Brita PURITY Quell ST Cartridge Guide d'installation

PURITY 450 Quell ST

PURITY 600 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST

Fi l t e r C a r t r i d g e

d e u t s c h

e n g l i s h

f r a n ç a i s

n e d e r l a n d s

i t a l i a n o

e s p a ñ o l

p o l s k i

d a n s k

Ta u s c h a n l e i t u n g

C a r t r i d g e Re p l a c e m e n t In s t r u c t i o n s

In s t r u c t i o n s d e r e m p l a c e m e n t

G e b r u i k s a a n w i j zi n g v o o r v e r v a n g i n g

Is t r u zi o n i p e r l a s o s t i t u zi o n e

In s t r u c c i o n e s d e s u s t i t u c i ó n

In s t r u k c j a w y m i a n y

Ud s k i f t n i n g s v e j l e d n i n g

русский

бновленнаяинструкция

0 8 / 2 0 1 9

La page charge ...

3

PURITY 450 600 1200

450



X X

600 X



X

1200 X X



ATTENTION! ATTENTION!

EN: The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel that

as een secicall esine or its size.

DE: Die PURITY ilterkartusce ar nur in omination mit em Druckelter erwenet weren,

er seziell r ire re auselet ist.

FR: La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond

 sa taille.

NL: et PURITY-resereatroon ma alleen woren eruikt in cominatie met e rukeuizin ie

seciaal oor ie maat is ontworen.

IT: Il ltro i ricamio PURITY u essere aoerato solo in cominazione con il reciiente a ressione

aositamente roettato er la sua caacit.

ES: l cartuco e recamio PURITY solo uee utilizarse unto con el eósito a resión iseao

eseccamente ara su tamao.

PL: mienn wkła ltruc PURITY może  użwan enie z oemnikiem cinieniowm

o oowiaacc mu rozmiarac.

DK: PURITY uskitninsatronen m kun anenes i komination me trkeoleren, som er secielt

esinet til ens strrelse.

RU: Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром, который

был специально разработанный под его размер.

4

DE

Deutsch Seite 7 – 10

1 Tauschanleitung PURITY Quell ST

2 Haftungsausschluss

3 Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

4 Austausch der Filterkartusche

5 Entnehmen der Filterkartusche

6 Einsetzen der Filterkartusche

7 Inbetriebnahme

8 Filterkapazität

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 11 – 14

1 Replacement instructions for the PURITY Quell ST

2 Liability exclusion

3 Product-speciﬁc safety instructions

4 Replacing the ﬁlter cartridge

5 Removing the ﬁlter cartridge

6 Inserting the ﬁlter cartridge

7 Commissioning

8 Filter capacity

9 Technical data

10 Order numbers

Français Page 15 – 18

1 Instructions de remplacement PURITY Quell ST

2 Exclusion de responsabilité

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

4 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

5 Extraction de la cartouche ﬁltrante

6 Mise en place de la cartouche ﬁltrante

7 Mise en service

8 Capacité de ﬁltration

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 19 – 22

1 Gebruiksaanwijzing voor vervanging

PURITY Quell ST

2 Aansprakelijkheid

3 Productspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften

4 Vervangen van de ﬁlterpatroon

5 Verwijderen van de ﬁlterpatroon

6 Plaatsen van de ﬁlterpatroon

7 Inbedrijfstelling

8 Filtercapaciteit

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 23 – 27

1 Istruzioni per la sostituzione PURITY Quell ST

2 Esclusione di responsabilità

3 Istruzioni di sicurezza speciﬁche del prodotto

4 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

5 Estrazione della cartuccia ﬁltrante

6 Inserimento della cartuccia ﬁltrante

7 Messa in funzione

8 Capacità ﬁltrante

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

11 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 28 – 31

1 Instrucciones de sustitución PURITY Quell ST

2 Exoneración de responsabilidad

3 Indicaciones de seguridad especíﬁcas del producto

4 Cambio del cartucho ﬁltrante

5 Retirada del cartucho ﬁltrante

6 Colocación del cartucho ﬁltrante

7 Puesta en marcha

8 Capacidad del ﬁltro

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 32 – 35

1 Instrukcja wymiany PURITY Quell ST

2 Ograniczenie odpowiedzialności

3 Specyﬁczne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

4 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

5 Wyjmowanie wkładu ﬁltracyjnego

6 Wkładanie wkładu ﬁltracyjnego

7 Uruchomienie

8 Wydajność ﬁltra

9 Dane techniczne

10 Numery zamówień

Dansk Side 36 – 39

1 Udskiftningsvejledning PURITY Quell ST

2 Ansvarsfrihed

3 Produktspeciﬁkke sikkerhedsbemærkninger

4 Udskiftning af ﬁlterpatronen

5 Udtagning af ﬁlterpatronen

6 Indsætning af ﬁlterpatronen

7 Ibrugtagning

8 Filterkapacitet

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

Русский страница 40 – 43

1 PURITY Quell ST

2 Исключение ответственности

3 Специальная информация по

безопасности по данному изделию

4 Замена картриджа

5 Извлечение картриджа

6 Установка нового картриджа

7 Ввод в эксплуатацию

8 Ресурс фильтра

9 Технические параметры

10 Артикулы для заказа

5

DE: Verschnitt- und Kapazitätstabelle für Kaffee-/Espressomaschinen und

Vendingautomaten (Details Kapitel 7)

EN: By-pass and capacity table for coffee/expresso machines and vending

machines (for details see Chapter 7)

FR: Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité

pour machines à café/expresso et distributeurs (voir chapitre 7)

NL: Bypass- en capaciteitstabel voor kofﬁe-/espressomachines en

vendingautomaten (details in hoofdstuk 7)

IT: Tabella del by-pass e della capacità per macchine del caffè e distributori

automatici (dettagli al capitolo 7)

ES: Tablas de mezcla y capacidad para cafeteras / máquinas de espresso

y máquinas expendedoras (Detalles en Capítulo 7)

PL: Tabela rozmiarów obejść i wydajności dla ekspresów do kawy

i automatów do sprzedaży napojów (szczegóły: rozdział 7)

DK: Blandings- og kapacitetstabeller til kaffe-/espressomaskiner

og Vendingautomater (detaljer i kapitel 7)

RU: Таблица bypass и ресурсов фильтров для кофе- и эспрессо-

автоматов, а также автоматов по продаже напитков (подробнее см. гл. 7)

Carbonate

Hardness

in °dH (°KH)

By-pass setting

Filter capacity in litres

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 50% 8250 14100 25800

5 50% 8250 14100 25800

6 50% 8250 14100 25800

7 50% 7071 12086 22114

8 50% 6188 10575 19350

9 50% 5500 9400 17200

10 40% 4217 7207 13187

11 40% 3833 6552 11988

12 30% 3077 5260 9624

13 30% 2841 4855 8884

14 30% 2638 4508 8249

15 30% 2462 4208 7699

16 30% 2308 3945 7218

17 30% 2172 3713 6793

18 30% 2052 3506 6416

19 30% 1944 3322 6078

20 20% 1650 2820 5160

21 20% 1571 2686 4914

22 20% 1500 2564 4691

23 20% 1435 2452 4487

24 20% 1375 2350 4300

25 20% 1320 2256 4128

28 20% 1179 2014 3686

31 20% 1065 1819 3329

35 20% 943 1611 2949

6

DE

DE: Verschnitt- und Kapazitätstabelle für Kombidämpfer und Backöfen

(Details Kapitel 7)

EN: By-pass and capacity table for combi ovens and conventional ovens

(for details see Chapter 7)

FR: Tableau de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour

fours vapeur et fours traditionnels (voir chapitre 7)

NL: Bypass- en capaciteitstabel voor combi-steamers en bakovens

(details in hoofdstuk 7)

IT: Tabella del by-pass e della capacità per sistemi di cottura a vapore

combinati e forni di cottura (dettagli al capitolo 7)

ES: Tablas de mezcla y capacidad para emisores de vapor combinados

y hornos convencionales (Detalles en Capítulo 7)

PL: Tabela rozmiarów obejść i wydajności dla parników i piekarników

(szczegóły: rozdział 7)

DK: Blandings- og kapacitetstabeller til kombidampere og bageovne

(detaljer i kapitel 7)

RU:

Таблица bypass и ресурсов фильтров пароконвектоматов и иных

стимеров (см. главу 7)

Carbonate

Hardness

in °dH (°KH)

By-pass setting

Filter capacity in litres

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 10% 4991 8530 15607

5 10% 4991 8530 15607

6 10% 4991 8530 15607

7 10% 4278 7311 13378

8 10% 3743 6397 11706

9 10% 3327 5686 10405

10 10% 2995 5118 9364

11 10% 2722 4652 8513

12 10% 2496 4265 7804

13 10% 2304 3937 7203

14 10% 2139 3655 6689

15 10% 1996 3412 6243

16 10% 1872 3199 5853

17 10% 1762 3010 5508

18 10% 1664 2843 5202

19 10% 1576 2694 4929

20 10% 1497 2559 4682

21 10% 1426 2437 4459

22 10% 1361 2326 4257

23 10% 1302 2225 4071

24 10% 1248 2132 3902

25 10% 119 8 2047 3746

28 10% 1070 1828 3344

31 10% 966 1651 3021

35 10% 856 1462 2676

Note: The capacity limits refer to average utilisation of the terminal equipment, do not contain any

ﬁlter ﬂushing and cleaning cycles and depend on local water quality, ﬂow, mains pressure and ﬂow

continuity.

La page charge ...

15

FR

1 Instructions de remplacement PURITY Quell ST

Avant le remplacement du ﬁltre, veuillez tenir compte des indications du manuel d‘utilisation du

système PURITY Quell ST. Vous y trouverez des informations détaillées quant aux instructions de

service et de sécurité, à l‘entretien, au dépannage et aux caractéristiques techniques.

2 Exclusion de responsabilité

L‘installation doit rigoureusement s‘effectuer selon les indications du présent manuel. La société

BRITA ne saurait être tenue pour responsable d‘éventuels dommages directs ou indirects résultant

d‘une installation incorrecte ou d‘une utilisation non conforme du produit.

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

Remarque destinée aux personnes souffrant des reins ou aux patients dialysés : pendant le ﬁltrage,

il peut y avoir une légère augmentation de la teneur en potassium. Si vous souffrez des reins et/ou

devez respecter un régime spécial en potassium, nous vous recommandons au préalable de demander

l‘avis de votre médecin.

4 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

!

Attention : Remplacement du ﬁltre et l‘entretien du système de ﬁltration sont réservés à un

personnel spacialiste.

!

Attention : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression

qui correspond à sa taille. Voir page 3.

!

Attention : Examiner toutes les pièces démontées minutieusement lors du remplacement !

Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l‘on trouve des impuretés ! Lire les consignes

d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3 du mode d‘emploi) avant le remplacement. Après un stockage

et un transport en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l‘emballage d‘origine ouvert au moins

24 heures avant sa mise en service aux températures ambiantes indiquées dans le tableau des

caractéristiques techniques.

Systèmes de ﬁltration sans afﬁcheur électronique/unité de mesure

La cartouche ﬁltrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai maximum

après la mise en service, indépendamment de l‘état d‘usure de la cartouche. Si la cartouche est

saturée avant cette limite (chapitre 7), il faut la remplacer plus rapidement.

Systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur électronique/unité de mesure

Le remplacement de la cartouche ﬁltrante doit s‘effectuer au plus tard 12 mois après la mise en

service, indépendamment de l‘état d‘usure du système de ﬁltration. Si la cartouche ﬁltrante devient

inefﬁcace dans un délai plus court (chapitres 5 et 7 du mode d‘emploi), il faut la remplacer plus rapidement.

Un dépassement de la capacité de ﬁltration est indiqué sur l‘afﬁchage par une valeur négative

clignotante.

L‘histogramme ne contient alors plus de barre. En cas de dépassement de la durée maximale, la

date clignote.

16

FR

Réinitialisation de l‘afﬁcheur électronique

Pour utiliser l’afﬁcheur électronique, il faut le retirer de l‘armature de raccordement. Pousser

le boîtier de l‘afﬁcheur d‘env. 10 mm vers le haut et enlever l‘afﬁcheur par l‘avant. L‘afﬁcheur se

commande avec une touche qui se trouve sur sa face arrière.

• Une pression de la touche (> 10 s) a pour effet de

reprendre les données réglées à la première installation

et d‘actualiser la capacité, le réglage by-pass et la

date entrée.

> 10 sec

Remarque : la durée maximale est automatiquement réglée sur 12 mois.

Remarque : Si aucune saisie n‘intervient pendant plus de 30 secondes, l‘afﬁcheur revient

dans le mode de fonctionnement sans enregistrer les paramètres modiﬁés.

Poser l‘afﬁcheur devant la tête à une hauteur d‘env. 10 mm et le pousser vers le bas.

Les ergots de l‘afﬁcheur doivent s‘engager dans les rainures de la tête de mesure.

5 Echange de la cartouche ﬁltrante

• Mettre l’appareil raccordé au ﬁltre hors tension (en débranchant la prise).

• Fermer la valve d’entrée

7

sur le ﬂexible d’entrée

6

.

• Placer le ﬂexible de rinçage dans un seau et mettre le système de ﬁltration hors

pression en ouvrant la valve de rinçage. Récupérer l’eau qui sort dans un seau.

Remarque : si le volume d’eau qui sort dépasse 1 litre, la valve d’entrée

7

n’est

pas complètement fermée ou est entartrée.

• Poser les deux pieds sur les appuis

12

et soulever le couvercle

3

en

appuyant sur le verrou de sécurité

15

et en tournant simultanément dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

• Poser le couvercle

3

verticalement sur les deux poignées

20

.

Remarque : ne pas poser le couvercle horizontalement sur la tête.

• Maintenir les deux pieds sur les appuis

12

et tourner la chambre de pression

1

au

niveau des poignées

16

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

• Retirer les pieds des appuis

12

et pousser la chambre de pression

1

vers le bas avec

les deux mains au niveau des poignées

16

.

• Enlever la cartouche ﬁltrante

2

saturée de la chambre de pression

1

.

• Mettre la cartouche

2

saturée à l’envers pour la vider de son eau (> 5 min).

• Placer le capuchon de protection

18

de la nouvelle cartouche ﬁltrante sur la cartouche

2

satu-

rée et l’envoyer dans le carton d’origine à l’adresse BRITA correspondante indiquée au verso.

17

FR

6 Mise en place de la cartouche ﬁltrante

• Vériﬁer la propreté et l’état général du logement du joint torique de la cartouche

ﬁltrante

2

dans le couvercle

3

.

• Vériﬁer la bonne position du joint torique de la cartouche ﬁltrante

2

dans la

rainure, la propreté et l’état.

Remarque : les joints de la cartouche sont graissés en usine avec une

graisse de qualité alimentaire.

• Insérer la nouvelle cartouche

2

dans la chambre de pression

1

.

• Poser les deux pieds sur les appuis

12

. Soulever la chambre de pression

1

et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les poignées

16

se trouvent au-dessus des appuis

12

.

• Maintenir les deux pieds posés sur les appuis

12

et placer le couvercle

3

sur

la chambre de pression

1

. Le positionnement de la ﬂèche sur la poignée de

couvercle

20

doit concorder avec la rainure « INSERT ».

• Emboîter le couvercle

3

vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à enclenchement du verrou de sécurité

15

.

• Mettre l’appareil raccordé au ﬁltre sous tension (en branchant la prise).

7 Mise en service

Rinçage/purge des systèmes de ﬁltration avec ou sans afﬁcheur électronique/unité de

mesure

Remarque : Un seau d‘au moins 10 litres est nécessaire pour rincer/purger le système.

• Poser le système de ﬁltration à l‘horizontale.

• Ouvrir complètement la vanne de rinçage

9

.

• Ouvrir complètement le robinet

7

sur le ﬂexible d‘entrée

6

en tenant le

ﬂexible de rinçage dans le seau

21

. Volume de rinçage minimum : 10 litres

pour un débit minimum de 3 l/min (180 l/h).

• Fermer la vanne

9

. Poser le ﬁltre et vider le seau.

• Ouvrir la vanne

9

avec précaution en tenant le ﬂexible de rinçage dans le

seau. Nouveau volume de rinçage minimum : 10 litres.

Remarque : Sur les systèmes avec afﬁcheur électronique/unité de mesure,

la ﬁn du cycle de rinçage est indiquée sur l‘écran.

18

FR

• Fermer la vanne

9

.

Vériﬁer l‘étanchéité du système.

• Noter la prochaine date de remplacement de la cartouche ﬁltrante sur l‘étiquette jointe et

appliquer cette dernière sur la carte de service placée sur la chambre de pression

1

.

Remarque : Ne pas recouvrir l‘étiquette tout en haut qui indique la date d‘installation.

Remarque : les systèmes de ﬁltration sans afﬁcheur électronique/unité de mesure sont

maintenant opérationnels.

Contrôle de l‘initialisation des systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur électronique/

unité de mesure

• La dureté carbonate, le réglage by-pass en pourcentage, la capacité restante en litres, l‘histogramme

de capacité et la date actuelle doivent s‘afﬁcher sur l‘écran (chapitre 5.5 du mode d‘emploi).

Remarque : Si ces valeurs ne s‘afﬁchent pas, il faut rincer le système de ﬁltration (chapitre 5.4 du

mode d’emploi) jusqu‘à ce qu‘elles apparaissent.

• Les systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur électronique/unité de mesure sont maintenant opérationnels.

8 Capacité de ﬁltration

Les tableaux de détermination de la capacité de ﬁltration pour les machines à café/expresso,

les distributeurs, les fours vapeur et fours traditionnels se trouvent aux pages 5/6.

Remarque : Les capacités mentionnées dans le tableau de réglage by-pass et de détermination de

la capacité pour les machines à café/expresso et les distributeurs sont des valeurs indicatives qui

peuvent varier de ± 5 % en fonction du débit et dépendent aussi du type d‘appareil. En cas d‘utilisation

avec des fours vapeur et des fours traditionnels choisir, selon le type d‘appareil, le réglage by-pass

10 % pour bénéﬁcier d‘un traitement d‘eau optimal. Nous donnons volontiers des conseils adaptés à des

besoins particuliers !

Remarque : Les capacités limites se rapportent à la sollicitation moyenne de l‘appareil. Elles ne

comprennent pas les cycles de rinçage et de nettoyage du ﬁltre et dépendent de la qualité de l‘eau

locale, du débit, de la pression dans le tuyau et de la continuité du débit.

9 Caractéristiques techniques

Pression de fonctionnement 2 bars à max. 6,9 bars

Température de fonctionnement/de l‘eau 4 °C à 30 °C

Température ambiante : Fonctionnement 10 °C à 40 °C

Température ambiante : Stockage –20 °C à 50 °C

10 Références

!

Attention : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui

correspond à sa taille. Voir page 3.

Référence

PURITY 450 Quell ST, cartouche ﬁltrante 273000

PURITY 600 Quell ST, cartouche ﬁltrante 273200

PURITY 1200 Quell ST, cartouche ﬁltrante 273400

La page charge ...

Brita PURITY Quell ST Cartridge Guide d'installation

Brita PURITY Quell ST Cartridge Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents