Tippmann M4 .68Cal Marker Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

E

N

G

L

I

S

H

TP04405 Rev. 07/16

WARNING

This is not a toy. Misuse may cause serious injury

or death. Eye, face, and ear protection designed for

paintball must be worn by the user and any person

within range. We recommend you be at least 18 years

old to purchase. Persons under 18 must have adult

supervision when using this product. Read the Owner’s

Manual before using this product.

E

S

P

A

Ñ

O

L

ADVERTENCIA

Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar

serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser

protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada

para paintball tanto por jugadores como por cualquier

persona que este en el radio de alcance. Recomendamos

al menos 18 años para la compra y uso. Las personas

menores de 18 años deben usar este producto bajo la

supervisión de un adulto. Lea el Manual del Usuario antes

de usar este producto.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

AVERTISSEMENT

Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut

causer de sérieuses blessures ou entraîner la mort. Une

protection spécique au paintball pour les yeux, la tête

et les oreilles doit être utilisée par l’utilisateur ainsi que

par toute personne située dans le champ de tir. Nous

recommandons que l’acheteur ait au moins 18 ans. Les

personnes de moins de 18 ans doivent être surveillées

par un adulte durant l’utilisation de ce produit. Lisez le

manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

3

E

N

G

L

I

S

H

TP04405 Rev. 07/16

WARNING

Safety is Your Responsibility

Read and familiarize yourself and any other user of this marker with

the safety instructions in this manual. Follow these instructions when

using, working on, transporting, or storing this marker.

Always keep the Trigger Safety Selector Switch in Safe

mode when not in a shooting situation, see

instructions on page 6.

Always keep the barrel blocking device

installed when not in a shooting situation,

see instructions on page 5.

E

S

P

A

Ñ

O

L

ADVERTENCIA

La Seguridad es Su Responsabilidad

Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de este marcador

con las instrucciones de seguridad de este manual. Siga estas

instrucciones cuando se utiliza, trabajando, transporte, o almacenar

este marcador.

Mantenga siempre el seguro del gatillo activado

a menos que sea necesario hacer disparos.

Como se ve en las instrucciones de la página 2.

Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril

instalado cuando no este haciendo disparos

como se ilustra en la página 1.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

AVERTISSEMENT

La Sécurité est Votre Responsabilité

Lisez et familiarisez-vous ainsi que tout autre utilisateur de ce

lanceur avec les instructions de sécurité contenues dans ce

manuel. Suivez ces instructions lorsque vous utilisez, travaillez

sur, transportez, ou entreposez ce lanceur.

Si vous ne tirez pas, maintenez toujours le

sélecteur en mode sécurité comme indiqué dans

les instructions en Français page 2.

Gardez toujours le dispositif de blocage du canon

installée lorsque vous n’êtes pas en situation de

tir, voir instructions en Français page 1.

La page charge ...

1

F

R

A

N

Ç

A

I

S

FELICITATIONS pour l’achat de votre lanceur Tippmann M4. Les lanceurs sont d’une grande

abilité si vous en prenez soin correctement.

Prenez le temps de lire ce manuel dans son entièreté et de vous familiariser avec les pièces,

l’utilisation et les précautions de sécurité du lanceur Tippmann M4 avant de le charger ou

de tirer. Si vous avez une pièce manquante ou cassée, ou si vous avez besoin d’assistance,

veuillez contacter le service clientèle de Tippmann au 1-800-533-4831 pour un service rapide

et convivial.

SOMMAIRE

Instructions d’installation du dispositif de blocage du canon ..................................................2

Avertissement / Déclaration de Responsabilité ......................................................................3

La sécurité est votre responsabilité! .......................................................................................3

Préparation .............................................................................................................................5

Installation du Protège-main et du Canon ......................................................................5

Réglage de la longueur ..................................................................................................5

Installation d’un Cylindre à Air Comprimé (HPA) ............................................................6

Charger le Loader ...........................................................................................................6

Tirer avec le lanceur .......................................................................................................6

Réglage de la Vitesse .............................................................................................................7

Décharger votre Lanceur ........................................................................................................7

Avertissements Concernant le Cylindre d’Air Comprimé ........................................................7

Conseils de Sécurité Concernant le Cylindre d’Air .........................................................8

Enlever le Cylindre d’air ..........................................................................................................9

Réparer les Fuites du Cylindre d’air ...............................................................................9

Nettoyage et Entretien ..........................................................................................................10

Alimentation par le Loader ............................................................................................10

Alimentation par le Magasin .........................................................................................10

Autre Méthode de Nettoyage du Canon: ......................................................................10

Rangement ...........................................................................................................................10

Instructions de Démontage du Lanceur ................................................................................11

Power Tube et Valve .....................................................................................................12

Réassembler les Moitiés du récepteur .........................................................................13

Convertir de l’Alimentation par le Loader à l’Alimentation par le Magasin....................14

Charger le Magasin avec l’Alimentation Magasin .........................................................14

Hopper Fed Parts .........................................................................................................19

Magasin Fed Parts .......................................................................................................20

Liste des pièces du Carabine M4 .........................................................................................21

Spécicités ...........................................................................................................................25

Informations concernant la garantie et la réparation ............................................................26

M4 CarbinE .68 Cal.

Fabriqués par Tippmann Sports, LLC

2955 Adams Center Road, Fort Wayne, IN 46803 USA

P) 260-749-6022 • F) 260-749-6619 • www.tippmann.com

Tippmann Sports Europe, SPRL

16 Rue du Mont D’Orcq, Froyenne 7503, Belgium

Telephone (inside Belgium) 069/549 578 • [email protected]

Telephone (International) 011 32 69 549 578 • www.tippmann.com

2

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Instructions d’installation du dispositif de blocage du canon

Nous recommandons la mise en place d’un dispositif de blocage sur le canon de la réplique.

Réglez votre Carabine M4 en position Safe (voir page 6) et déchargez votre chargeur (voir

page 9).

1. Placez le dispositif de blocage sur le canon et faites passer le cordon au-dessus du M4

pour le positionner sous la poignée de façon à ce qu’il soit placé correctement.

2. Ajustez la longueur de la corde à l’arrière de la poignée en tirant sur l’élastique jusqu’à

ce que le bouton

d’ajustement soit

fermement arrêté par la

poignée. Serrez autant

que possible tout en gardant

assez d’élasticité de façon à pouvoir

enlever le dispositif de blocage du canon du M4 et tirer.

3. Lorsque la corde est correctement ajustée, faites un nœud à l’arrière du bouton

d’ajustement.

4. Inspectez le dispositif de blocage du canon avant et après chaque utilisation. Si vous

remarquez que la corde est abîmée, ou si elle a perdu de son élasticité, remplacez le

dispositif.

5. Nettoyez le dispositif de blocage du canon à l’eau claire, chaude, et lorsque vous ne

l’utilisez pas, entreposez-le dans un endroit sec, non exposé au soleil.

AVERTISSEMENT

Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut causer

de sérieuses blessures ou entraîner la mort. Une protection

spécique au paintball pour les yeux, la tête et les oreilles doit

être utilisée par l’utilisateur ainsi que par toute personne située

dans le champ de tir. Nous recommandons que l’acheteur ait au

moins 18 ans. Les personnes de moins de 18 ans doivent être

surveillées par un adulte durant l’utilisation de ce produit. Lisez

le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

AVERTISSEMENT

Gardez toujours le dispositif de blocage du canon activé sauf

lorsque vous utilisez votre lanceur. Assurez-vous toujours que

le sélecteur est en mode Sécurité (voir instructions à la page

3) et que le dispositif de blocage du canon est correctement

installé sur votre lanceur an d’éviter des dégâts matériels, des

blessures graves ou la mort.

dispositiF de Blocage du canon

3

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Avertissement / Déclaration de Responsabilité

Ce lanceur est classé comme arme dangereuse et est distribué par Tippmann Sports, LLC.

L’acquéreur assume toute la responsabilité en cas d’utilisation dangereuse ou toute action

qui constituerait une violation de toute loi ou réglementation applicable. Tippmann Sports,

LLC, rejette toute responsabilité en cas de blessure, dégâts matériels ou mort résultant

de l’utilisation de cette arme sous toutes circonstances, y compris pour toute décharge

intentionnelle, imprudente, négligente ou accidentelle.

Toute information contenue dans ce manuel est susceptible d’être modiée sans

avertissement. Tippmann Sports, LLC, se réserve le droit d’effectuer des modications et des

améliorations sur ses produits sans aucune obligation de les intégrer à des produits vendus

au préalable.

Si, en tant qu’utilisateur, vous refusez cette responsabilité, Tippmann Sports, LLC, exige que

vous n’utilisiez pas un lanceur Tippmann Sports, LLC. En utilisant ce lanceur de paintball vous

déchargez Tippmann Sports, LLC de toute responsabilité associée à son utilisation.

La sécurité est votre responsabilité!

AVERTISSEMENT

Lorsque vous n’utilisez pas votre réplique,

assurez-vous toujours que le mode Safe est

activé.

Pour activer le mode Sécurité: Déplacez le

Sélecteur pour que le trait pointe sur “SAFE”

comme indiqué.

Pour passer en mode Tir: Déplacez le Sélecteur

pour qu’il indique soit “SEMI” soit “AUTO”.

Familiarisez-vous avec la sécurité...

En tant que propriétaire de ce lanceur, vous assumez l’entière responsabilité d’une utilisation

sûre et respectueuse des lois. An d’assurer votre sécurité ainsi que celle des personnes

autour de vous, vous devez respecter les mêmes précautions de sécurité que pour toute

autre arme à feu. Nous soulignons ici quelques précautions générales dont vous devez avoir

connaissance. L’utilisateur doit, à tout moment, être prudent et faire preuve de bon sens lors

de l’utilisation de ce lanceur. Rappelez-vous que le paintball ne peut survivre et croître que s’il

reste un jeu SÛR!

• Ne chargez pas et ne tirez pas avec ce lanceur sans avoir lu ce manuel

dans son entièreté, et vous être familiarisé avec ses particularités de

sécurité, son fonctionnement mécanique et sa manipulation.

• Manipulez ce lanceur ou tout autre lanceur comme s’il était chargé à tout

instant.

• Ne mettez pas votre doigt sur la détente tant que vous n’êtes pas prêt à tirer.

• Ne regardez pas le canon d’un lanceur de paintball. Une décharge

accidentelle dans les yeux peut causer une blessure permanente ou la mort.

• Maintenez le lanceur en mode Sécurité tant que vous n’êtes pas prêt à tirer.

• Maintenez le dispositif de blocage du canon installé lorsque vous ne tirez

pas (voir page 2).

• Ne pointez jamais le lanceur sur une chose sur laquelle vous n’avez pas

l’intention de tirer.

4

F

R

A

N

Ç

A

I

S

• Ne tirez jamais sur une chose sur laquelle vous n’avez pas l’intention de

tirer, puisqu’il se peut que des paintballs ou des débris extérieurs soient

logés dans la chambre, le canon et/ou dans la soupape du lanceur.

• Ne tirez pas sur des objets fragiles comme des vitres.

• Ne tirez jamais sur des objets appartenant à d’autres personnes avec

votre lanceur. L’impact de la bille de paintball peut causer des dégâts, et la

peinture peut tacher les voitures, les maisons, etc.

• Pointez toujours le canon dans une direction sûre, même lorsque vous

trébuchez ou si vous tombez.

• Le port de la protection pour les yeux, le visage et les oreilles conçue

spéciquement pour arrêter les billes de paintballs sous la forme de lunettes

et de masques complets conformes aux spécications ASTM F 1776 est

obligatoire pour l’utilisateur ou toute personne à portée de tir.

• Ne tirez jamais vers une personne qui ne porte pas de protection des yeux,

du visage et des oreilles conçue pour le paintball.

• Ne chargez et ne mettez le lanceur sous pression que lorsqu’il va être utilisé

dans l’immédiat.

• Rangez le lanceur déchargé et sans gaz dans un endroit sûr.

NOTE: Avant le rangement ou le démontage, assurez-vous d’enlever toutes

les billes de paintballs et l’alimentation d’air/CO2 (voir la section Décharger

votre lanceur et Enlever le cylindre d’air/CO2 aux pages 7 et 9) et d’installer

le dispositif de blocage du canon (voir page 2).

• N’effectuez pas de démontage partiel ou complet du lanceur tant qu’il est

sous pression avec de l’air/CO2.

• Lorsque vous jouez une partie de paintball, habillez-vous en conséquence.

Évitez d’exposer votre peau lorsque vous jouez au paintball. Une couche,

même ne, absorbera une partie de l’impact et vous protégera des billes de

paintball.

• Protégez les parties de peau exposées des échappements de gaz lorsque

vous installez ou retirez la bouteille d’air comprimé ou s’il y a une fuite au

niveau du lanceur ou de l’alimentation d’air. L’air comprimé, le CO2 et l’azote

sont très froids et peuvent provoquer des gelures dans certaines conditions.

• N’utilisez que des billes de paintballs de calibre 68. Ne jamais charger ou

tirer sur des objets étrangers.

• Évitez les boissons alcoolisées avant et pendant l’utilisation de ce lanceur.

La manipulation de lanceurs sous l’inuence de drogues ou d’alcools est

une atteinte criminelle à la sécurité publique.

• Évitez de tirer sur un adversaire à bout portant, à 6 pieds (1,83 m) ou moins.

• Familiarisez-vous avec les instructions gurant sur le cylindre d’air/CO2 ou

sur l’adaptateur. Pour toute question, contactez le fabricant du cylindre d’air/

CO2.

• Lisez les Avertissements Concernant le Cylindre d’air/CO2 aux page 7 avant

d’installer ou d’enlever le cylindre.

• Mesurez toujours la vitesse de votre lanceur avant de jouer au paintball et

ne tirez jamais à des vitesses supérieures à 300 pieds par seconde (91,44

m/s) (voir instructions en page 7).

5

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Préparation

• Leportdelaprotectiondesyeuxconçuepourlepaintballestobligatoirepour

l’utilisateurettoutepersonneàportéedetir.

• Nedémontezpascelanceurtantqu’ilestsouspression.

• Nemettezpassouspressionunlanceurpartiellementassemblé.

• Lisezentièrementchaqueétapeavantdelaréaliser.

NOTE:Serrezd’abordprudemmentàlamaintouteslespiècesletéeslorsdel’assemblage

sansserrertropfortpouréviterdelesabîmer.

Installation du Protège-main et du Canon

1. Enlevezlavisidentiéeàdroite.

2. InsérezleProtège-mainetréinstallezlavis.Serrez

pourquecelatienneenplace.

3. GlissezleCanonàtraversleProtège-mainettournez

danslesensdesaiguillesd’unemontreandel’enler

dansleReceveur.

Réglage de la longueur

1. Appuyezsurlelevierderéglage.

2. RéglezlaStockàlalongueurdésirée.

3. Relâchezlelevierderéglage.

2

1

3

grip

poignée du cHargeur

p

rotège-Main

le suppresseur de

FlasH

viseur avant

viseur arrière

Magasin

sélecteur

détente

grip

collapsiBle stock

Magasin

r

elease Button

Feed tuBe

single grip

s

crew

adaptateur d’aliMentation

d’air

6

F

R

A

N

Ç

A

I

S

AVERTISSEMENT

Installez la source d’air et chargez le loader avec des billes seulement lorsque:

• La dispositif de blocage du canon est installée (see page 2)

• La sécurité de la détente est en mode sécurité (see page 3).

Le port de la protection des yeux conçue pour le paintball est obligatoire

pour l’utilisateur et toute personne à portée de tir.

Installation d’un Cylindre à Air Comprimé (HPA)

Lisez les Avertissements et les Conseils de Sécurité du Cylindre d’Air et Retrait aux pages 7-8

avant de commencer l’installation du cylindre HPA. Ne mettez pas sous pression un lanceur

partiellement assemblé. N’utilisez jamais d’autres gaz que l’air comprimé (HPA).

a. Activez le mode Sécurité (voir page 3) et installez le dispositif de blocage du canon

(voir page 2).

b. Lubriez le joint du cylindre avec un peu de graisse Tippmann.

c. Insérez le cylindre d’air dans l’Adaptateur d’Alimentation d’Air (AAA) à l’arrière de la

poignée du lanceur.

d. Tournez le cylindre dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’AAA jusqu’à ce qu’il

s’arrête. Soyez prudent, car une fois la sécurité mis en Mode Tir, le lanceur est prêt

à tirer. Si vous n’entendez pas le cylindre d’air s’engager complètement, il se peut

que la soupape de la goupille soit trop courte ou que le joint soit abîmé. Suivez les

instructions sur Enlever le Cylindre d’Air à la page 9 et apportez votre cylindre d’air

chez un professionnel spécialisé et certié “C5” pour inspection ou contactez votre

fabriquant de cylindre.

Charger le Loader

Le dispositif de blocage du canon doit être installé (voir page 2) et l’interrupteur de Sécurité en

Mode Sécurité (voir page 3). Si vous désirez l’option alimentée par le magasin, voyez page 14.

a. Assurez-vous que le Loader soit propre, sans bords tranchants ni débris. Cela

évite que les billes de paintball ne se percent prématurément, et permet aux billes

d’alimenter la chambre du lanceur sans difculté.

b. Montez le réservoir au goulot d’alimentation.

c. Installez le cou du loader dans le Tube d’Alimentation du lanceur et serrez le cou du

tube d’alimentation avec une clé hexagonale 3/16 pouces, inclue avec votre lanceur.

NOTE: Ne pas serrer trop fort ou le tube d’alimentation peut se casser.

d. Avec le dispositif de blocage du canon installé (page 2), et l’interrupteur de Sécurité

en mode Sécurité (page 3), vous êtes maintenant prêt à charger votre Loader avec

des billes de paintball de calibre .68. Ne forcez pas un trop grand nombre de billes

dans le loader.

Tirer avec le lanceur

a. Le port de la protection des yeux conçue pour l’airsoft est obligatoire pour

l’utilisateur et toute personne à portée de tir.

b. Pointez le lanceur dans une direction sûre.

c. Retirez le dispositif de blocage du canon, du lanceur.

d. Vériez que le lanceur est armé en tirant vers l’arrière la Poignée de Chargement.

e. Changez l’Interrupteur de Sécurité du mode Sécurité en mode Tir.

f. Appuyez sur la détente pour tirer avec le lanceur.

7

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Réglage de la Vitesse

Vériez la vitesse de votre lanceur à l’aide d’un chronographe (instrument mesurant la

vitesse), à chaque fois que vous vous apprêtez à jouer au paintball. Vériez que la vitesse du

lanceur est réglée à 300 pieds par seconde (FPS) (91,44 m/s), ou moins si le terrain de jeu

l’exige.

Pour régler la vitesse, insérez la clé hexagonale de 3/16

pouces, fournie avec votre lanceur, au bas du régulateur de

vitesse (èche blanche). Tourner la clé dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et la vélocité augmente (FPS plus

élevé). Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre et

cela diminue la vélocité (FPS plus faible).

Décharger votre Lanceur

1. Le port de la protection pour les yeux conçue pour le paintball est obligatoire pour

l’utilisateur et toute personne à portée de tir.

2. Videz toutes les billes de paintball du loader/magasin ou bien retirez le loader/magasin

en entier.

3. Rendez-vous dans une zone de tir, enlevez le dispositif de blocage du canon et

changez l’interrupteur de Sécurité à mode de Tir.

4. Visez dans une direction sûre et tirez plusieurs fois pour vous assurer qu’il ne reste

aucune bille coincée dans la chambre, le cou d’alimentation ou le canon.

5. Tournez l’interrupteur de Sécurité au mode Sécurité (voir page 3).

6. Réinstallez le dispositif de blocage du canon (voir page 2).

1. Lisez les Avertissements et les Conseils de Sécurité du cylindre d’Air/CO2 pages 7-8

avant d’enlever le cylindre d’air de votre lanceur (voir instructions à la page 9).

Avertissements Concernant le Cylindre d’Air Comprimé

AVERTISSEMENT

La soupape plaquée en cuivre ou en nickel du cylindre (1) est supposée être

attachée de manière permanente au cylindre d’air (2).

Un cylindre d’air peut s’envoler violemment et causer des blessures graves

ou la mort si le cylindre (2) se devisse de la soupape (1).

Reportez-vous à l’image en

haut à droite. Il y a eu des

incidents reportés de joueurs

qui ont par mégarde dévissé

le cylindre (2) de la soupape

(1). Cela se produit, quand

le joueur pense qu’il dévisse

l’ensemble soupape-cylindre

de l’adaptateur d’air du lanceur,

alors qu’il dévisse en réalité le

cylindre de la soupape.

Pour éviter ce danger, il est recommandé (si votre cylindre n’est pas encore marqué) d’utiliser

de la peinture ou du vernis à ongles, pour tracer une marque (3) sur la soupape du cylindre et

une autre marque (4) sur le cylindre, alignée avec la marque du numéro 3 comme montré sur

l’image en haut.

Lorsque vous tournez le cylindre d’air pendant le démontage, vériez que la marque sur

le cylindre et la marque sur la soupape du cylindre coïncident et qu’elles tournent bien

ensemble. Si, à un moment donné, ces marques commencent à se séparer, comme montré

Bouteille et valve Marquées

1

2

3

4

Bouteille et valve Mal alignées

3

4

8

F

R

A

N

Ç

A

I

S

sur l’image en haut, cela signie que le cylindre se dévisse de la soupape et vous devez

ARRÊTER et emmener l’unité toute entière chez un professionnel spécialisé et certié “C5”

pour retrait de manière sûre et/ou pour le faire réparer.

NOTE: La soupape du cylindre se dévisse du lanceur en 3 ou 4 tours complets. Si, après le

4ème tour complet, la soupape n’est pas dévissée du lanceur, ARRÊTEZ! Apportez l’unité

toute entière chez un professionnel spécialisé et certié “C5” pour retrait de manière sûre et/

ou pour le faire réparer.

Pour trouver un professionnel spécialisé et certié “C5”, allez sur le site: www.paintball-pti.com.

Que vous ayez un cylindre d’air neuf ou usagé et rechargeable, vous êtes en danger si l’un

des points suivant s’est produit:

• La soupape a été remplacée ou modiée après l’achat.

• La soupape a été retirée du cylindre pour une raison quelconque.

• Une modication a été apportée au cylindre rechargeable d’air.

Si l’une de ces conditions s’est produite, apportez votre cylindre d’air chez un professionnel

spécialisé et certié “C5” pour inspection ou contactez le fabricant de cylindre.

Conseils de Sécurité Concernant le Cylindre d’Air

CONSEILS DE SÉCURITÉ pour vous assurer que vous pouvez jouer avec votre cylindre d’air

sans danger:

• N’utilisez jamais d’autres gaz que de l’air comprimé (HPA).

• Une utilisation, un remplissage, un rangement ou l’élimination incorrectes d’un cylindre

d’air peut résulter en des dégâts matériels, des blessures sérieuses ou la mort.

• Assurez-vous que l’entretien ou que toute modication d’un cylindre d’air soit réalisé

par un professionnel qualié tel qu’un spécialiste certié “C5”.

• Tout cylindre d’air ne doit être rempli que par un professionnel qualié.

• Les soupapes de cylindres ne peuvent être installées ou réparées que par un

professionnel qualié.

• Ne remplissez pas excessivement un cylindre! Ne dépassez jamais la capacité d’air

d’un cylindre.

• N’exposez pas un cylindre d’air pressurisé à des températures supérieures à 55°C

(130°F).

• N’utilisez pas de nettoyants corrosifs ou de dissolvants sur le cylindre d’air ou sur la

soupape et ne les mettez pas en contact avec des matériaux corrosifs.

• Tout vérin d’air qui a été exposé au feu ou chauffé à une température de 177 degrés

C (350 degrés F) ou plus doivent être détruits par un personnel dûment formé.

• Utilisez le gaz approprié pour votre cylindre. N’utilisez que de l’air comprimé dans un

cylindre à air comprimé. N’utilisez jamais d’autres gaz que de l’air comprimé. (HPA).

• Tenez tous vos cylindres hors de portée des enfants.

• Le cylindre d’air devrait être inspecté et retesté hydrostatiquement au moins tous les

5 ans par un agent qualié du Département des Transports.

• Protégez les parties de peau exposées des échappements de gaz lorsque vous

installez ou retirez la bouteille d’air comprimé ou s’il y a une fuite au niveau du

lanceur ou du cylindre d’air. L’air comprimé est un gaz très froid et peut provoquer

des gelures dans certaines conditions.

NOTE: Pour trouver un professionnel spécialisé et certié “C5”, allez sur le site:

www.paintball-pti.com.

9

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Enlever le Cylindre d’air

1. Lisez les Avertissements Concernant le Cylindre d’air (voir page 7) ainsi que les Conseils

de Sécurité Concernant le Cylindre d’air (voir pages 8-9) avant de commencer à enlever

le cylindre.

2. Le port de la protection des yeux conçue pour le paintball est obligatoire pour l’utilisateur

et toute personne à portée.

3. Suivez les instructions sur Décharger votre Lanceur en page 7.

4. Faites bien attention aux marques sur le cylindre et sur la soupape du cylindre lorsque vous

tournez le cylindre d’environ ¾ de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Cela permettra à la soupape de la goupille d’air de se fermer de façon à ce que l’air ne

puisse pas entrer dans le lanceur.

5. Enlevez le dispositif de blocage du canon et mettez la Sécurité sur mode de tir. Pointez

le lanceur dans une direction sûre et déchargez le gaz restant dans le lanceur en tirant

sur la détente jusqu’à ce que le lanceur arrête de tirer (cela peut nécessiter 4 ou 5 tirs).

Si votre lanceur continue à tirer, la soupape de la goupille n’est pas encore fermée. Il

se peut que la soupape de la goupille du cylindre soit plus longue que d’habitude. Étant

donné des différences dans les soupapes de goupille de cylindre, les tours de fermeture

varient légèrement en fonction du cylindre. Tournez le cylindre encore un peu dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et répétez l’opération jusqu’à ce que le lanceur ne tire

plus. Seulement à ce moment vous pouvez enlever le cylindre d’air.

NOTE: Si pendant cette étape vous avez tourné le cylindre et il a commencé à fuir avant

que vous n’appuyiez sur la détente, il faut vérier le joint du cylindre avant le remontage (voir

section Réparation les Fuites du Cylindre d’air ci-dessous).

6. Une fois le cylindre d’air enlevé, de nouveau pointez le lanceur dans une direction sûre

pour vérier que le lanceur est complètement déchargé de gaz.

7. Activez le mode Sécurité (voir page 3) et installez le dispositif de blocage du canon (voir

page 2).

Réparer les Fuites du Cylindre d’air

La cause la plus fréquente de fuite est due à un mauvais joint de soupape du cylindre d’air.

Pour remplacer le joint de soupape, vous devez d’abord retirer le joint défectueux et en

installer un neuf. Le joint se trouve à l’extrémité de la soupape d’air. Les meilleurs joints de

soupape sont en uréthane. Les joints en uréthane ne sont pas abîmés par la forte pression

d’air. Vous pouvez vous en procurer chez Tippmann ou chez votre fournisseur de paintball

local. Il y a un joint en plus dans le paquet d’accessoires, fourni avec votre lanceur.

NOTE: Si malgré l’installation d’un nouveau joint de soupape, la fuite persiste, n’essayez pas

de réparer le cylindre d’air. Contactez Tippmann Sports/GI Sportz, votre revendeur local de

paintball, ou un professionnel spécialisé et certié “C5”.

10

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Nettoyage et Entretien

• An de réduire la possibilité d’un tir accidentel, suivez les instructions de Décharger

votre Lanceur (voir page 7) et Enlever le Cylindre d’air (voir page 9).

• Vous devez porter des lunettes de sécurité.

• Ne démontez pas un lanceur tant qu’il est sous pression.

• Ne mettez pas un lanceur partiellement assemblé sous pression.

• Suivez les avertissements décrits sur le cylindre d’air HPA concernant la

manipulation et le rangement.

• Familiarisez-vous avec les instructions gurant sur le cylindre d’air.

• Pour toute question, contactez le fabricant du cylindre d’air.

• N’utilisez pas de nettoyants à base d’essence.

• N’utilisez pas de nettoyants en aérosol.

NOTE: Les produits à base d’essence et les aérosols peuvent endommager les

joints du lanceur.

Pour nettoyer l’extérieur de votre lanceur, utilisez un linge humide pour enlever la peinture, la

graisse ou tout autre débris.

Alimentation par le Loader

Pour nettoyer l’interieur du canon, enlevez le Tube d’Alimentation. Dévissez le bouchon de

verrouillage du Tube d’Alimentation. Retirez le Tube d’Alimentation du lanceur en le faisant

tourner. Insérez le squeegee dans la culasse. Tirez le squeegee hors du canon pour enlever

peinture et debris..

Alimentation par le Magasin

Pour nettoyer l’intérieur du canon retirez le Magasin. Insérez le squeegee par la culasse en

passant par la cavité du magasin. Tirez le squeegee hors du canon pour enlever peinture et

debris.

Autre Méthode de Nettoyage du Canon:

Vous pouvez aussi retirer le canon pour faire passer le squeegee au travers.

Rangement

Avant de ranger votre lanceur, déchargez-le (voir page 7) et enlevez le cylindre d’air (voir

page 9). Assurez-vous que la Sécurité est activée (voir page 3) et que le dispositif de blocage

du canon est installé (voir page 2). Rangez votre lanceur dans un endroit sec.

Lorsque vous reprenez votre lanceur, assurez-vous toujours que la Sécurité est activée (voir

page 3) et que le dispositif de blocage du canon est correctement installé (voir page 2).

11

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Instructions de Démontage du Lanceur

Préparez un plan de travail avec sufsamment d’espace pour travailler sans que de petites

pièces ne se perdent. Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous démontez ou

remontez un lanceur. Référez-vous au schéma des pièces détachées pour ces

instructions

(les références des pièces sont entre parenthèses). Quand vous démontez

le lanceur faites très attention à comment les pièces vont ensemble, pour que le remontage

soit plus facile et exact. Ces dessins montrent le lanceur avec alimentation au loader, mais

s’appliquent aussi à l’alimentation au magasin.

1. Suivez les instructions Décharger Votre Lanceur à la page 7, et Enlever le Cylindre d’Air/

CO2 à la page 9. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de billes de paintball dans la chambre.

2. Mettez votre lanceur en position désarmé. Positionnez l’Interrupteur de Sécurité

(39) en mode Tir. Appuyez sur la Détente et déclanchez le verrou.

3. Retirez le Canon (27), tournez le Canon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

du receveur. Pour le réinstaller, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

visser dans le receveur. Assurez-vous que le Joint (26) soit bien lubrié avec une Huile

Tippmann Certiée pour Lanceur, quand vous réassemblez le canon avec le lanceur.

4. Retirez le Viseur Arrière (92) du lanceur.

5. Retirez l’Assemblage du Tube d’Alimentation (66). Dévissez le bouchon de

verrouillage

(65) du tube d’alimentation et faites-le basculer pour le retirer du lanceur.

Vous devez retirer le Tube d’Alimentation pour retirer le faux magasin du lanceur.

6. Retirez le Magasin, du côté droit du lanceur, appuyez sur le Bouton de Déclanchement

du Magasin

(45) et faites coulisser le magasin par le fond du lanceur. Le faux magasin

contient le loquet pour les billes. Si vous convertissez à une alimentation par le magasin,

le faux magasin doit être retiré.

7. Retirez la vis (41A) du côté gauche du lanceur. Tirez l’ensemble de l’Enveloppe du lanceur.

8. Retirez les Vis du Receveur qui restent (41, 42 et 46), montrées ci-dessus. Retirez la

Vis (59) du côté droit de la poignée. Retirez les deux poignées du lanceur. Tirez vers le

bas sur l’Adaptateur d’Alimentation d’Air AAA (32) pour le retirer de la Ligne d’Air (34).

9. Mettez l’Interrupteur de Sécurité en position Tir (comme montré ci-dessus) et appuyez

sur la Détente. Pendant que vous tenez la Détente appuyée, mettez une main dans la

cavité du magasin et soulevez doucement le côté gauche du receveur pour accéder aux

pièces interieures. L’Interrupteur de Sécurité et le mécanisme de Déclanchement du

Magasin, restent avec la moitié gauche du Receveur.

46

41

42

41a

92

32

39

12

F

R

A

N

Ç

A

I

S

10. Retirez la Poignée du Chargeur (25) en la

soulevant de la moitié du receveur.

11. Déconnectez la Tige d’Armement (47) de la

Culasse arrière (9) et de la Culasse Avant

(23). Vous aurez peut-être besoin de soulever la

Valve un petit peu.

12. Faites coulisser la Culasse Avant du Power Tube

(22) et vérifez le Joint (24). Nettoyez et graissez le

joint, ou s’il est abîmé, remplacez-le avec un nouveau.

Faites de même avec le

Joint (10) de la Culasse

Arrière.

13. Pour démonter la

Détente (49), retirez

en premier la Tige

d’Armement de

la Détente

(48). La

Détente peut être

retirée du lanceur, mais

assurez-vous de bien

attraper le Ressort

de la Détente

(50)

en retirant la Détente.

L’Adaptateur de la

Détente

(55) peut être

retiré des Pins (51) si

vous le souhaitez.

14. Le Sear (52) se soulève du Pin Sear (54),

assurez-vous de bien attraper le Ressort du

Sear

(53) pendant le démontage du Sear.

Notez bien que le Ressort du Sear est de

couleur dorée.

Power Tube et Valve

Référez-vous au diagramme des pièces pour ces

instructions.

NOTE: Ne retirez pas le Joint de la Ligne d’Air (35) à moins que cela fuie et que vous ayez

besoin de remplacer la valve. Si vous avez besoin de la remplacer, utilisez du ruban téon ou

de la pâte à joint sur le letage du joint avant de le réinstaller. Commencez à visser les pièces

à la main, en faisant attention de ne pas trop serrer, sinon le letage pourrait être endommagé

lors de l’assemblage.

1. Pour retirer le Joint de Soupape (11) du Power Tube (22) utilisez une clé à molette

pour dévisser doucement le Joint d’Arrivée du Gaz (35) de la Soupape. Quand le

Joint d’Arrivée du Gaz est retiré du corps du Joint de Soupape, le Joint de Soupape

glissera de l’arrière du Power Tube.

2. NOTE: Vériez le Joint externe (13) de la Soupape, et s’il est endommagé,

remplacez-le avec un neuf. Si le joint est abîmé votre lanceur ne fonctionnera pas

correctement. Nettoyez toutes les pièces et graissez légèrement les joints.

3. Insérez les joints de soupape propres et légèrement graissés dans le Power Tube.

Mettez du ruban Téon ou de la pâte à joint dans le letage du joint de la Ligne d’Air, et

vissez-le doucement dans la Soupape. Serrez bien avec une clé à molette (sans trop

serrer pour ne pas endommager le letage). Essuyez l’excès de pâte à joint si utilisée.

4. Réinstallez le Power Tube/Joint de Soupape dans la moitié du Receveur.

48

52

51

54

55

53

50

49

23

47

25

22

9

52

53

50

34

32

24

35

13

F

R

A

N

Ç

A

I

S

5. Insérez le Ressort (8) et le Pin du Guider (7) dans la Culasse Arrière (9). Ensuite,

installez l’Amortisseur de la Culasse Arrière (95). Assurez-vous que le ressort et

le pin du guider soient installés correctement. Si ce n’est pas le cas la culasse arrière

ne pourra pas revenir à la position initiale. Placez l’ensemble Culasse Arrière/Ressort/

Pin du Guider à l’intérieur de la moitié droite du receveur. Inspectez le Joint (10) de la

Culasse Arrière pour voir s’il est abîmé et remplacez-le si nécessaire.

Réassembler les Moitiés du récepteur

(

*

indique de lubrier cette pièce avec un peu d’Huile

Tippmann Certiée pour Lanceur)

1. Référez-vous aux dessins, et disposez les pièces

suivantes dans la moitié droite du Receveur: Les

Pins de Détente (51), le Pin du Sear de couleur noire (54), le Sear (52), et le Ressort du

Sear de couleur dorée (53).

2. Placez le Ressort (49) sur le Pin du Receveur

(51) comme montré. Installez le Ressort de

Détente de couleur argentée (50).

3. Installez l’Adaptateur de Ressort (55) sur les

Pins restantes du Receveur (51).

4. Faites coulisser la Culasse Avant* (23) sur le

Power Tube (22).

5. Installez la Tige d’Armement* (47)

entre la Culasse Avant et la Culasse

Arrière* (9). Le plus long bout de la

Tige d’Armement va vers la Culasse

Avant. Assurez-vous que la languette

sur la Tige d’Armement s’ajuste

bien dans la fente de la poignée du

chargeur (èche ci-dessus). Quand

tout est correctement assemblé, cela

s’emboite bien ensemble comme

montré dans le cercle ci-dessous.

Assurez-vous que le Ressort de la

Poignée du Chargeur soit bien posé,

comme cela est montré par la èche en haut à droite.

6. Assurez-vous que la Ligne d’Air (34) soit bien dirigée comme cela est montré, et

s’adapte bien dans la moitié du receveur. Connectez l’Adaptateur de la Détente à

l’Adaptateur avec la Biellette de la Détente (48), par-dessus la Ligne d’Air.

7. Alignez les éléments de Déclanchement du Magasin dans la moitié droite du receveur.

Passez l’Interrupteur de Sécurité (en mode Tir) par la moitié gauche du Receveur.

Alignez avec les ouvertures de Déclanchement du Magasin et de l’Interrupteur de

Sécurité dans la moitié droite du Receveur. Installez la moitié gauche du receveur en

faisant attention (assurez-vous que les deux moitiés s’encastrent bien).

8. Insérez sept des huits Vis du Receveur. Laissez sortie celle qui est identiée #41A pour

l’instant.

48

52

51

54

55

53

50

49

10

9

8

7

95

le ressort est Bien en place.

14

F

R

A

N

Ç

A

I

S

9. Réinstallez le Garde-

Main et sécurisez-

le avec la Vis du

Receveur restante

(41A) de l’étape 7.

10. Appliquez une petite

quantité de graisse

pour lanceur, sur le

joint du canon, et

vissez le Canon (27)

dans le receveur en

faisant attention.

11. Faites coulisser le

Magasin vers le haut

dans le Lanceur,

jusqu’à ce que les

languettes se bloquent.

12. Faites coulisser le Tube d’Alimentation dans le Receveur et attachez-le en utilisant la Vis

à serrage à main (65).

Convertir de l’Alimentation par le Loader à l’Alimentation par le Magasin

1. Remplacez le Tube d’Alimentation avec la Plaque de Recouvrement (76) de

l’alimentation par le magasin. Cette Plaque de Recouvrement

contient le Loquet à Billes (75). Le Loquet à Billes peut être

retiré pour être remplacé. Le loquet à billes pour l’alimentation

par le magasin est différent du loquet à billes pour

l’alimentation par le loader. Ils ne sont pas interchangeables.

La Plaque de Retenue (74) du Loquet à Billes maintient le

loquet à billes en place.

2. La Plaque de Recouvrement ne pivote pas comme le Tube

d’Alimentation. Elle a un bout qui a le même angle que le Tube d’Alimentation, donc

insérez-la au même angle que l’ouverture du Tube d’Alimentation dans la partie droite

du Receveur. La Plaque de Recouvrement est maintenue par la même Vis à serrage à

main (65).

3. Remplacez le faux Magasin par le vrai Magasin. Quand vous insérez l’un ou l’autre magasin

vous sentirez un verrouillage du Magasin dans la cavité du magasin.

4. Le Magasin est relâché par le Bouton de déclenchement du Magasin pour être rechargé.

Le déclencheur marche avec un ressort donc il fait sortir le Magasin rapidement de la

cavité du magasin.

Charger le Magasin avec l’Alimentation Magasin

Les instructions pour le chargement sont moulées sur le côté du magasin.

1. Il est important de remonter le ressort en tournant

le bouton sur le magasin dans le sens des aiguilles

d’une montre.

2. Les billes de paintball peuvent être insérées plus

haut que le bouton qui arrête les billes, mais si les

billes sont fragiles, nous recommandons de rétracter

le bouton qui arrête les billes (èche).

3. Le Magasin contient 20 billes, mais en charger 19

est préférable. Si les magasins vont être transportés

dans un sac de bataille, cela permettra aux 19

49

23

47

25

22

9

52

53

50

34

32

70

15

F

R

A

N

Ç

A

I

S

billes de ne pas être comprimées, puisque si elles se

compriment, cela pourrait causer des endroits plats sur

les billes.

Nettoyage du Magasin

1. Nettoyez l’extérieur du magasin avec un linge doux et

humidié avec de l’eau propre. N’utilisez pas de produits

chimiques sur le magasin.

2. Assurez-vous que le mécanisme de ressort n’est pas

comprimé.

3. Le magasin a une moitié inférieure qui se retire. Pour la

retirer, retirez la vis inférieure; cela permet à l’ensemble

piston sphérique/ressort d’être retiré comme montré à

droite.

4. L’ensemble de ce qui reste du magasin peut être démonté si vous le souhaitez.

Référez-vous aux instructions ci-dessous.

5. Pour réassembler procédez de même, en sens inverse. Placez le ressort et le piston

sphérique dans le magasin en premier, ensuite remettez le panneau inférieur en place.

Sécurisez avec la vis retirée à l’étape 3.

Démontage du Magasin

Suivez ces instructions pour démonter et

remonter le vrai magasin.

1. Retirez la vis inférieure et la plaque

comme décrit à l’étape 3 ci-dessus.

2. Retirez la vis restante du Magasin.

3. Soulevez la plaque du Magasin.

4. Inspectez et nettoyez les pièces à

l’intérieur du Magasin.

5. Remplacez les pièces qui sont endommagées ou abîmées.

6. Quand vous réassemblez, assurez-vous que le loquet des billes soit orienté

correctement. Si ce n’est pas le cas, les billes de painball n’alimenteront pas le lanceur.

7. Replacez la moitié supérieure du Magasin, en la sécurisant avec la vis.

8. Placez le ressort et le piston sphérique en premier dans le magasin, ensuite remettez le

panneau inférieur en place en sécurisant avec la vis.

Lubrication du Magasin

Il y a un petit trou à côté du loquet de la détente du magasin,

situé sur le magasin. Une seule goutte d’huile garantira que le

ressort ne se corrode pas. Ce ressort est plaqué, mais s’il reste

mouillé il pourrait se corroder, donc nous recommandons que

vous mettiez une seule goutte d’huile toutes les 25 utilisations.

La celle qui remonte le ressort, le piston sphérique et la roue

à cliquet est un ensemble. Nous recommandons de ne pas

démonter ces pièces. Notez que le ressort est à 3 étapes

progressives pour assurer une pression constante et une

tension controllée, quand l’empilage de billes est relaché, et que les billes se déplacent dans

la rainure du magasin.

dépression

16

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Tippmann

®

Service Department

1-800-533-4831

www.tippmann.com

Revised 07/08/16

AVERTISSEMENT

Ne pas dêsassembler ce lanceur pendant que c’est pressurisé avec l’air/CO2. Ne pas pressuriser un lanceur moitié assemblé.

Carabine M4 Paintball Marker Parts Diagram

La page charge ...

21

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Liste des pièces du Carabine M4

Item

Part Number Description QTY

1 9-PA Écrou, 10-32 Hex 1

2 TA06333 Loquet de dégagement du Stock 1

3 TA06335 Coulisser du Stock 1

4 TA06365 Ressort du Stock 1

5 TA06364 Loquet du stock 1

6 TA06334 Tube du Stock 1

7 CA-15 Pin du Guider 1

8 CA-14 Ressort 1

9 TA06320 Culasse arrière 1

10 TA06354 Joint, Culasse arrière, petit 1

11 TA06353 Corps de valve 1

12 TA06319 Pin du Valve Immobiliser 1

13 TA06534 Joint, Valve/Culasse arrière 1

14 CA-27 Siège de la Valve, avant 1

15 CA-30N Tige de soupape 1

16 PA-28 Joint du bouchon de la tige de la Valve 1

17 CA-29 Bouchon de la tige de la Valve 1

18 TA40022 Ressort 1

19 SL2-25 Joint, Tige de soupape 2

20 TA06318 Embout de la Valve 1

21 02-22 Vis de la Vitesse 1

22 TA06323 Power Tube 1

23 02-17 Culasse avant 1

24 SL2-4 Joint, Culasse avant 1

25 TA06311 Poignée de chargement 1

26 98-40 Joint, Canon 1

27 TA06331 Canon, 0.689 dia 1

28 TA06303 Garde main, LH 1

29 TA06337 Rail de Picatinny, Garde main 2

30 TA06362 Vis autotaraudeuse 12

31 TA06304 Garde main, RH 1

32 TA06332 Adaptateur d’Alimentation d’Air (AAA) 1

33 TA40017 Joint, Ligne d’air 2

22

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Liste des pièces du Carabine M4

Item

Part Number Description QTY

34 TA06325 Ligne d’air 1

35 TA40018 Adaptateur du Ligne d’air 1

36 TA06301 Moitié Gauche du Receveur 1

37 TA45101 Ressort 1

38 TA45102 Roulement à Billes 1

39 TA06312 Levier de sécurité 1

40 TA06305 Grip, côté gauche 1

41 TA06015 Vis, 10-32 x 0.840 3

42 98-01A Vis, 10-32 x 0.675 3

43 TA06338 Loquet du Magasin 1

44 TA06339 Ressort du Loquet du Magasin 1

45 TA06346 bouton du Loquet du Magasin 1

46 TA09919 Vis, 10-32 x 1 2

47 TA06321 Tige d’armement 1

48 TA06317 Tige d’armement du Détente 1

49 TA06316 Détente 1

50 98-20 Ressort du Détente 2

51 98-33 Pin du Receveur 3

52 02-35 Sear 1

53 TA40013 Ressort du Sear 1

54 CA-36 Pin de Sear (noir) 1

55 TA06360 Adaptateur de la Détente 1

56 98-19 Pin du Diapositive Retour de Détente 2

57 98-18 Diapositive Retour de Détente 1

58 TA06306 Grip, côté droit 1

59 TA09920 Vis autotaraudeuse 1

60 TA06302 Moitié Droit du Receveur 1

61 TA06336 pin de Tube du Stock immobiliser 1

62 TA06351 L’avant Bouton Assist 1

63 TA06352 pin de L’avant Bouton Assist immobiliser 1

64 TA02060 Écrou,, 10-32 x 5/16 7

94 TA06313 E façonné fastener 1

95 TA06367 joint de l’amortisseur 1

La page charge ...

Tippmann M4 .68Cal Marker Le manuel du propriétaire

Tippmann M4 .68Cal Marker Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents