Simer Pumps 3075SS Manuel utilisateur

Marque: Simer Pumps

Modèle: 3075SS

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

Automatic

Booster Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe de surpression

à fonctionnement

automatique

MANUAL DEL USUARIO

Bomba automática

de refuerzo

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-468-7867

English . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-8

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français . . . . . . . . . . Pages 10-16

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español . . . . . . . . . .Paginas 18-24

4219 0702 SIM NF

Mod. 3075SS

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-468-7867

1-800-546-7867

Fax: 1-800-390-5351

Web Site: http://www.simerpump.com

La page charge ...

Sécurité 10

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

LIRE TOUTES CES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET LES RESPECTER!

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice,

rechercher une des mises en garde qui suivent, car elles

indiquent un potentiel possible de blessures corporelles.

avertit d’un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si

on l’ignore.

avertit d’un danger qui risque de causer des

blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui causera ou qui ris-

quera de causer des blessures corporelles, la mort ou des dom-

mages matériels importants si on l’ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et importantes

n’ayant aucun rapport avec les dangers.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues

dans cette Notice et collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état; les remplacer

s’ils manquent ou s’ils ont été endommagés.

Rendre les ateliers à l’épreuve des enfants; poser des cadenas

et des interrupteurs principaux; enlever la clé des démarreurs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

1. Pour éviter tout risque de blessures corporelles graves et

de dommages matériels importants, lire attentivement ces

consignes de sécurité avant de procéder à l’installation de

la pompe.

2. Pour installer cette pompe, respecter les codes de la

plomberie, du bâtiment et de l’électricité de la municipalité

et du gouvernement fédéral. Pour installer cette pompe,

n’utiliser que des tuyaux rigides.

3. Pression dangereuse. Le corps de la

pompe risque d’exploser si la pompe est utilisée pour aug-

menter la pression à plus de 689 kPa (100 lb/po

). Sur la

tuyauterie de refoulement, poser une soupape de sûreté qui

permettra d’évacuer tout le débit de la pompe à une pres-

sion de 689 kPa (100 lb/po

). Si cet énoncé est contraire

aux codes, respecter ce qui est stipulé par les codes. Ne

pas utiliser cette pompe si la pression d’arrivée de l’eau est

supérieure à 345 kPa (50 lb/po

4. Il est recommandé d’utiliser un disjoncteur de sécurité

basse pression pour couper le courant alimentant la pompe

au cas où la pression de refoulement chuterait suite à une

interruption de l’arrivée de l’eau d’alimentation, à un tuyau

brisé, etc.

5. Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec, sinon ses

pièces internes risquent d’être endommagées, la pompe

risque de surchauffer (et les personnes qui manipuleront ou

interviendront sur la pompe risqueront d’être brûlées). De

plus, cette pratique annule la garantie.

6. Risque d’incendie ou d’explosion. Pour

empêcher tout risque d’incendie ou d’explosion, ne pom-

per que de l’eau avec cette pompe. Ne pas pomper de liq-

uides inflammables ni de produits chimiques. Ne pas utilis-

er cette pompe près de veilleuses fonctionnant au gaz, ni

en présence de vapeurs de produits chimiques, d’essence

ou de tout autre produit inflammable. L’utilisation d’une

électropompe pour pomper des liquides autres que de l’eau

ou dans une atmosphère contenant des vapeurs de produits

chimiques, d’essence ou de tout autre produit inflammable

risque d’enflammer ces liquides ou ces vapeurs et de

causer des blessures, voire la mort, suite à une explosion

et/ou à un incendie.

7. Risque de brûlures. Si de l’eau reste

emprisonnée dans la pompe pendant qu’elle fonctionne,

cette eau risque de se transformer en vapeur. La vapeur

emprisonnée dans la pompe risque de provoquer une

explosion et des brûlures. Ne jamais faire fonctionner la

pompe si son refoulement est fermé ou obstrué.

8. Ne pas toucher un moteur pendant qu’il

fonctionne. Les moteurs modernes sont conçus pour fonc-

tionner par des températures élevées. Pour ne pas se brûler

pendant qu’on intervient sur la pompe, toujours la laisser

refroidir pendant au moins 20 minutes après l’avoir arrêtée

et avant de la manipuler.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’ÉLECTRICITÉ

Cette pompe est livrée avec un cordon électrique à 3

conducteurs, dont un de mise à la terre. Ne brancher ce

cordon électrique que dans une prise de courant adéquate-

ment mise à terre et protégée par un disjoncteur de fuite à la

terre. Ne pas lever cette pompe par son cordon électrique.

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. Mettre cette pompe à

la terre avant de la brancher sur le courant électrique. Couper

le courant avant d’intervenir sur la pompe, le moteur ou le

réservoir.

Cette pompe et son servorégulateur ne sont pas sub-

mersibles. Toujours garder le moteur sec. Ne pas le

laver. Ne pas l’immerger. Le protéger contre la pluie.

Si on doit utiliser un cordon prolongateur, n’utiliser

qu’un cordon prolongateur à 3 conducteurs dont un de

mise à la terre et approuvé pour l’utilisation intérieure et

extérieure. Ne permettre à aucune partie du cordon prolonga-

teur ni à sa fiche et à sa prise de reposer dans l’eau ou dans

un endroit humide.

Avant d’intervenir sur la pompe, la débrancher de la

prise de courant. Pour éviter de subir des secousses élec-

triques mortelles si on doit intervenir sur la pompe, procéder

comme il est indiqué ci-dessous.

A. Couper le courant alimentant la prise de courant avant

d’intervenir sur la pompe. Après avoir débranché la fiche

du cordon électrique de la prise de courant, attendre au

moins 20 minutes avant d’intervenir sur la pompe afin de la

laisser refroidir.

B. Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on remplace un

fusible. Pour réduire les possibilités de secousses élec-

triques mortelles, NE PAS se tenir dans l’eau et ne pas met-

tre de doigt dans la douille du fusible.

C. Mettre à la terre la boîte de sortie de la prise de courant.

D. Ne brancher la pompe et son servorégulateur que dans

une prise de courant adéquatement mise à la terre pro-

tégée par un interrupteur de fuite à la terre.

ATTENTION

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Ta b le des matières 11

Merci d’avoir acheté une pompe de qualité supérieure, mise à l’essai à l’usine.

Pages

Consignes de sécurité générales.........................................................................10

Garantie.............................................................................................................11

Renseignements généraux..................................................................................12

Installation ...................................................................................................12, 13

Branchements électriques ..................................................................................14

Servorégulateur..................................................................................................14

Fonctionnement.................................................................................................14

Quand la pompe cesse-t-elle de fonctionner?..............................................14, 15

Entretien.............................................................................................................15

Dépannage ........................................................................................................15

Pièces de rechange ............................................................................................16

SIMER garantit à l’acheteur-utilisateur initial (“Acheteur”) que ses produits sont

exempts de tout défaut de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date

d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de SIMER, selon les con-

ditions stipulées ci-dessous. La preuve datée de l’achat servira à déterminer si le

produit est sous garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Garantie de trois (3) ans :

Si, dans les trois (3) ans à compter de la date d’achat par l’acheteur-utilisateur

initial, n’importe quel modèle 3075SS s’avérait défectueux, il sera réparé ou

remplacé, au choix de SIMER, conformément aux conditions générales stipulées

ci-dessous.

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’oeuvre et d’expédition néces-

saires au remplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne cou-

vre pas les cas de force majeure et ne s’applique pas aux produits qui, du seul avis

de SIMER, ont fait l’objet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’ac-

cident, de modification ou d’altération; ni aux produits qui n’ont pas été installés,

utilisés, entreposés ou entretenus correctement; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés

ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y limiter, aux produits ayant

subi des pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou tout

autre corps étranger qui se serait introduit dans le système ou aux produits ayant

fonctionné à des pressions dépassant la pression maximum recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retour-

nant le produit défectueux au détaillant ou à SIMER dès la découverte du défaut

allégué. SIMER prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est

raisonnablement possible. Aucune demande de service en vertu de la présente

garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration de

ladite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de SIMER et le seul recours

possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

SIMER NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT,

ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS

SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA

COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE

DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSE APPLICABLES

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter des dommages fortu-

its ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite; il se peut donc que

les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente

garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir

d’autres qui varient d’une province à l’autre.

Garantie limitée Simer

SIMER • 293 Wright St. • Delavan, WI 53115

Tél. 1 800 468-7867/1 800 546-7867 • Téléc. 1 800 390-5351

Renseignements généraux et Installation 12

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Utiliser cette pompe PressureMate

pour augmenter la pression

de l’eau fournit par la municipalité. Les branchements de la

tuyauterie sont décrits dans cette Notice.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

• Ne pomper que de l’eau propre avec cette pompe

PressureMate

. Pour ne pas boucher la pompe et pour ne pas

endommager le joint de son arbre, ne pas pomper d’eau

contenant des matières solides, des corps étrangers, du sable,

du limon ou des substances abrasives.

• Si on doit augmenter la pression de l’eau pompée d’un puits,

s’assurer que les clapets de non-retour du système sont bien

serrés. Si la pression du système chute pendant que la pompe

du puits ne fonctionne pas, la pompe PressureMate

peut

démarrer et s’arrêter continuellement. Des démarrages et des

arrêts rapides ou excessifs de la pompe PressureMate risquent

d’endommager son moteur, ce qui annulera la garantie.

• Ne pas utiliser de pâte pour raccords filetés sur les orifices

filetés de la pompe. N’utiliser que du ruban d’étanchéité au

téflon pour rendre étanches ces filets. Les pâtes d’étanchéité

pour raccords filetés endommageront les matériaux du ser-

vorégulateur.

NOTA : Le bouchon d’amorçage est déjà doté d’un joint

torique; il n’est donc pas nécessaire de le rendre étanche.

• Serrer à la main tous les raccords et tous les tuyaux branchés

sur la pompe, puis les serrer de 1 1/2 tour de plus au

maximum.

• Un serrage excessif de ces raccords et de ces tuyaux risque

de briser la pompe, ce qui annulera la garantie.

• Le diamètre nominal minimum des tuyaux et des raccords

branchés sur la pompe doit être d’au moins 1 pouce. Des

tuyaux et des raccords ayant un diamètre inférieur à 1 pouce

diminueront le débit, ce qui risque d’endommager la pompe

suite à une cavitation.

• S’assurer qu’il n’y a pas de prises d’air ni de poches d’air

dans le tuyau d’aspiration. Toute prise d’air dans le tuyau

d’aspiration aspirera de l’air, sans toutefois que l’eau coule

par cette prise d’air. Toute prise d’air et toute poche d’air

empêcheront la pompe de s’amorcer adéquatement, ce qui

risquera de diminuer considérablement son débit.

• Le socle sur lequel la pompe sera posée doit être de niveau,

bien solide et aussi près que possible de la source d’eau. Il

doit également être protégé contre toute humidité et inonda-

tion excessives.

• Utiliser la plus courte longueur de tuyau possible et le moins

possible de raccords. De grandes longueurs de tuyau et de

nombreux raccords augmentent le frottement, ce qui diminue

le débit de la pompe.

• Supporter le poids de la tuyauterie et de la pompe.

• Ne pas permettre à la pompe, à son servorégulateur ni aux

composants de système de geler. Le gel endommagera la

pompe et la garantie sera annulée.

• Périodiquement, inspecter la pompe, le servorégulateur et les

composants du système.

NOTA : Les codes de la municipalité exigent peut-être l’utilisa-

tion d’une soupape de sûreté ou d’un régulateur de pression.

Risque de fuite et d’inondation. Ne pas

utiliser cette pompe si la pression d’arrivée de l’eau est

supérieure à 345 kPa (50 lb/po

Pression dangereuse et risque d’explosion.

Cette pompe peut développer des pressions extrêmement

élevées pendant qu’elle fonctionne si son refoulement est fermé

ou obstrué. Pour utiliser cette pompe en toute sécurité, nous

recommandons de respecter ce qui suit :

Sur la tuyauterie de refoulement, poser une soupape de sûreté

qui permettra d’évacuer tout le débit de la pompe à une pres-

sion de 689 kPa (100 lb/po

). Amener le tuyau de refoulement

branché sur la soupape de sûreté jusqu’à un renvoi à l’égout

de plancher ou jusqu’à tout autre renvoi à l’égout qui assurera

une évacuation adéquate.

INSTALLATION

Risque d’inondation. S’assurer que tous les

tuyaux et que tous les raccords utilisés sont certifiés pour sup-

porter les pressions que la pompe du système peut produire.

1. Décider du meilleur emplacement pour installer la pompe.

Dans cette optique, il faudra considérer ce qui suit :

• La pompe doit être posée le plus près possible de la

conduite principale d’arrivée d’eau

• On doit pouvoir accéder facilement à la pompe

• Une prise de courant doit être assez proche pour que le

cordon puisse y être branché

• Les témoins électroluminescents du servorégulateur

doivent être visibles.

• On doit pouvoir facilement brancher la tuyauterie sur la

pompe

• La pompe doit prendre le moins de place possible

ATTENTION

4253 0902 SIM

Water Supply In

(Pump Suction)

To Household

(Pump Discharge)

Check Valve

Grounded, GFCI

protected 115V outlet

Unions

Figure 2 : Installation type d’une pompe de surpression

dans une habitation. Les raccords des tuyaux doivent

être achetés séparément. Consulter les codes pour

savoir quelle soupape de sûreté/quel régulateur de

pression doivent être utilisés.

Figure 1 – Ne pas faire fonctionner la pompe si l’arrivée

est fermée

Prise de courant de 115 volts,

mise à la terre et protégée par

un interrupteur de fuite à la terre

Vers l’habitation

(refoulement de la pompe)

Soupape

de sûreté

Raccords-

unions

Alimentation en eau

(aspiration de la pompe)

Clapet de non-retour

Installation 13

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

NOTA : Il est recommandé (et cette recommandation peut

être exigée par les codes de la municipalité) de poser un

disjoncteur de sécurité au cas où la pression côté refoule-

ment de la pompe chuterait suite à un tuyau cassé, etc.,

afin que le courant alimentant la pompe soit coupé.

2. Monter la pompe sur un socle solide, à l’endroit que l’on a

choisi.

3. Choisir un moment dans la journée qui permettra de

couper l’arrivée d’eau alimentant l’habitation pendant que

l’on procédera à l’installation de la pompe PressureMate

4. Fermer le robinet de la conduite d’arrivée d’eau principale

de l’habitation.

5. Ouvrir n’importe quel robinet de façon à dissiper la pres-

sion d’eau dans les tuyaux. Dès que la pression de l’eau

dans les tuyaux sera dissipée, fermer le robinet.

6. AVANT DE POURSUIVRE, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTE

L’OPÉRATION 6. Pour permettre le branchement de la

pompe PressureMate

à l’aide de coudes, il faudra couper

une certaine longueur de la conduite d’arrivée d’eau princi-

pale. Pour choisir l’emplacement des coupes à effectuer, il

faudra prendre en considération la dimension des coudes

qu’on utilisera, la longueur du filetage des raccords ou l’em-

boîtement des raccords lisses à coller ou à souder, etc.

Positionner les coudes en ligne avec les orifices d’aspiration

et de refoulement de la pompe. Un peu d’eau coulera peut-

être pendant que l’on coupera le tuyau. Enlever toutes les

bavures ou tous les copeaux laissés par l’outil de coupe.

NOTA : Il ne sera peut-être pas nécessaire de couper les

tuyaux galvanisés. Si un raccord union se trouve à proxim-

ité de l’emplacement où la pompe sera installée, le démon-

ter, puis enlever (en le dévissant) le tuyau jusqu’au-delà de

l’emplacement où la pompe sera posée. Couper de nou-

velles longueurs de tuyau et les fileter de façon à permettre

l’installation de la pompe.

NOTA : Les orifices d’aspiration femelle et de refoulement

mâle de la pompe ont 1 pouce NPT de diamètre et ils sont

filetés. En fonction du type des raccordements et du

diamètre des tuyaux de l’habitation, il faudra peut-être

poser des adaptateurs dans ces orifices.

7. Après avoir déposé la petite longueur de tuyau, on pourra

vider la tuyauterie au-dessus de la coupe de façon à ne pas

causer de dégâts d’eau. Mettre un seau sous le tuyau coupé

alimentant l’habitation. Ouvrir le robin et se trouvant le

plus haut et laisser l’air s’introduire dans les tuyaux pour

que l’eau coule dans le seau. Lorsque les tuyaux seront

vides, fermer le robinet.

8. Installer les coudes sur la conduite d’arrivée d’eau princi-

pale, en les orientant vers la pompe.

Des tuyaux souples risquent d’éclater et

de causer une inondation. Il ne faut donc pas utiliser de

tuyaux souples pour procéder à cette installation. N’utiliser

que des tuyaux rigides conformes aux codes.

9. Brancher les tuyaux sur les coudes, jusqu’à la pompe, en

utilisant un raccord-union sur chaque conduite et un clapet

de non-retour sur la conduite d’aspiration de la pompe. La

flèche frappée sur le clapet de non-retour doit être orientée

vers l’aspiration de la pompe (se reporter à la Figure 2.)

Sur la conduite de refoulement, poser une soupape de

sûreté qui permettra d’évacuer tout le débit de la pompe à

une pression de 689 kPa (100 lb/po

). Si cette stipulation

est contraire aux codes, respecter les codes. Un disjonc-

teur de sécurité doit également installé sur la conduite de

refoulement au cas où la pression de refoulement de la

pompe chuterait. Les codes de la municipalité peuvent

aussi exiger l’utilisation d’un tel disjoncteur de sécurité.

10. Une fois les tuyaux et les raccords installés et rendus

étanches, ouvrir le robinet de la conduite d’arrivée d’eau

principale de façon à mettre sous pression le système et

pouvoir vérifier son étanchéité. Si on remarque des fuites,

fermer le robinet de la conduite d’arrivée d’eau principale,

ouvrir un robinet de l’habitation pour dissiper la pression

dans les tuyaux, puis réparer la fuite. Répéter cette opéra-

tion jusqu’à ce que le système soit complètement étanche

(qu’il ne fuit plus).

11. Ouvrir un robinet pour chasser l’air des tuyaux et permettre

à l’eau de couler. Dès que l’eau coulera normalement du

robinet, la pompe sera pleine d’eau et complètement amor-

cée. Fermer le robinet.

12. Tourner la manette rotative du servorégulateur sur la pres-

sion à laquelle on désire que la pompe se mette en marche.

La pompe PressureMate

est livrée réglée à 207 kPa (30

lb/po

). Au début, il est recommandé de faire fonctionner la

pompe sur ce réglage, puis de le modifier par la suite, au

fur et à mesure que l’on acquerra de l’expérience avec le

fonctionnement du système.

13. Avant de poursuivre l’installation, et pour de plus amples

détails concernant les fonctions du système, se reporter aux

rubriques de cette notice intitulées « Branchements

électriques », « Servorégulateur », « Fonctionnement normal de

la pompe » et « Quand la pompe cesse-t-elle de fonctionner? ».

14. À ce point, on peut brancher pour la première fois le cor-

don électrique de la pompe dans la prise de courant.

Après avoir branché le cordon électrique de la pompe dans

la prise de courant, la pompe démarrera et fonctionnera

pendant 15 secondes, quelle que soit la pression réglée

avec la manette rotative du servorégulateur. Si la pression

d’arrivée est supérieure à la pression réglée, la pompe s’ar-

rêtera après 15 secondes.

15. Pendant que la pompe fonctionne et après qu’elle s’arrête

automatiquement, le système fonctionne à la pression

réglée. Inspecter de nouveau les tuyaux et les raccords pour

s’assurer qu’il n’y a pas de fuites. En cas de fuites,

débrancher le cordon électrique de la pompe de la prise de

courant; fermer le robinet de la conduite d’arrivée d’eau

principale, puis ouvrir un robinet de l’habitation pour dis-

siper la pression dans les tuyaux. Réparer la fuite. Répéter

cette opération jusqu’à ce que le système soit complète-

ment étanche (qu’il ne fuit plus).

Water

Supply In

Household

4254 0902

Figure 3 : Branchement type de la tuyauterie de dériva-

tion pour permettre la dépose de la pompe au cas où

elle devrait être réparée, sans avoir à fermer toute l’ali-

mentation d’eau de l’habitation.

Vers

l’habitation

Arrivée

d’eau

Installation et fonctionnement 14

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Tension dangereuse. Ne brancher cette

pompe que dans une prise de courant adéquatement mise à la

terre, protégée par un interrupteur de fuite à la terre et ali-

mentée en courant alternatif de 115 volts, 60 Hz. Cette

pompe est livrée avec un cordon électrique à 3 conducteurs

dont un de mise à terre et une fiche à 3 broches. Ne pas mod-

ifier ni enlever la fiche. S’assurer que la prise de courant corre-

spond, selon le cas, au National Electric Code ou au Code

canadien de l’électricité. Pour ne pas subir de secousses élec-

triques dangereuses, toujours garder le cordon électrique sec.

Se reporter à la Figure 2.

SERVORÉGULATEUR

Le servorégulateur est monté sur la pompe. Il protège la pompe

contre :

• Un fonctionnement à sec;

•Toute surchauffe;

• Des démarrages fréquents causés par de petites pertes d’eau

dans le système;

• Les chutes de pression.

Le servorégulateur se caractérise par les témoins électrolumi-

nescents et les commandes suivants :

Témoin électroluminescent « POWER ON » (Sous tension) : Il

indique que l’appareil est électriquement branché et qu’il est ali-

menté en courant électrique. La pompe est prête à fonctionner.

Témoin électroluminescent « PUMP ON » (Pompe en marche):

Il indique que la pompe fonctionne et qu’elle pompe de l’eau.

Témoin électroluminescent « WATER FAILURE » (Manque

d’eau) : Il indique que la pompe n’est pas alimentée en eau.

Témoin électroluminescent « TEMPERATURE FAILURE » (Panne

de température) : Il indique que la température à l’intérieur de

la pompe a atteint 70° C (158° F).

Manette rotative de réglage de la pression « STARTING PRES-

SURE » (Pression de démarrage) : Elle permet de régler la pres-

sion du système entre 103 et 310 kPa (entre 15 et 45 lb/po

La pompe démarrera automatiquement dès que la pression du

système chutera sous la pression réglée avec la manette rotative

«STARTING PRESSURE » (Pression de démarrage).

Touche « RESET » (Réenclenchement) : Elle permet de réen-

clencher les caractéristiques sécurité qui se sont déclenchées et

à la pompe de redémarrer.

NOTA : Le servorégulateur ne répondra pas si la touche

« RESET » (Réenclenchement) est tenue appuyée. Il faut appuy-

er sur cette touche puis la relâcher pour actionner la fonction

de réenclenchement.

FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA

POMPE PRESSUREMATE

Risque de brûlures. Ne JAMAIS faire fonc-

tionner la pompe à sec, sinon elle risque de surchauffer et les

personnes qui la manipuleront risqueront de se brûler.

L’impulseur et le joint de l’arbre de la pompe peuvent également

être endommagés si la pompe fonctionne à sec, ce qui pourrait

causer des fuites ou une inondation. De plus, la garantie sera

annulée. Avant de démarrer la pompe, la remplir d’eau.

S’assurer que la pompe PressureMate

a été adéquatement

installée, amorcée (se reporter à la page 11), que le tuyau

d’aspiration n’est pas obstrué et qu’il est ouvert.

Tourner la manette rotative « STARTING PRESSURE » (Pression

de démarrage) à la pression minimum désirée du système.

Brancher le cordon électrique de la pompe dans la prise de

courant. Les témoins électroluminescents « POWER ON »

(Sous tension) et « PUMP ON » (Pompe en marche) s’al-

lumeront indiquant, respectivement, que le courant électrique

alimente la pompe et que la pompe est prête à fonctionner.

La pompe démarrera et fonctionnera pendant 15 secondes

après que la pression dans le système aura dépassé la pression

réglée avec la manette rotative « STARTING PRESSURE »

(Pression de démarrage) et après que le ou les robinets de

l’habitation auront été fermés.

QUAND LA POMPE CESSE-T-ELLE DE

FONCTIONNER?

Réglage de la pression/Plus de débit : La pompe cesse de fonc-

tionner et le témoin électroluminescent « PUMP ON » (Pompe

en marche) s’éteint 15 secondes après :

• Dès que la pression dans le système est supérieure à la pres-

sion réglée avec la manette rotative « STARTING PRESSURE »

(Pression de démarrage) et

• Que le ou les robinets de l’habitation auront été fermés.

Ce fonctionnement est normal.

Redémarrage : Dès que le débit est supérieur à 1 gal/min ou

dès que la pression chute sous le réglage de la pression

« STARTING PRESSURE » (Pression de démarrage), la pompe

redémarre et le témoin électroluminescent « PUMP ON »

(Pompe en marche) s’allume. La pompe continuera de fonc-

tionner pendant 15 secondes après :

• Que la pression aura atteint la pression réglée, et

• Que le ou les robinets de l’habitation auront été fermés.

NOTA : Ce délai de 15 secondes avant que la pompe s’arrête

empêche des fonctionnements et des arrêts rapides dés qu’on

ouvre et ferme rapidement un robinet (par exemple, pendant

qu’on se brosse les dents).

ATTENTION

Water Failure LED

Pump-on LED

Power-on LED

Temp. Failure LED

Starting

Pressure

Dial

RESET

WATER FAILURE

TEMP. FAILURE

PUMP ON

POWER ON

STARTING

PRESSURE

1-800-468-7867

www.simerpump.com

PSI

Reset

RESET

ILU

P. F

ILU

1-800-365-6832

www.flotecwater.com

PSI

3963 0401 SIM

Figure 4 – Panneau des commandes du servorégulateur

Réenclenchement

Témoin Manque d’eau

Témoin Panne de température

Témoin Pompe en marche

Témoin Sous tension

Manette rotative

de réglage de la

pression

Fonctionnement, entretien et dépannage 15

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Chute de pression/Plus de débit : Normalement, dès que la

pompe démarre, la pression de l’eau augmente très rapidement

et le servorégulateur détecte qu’il y a débit. S’il n’y a pas de

débit d’eau pas et si la pression dans le système n’augmente

pas, le servorégulateur a détecté « qu’il y a manque d’eau ». Il

peut également détecter cette situation pendant que la pompe

fonctionne si l’eau cesse de parvenir à la pompe. Pour protéger

la pompe contre un fonctionnement à sec :

• 15 secondes après que le servorégulateur aura détecté « qu’il

n’y a pas d’eau », la pompe cessera de fonctionner.

• Le témoin électroluminescent « PUMP ON » (Pompe en

marche) s’éteindra et

• Le témoin électroluminescent « WATER FAILURE » (Manque

d’eau) clignotera.

Redémarrage : S’assurer que la conduite d’aspiration n’est pas

obstruée et qu’elle est bien branchée sur une source d’eau.

• Appuyer sur la touche « RESET » (Réenclenchement) et la

tenir appuyée.

• Le témoin électroluminescent « PUMP ON » (Pompe en

marche) doit s’allumer, et

• Le témoin électroluminescent « WATER FAILURE »

(Manque d’eau) doit cesser de clignoter.

Si le débit est adéquat, la pompe continuera de fonctionner pen-

dant 15 secondes après qu’elle aura atteint la pression réglée et

que le ou les robinets de l’habitation auront été fermés.

Température élevée : Dès de la température de l’eau à l’in-

térieur de la pompe atteint 70° C (158° F),

• La pompe cesse de fonctionner,

• Le témoin électroluminescent « PUMP ON » (Pompe en

marche) s’éteint, et

• Le témoin électroluminescent « PANNE DE TEMPÉRATURE »

clignote.

Redémarrage : Attendre 20 minutes pour laisser la tempéra-

ture de l’eau chuter sous 40° C (104° F) :

• S’assurer que la pompe est alimentée en eau et que le débit

n’est pas obstrué.

• Appuyer sur la touche « RESET » (Réenclenchement) puis

la relâcher.

• Le témoin électroluminescent « PUMP ON » (Pompe en

marche) doit s’allumer, et

• Le témoin électroluminescent « WATER FAILURE »

(Manque d’eau) doit cesser de clignoter.

• Sinon, laisser refroidir la pompe plus longtemps, puis réessayer.

NOTA : Si la pompe continue de chauffer pendant qu’elle

fonctionne, l’arrêter et appeler le Service à la clientèle

Simer en composant le 1 800 468-7867.

LUBRIFICATION

Le moteur a été lubrifié à l’usine pour la durée des paliers. Le

joint de l’arbre de la pompe est lubrifé et refroidi par l’eau.

ENTRETIEN DE LA POMPE

Tension dangereuse. Risque de secousses élec-

triques, de brûlures, voire de mort. Avant d’intervenir sur la pompe

et le servorégulateur, débrancher le cordon électrique de la prise

de courant. Ne pas manipuler la pompe ni le servorégulateur et ne

pas essayer d’intervenir sur la pompe si on a les mains humides ou

si l’on se tient sur un plancher mouillé ou humide.

Le moteur est doté d’un limiteur de surcharge à réenclenche-

ment automatique. Si le moteur surchauffe, le limiteur de sur-

charge interrompra le courant électrique alimentant la pompe

pour empêcher qu’elle soit endommagée; le limiteur de sur-

charge se réenclenchera automatiquement dès que le moteur

aura refroidi. Si le limiteur de surcharge se déclenche de façon

répétitive, vérifier la pompe et déterminer la cause de cet inci-

dent (basse tension, impulseur bouché, etc.).

DÉPANNAGE

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES

Le moteur ne Le fusible est sauté ou le disjoncteur COUPER LE COURANT; Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

démarre pas est disjoncté

Le cordon électrique n’est pas branché Brancher le cordon électrique dans une prise de courant mise à la terre,

dans une prise de courant alimentée en courant alternatif de 115 volts.

Le moteur chauffe et le La tension est trop basse Vérifier la tension alimentant la pompe.

limiteur de surcharge se

L’impulseur ne tourne pas librement Vérifier l’impulseur pour s’assurer qu’il tourne librement et qu’il n’est pas bouché.

déclenche ou bien le

moteur ne fonctionne

pas et ne fait que

« murmurer »

Le moteur fonctionne La pompe n’est pas adéquatement amorcée Réamorcer la pompe conformément aux instructions.

mais la pompe ne

Le filtre à eau est bouché Arrêter la pompe. Fermer l’arrivée d’eau et remplacer la cartouche filtrante.

débite pas d’eau*

Le filtre doit être posé sur le côte refoulement de la pompe.

Le robinet de refoulement est fermé Ouvrir le robinet.

Le diamètre des tuyaux est trop petit Remplacer les tuyaux par des tuyaux du même diamètre que les orifices

d’aspiration et de refoulement de la pompe.

L’impulseur est bouché Nettoyer l’impulseur.

Les tuyaux sont gelés Les dégeler.

*La pompe ne débite Les tuyaux rigides sont corrodés Les remplacer par des tuyaux rigides en plastique ou des tuyaux en acier neufs.

pas à son débit maximal

Le diamètre des tuyaux est trop petit Remplacer les tuyaux par des tuyaux du même diamètre que les orifices

d’aspiration et de refoulement de la pompe.

La pompe n’est pas suffisamment Utiliser un tuyau d’arrivée d’eau de diamètre plus gros; vérifier le système

alimentée en eau de pompage du puits.

Basse tension S’assurer que la prise de courant est alimentée en courant alternatif de 115 volts.

* (Nota : Débrancher le

cordon électrique de la

pompe de la prise de

courant, puis ouvrir un

robinet pour confirmer

que l’eau circule dans le

système).

Pièces de rechange 16

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

4220 0702

Désignation 3075SS

Réf. des pièces Qté 1/2 ch

1 Corps de la pompe (comprend les boulons) 1 FPP1801

2Trousse des pièces internes 1 FPP1870

3 Condensateur 1 171P5750

4Trousse de boîte de câblage/Couvercle/Joints 1 FPP1802

5 Carter du ventilateur 1 721S1090

6Trousse de joints d’arbre et de joints toriques 1 FPP1850

Série Ace-In-The-Hole, modèle 3075SS

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

La page charge ...

Simer Pumps 3075SS Manuel utilisateur

Marque: Simer Pumps

Modèle: 3075SS

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simer Pumps 3075SS User manual
español: Simer Pumps 3075SS Manual de usuario

Simer Pumps 3075SS Manuel utilisateur

Simer Pumps 3075SS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents