Simer 3305P Le manuel du propriétaire

®

293 Wright St., Delavan, Wl 53115

Phone: 1-800-468-7867

1-800-546-7867

Fax: 1-800-390-5351

OWNER'S MANUAL

Convertible Deep Well Jet Pumps

NOTICE D'UTILISATION

Pompe _ _jecteur transformables

pour puits profonds

MANUAL DEL USUARIO

Bombas Convertibles tipo "Jet"

para Pozos Profundos

Models 3305P, 3307P, 3310P

Installation/Operation

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-468-7867

English .............. Pages 2-16

Installation/Fonctionnement

Pour plus de renseignements

concernant I'utilisation,

/'installation ou /'entretien,

Composer le I (800) 468-7867

Fran_ais ......... Pages 17 h 31

Instalaci6n/Operaci6n

Para mayor informacidn sobre el

funcionamiento, instalacidn o

mantenimiento de la bomba:

l_lame al 1-800-468-7867

Espafiol ........... Paginas 32=47

@2006 SIM313 (4/18/06)

La page est en cours de chargement...

S curit 17

LIRE TOUTES CES iNSTRUCTiONS

ET LES SUivRE!

_iCe symbole indique qu'il faut 6tre prudent.

Lorsque ce symbole apparait sur la pompe ou dans

cette Notice, rechercher une des mises en garde qui

suivent, car elles indiquent un potentiel possible de

blessures corporelles :

avertit d'un danger qui causera des

blessures corporeiles, la mort ou des dommages

mat6riels importants si on I'ignore.

[_i,AVERTISSEMENT]avertit d'un danger qui risque de causer

des blessures corporeiies, la mort ou des dommages

mat6riels importants si on I'ignore.

I_ ATTENTIONIaverfit d'un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou

des dommages mat6riels importants si on I'ignore.

Le mot NOTA indique des instructions sp6ciaies et

importantes n'ayant aucun rapport avec les dangers.

Lire attentivement routes les consignes de s_curit_

contenues dans cette Notice ou coll6es sur la pompe.

Garder los autocollants de s6curit6 en bon 6tat; los

remplacer s'ils manquent ou s'ils ont 6t6 endommag6s.

,_ AVERTiSSEMENT

Tension dangereuse. Risque

de seeousses 6leetriques, de

br_lures, voire de mort.

Mettre _. la terre la pompe

avant de la brancher sur le

courant electrique. Couper

I'arrivee de courant avant d'in-

tervenir sur la pompe, sur le

moteur ou sur le reservoir.

,_ C_bler le moteur en

fonction de la bonne

tension. Voir la Section

,,l_lectricit6)> de cette Notice

et la plaque signal6tique du

moteur.

_i Mettre h [a terre [e

moteur avant de le

brancher sur le courant

_lectrique.

/_, Conforme au Code

national de I'_lectric-

itS, au Code canadien de

I'_lectricit_ et aux codes

municipaux pour tous les

c_blages.

,_ Respecter les instructions de cJblage figurant dans

cette Notice Iorsque I'on branche le moteur sur

une ligne haute tension.

s cUriT , cONcERNANT

L'ELECTRIcITE

[_AVERTISSEMENT]ka tension du condensateur peut _tre

dangereuse. Pour d6charger le condensateur du moteur,

tenir un tournevis 5 manche isol6 PAR LEMANCHE et

mettre en court-circuit les bornes du condensateur. Ne

pas toucher la lame m6tailique du tournevis ni les

bornes du condensateur. En (:as de doute, consulter un

6lectricien qualifi6.

SI':-CU RITI':-GI_NI_RA/E

I_ ATTENTIONINe pas toucher un moteur qui fonctionne.

Lesmoteurs modernes peuvent foncfionner par des tem-

p6ratures 6]ev6es. Pour ne pas se br0ler ]orsque I'on

interviendra sur la pompe, la laisser refroidir pendant 20

minutes apr6s I'avoir arr6t6e avant de la toucher.

Ne pas ]aisser geler ]a pompe ni aucun autre 616ment du

syst6me, sinon la garantie sera annul6e.

Ne pomper que de I'eau avec cette pompe.

P6riodiquernent, inspecter la pompe et tousles 616rnents

du syst6me.

Toujours porter des lunettes de s6curit6 Iorsque I'on

intervient sur une pompe.

Garder la zone de travail propre, non encombr6e et bien

6clair6e; tous Jesoufils et tout l'6quipement non utilis6s

doivent 6tre entrepos6s correctement.

Ne pas laisser les visiteurs s'approcher de la zone de

travail.

[_AVERTISSEMENT]ke corps de la pompe peut exploser si la

pompe est utilis6e en tant que pompe de surpression,

moins qu'une soupape de sOret_ pouvant [aisser passer

[e d_bit maximum de [a pompe h 75 [b/po 2soit pos6e.

,_ AVERTISSEMENT

Pression dangereuse!

Poser une soupape de sOret6

sur le tuyau de refoulement.

Dissiper toute la pression

du systeme avant d'intervenir

sur un 61ement.

Table des matJ&res 18

Merci d'avoir achet une pompe de qualit sup rieure mise b I'essai b I'usine.

Page

S_curit6 .......................................................................................................................... 17

Garantie ......................................................................................................................... 18

Remplacement d'une pompe existante ........................................................................... 19

Installation sur un nouveau puits peu profond .......................................................... 20, 21

,, Installation de la pointe filtrante

• Installation sur un puits 5 tubage de 2 pouces de diam6tre ou plus grand

Installation clans le cas d'eaux en surface

Installation sur un nouveau puits profond ....................................................................... 22

Puits de 4 pouces de diam6tre ou plus grand (puits 5 <<deuxtuyaux>>)

,, Puits de 2 pouces (puits _ <<unseul tuyau>>)

Branchements du tuyau de refoulement et sur un r6servoir sous pression ...................... 23

I_]ectricit6 ................................................................................................................. 24, 25

Pr6parations avant le d6marrage de la pompe - Puits profond ........................................ 26

Pr6parations avant le d6marrage de la pompe - Puits peu profond ................................. 27

Diagnostic des pannes .................................................................................................... 28

Pi6ces de rechange .................................................................................................... 29-31

Garantie limit_e Simer

SIMER garantit _'_I'acheteur-utilisateur initial ("Acheteur") que ses produits sout

exempts de tout d_faut de fabrication et de mat_riaux.

Tout produit reconuu d6fectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date

d'achat d'origine sera rernplac_ ou r_par_ _ la discretion de SIMER, selon les corn

ditions stipul6es ci-dessous. La preuve dat_e de I'achat servira 2_d6terrniner si le

produit est socls garantie.

Exceptions _ la garantle de douze (12) tools

Garantle de clnq (5) ans :

Si, (Jails les cinq (5) aus _')compter de la date de son achat par I'Acheteur, un r_ser-

voir de syst6me d'eau pr_charg6 s'av6re d6fectueux, SIMER s'engage, _')soil choix,

de le r_parer ou de le rernplacer, sous r(_serve des termes et conditions 6nonc6s ci-

dessous.

Conditions g_n_rales

L'Acheteur s'engage ;7payer tousles frais de main-d'oeuvre et d'exp6dition n6_ces-

saires au rernplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne cou-

vre [)as les cas de force majeure et ne s'applique [>as aux produits qui, du seul avis

de SIMER, ont fait I'objet de n6_gligence, d'utilisation abusive ou incorrecte, d'ac-

cident, de modification ou d'alt_ration; ni aux produits qui n'ont [>as 6t6 install6s,

utilis6s, entrepos6s ou entretenus correcternent; ni _ ceux qui n'ont [)as 6t_ utilis_s

ou entretenus normalernent, y cornpris, rnais sails s'y lirniter, aux produits ayant

subi des pannes de fonctionnement caus6es par la corrosion, la rouille ou tout

autre corps 6tranger qui se serait introduit dans le syst_me ou aux produits ayant

fonctionn6 _')des pressions d6passant la pression maximum recomrnand6e.

Les dernandes de service en vertu de la pr6sente garantie seront faites en retour-

nant le produit d6fectueux au d6taillant ou _'_SIMER d_s la d6couverte du d6faut

all6gu6. SIMER prendra alors les mesures correctives aussi rapidernent qu'il est

raisonnablernent possible. Aucune dernande de service en vertu de la pr6sente

garantie ne sera accept(_e si elle est recue plus de 30 jours apr6s I'expiration de

ladite garantie.

La pr6sente garantie 6nonce la totalit6 des obligations de SIMER et le seul recours

possible de I'Acheteur darts lecas de produits d_fectueux.

SIMER NE PEUT ETRE TENUE RESPC)NSABLE D'AUCUN DC)MMAGE INDIRECT,

ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU'IL SOIT.

LES PRBENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE T()UTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS

SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT ,_ LA

COMMERCIABILITE ET ,_, L'ADAPTATION ,_ UN USAGE PARTICULIER, NE

DEPASSERONT PAS LA DUREE DES GARANTIES EXPRESSE APPLICABLES

STIPULEES DANS LES PRESENTES.

Certaines provinces n'autorisent pas d'exclure ou de lirniter des dommages fortm

its ou indirects ou de lirniter la dur_e d'une garantie implicite; il se peut donc que

les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas "_votre cas. La pr6sente

garantie vous donne des droits juridiques sp6cifiques et vous pouvez en avoir

d'autres qui varient d'une province _'_I'autre.

SIMER ® 293 Wright St. , Delavan, Wl 53115

T_I. 1 800 468-7867/1 800 546-7867 • T_l_c. 1 800 390-5351

Remplacement d'une pompe existante 19

PU|TS PROFONDS

[_kAVERTISSEMENT] Tension dangereuse. Couper J'arriv6e de courant

]a pompe avant d'intervenir sur ]a pompe ou sur ]e moteur,

1 o Vider toute ]'eau de ]'ancienne pompe; d6poser ]'ancienne

pompe, V6rifier ]a tuyauterie _ ]a recherche de d6p6ts de tartre,

de chaux, de roui]]e, etc,; ]a remp]acer se]on ]e besoin,

2 o Poser ]a vanne de r6g]age et ]e manom@tre dans ]e corps de ]a

pompe (voir ]a Figure 1),

Figure I : Poser le venne de r_glege et le menom_tre

3 o

Si ]'ancienne pompe comporte un tuyau d'aspiration (]e plus

grand orifice voir ]a Figure 2) sous ]'orifice de pression, un

tuyau soup]e devra 6tre branch6 entre ]a t6te du puits et ]a pompe

pour que ]e branchement soit tait comme i] taut, (Voir ]a Figure 3,)

Tuyauterie non montr4e pour plus de clart4

Tuyaud'eaumotficeRenvoieI'eaudans

le puitso_ elleestrefoul4edansletuyau _ "_

d'aspiration,pubaspir4eparla pompe _ f_

Figure 2 : Fonctions d'eeu mortice et d'aspiretion

Si la t_te du puits et lapompe

ne s'assortissent pas, croiser

le tuyau souple renforc4 pour

brancher les tuyaux de I'eau

mortice et d'aspirafion,

T_tedu puits

NOTA : L'ancien 6jecteur (ce]ui qui est dans ]e puits) ne s'assortira

peut-6tre pas bien avec ]a nouve]]e pompe. Si ]e rendement de ]a

nouve]]e pompe n'est pas ad6quat, nous recommandons de poser

un n6cessaire d'6jecteur FP4800 et 29660.

4 o Brancher ]a pompe sur ]e syst_me. S'assurer que tous]es raccords

du tuyau d'aspiration sont bien 6tanches, aussi bien _ ]'air qu'_

]'eau. Si ]e tuyau d'aspiration aspire de ]'air, ]a pompe ne

pompera pas ]'eau du puits.

5 o R6gler ]a hauteur de montage de ]a pompe de faco:on que ]es rac-

cords de plomberie n'exercent aucune contrainte sur ]e corps de

]a pompe, Supporter ]es tuyaux de fat;on que ]e corps de ]a

pompe ne supporte pas ]e poids de ]a tuyauterie ni des raccords,

Le branchement de cette pompe _ 6jedeur neuve pour puits profonds

sur [a tuyauterie du puits est maintenant terrain6. Passer _ [a page 23

pour [e branchement du tuyau de refou[ement el: sur un r6servoir.

PU|TS PEU PI OFONDS

[_AVERTISSEMENT] Tension dangereuse. Couper ['arriv6e de courant

]a pompe avant d'intervenir sur ]a pompe ou sur ]e moteur,

1 o Vider toute ]'eau de ]'ancienne pompe; d6poser ]'ancienne

pompe. V6rifier ]a tuyauterie _ ]a recherche de d6p6ts de tartre,

de chaux, de roui]]e, etc.; ]a remp]acer se]on ]e besoin.

2 o Poser ]a vanne de r6g]age et ]e manom_tre dans ]e corps de ]a

pompe (voir ]a Figure 1).

3 o Installer ]es trousses d'6jecteurs FP4875 et 29650 des n6cessaires

sont vendus s6par6ment), Suivre ]es instructions fournies avec ]e

n6cessaire, S'assurer de bien aligner ]e venturi avec ]e trou

sup6rieur qui se trouve ,_ ]'avant de ]a pompe (voir ]a Figure 4),

NOTA : Toujours remp]acer 1'6jecteur Iorsque I'on remp]ace la

pompe d'un puits peu profonds.

4 o Brancher ]a pompe sur ]e syst@me, S'assurer que tous]es raccords

du tuyau d'aspiration sont bien 6tanches, aussi bien _ ]'air qu'_

]'eau. Si ]e tuyau d'aspiration aspire de ]'air, ]a pompe ne

pompera pas ]'eau du puits,

5 o R6g]er ]a hauteur de montage de ]a pompe de fat:on que ]es

raccords de p]omberie n'exercent aucune contrainte sur ]e corps

de ]a pompe, Supporter ]es tuyaux de fat:on que ]e corps de ]a

pompe ne supporte pas ]e poids de ]a tuyauterie ni des raccords,

Le branchement de cette pompe _ 6jedeur neuve pour puits peu

profonds sur [a tuyauterie du puits est maintenant terrain6. Passer

[a page 23 pour [e branchement du tuyau de refoulement el: sur

un r6servoir.

Figure 4 :Montage de I'_jecteur - puits peu profonds

Tuyau d'eau /

motrice Tuyau

d'aspiration

Figure .3: Brenchement invers_ dens le puits

|nsta[[ation sur un nouveau puits peu profond :20

INSTALLATION DE LA

POINTE FILTRANTE (Figure 5)

1 o Poser la vanne de r6glage et le n/anom_tre dans le corps de la

pompe (voir la Figure 1).

2 o Insta]]er ]es trousses d'6jecteurs FP4875 et 29650 des n6(essaires

sont vendus s6par6ment). Suiwe ]es instructions fournies avec ]e

n6cessaire. S'assurer de bien aligner ]e venturi avec ]e trou

sup6rieur qui se trouve ._ ]'avant de ]a pompe (voir ]a Figure 4).

3 o Enfoncer ]a pointe dans ]e so], en uti]isant des <<raccords

d'enfoncement>_ et des _<chapeaux de battage>_. Les _<raccords

d'enfoncemenb> sont fi]et6s sur route ]eur ]ongueur, ce qui permet

aux extr6mit6s des tuyaux de venir en but6e ]'une contre ]'autre

de fa_:on que ]a force d'enfoncement du real]let soit absorb6e pal

]e tuyau et non pas par ]es filets. Les raccords ordinaires que ]'on

trouve dans ]es quincai]]eries ne sont pas fi]et6s sur route ]eur

]ongueur et i]s risquent de s'6craser sous ]'impact des coups.

Les <<raccords d'enfoncement>> sont 6galement plus ]isses que ]es

raccords de piomberie standard, ce qui ]eur permet de p6n6trer

plus faci]ement dans ]e so].

4 o Monter ]a pompe aussi pr@s que possible du puits.

5 o Uti]iser ]e moins possible de raccords (on particulier des coudes)

]orsque ]'on branche ]a tuyauterie de ]a pointe fi]trante sur ]'orifice

d'aspiration de ]a pompe. Le diam_tre du tuyau d'aspiration dolt 6tre

au moins aussi grand que ]e diam@tre de ]'orifice d'aspiration de ]a

pompe (y compris ]e c]apet anti-retour - voir ]a Figure 5). Supporter

]e tuyau de fa_:on qu'i] ne soit pas cintr6 afin qu'i] n'exerce pas de

contraintes sur ]e corps de ]a pompe; de plus, i] dolt 6tre ]6g@rement

inc]in6 vers ]e haut, du puits jusqu'_ ]a pompe des points hauts

risquent de causer des poches et des bouchons d'air dans ]a

pompe). N'uti]iser que du ruban t6flon ou de ]a Dite pour raccords

fi]et6s approuv6e sur los tuyaux en PVC. Los raccords doivent 6tre

6ranches ,_ ]'air et ,_]'eau. Si ]e tuyau d'aspiration aspire de ]'air, ]a

pompe ne pompera pas ]'eau du puits. Si une pointe fi]trante ne

Vers le syst_me

d'eau de la maison _,

It

Manom_tre et orifice

d'amor£age

Soupape de sfiret6

Tuyau d'aspiration

venant du puits

et bouchon

Clapet

anti-retour

222 0395

Pas

I'_chelle

Raccordd'enfon-

cementdela

pointefiltrante

Pointe

filtrante

fournit pas suffisamment d'eau, consid6rer brancher deux ou trois

pointes fi]trantes sur un m6me tuyau d'aspiration.

Le branchement de cette pompe _ 6jedeur neuve pour puits profonds

sur [a tuyauterie du puits est maintenant terrain6. Passer h ]a page 23

pour [e branchement du tuyau de refou[ement el: sur un r_servoir,

INSTALLATION SUR UN PUITS

TUBAGE DE 2 POUCES DE DIAMETRE

OU PLUS GRAND (Figure 6)

1 o Poser ]a vanne de r6glage et ]e n/anom_tre dans ]e corps de ]a

pompe (voir ]a Figure 1).

2 o Installer los trousses d'6jecteurs FP4875 et 29650 des n6cessaires

sont vendus s6par6ment). Suivre los instructions fournies avec ]e

n6cessaire. S'assurer de bien aligner ]e venturi avec ]e trou

sup6rieur qui se trouve ,_ ]'avant de ]a pompe (voir ]a Figure 4).

3 o Monter ]a pompe aussi pr@s que possible du puits.

4 o Brancher ]e c]apet de pied, ]a cr6pine et ]e tuyau du puits (voir ]a

Figure 6). S'assurer que ]e c]apet de pied fonctionne ]ibrement.

5 o Abaisser ]e tuyau dans ]e puits jusqu'_ ce que ]a cr6pine soit ,_

cinq plods du fond du puits. Pour que ]a pompe n'aspire pas d'air,

]a cr6pine dolt 6tre au moins _ 10 plods sous ]e niveau de ]'eau

du puits pendant que ]a pompe fonctionne. Poser un joint sani-

taire de puits.

6 o Poser ]e t6 d'amorc:age, ]e bouchon d'amor_:age et ]e tuyau

d'aspiration sur ]a pompe (voir ]a Figure 6). Brancher ]e tuyau

provenant du puits sur ]'orifice d'aspiration de ]a pompe en uti]isant

]e moins possible de raccords - en particulier des coudes - 6tant

donn6 que los raccords augmentent ]e frottement de ]'eau dans los

tuyaux. Le diam@tre du tuyau d'aspiration dolt 6tre au moins aussi

grand que ]e diam@tre de ]'orifice d'aspiration de ]a pompe. Uti]iser

du ruben t@flon ou de ]a p_te pour raccords filet@s _ base du t@flon

Verslesyst6med'eau

delamaison t'

I,

Manom6treetorifice

d'amorcage . SoupapedesQret6

Tuyaud'aspiration

venantdu puits

anti-retour

incorpor6

T6d'amorcage

etbouchon

Joint sanitaire

du puits

Pas

I'_chelle

Tubage

de puits

Au moins Clapet

10 pi de pied

5_10pi Cr6pine

Figure 5 : }nstelletion avec une pointe _ltrente Figure 6 : }nstalletion dens un pulis _ tubege

Installation sur un nouveau puits peu profond 21

sur ]es raccords fi]et6s. Supporter ]e tuyau de fa£:on qu'i] ne soit pas

cintr6 afin qu'i] n'exerce pas de contraintes sur ]e corps de ]a

pompe; de plus, i] doit 6tre ]6g_rement inc]in6 vers ]e haut, du puits

jusqu'_ ]a pompe des points hauts risquent de causer des poches et

des bouchons d'air dans ]a pompe). Rendre 6ranches ]es raccords du

tuyau d'aspiration avec du ruban t6flon ou une pate pour raccords

filet6s _ base de t6flon. Les raccords doivent 6tre 6tanches _ ]'air et

]'eau. Si ]e tuyau d'aspiration aspire de ]'air, ]a pompe ne pompera

pas ]'eau du puits.

Le branchement de cette pompe _ _jecteur neuve pour puits profonds

sur [a tuyauterie du puits est maintenant termin_. Passer _ [a page 23

pour [e branchement du tuyau de refou[ement et sur un r_servoir.

INSTALLATION DANS LE CAS D'EAUX

EN SURFACE

1 o Poser ]a vanne de r6g]age et ]e n/anom_tre dans ]e corps de ]a

pompe (voir ]a Figure 7).

3_ 1194

40

Assembler le clapet de pied et le tuyau d'aspiration (voir la Figure

9). S'assurer que ]e c]apet de pied fonctionne ]ibrement. Uti]iser

du ruban t6f]on ou de ]a pate pour raccords fi]et6s _ base de

t6f]on sur ]es raccords fi]et6s. Poser une cr6pine autour du c]apet

de pied pour ]e prot6ger contre ]es poissons, ]es d6chets, etc. (voir

]a Figure 9).

Vers le syst_me d'eau

de la maison

Manom6tre et orifice

d'amor£age )e de s_ret6

Tuyau d'aspiration

venant du puits

Figure 7 : Poser la vanne de r_glage et le manom_tre

2 ®

Instal]or ]es trousses d'6jecteurs FP4875 et 29650 des n6cessaires

sont vendus s6par6ment). Suiwe ]es instructions fournies avec ]e

n6cessaire. S'assurer de bien aligner ]e venturi avec ]e trou sup6rieur

qui se trouve ,_ ]'avant de ]a pompe (voir ]a Figure 8).

Figure 8 : Poser I'_jecteur

3 ®

Monter ]a pompe aussi pros que possible du puits en utilisant ]e

moins possib]e de raccords (en particulier des coudes) sur ]e

tuyau d'aspiration. Le diam_tre du tuyau d'aspiration dolt 4_treau

moins aussi grand que ]e diam_tre de ]'orifice d'aspiration de ]a

pompe.

Pas a Au moins

1'6cflelle f0pied

5_10pi

Figure 9 : Installation pour los eaux de surface

5 o Abaisser ]e tuyau dans ]e puits jusqu'_ ceque ]a cr6pine soit ,_

cinq plods du fond du puits. Pour que ]a pompe n'aspire pas d'air,

]a cr6pine dolt 4_tre au moins _ 10 plods sous ]e niveau de ]'eau

du puits pendant que ]a pompe fonctionne.

6 o Poser ]e t6 d'amorc;age, ]e bouchon d'amo%age et ]e tuyau

d'aspiration sur ]a pompe (voir ]a Figure 9). Supporter ]e tuyau de

fa_:on qu'i] ne soit pas cintr6 afin qu'i] n'exerce pas de contraintes

sur ]e corps de ]a pompe; de plus, i] doit 4_tre ]6g_rement inc]in6

vers ]e haut, du puits jusqu'_ ]a pompe des points hauts risquent

de causer des poches et des bouchons d'air dans ]a pompe).

Rendre 6tanches ]es raccords du tuyau d'aspiration avec du ruban

t6f]on ou une pate pour raccords fi]et6s _ base de t6f]on.

Los raccords doivent 4_tre 6ranches _ ]'air et _]'eau. Si ]e tuyau

d'aspiration aspire de ]'air, ]a pompe ne pompera pas ]'eau du

puits.

Le branchement de cette pompe _ _jecteur neuve pour puits profonds

sur [a tuyauterie du puits est maintenant termin_. Passer _ [a page 23

pour [e branchement du tuyau de refou[ement et sur un r_servoir,

Installation sur un nouveau puits profond :22

PU|TS DE 4 POUCES DE D|AMETRE

OU PLUS GRAND (Figure 10)

1 o Poser ]a vanne de r6glage et ]e manom_tre dans ]e corps de ]a

pompe (voir ]a Figure 7).

2 o Assembler ]e n6cessaire d'6jecteur FP4800 et 29660 (vendu s6par6-

ment). Voir ]a Figure 10. Suivre ]es instructions tournies avec ]e

n6cessaire de fat;on ,_assortir ]abuse et ]e venturi en fonction des

conditions du puits.

Vers le syst6me d'eau

de la maison

Manom6tre

etorifice

d'amorcage

Soupape de sQret6

Tuyau d'aspiration (plus

grand diam6tre) venant

du puits

PU|TS DE 2 POUCES (Figure 11)

1 o Poser ]a vanne de r6glage et ]e manom_tre dans ]e corps de ]a

pompe (voir ]a Figure 7).

2 o Monter ]a pompe aussi pr6s que possible du puits.

3 o Assembler ]e n6cessaire d'6jecteur FP4840 et 29670 (vendu

s6par6ment), ]a tuyauterie du puits et ]'adaptateur de ]a t6te du

puits conform6ment aux instructions i_ournies avec ]'6jecteur. Voir

]a Figure 11. Uti]iser un tuyau de descente ga]vanis6 muni de rac-

cords usin6s pour assurer un d6bit ad6quat. Suivre ]es instructions

tournies avec ]e n6cessaire de fa£:on ,_ assortir ]abuse et ]e venturi

aux conditions du puits.

Vers le syst6me d'eau |_

de la maison

Manom_tre et orifice

d'amorgage

Tuyau d'aspiration (plus

grand diam_tre) venant

du puits

T6te du

Venturi

Ejecteur

Pas

1'4chelle Buse

Clapetdepied

Cr@ine

Figure I0 :Puits pro_ond de 4 pouces et de plus grand

diam_tre

3 o

4 °

Monter ]a pompe aussi pr6s que possible du puits.

Brancher deux tuyaux (de 1 pouce pour ]'eau motrice, de 1-1/4

pouce pour ]'aspiration) sur ]'6jecteur et abaisser ]'6jecteur dans

]e puits jusqu'_ ce qu'i] soit ._cinq plods du fond du puits. Pour

que ]a pompe n'aspire pas d'air, ]'6jecteur dolt 6galement 4_tre

au moins 10 plods sous ]e niveau de ]'eau pendant que ]a pompe

{onctionne.

5 o Poser un joint sanitaire de puits et brancher ]a tuyauterie de

]'6jecteur sur ]a pompe. Dans ]e cas de tuyaux en p]astique

soup]es, uti]iser des raccords en acier ]._ ot_ ]es tuyaux traversent

]e joint d'6tanch6it6 du puits pour 6viter d'6craser ]es tuyaux ]ors

du serrage du joint.

6 o Supporter ]e tuyau de facon qu'i] ne soit pas cintr6 afin qu'i]

n'exerce pas de contraintes sur ]e corps de ]a pompe; de plus, i] dolt

4_tre ]6g_rement inc]in6 vers ]e haut, du puits jusqu'_ ]a pompe des

points hauts risquent de causer des poches et des bouchons d'air

dans ]a pompe). Rendre 6ranches los raccords du tuyau d'aspiration

avec du ruban t6f]on ou une p_te pour raccords fi]et6s ._ base de

t6f]on. Les raccords doivent 6tre 6tanches ._]'air et _ ]'eau. Si]e

tuyau d'aspiration aspire de ]'air, ]a pompe ne pompera pas ]'eau du

puits.

Le branchement de cette pompe _ _iecteur neuve pour puits profonds

h un seuJ tuyau est maintenant termin_. Passer & ]a page 23 pour ]e

branchement du tuyau de refouJement et sur un r_servoir.

Pas

I'_che//e

267 0295

Ventud

, Buse

Ejecteur

Figure I I : Puits pro_ond de 2 pouces (_ un seul tuyau)

4 o Poser deux tuyaux (un de petit diam_tre pour ]'eau motrice, un

de plus _grosdiam_tre pour ]'aspiration) entre ]e puits et ]a pompe.

Supporter ]e tuyau de i_acon qu'i] ne soit pas uintr6 afin qu'i]

n'exerce pas de contraintes sur ]e corps de ]a pompe; de plus, i] dolt

4_tre ]6g_rement inulin6 vers ]e haut, du puits jusqu'_ ]a pompe des

points hauts risquent de causer des po{hes et des bouchons d'air

dans ]a pompe). Rendre 6tanuhes ]es rau{-ords du tuyau d'aspiration

ave{ du ruban t6flon ou une p_ite pour raccords filet6s ._base de

t6flon. Les raucords doivent 4_tre6tanches _ ]'air et _ ]'eau. Si]e

tuyau d'aspiration aspire de ]'air, ]a pompe ne pompera pas ]'eau du

puits.

Le branchement de cette pompe h _jedeur neuve pour puits profonds

h un sou] tuyau est maintenant termin_. Passer #, ]a page 23 pour ]e

branchement du tuyau de refoulement et sur un r_servoir,

Branchements du tuyau de refouJement et sur un r&servoir sous pression 23

BR.ANCHEM.ENT SUR UN RI'SERVO|R

PRECHARGE (Figure 12)

1 o Poser un raccord court et un t6 dans I'orifice de refoulen/ent de la

pompe (voir ]a Figure 12). Le diam6tre du tuyau dolt 6tre au

moins aussi grand qua ]e diam6tre de ]'orifice de refoulement.

Poser un tuyau rigide ou un tuyau souple reni_orc6 entre une des

branches du t6 et ]'orifice du r6servoir pr6charg6.

t ers le syst6med'eau de la maison

Manom6tre et bouchon

d'amorcage

Manocontacteur

ER

provenance

Idupuits

BRANCHEMENT SUR UN RESERVO|R

STANDARD (Figure 13)

1 o Poser un raccord court et en t6 dans ]'orifice de retoulement de ]a

pompe. Poser une soupape de sOret6 dans une des branches du t6.

2 o Poser un deuxi_me raccord court et un deuxi6me t6 dans ]a

branche libra du premier t6. Poser un bouchon d'amorcage dans

une des branches du deuxi_me t6.

3 o Poser un tuyau entre ]a branche libra du deuxi_me t6 et ]'orifice

d'adnfission du r6servoir. Le diam6tre du tuyau dolt 6tre au moins

aussi grand qua ]e diam6tre de ]'orifice de rei_oulement de ]a pompe.

4 o D6poser le bouchon filet6 de 1/8 de pouce NPT de I'orifice du

contr6ieur d'air de ]a pompe (voir ]a Figure 13). Poser un tube entre

]'orifice du contr6ieur d'air de ]a pompe et ]'orifice du contr6ieur

d'air mont6 sur ]e r6servoir. Pour plus de d6taiis, se reporter aux

instructions tournies avec ]e r6servoir et ]e contr6leur d'air.

Vers le syst6me

d'eau de la maison

268 0395

Figure 12 : Branchements sur un r_servoir pr_charg_

T6 d'amorgage

et bouchon

Soupape de sQret6

276 0395

2 o Poser un deuxi_me raccord court et un deuxi6me t6; poser une

soupape de sOret6 dans ]e t6.

3 o Brancher ]'autre extr6mit6 du deuxi6me t6 de refou]ement sur ]e

syst6me de ]a p]omberie.

4 o V6rii:ier ]a pr6charge d'air dans ]e r6servoir avec un manom6tre

pour pneu. La pr6charge dolt 6.tre de 2 ]b/pc 2 inf6rieure au r6g]age

de ]a pression d'enc]enchement du manocontacteur de ]a pompe.

La pr6charge se mesure Iorsqu'il n'y a pas de pression d'eau dans

le rdservoic Cette pompe neuve est 6quip6e d'un manocontacteur

30/50 Ib/po2; ]a pression de pr6charge du r6servoir dewa donc

6tre r6g]6e _ 28 ]b/poL

[e branchement de la pompe _ 6jecteur sur le r6servoir est maintenant

terrain6. Passer au× pages 24 et 25 pour ]as branchements 6[ectriques.

Man0c0ntacteur du puits

Figure 19 : Branchements sur un r_servoir standard

Le branchement de la pompe h 6jedeur sur le r6servoir est maintenant

terrain6. Passerau× pages 24 et 25 pour ]es branchements 6[ectriques.

Etench6it6 desraccords destuyaux

N'utiliser que du ruban t6flon ou de la p_te d'6-

tanch6it6 pour raccords filet6s _ base de t6flon pour

proc6der _ tous les raccords filet6s sur la pompe. Ne

pas utiliser de p&te pour raccords filetds sur les

pompes en plastique : cette p_te peut r6agir avec [es

6i6ments en plasfiques de [a pompe. S'assurer que

tous les raccords du tuyau d'aspirafion sont bien

6tanches, aussi bien _ I'air qu'_ ['eau. Si/e tuyau

d'aspiration aspire de/'aic/a pompe ne pompera pas

/'eau du puits.

Electricit& 24

D6brancher le courant 6[ectrique avant d'intervenir sur la pompe, le moteur, le manostat ou le c_blage.

REGLAGES DE L'INTERRUPTEUR DU MOTEUR

REMARQUE :Les moteurs de 1/2 ch sont c_bl6s pour fonctionner sur un courant de 115 volts seulement; il ne faut donc changer

aucun c_ble. La plaquette des moteurs de 3/4 CH ou de 1 CH (Iog6e sous le couvercle d'extr6mit6 du moteur) dolt ressembler

celle qui suit. Sile moteur peut fonctionner sur courant de 115 ou de 230 volts, il est r6gl6 en usine pour un courant de 230 volts.

Ne pas modifier le c_blage du moteur sile courant est de 230 volts ou s'il s'agit d'un moteur _ une tension.

E_ATTENTION] Ne jamais relier un moteur de 115 volts _ une canalisation de 230 volts.

S6Jecteur de tension _ cadran

La tension est r6g]6e en usine _ 230 volts. Pour passer au courant de

115 volts :

1. S'assurer que ]e courant est coup6.

2. Tourner ]e cadran dans ]e sens des aigui]]es d'une montre jusqu'_ ce

que ]e nombre 115 soit visible dans ]a fente du cadran (figure 15).

3. Fixer ]es fi]s d'arriv6e de courant aux deux vis ext6rieures du

manostat (figure 14).

4. Relier ]e fi] de terre aux bornes de raccord de raise _ ]a terre

(figure 14).

5. S'i] y a d'autres fi]s, ]eurs bouts doivent 6tre iso]6s.

6. Reposer ]e couverc]e d'extr6mit6 du moteur.

de tension

Bornes de branchement 61ectrique

!

Figure 14 :Tension r6gl6e _ 230 volts sur s6lecteur _ cadran

Figure 15 :Tension r6gl6e _ 115 volts sur s6lecteur _ cadran

I lectricit& 25

I

AVERTISSEMENT

I

I I Tension dangereuse. Risque de secousses

_[ectriques, de hr_lures, voire [a mort. Brancher [e fi[ de terre avant

de brancher Jes fiJs de tension. UtiJiser des fiJs de calibre sp6cifi6 (y

compris [e fiJ de terre) dans [e tabJeau de c_bJage. Dans ]a mesure du

possible, branuher ]a pompe sur an circuit s6par6, sur ]eque] auuun

autre apparel] ne sera branch6.

I_ AVERTISSEMENTI Risque d'e×plosion. Ne pas mettre h [a

terre sur une conduite de gaz.

CONNEX|ONS DES F|LS

I_' AVERTISSEMENT I Risqued'incendie.L'utilisatior_d'une

mauvaise tension risque de causer un incendie ou d'endommager grave-

ment ]e moteur et d'annuler ]a garantie. La tension d'alimentation dolt

correspondre ,__+10 % de ]a tension figurant sur ]a plaque signal6tique

du moteur.

NOTA : Les moteurs bi-tension sont c_bl6s _ ]'usine pour tonctionner

sur le 230 volts. Au besoin, rec_bler le moteur pour qu'il fonctionne

sur le 115 volts, comme il est illustr6. Ne pas modifier le c_blage des

moteurs tonctionnant sur une tension.

Installer ]a pompe, ]a mettre ._ ]a terre, ]a c_ibler et ]'entretenir

conform6ment au National Electrical Code (NEC) ou au Code canadien

de ]'6]ectricit6, solon ]e cas, et conform6ment _ tous los codes et d6crets

en vigueur de ]a municipalit6. Consulter ]'inspecteur des b_itiments de ]a

]ocalit6 pour plus de renseignements sur los codes.

M_thodes de connexion :

1 o Brancher tout d'abord le fil de raise _ la terre, comme il est

illustr6 ._ ]a Figure 14. Le fi] de raise _ ]a torte dolt 6tre un fi] de

cuiwe massif d'un diam@tre au moins aussi gros que ]e diam@tre

des ills de tension.

2 o I] dolt y avoir un raccordement en m6ta] so]ide entre ]e manostat et

]e moteur pour une protection ._]a terre du moteur. Si ]e manostat

n'est pas branch6 sur ]e moteur, brancher ]avis verte de nfise _ ]a

torte du manostat sur ]avis verte de raise _ ]a torte qui se trouve

sous ]e couverc]e du moteur. Uti]iser un fi] de cuiwe massif ayant un

diam@tre au moins aussi gros que ce]ui des ills de tension.

3 o Brancher ]e fi] de raise ._]a torte sur ]e fi] de raise ._ ]a torte du

tableau de distribution, sur un tuyau m6ta]]ique d'eau enterrd., sur

]e tubage d'un puits en m6ta] ayant au moins 10 plods (3 m@tres)

de long, ou sur une 6]ectrode de raise ._ ]a torte que tournira ]a

compagnie d'6]ectricit6.

4 o Brancher ]es ills de tension sur ]e manostat, comme i] est i]]ustr6 ,_

la Figure 14.

le c_blage de la pompe est maintenant termin_.

Se reporter aux pages 26 et 27 pour [es preparations avant [e d_marrage.

Puissance

du moteur

en ch

Tableau de cSblage - CSbles et diam?_tres des fusibles recommand_s

Charge Fusible DISTANCE EN PIEDS ENTRE [E MOTEUR ET [E COURANT D'ALIMENTATION

Tension max. en

amperes

[ntensit_

en amperes

0-50 401 -500

1/2 115 9.4 15 14 (2) 8 (7)

3/4 115/230 12.2/6.1 20/15 14/14 (2/2) 6/12 (9/3)

1 115/230 14.8/7.4 20/15 14/14 (2/2) 6/12 (9/3)

51 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400

DIAMLCTREDU FIL -CALIBRE AWG (ram _)

14 (2) 12 (3) 10 (5) 8 (7)

14/14 (2/2) 10/14 (5/2) 8/14 (7/2) 8/14 (7/2)

12/14 (3/2) 10/14(5/2) 8/12 (7/3) 8/12 (7/3)

Pr&parations avant le d&marrage de la pompe - Puits profond 26

[_, ATTENTIONj Ne jamais faire fondionner ]a pompe h sec. Faire

]

fon_tionner ]a pompe sans eau risque de causer une surchauffe de ]a

pompe, d'endommager ]es joints et, possib]ement, causer des brO]ures

aux personnes qui manipu]eront ]a pompe. Faire ]e p]ein d'eau de ]a

pompe avant de ]a d6marrer.

I_ AVERTISSEMENTI Ne jamais faire foncfionner la pompe contre un

refoulernent ferm6, sinon ['eau risque de boui][ir __]'int6rJeur de ]a

pompe, une accumulation dangereuse de pression risque de se produire,

un danger d'e×p[osion risque de s'ensuivre et ]es personnes qui manip-

uJeront [a pompe pourront peut-6tre _tre 6bouiHant6es.

] o

Ouwir au maxinlum ]a vanne de r6g]age (voir ]a Figure 15),

d6poser ]e bouchon d'amorcage de ]a pompe, puis faire ]e p]ein

de ]a pompe, de routes ]es tuyauteries entre ]a pompe et ]e puits

et s'assurer que toutes ]es tuyauteries du puits sont p]eines d'eau.

Si un t6 d'amorcage a 6t6 pos6 sur ]e tuyau d'aspiration, d6poser

]e bouchon du t6 et faire ]e p]ein de ]a tuyauterie d'aspiration.

0uvrir la vanne

de r6glage au

maximum et faire

le plein de la p0mpe

et des tuyauteries par

I'0rifice d'am0rcage

0u le t6 d'am0r£age.

3 o Etablir ]e courant] D6marrer ]a pompe et survei]]er ]e manom_tre.

Au fur et _ mesure que ]a pompe s'amorce, ]a pression dolt

rapidement monter jusqu'_ 50 ]b/poL

4 o Apr6s 2 ou 3 minutes, ]e manom_tre dolt indiquer ]a pression.

Sinon, arr6ter ]a pompe, d6poser ]es bouchons de remp]issage,

rouwir ]a vanne de r6g]age et refaire ]e p]ein de ]a pompe et des

tuyauteries. I] sera peut-6tre n6cessaire de r6p6ter cette op6ration

deux ou trois lois de fa£:on _ chasser tout ]'air pouvant 6tre

emprisonn6 dans ]es tuyauteries. Ne pas oub]ier de refermer ]a

vanne de r6g]age avant de red6marrer ]a pompe.

5 o Lorsque ]a pression s'est accumu]6e et stabi]is6e _ environ 50

]b/po _, ouvrir ]entement ]a vanne de r6g]age (volt ]a Figure 17) et

]aisser chuter ]a pression jusqu'_ ce que ]'aigui]]e du manom_tre

commence .h osci]]er. Pendant que ]'aigui]]e os{i]]e, fermer surf-

isamment ]a vanne de r6g]age pour arr6ter ]'aigui]]e d'os{i]]er

(volt ]a Figure 17). La pompe fonctionne maintenant .h son point

]e plus effica(-e.

A-Ouvrir [a vanne de r_g[age

280 0395

Figure 15 : Remplissage de la pompe

2 o Reposer tous ]es bouchons de remp]issage et fermer comp]6tement

]a vanne de r6g]age (voir ]a Figure 16).

Reposertousles

bouchons de remplissage

et bien fermerla

vanne de r6glage.

556 0395

Figure 16 :Amor_age de la pompe

B-Sarveiller [e manom_tre jusqu'_ ce que I'aiguHle 9scille

G

C-Fermer la vanne de r_glage jusqu'_

¢e que [a pressien se stabilise

Figure 17 : R_gler la vanne de r_glage

6 °

Apr6s que ]a pression se sera accumu]6e dans ]e syst_me et que ]a

pompe se sera arr6t6e, v6rifier ]e fonctionnement du manocontac-

teur en ouw_ant un ou deux robinets du syst_me; ]aisser cou]er

suffisamment d'eau pour dissiper ]a pression jusqu'_ ce que ]a

pompe red6marre. La pompe dolt red6marrer ]orsque ]a pression

chute .h 30 ]b/po _ et s'arr6ter ]orsque ]a pression atteint 50 ]b/poL

Faire fonctionner ]a pompe pendant un ou deux cycles comp]ets

pour confirmer son bon fonctionnement. Ceci permettra 6ga]e-

ment de nettoyer ]e syst_me de route ]a sa]et6 et de tout ]e tartre

qui se seront d6tach6s pendant ]'installation.

F6iicitations pour une installation r6ussie.

Si ]'instal]ation n'est pas r6ussie, se reporter ,h ]a Se(tion Diagnostic des

pannes (3 ]a page 28) ou appe]er notre personnel technique du service

,h ]a c]ient_]e.

Pr6parafions avant le d6marrage de la pompe - Puits peu profond 27

r ]

2 ®

mENTIONjNeja aisfairefondionnerKapompesecFaire

tonctionner ]a pompe sans eau risque de causer une surchauffe de ]a

pompe, d'endommager ]es joints et, possib]ement, causer des br0]ures

aux personnes qui manipu]eront ]a pompe. Faire ]e p]ein d'eau de ]a 3 o

pompe avant de ]a d6marrer.

i i

4 °

I_ AVERTISSEMENTI Ne jamais faire fond:ionnerla pompe contreun

refoulement ferm6, sinon ['eau risque de bouillir _ ['int6rieur de [a

pompe, une accumulation dangereuse de pression risque de se pro-

duire, un danger d'exp[osion risque de s'ensuivre et [es personnes qui

manipuleront [a pompe pourront peut-_tre _tre 6boui[[ant6es.

] o

Ouvrir au maxinlum ]a vanne de r6glage (voir ]a Figure 18),

d6poser ]e bouchon d'amorcage de ]a pompe, puis faire ]e p]ein

de ]a pompe, de toutes ]es tuyauteries entre ]a pompe et ]e puits

et s'assurer que toutes ]es tuyauteries du puits sont p]eines d'eau.

Si un t6 d'amorcage a 6t6 pos6 sur ]e tuyau d'aspiration, d6poser

]e bouchon du t6 et faire ]e p]ein de ]a tuyauterie d'aspiration.

Ouvrir la vanne

de r6glage au

maximum etfaire

le plein de la pompe

et des tuyauteries par

I'orifice d'amorcage

ou le t6 d'amorgage.

5 o

Reposer tous ]es bouchons filet6s. Laisser ]a vanne de r6glage

ouverte (dans ]es puits peu profonds, ]a vanne de r6g]age reste

toujours ouverte).

Etab]ir ]e contact] D6marrer ]a pompe. La pompe dolt pomper

]'eau dans ]es deux ou trois minutes qui suivent.

Si ]a pompe ne pompe pas d'eau dans ]es 2 ou 3 minutes qui

suivent, ]'arr6ter et d6poser ]es bouchons de remp]issage. Faire ]e

p]ein de ]a pompe et des tuyauteries. I] faudra peut-6tre r6p6ter

cette op6ration deux ou trois lois de fa£:on _ chasser tout ]'air

pouvant 6tre emprisonn6 dans ]a tuyauterie. La vanne de r6g]age

reste ouverte pendant cette op6ration.

Apr6s que ]a pression se sera accumul6e dans ]e syst_me et que ]a

pompe se sera arr6t6e, v6rifier ]e fonctionnement du manocontac-

teur en ouw_ant un ou deux robinets du syst_me; ]aisser cou]er

suffisamment d'eau pour dissiper ]a pression jusqu'_ ce que ]a

pompe red6marre. La pompe dolt red6marrer ]orsque ]a pression

chute ,_/30 ]b/po _ et s'arr6ter ]orsque ]a pression atteint 50 ]b/poL

Faire fonctionner ]a pompe pendant un ou deux cyc]es comp]ets

pour confirmer son bon fonctionnement. Ceci permettra 6gale-

ment de nettoyer ]e syst_me de route ]a sa]et6 et de tout ]e tartre

qui se seront d6tach6s pendant ]'instal]ation.

F6Edtations pour une installation r6ussie.

Si ]'instal]ation n'est pas r6ussie, se reporter ,_ ]a Se(tion Diagnostic des

pannes (_ ]a page 28) ou appe]er notre personnel technique du service

,_ ]a clientele.

284 0395

Figure 18 : Ouvrir la vanne de r_glage

Diagnostic des pannes 2.8

SYMPTOMES

Le rnoteul" ne tOUl'ne pas

CAUSES PROBABLES REMj:DES

S'assurer que le sectionneur est enclench_.

Rernplacer le fusible ou r6enclencher le disjoncteur.

Le sectionneuF est ouvert

Le fusible est saut6 ou le disjoncteur

est d_clench_

L'interrupteur de d6marrage est d6_fectueux

Les ills c6t_ moteur sont desserr6s,

d_branch_s ou real branch_s

Les contacts du pressostat sont sales

COUPER L'ARRIVEE DE CC)URANT; remplacer I'interrupteur de d6marrage.

Se reporter aux instructions sur le c_blage (page 24). COUPER L'ARRIVEE DE

COURANT; v6rifier tout le cfiblage et le resserrer.

r 1

t_J_AVERTISSEMENTJI_atension an conaensateur poutetre dangerense. Pour

d6charger Je condensateur du moteur, tenlr un tournevls _ manche isoJ6 PAR

LE MANCHE et mettre en court-ckcult los bomes du condensateur. Ne pas

toucher la lame m6tallique du toumevls ni les homes du condensateur. En cas

de doute, consulter un 6lectrlden qualifi6.

COUPER L'ARRIVEE DE COURANT, puis nettoyer les contacts avec un morceau

de toile 6rneri ou une lame "_ongles.

Lemo!eurcl3auffeet !e I Lenloteurestmalcable I Sereporterauxinstmrtionsconcer,lan t lec&blage

dlsposltff de pJotectlon La tenslo

• _ " nest trop faible S'adresser _ la c:ompagnie d'6lectricit6. Pose! des c_bles p!us gros si le diam_tre

contre les smch _rges

,; ; , " _ ! desfilsesttroppefit(voirElectricit_/Tableaudec_blage)_

se dec lencne

La pompe fonctionne trop f!:6quemment, Se reporter ci_dessous si ia pompe d_marre trop fr6quemment,

Le moteur fonctionne

rnais la pornpe ne d#bite

pas d'eau '_

* (Rernarque : Arr6ter la

pompe, puis v6rifier

I'amorcage avant de

rechercher toute autre

cause.

D6visser le bouchon

d'arnorcage et voir si

le trou d'amorr:age

contient de I'eau.

Dans Lille installation nouvelle, la pornpe

ne s_est pas all]Orcee _] caLise :

I. D_LII/ mauw]is amorcage

2. De prises d'air

3. De fuites du clapet de non I'etoul" ou

du clapet de pied.

La p.ompe s'est d6_samorc6e :

1. A cause de prises d'air

2. Parce que le niveau d'eau est plus bas

que la prise d'eau du tuyau d'aspiration.

Le clapet de pied ou la cr6pine sont bouch6s

L'_jecteur ou I'irnpulseur sont bouch_s

Le clapet de non retour ou le clapet de

pied sont gripp@s en position ferrn@e

Les tuyauteries sont gel@es.

Le clapet de pied etjou la tr6mie sont

enfouis dans le sable ou la boue

Dans le cas d'un puits peu profond, le niveau

de I'eau est trop bas pour que la pornpe d6bite

Dans le cas d'une installation neuve :

I. R@amorcer la pornpe conform@rnent aux instructions.

2. V_rifier tousles raccords de la conduite d'aspiration, du r@gulateur de

volurne d'air et de I'@jecteur.

3. Rernplacer le clapet de pied ou le clapet de non retour.

Dans le cas d'une installation d6D ell utilisation :

I. V6_rifier tous les raccords de la conduite d'aspiration et le joint de I'arbre.

2. Abaisser la conduite d'aspiration dans I'eau et r6amorcer la pompe. Si, dans

le puits, la surface libre jusqu'_I I'eau d_passe 7,60 m_tres (25 pieds), utiliser

une pornpe pour puits profond.

Nettoyer le clapet de pied ou la cr(_pine.

Nettoyer I%jecteur ou I'impulseur.

Remplacer le clapet de non retour ou le clapet de pied.

D6geler les tuyauteries. Enterrer les tuyauteries sous le point de g6livation.

Chauffer la fosse ou le b_timent o0 se trouve la pornpe.

Relever le clapet de pied etjou la cr6pine plus haut que le fond de la source

d'eau. Nettoyer le clapet de pied et la cr6pine.

Utiliser un 6jecteur pour puits profonds si la surface libre jusqu'_ I'eau dans ce

puits est sup6rieure h 7,60 m_tres (25 pieds).

La pompe ne d6bite pas Le niveaU de I'eau du puits est plus bas ] Une n0uve!le r0mbinais0 n buse et venturi est peut_tre lequise.

_ pleine capacit6" [ que c_lui estirn_ I

(V_dfier aussi ]es 3 [ La tuyauterie en acier (le cas 6ch_ant) est I Dans ]a mesure d u Possible, remplace r pa r de s tuYaux en plastique, sinon

points m]med_atement

• corrod_e ou bouch_e par la chaux, ce qui poser des tuyaux en acier neufs.

prec tes c

! i! [ ause un fl ottement 9xcessif [

Le diam_tre des tuyaux est t!:op petit Uti isel des tuyaux de p us 8_and diam_tre,

La i)ompe d6bite rnais Le i)ressostat est d6r_gl_ ou bien ses COUPER L'ARRIVEE DE COURANT; r_gler le i)ressostat ou le reml)lacer.

ne s'arr6_te pas ou bien contacts sont soud_s ensemble

pelle fonctionne trop Les robinets du syst6rne sont rest6s ouverts Les fermer.

fr_quemment Le venturi, la buse ou I'irnpulseur sont Nettoyer le venturi, la buse ou I'iml)ulseur.

bouch6s

Le r6servoir sous pression standard est Penser 2_I'id6_e d'utiliser une pornpe 2_6jecteur pour puits profonds.

satur6 d'eau et n'a plus de coussin d'air Vider le r6servoir jusqu'2_ I'orifice du r6gulateur de volume d'air. V6rifier le

r6gulateur de volume d'air 2_la recherche de d6fectuosit6s. S'assurer que les

raccords n'aspirent [)as d'air.

Les tuyaux fuient V6_rifier les raccords.

Le clapet de pied fuit Rernplacer le clapet de pied.

Le pressostat est d6r_gl6 R6gler ou remplacer le pressostat.

La charge d'air dans le r6servoir COUPER L'ARRIVEE DE COURANT et ouvrir los robinets du syst__me jusqu'2_

i)r6charg6 est tro I) basse ce que toute la pression soit dissip6e. ,k, I'aide d'un manom_tre pour pneus,

\Mrifier la pression d'air dans le r6servoir par la tige de la valve qui se trouve sur

le r6servoir. Si la pression est inf6rieure au r6glage de fonctionnement du

pressostat entre (206 et 344,7 kPa J30 et 50 Ib/po_l), pomper de Fair dans le

r6servoir 2_partir d'une source ext6rieure jusqu'2_ ce que la pression d'air soit de

2 Ib/po 2 inf_rieure au r6glage de d_clenchement du pressostat. S'assurer clue la

valve ne fuit pas (l'enduire d'une solution savonneuse); remplacer I'obus de la

valve au besoin.

I

Lairiai it des robinets Lapqmpesam0rre L01:sque apompeseraan]orc_e, tout akse_ac]ass6,

dusyst_n! e Pdsedlairc6t6aspirati0ndelapompe ' Letuyaud,aspi_af!onaspredelair. V6dfiertous es •accords. S'assurerqu'ilssont

bien serr6s.

Le putS est gazeux S!adresser _ ]'US ne pour la P0ss b ] t_ d! nstaller _n rnanqh0n dans ]e puts.

Surpompage intemlittent du puits. (L'eau est Dans la mesure du possible, abaisser le clapet de pied. Sinon, limite_ le refoulemer_t

' pomp6e plus basque le clapet de pied.) de la pompe.

Pi&ces de rechange 29

7

R_f. D_signafion des pi_ces

1 Moteur

2 Manom_tre

3 Corps de [a pompe (moiti6. arri_re)

4 N_cessaire de joints et de bagues d'6.tanch6Jt_*

5 Collier de serrage en V

6 Corps de la pompe (moiti6. avant)

7 Vanne de r_gulation

8 N_cessaire de r6.vision**

9 Pressostat

ModUle et puissance en ch

3305P

1/2 ch

]218-577PKG

TC21 O4

L176-47P

FPP15OO

C19-54SS

L76-37P

L162-10PS

FPP1511

TC2151

3307P

3/4 ch

J218-590PKG

TC21 O4

L176-47P

FPP15OO

C19-54SS

L76-37P

L162-10PS

FPP1512

TC2151

3310p

1 ch

J218-596PKG

TC21 O4

L176-47P

FPP15OO

C19-54SS

L76-37P

L162-10PS

FPP1513

TC2151

* Comprend : Le d6flecteur d'eau, ]e joint ou ]e joint torique de ]a plaque d'6tanch6it6, ]e joint d'arbre, ]e patin

du diffuseur et ]e ou ]es joints toriques du diffuseur.

** Comprend : Le n6cessaire de joints et de bagues d'6tanch6it6, plus ]a garniture de ]a plaque d'6tanch6it6,

]'impu]seur et ]e diffuseur.

Les instructions de r6paration sont incluses ave( tousles n6cessaires de r6paration.

Ensemble &jecteur 30

Un ensemble d'6jecteur est livrable pour les puits peu

profonds ou profonds. La Notice d'ufilisafion de la pompe

d6crit lesconditions qui d6finissent le fonctionnement

dans un puits peu profond ou profond. Lire attentivement

cette Notice afin de d6terminer les conditions de

pompage. II est_ noter que le gicleur est d6j_ install6 dans

le corps de I'injecteur et qu'il fonctionne aussi bien avec

des venturis pour puits peu profonds que profonds.

Installation darts un puits peu profond

Trousse pour puits peu profonds FP4875 ou 29650

3

4

5

6

/

7

/

10

/

11

D6signation

R6f des pi_ces

1 Joint torique, corps de 1'6jecteur

2 Collier

3 Joint torique, venturi

4 Venturi

5 Gicleur (n ° 51)

5 Gicleur (n ° 54)

6 Piece int6rieure, corps de l'6jecteur

7 Joint

8 Corps de 1'6jecteur

9 Joint torique, clapet de non retour

10 Clapet de non retour - complet

11 Bouchon filet6 de 1/8 po NPT -

t6te carr6e

12 Visn° 10- 16x 1 1/8 po long (4)

Nu_flero

des pi_ces

U9-202

J19-6

U9-201

N32P-63

N32P-64

N32P-72

J34P-41

J34P-44

N40-39P

J20-18

N40-38P

U9-226

N166-5P

WC78-41T

U30-742SS

Ensemble &jecteur 31

installation dans un puits profond

Trousse pour tuyaux jume[_s, 4 pouces, FP4800 ou 29660 Trousse pour tuyau× simpies, 2 pouces, FP4840 ou 29670

_----- 1

2

1927 0895

4

5

4

--6

R_f.

1

2

3

4

5

D_signation

des pi_ces

Corps de I'_jecteur

Gicleur (n ° 51)

Gicleur (n ° 52)

Venturi

Clapet de non retour

Cr_pine

Num_ro

des pi_ces

N40-92

D4P-41

D4P-42

D2P-24

D2P-18

N212-12P

L8-1P

R_f.

1

2

3

4

5

6

7

o

D_signation

des pi_ces

Venturi

Gicleur (n° 52)

Gicleur (n° 54)

Corps de I'_jecteur

Coupelle en cuir (2)

Entretoise

Clapet de non retour

Si_ge de clapet

Adaptateur de tubage

Raccords d_collet_s 1 1/4 NPT (5)

NU_eFO

des pi_ces

D2P-24

D2P-18

D4P-42

D4P-44

J40-24

b7-1

J43-14P

P122-10B

J66-I 3

L05548

Ul1-1

• Pi_ces non illustr6.es,

La page est en cours de chargement...

Simer 3305P Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Simer 3305P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents