L’appareil est équipé d’une indication de sécurité

optique indiquant si l’arbre de travail est fixé et

vissé correctement. Une visible marque verte

(5 mm) indique que l’arbre est fixé correctement.

Câble de raccordement

Utiliser uniquement des câbles souples sous

caoutchouc de qualité H05RN-F selon la norme

DIN/VDE 0282 avec une section de 3 х 1,5 mm².

La désignation du type doit être mentionnée sur

le câble de raccordement. Le connecteur et la

fiche d’accouplement doivent être en caoutchouc

ou revêtus de caoutchouc et doivent correspon-

dre à la norme DIN/VDE 0620.

Utiliser uniquement un câble de raccordement

d’une longueur suffisante. Le câble de raccor-

dement, le connecteur et la fiche d’accouplement

doivent être protégés contre les projections

d’eau.

Les travaux de réparation sur le câble de raccor-

dement, le connecteur et la fiche d’accouplement

ne doivent être effectués que par des points des

services autorisés.

Ne pas utiliser un câble de raccordement défec-

tueux (p. ex. avec des fissures, coupures, écra-

sements ou courbures dans l’isolation).

Protéger les fiches de raccordement contre

l’humidité.

F 2

!

Danger!

Ne pas endommager ou couper le câble

de raccordement.

En cas de dommage, réagir de la manière sui-

vante:

1. Couper le câble de raccordement immédia-

tement du courant.

Conditions électriques:

− 230 V/50 Hz courant alternatif

− Section minimum

câble de raccordement = 1,5 mm²

− Protection minimum du secteur = 10 A

− Interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit (FI) Courant de déclenche-

ment maximum = 30 mA.

!

Danger!

Il est interdit de brancher le scarificateur

sur une fiche de secteur dépourvue

d’interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit.

Signification des symboles

Figurant sur la machine

Lire la notice d’utilisation avant

de mettre le scarificateur en

marche!

Éloigner toute personne hors

du périmètre de sécurité!

Débrancher le câble avant

d’effectuer tous travaux sur les

lames!

Attention danger! Éloigner le

câble d’alimentation des

lames.

Attention danger ! Éloigner les

mains et les pieds des lames.

En cas de détérioration du

câble d’alimentation, retirer

immédiatement la fiche.

Dans cette notice d’utilisation

!

Danger!

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des risques pour les person-

nes.

Attention!

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des dommages matériels.

Avis:

Informations sur le produit et tuyaux

pour l’emploi.

Utilisation prévue

Utilisation conforme à la détermination

Cette machine est destinée uniquement à scari-

fier/ventiler (ameublir et ventiler un gazon).

La machine est destinée uniquement à être

utilisée dans un jardin privé.

Utilisation non admis

L’appareil ne doit pas être utilisé en fonctionne-

ment continu et pour une application industrielle.

Plages horaires indiquées pour

l’utilisation des scarificateurs

Les plages horaires indiquées pour l’utilisation

des scarificateurs dépendent des dispositions

légales du pays correspondant. Des réglementa-

tions locales peuvent déterminer des plages

horaires différentes.

Désemballage/Montage

!

Danger!

Ne jamais mettre le scarificateur en route

sans avoir achevé complètement le

montage.

1. Enlever l’appareil de l’emballage.

2. Contrôler le contenu du paquet quant à son

intégralité. Concernant des défauts, informer

le marchand.

3. Effectuer le montage selon la fiche de mon-

tage page 2.

Fonctionnement

Mise en service

Réglage de la profondeur de travail (fig. A)

!

Danger!

Régler la profondeur de travail unique-

ment lorsque le moteur est coupé et que

l’arbre porte-lames est immobilisé.

1. Appuyer sur le guidon pour soulever l’essieu

avant et décharger les roues avants.

2. Pousser l’interrupteur rotatif (fig. A) vers le

bas et le mettre sur la position "2".

Avis:

La profondeur ajustable est d’environ

3 mm pour chaque position.

F 3

!

Danger!

N’utiliser l’appareil que si aucun élément

ne manque (p. ex. le volet arrière) ou

n’est défectueux et s’il n’y a pas

d’endommagements sur le câble de

raccordement.

Établir une connexion de réseaux (fig. B)

1. Enficher le connecteur d’accouplement du

câble à la prise de l’interrupteur de sécurité.

2. Former une boucle avec le câble de réseaux

et le suspendre dans le support de câble. La

boucle du câble doit être suffisamment lon-

gue pour que le support de câble puisse glis-

ser d’un côté à l’autre.

Allumer le moteur (fig. C et D)

1. Appuyer sur l’interrupteur de sécurité et le

maintenir enfoncé.

2. Tirer le levier de commande de sécurité vers

le guidon. Le moteur s’allume.

Avis:

Le levier de commande de sécurité

n’enclenche pas. Il faut le tenir tout le

temps.

3. Relâcher l’interrupteur de sécurité.

Couper le moteur

1. Relâcher le levier de commande de sécurité.

Le levier revient automatiquement en posi-

tion zéro. Le moteur est coupé.

!

Danger!

L’arbre continue à tourner quelques

secondes encore après avoir éteint le

moteur. Ne pas accéder au dessous de

l’appareil.

Avis quant au fonctionnement

Avis:

Avant toute mise en service effectuer un

examen visuel sur l’appareil. La marque

verte de l’indication de sécurité optique

doit être visible (5 mm).

− L’arbre doit être parfaitement dégagé avant

de démarrer le scarificateur.

− Ne jamais placer les mains ou les pieds à

proximité des éléments en rotation.

− Utiliser l’appareil uniquement si la distance

de sécurité établie par le guidon est respec-

tée.

− Toujours faire passer le câble dans des

conditions de sécurité absolue.

− Utiliser le scarificateur en marchant au pas

exclusivement.

− L’utilisateur de la machine doit se trouver en

position sûre lors du travail en pentes.

− Ne pas scarifier sur des pentes abruptes.

− Toujours scarifier perpendiculairement à la

pente, ne jamais en montant ou descendant

directement la pente.

− Ne changer la direction de marche sur la

pente qu’avec précaution.

− Attention en retournant avec l’appareil et en

l’approchant de la personne.

− Ne jamais basculer ou transporter le scarifi-

cateur lorsque le moteur tourne.

− Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.

− Retirer la fiche de secteur avant de

s’éloigner de l’appareil.

Il est nécessaire de faire appel à un spécia-

liste pour vérifier l’appareil

− lorsque le scarificateur a heurté un obstacle

− en cas d’arrêt spontané du moteur

− si les lames de l’arbre porte-lames sont

voilées

− si la courroie dentée est défectueuse

− si le câble d’alimentation du moteur est

endommagé

− lors d’autres endommagements.

Maintenance et entretien

!

Danger!

Débrancher la fiche de contact avant

d’effectuer tous travaux et attendre l’arrêt

de l’arbre porte-lames. Les travaux de

réparation sur l’appareil ne doivent être

effectués que par un point de service.

Intervalles de maintenance

Avant chaque utilisation

1. Effectuer un examen visuel sur l’appareil.

2. Il ne faut pas mettre l’appareil en service si

des écrous, axes, vis ou autres éléments

manquent, sont défectueux ou ne sont pas

bien fixés.

3. Effectuer un examen visuel sur le câble de

raccordement. Ne pas utiliser un câble de

raccordement défectueux (p. ex. avec des

fissures, coupures, écrasements ou courbu-

res dans l’isolation).

4. Contrôler le volet arrière et/ou le bac de

ramassage quant à l’usure ou à des déterio-

rations.

F 4

Travaux de nettoyage Le montage s’effectue dans le sens inverse.

Nettoyer le scarificateur chaque fois après l’avoir

utilisé.

Renouveler les lames de l’arbre (fig. F)

Avis:

Avant d’effectuer le démontage des

lames, tenir compte de la position de leur

montage.

Attention!

Ne jamais nettoyer au jet d’eau.

L’injection d’eau peut entraîner la des-

truction du moteur et de l’interrupteur de

sécurité.

1. Dévisser la vis hexagonale (1).

2. Enlever avec précaution le roulement à billes

(2) de l’arbre (8).

Nettoyer l’arbre porte-lames à l’aide d’une spa-

tule, d’une balayeuse etc.

3. Enlever la bague de serrage (3), la rondelle

(4) et la douille d’écartement courte (5) de

l’arbre.

!

Danger!

Risque de blessure avec l’arbre porte-

lames. Porter des gants de protection.

4. Enlever les lames (6) et la douille

d’écartement longue successivement.

Travaux de maintenance

Le montage s’effectue dans le sens inverse.

Démonter l’arbre porte-lames (fig. E)

Uniquement pour le modèle COMFORT 32 VLE

COMBI CARE.

1. Dévisser la vis (1) du palier.

2. Relever la partie supérieure du palier (3).

Effectuer le démontage de l’arbre du ventilateur

et le renouvellement des dents élastiques d’acier

analogiquement à l’arbre porte-lames.

3. Faire sortir l’arbre porte-lames de la partie

inférieure du palier et le sortir côté entraîne-

ment (2).

Aide au dépannage

!

Retirer la fiche de secteur et attendre l’immobilisation de l’axe des lames avant d’effectuer

toutes opérations de maintenance ou de nettoyage.

Anomalie Cause Dépannage

Le moteur ne tourne pas Pas de tension

L’arbre bloqué

Vérifier le câble de raccordement

ainsi que le disjoncteur automatique

Contrôler l’arbre

L’arbre ne tourne pas Courroie dentée défectueuse Consulter atelier de service après-

vente

La puissance du moteur

diminue

Profondeur de travail trop grande

Carter encrassé

Hauteur de gazon trop élevée

pour scarifier

Diminuer la profondeur de travail

Nettoyer le carter

Tondre

Mauvais résultats de

scarification

Profondeur de travail trop grande

Lames sont usées

Diminuer la profondeur de travail

Remplacer les lames usées

Marché irrégulière,

l’appareil vibre

Lames sont endommagées Consulter atelier après-vente

Les anomalies qui ne peuvent pas être corrigées à l’aide de ce tableau doivent être réparées par un

point de service (atelier de service après-vente).

Protection de l’environnement, élimination

Les appareils usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers!

Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables

et sont à éliminer selon l’usage dans votre pays.

La page charge ...

65

NL

Garantie

Eventuele materiaal- of productiefouten

in het apparaat verhelpen wij tijdens de

wettelijke garantietermijn naar onze

eigen keuze door reparatie of vervan-

gende levering.

De garantietermijn wordt telkens be-

paald volgens het

recht van het land

waarin het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt uitslui-

t

end bij:

• Deskundige behandelin

g van het

apparaat.

•

Het opvolgen van de handleiding.

•

Het gebruik van originele rerserve-

onderdelen.

De garantie verbalt bij:

•

Pogingen het apparaat te repareren.

•

Technische veranderingen aan het

apparaat.

•

Gebruik dat niet volgens de voor-

schriften is, b.v. industrieel of ge-

meentelijk gebruik.

Van de garantie zijn uitgesloten:

•

Lakschade die veroorzaakt is door

normale slijtage.

•

Aan slijtage onderhevige onderde-

len die op de kaart met reserveo-

derdelen aangegeven staan met

een kader XXX XXX (X)

• Verbrandingsmotoren – Hiervoor

gelden de aparte garantiebepalin-

gen van de desbetreffende moto-

renfabrikant.

Ingeval van garantie wendt u zich

a.

u.b. met deze garantieverklaring en

het aankoopbewijs tot uw handelaar of

ot de dichtstbijzijnde klantenservice-

dienst.

t

Door deze garatietoezegging blijven de

wet

telijke garatnieaanspraken van de

koper den opzichte van de verkoper

onaangetast.

I

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o fabbri-

cazione dell’apparecchio sarà eliminato

durante il periodo di garanzia previsto

dalla legge, a nostra scelta, tramite

riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende rispetti-

vam

ente dalle leggi in vigore nel paese

in cui viene acquistato l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei se-

guent

i casi:

• Trattamento adeguato dell’appa-

recchio.

•

Rispetto delle istruzioni per l’uso.

•

Impiego di ricambi originali.

La garanzia decade nei seguenti casi:

•

Tentativi di riparazione sull’appa-

recchio.

• M

odifiche tecniche dell’apparecchio.

•

Impiego non appropriato, per es

impiego industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

•

Danni alla vernice attribuibili a

normale usura.

•

Particoari di rapida usura contrasse-

gnati sulla scheda ricambi con una

cornice XXX XXX (X)

• Motori a combustione, per i quali

sono valide le condizioni di garanzia

a parte dei rispettivi produttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la

pr

esente dichiarazione di garanzia e la

fattura di acquisto al proprio rivenditore

o al centro di assistenza tecnica auto-

rizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le

r

ivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del vendi-

tore.

F

Garantie

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

de construction de l’appareil en répa-

rant ou en remplaçant, à notre conve-

nance.

Le délai de garantie est fonction de la

législat

ion respective du pays dans

lequel l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

•

Un traitement conforme de

l’appareil ;

•

Le respect de la notice d’utilisation ;

•

L’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

La garantie est annulée:

•

En cas de tentatives de réparation

sur l’appareil;

•

En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil;

•

En cas d’utilisation non conforme

(par ex. Professionelle ou commu-

nale, etc.).

Sont exclus de la garantie:

•

Les dommages de peinture surve-

nant dans le cadre d’une utilisation

normale;

•

Les pièces d’usure signalées sur la

carte pièces de rechange par un

cadre XXX XXX (X)

• Les moteurs à combustion qui

bénéficient des dispositions de ga-

rantie spécifiques du fabricant du

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adr

esser, muni de la

présente déclaration de garantie de

votre certificat d’achat, à votre reven-

deur ou au prochain point de service

aprèsvente agrèe.

Cette accord de garantie ne modifie en

r

ien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du ven-

deur.

GB

Guarantee

During the legal guarantee period,

we will remedy any faults due to

faulty materials or manufacture at

our discretion by repair or by the

supply of spare parts.

The guarantee period is subject to

the cur

rent law of the country in

which the machine was purchased.

The guarantee ist only valid under

th

e following conditions:

•

The machine has been treated

properly.

• The operation instructions have

been followed.

•

Genuine spare parts have been

used.

The guarantee is void if:

• Attempts have been made to

repair the machine.

• The machine has been altered.

• The machine has been used

incorrectly, (e.g. commercial or

communal use etc.).

The following items are excluded

from the guarantee:

• Paint damage due to normal

wear.

• Wearing parts on the spare parts

card which are marked with the

box XXX XXX (X)

• Internal combustion engines –

separate guarantee conditions

apply to these from the relevant

engine manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your

dealer or the nearest authorised

customer service centre with this

guarantee declaration and a proof

of purchase.

The legal guarantee rights of the

pur

chaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of

this guarantee.

D

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungs-

fehler am Gerät beseitigen wir während

der gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend unserer

Wahl durch Reparatur oder Ersatzliefe-

rung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich

jeweils nach dem

Recht des Landes, in

dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

• Sachgemäßer Behandlung des

Gerätes.

• Beachtung der Bedienungsanlei-

tung.

•

Verwendung von Original-Ersatz-

teilen.

Die Garantie erlischt bei:

• Reparaturversuchen am Gerät

• Technischen Veränderungen am

Gerät

• nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung (z. B. gewerblicher oder

kommunaler Nutzung.)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Lackschäden, die auf normale

Abnutzung zurückzuführen sind.

• Verschleißteile, die auf der Ersatz-

teilkarte mit Rahmen

XXX XXX (X) gekennzeichnet

sind.

• Verbrennungsmotoren – Für diese

gelten die separaten Garantiebes-

timmungen der jeweiligen Moto-

renhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit

dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste Kundendienststelle.

Durch diese Garantiezusage bleiben die

geset

zlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

La page charge ...

68

I

Dichiarazione di Conformita' CE

Conformemente alla direttiva CE relativa alle

macchine 98/37/CEE dichiariamo con la presente

che il prodotto qui di seguito descritto per la sua

concezione e tecnica di costruzione e nella

versione che abbiamo messo in commercio

risponde alle esigenze fondamentali di sanità e di

sicurezza delle direttive CE. In caso di modifica al

prodotto non autorizzata da noi questa dichiara-

zione perde la sua validità.

Descrizione del prodotto

Scarificatore

Produttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modello

C Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Direttive CE applicate relative al prodotto

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Norme applicate armonizzate

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Livello di rumorosità:

Misurato 98 dB(A)

Garantito 99 dB(A)

Metodo di valutazione conformità applicato:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Reparto sviluppo)

F

Declaration De Conformite CE

Conformément à la directive CE relative aux

machines 98/37/EWG, nous déclarons par la

présente que le produit décrit ci-dessus répond,

par sa conception et par sa technique de cons-

truction et dans la version que nous avons mis

dans le commerce, aux exigences fondamentales

d’hygiène et de sécurité des directives CE. En cas

de modification, non autorisée par nous, apportée

au produit, cette déclaration n’est plus valable.

Description du produit

Scarificateur

Producteur

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modéle

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Directive CE appliquée relatives au produit

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Normes appliquées harmonisées

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Niveau de puissance acoustique

Mesuré 98 dB(A)

Garanti 99 dB(A)

La procédure appliquée pour l'évaluation de la

conformité:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Service développement)

GB

EU Certificate of Conformity

In accordance with the EU Machine Guidelines

98/37/EWG we hereby certify that this product

has been designed and constructed so that it is in

compliance with the relevant basic safety and

health requirements stipulated in the EU guide-

lines. Should any changes or modifications which

have not been approved by us be made to the

product, this certificate shall be null and void.

Product description

Aerator

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Applicable EU Guidelines

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Applicable Harmonized European Standards

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Sound power level:

Measured 98 dB(A)

Guaranteed 99 dB(A)

Conformity assessment procedure followed:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Development Manager)

D

EG-Konformitätserklärung

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG

erklären wir hiermit, dass das nachfolgend be-

zeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-

brachten Ausführung den einschlägigen grundle-

genden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer

nicht mit uns abgestimmten Änderung des

Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produktbeschreibung

Vertikutierer

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Angewendete einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG

89/336/EG

73/23/EG

2000/14/EG

2002/96/EG

2003/108/EG

Angewendete harmonisierte Normen

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Schallleistungspegel:

Gemessen 98 dB(A)

Garantiert 99 dB(A)

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren:

Anhang V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Entwicklungsleitung)

La page charge ...

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents