Renishaw RTS radio tool setter Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Renishaw printed book part no: H-5646-8502-02-A

Issued: 08.2014

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket

inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your

language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information,

see www.renishaw.com/rts.

DE

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD

in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.

Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.renishaw.de/rts.

ES

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el

idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más

información, visite www.renishaw.es/rts.

FR

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la

pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,

sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si

nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rts.

IT

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD

contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del

Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche

stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rts.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。

これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択しま

す。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/rtsをご覧下さい。

La page charge ...

English

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should be so

chosen that the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for

successful communication.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

Français

Conformément à la réglementation d’Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

l’intensité nécessaire à l’établissement d’une

communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Radio equipment – Canadian warning statements

Radio approvals

La page charge ...

1-3

Seguridad Sécurité

La sonda RTS tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela

con cuidado para evitar lesiones.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones

que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Seguridad de las baterías

La sonda RTS puede suministrarse o utilizarse con pilas no

recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo.

• No intente recargar estas baterías.

• Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal

de seguridad y medio ambiente de su zona.

• Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especiﬁcado.

• Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad

correcta.

• No las almacene bajo la luz directa del sol.

• No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego.

• Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas.

• No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva.

• No ingerir las baterías.

• Manténgalas fuera del alcance de los niños.

• Guárdelas en sitio seco.

• Si una batería está dañada, manéjela con cuidado para evitar

el contacto con el electrolito.

Las baterías de litio están clasiﬁcadas como materiales peligrosos

y son sometidas a estrictos controles en el transporte aéreo.

Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las

baterías antes de enviar el RTS a Renishaw por cualquier motivo.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especiﬁcadas por el fabricante

para la utilización del equipo, la protección del equipo puede

resultar inutilizada.

Le RTS a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin pour

éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute

application sur machine-outil.

Consignes de sécurité pour les piles

Le RTS peut être fourni ou utilisé avec des piles non

rechargeables alcalines ou au chlorure de lithium thionyle.

• N’essayez pas de recharger ces piles.

• Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur

l’environnement et la sécurité.

• Remplacer uniquement par le type spéciﬁé.

• Toutes les piles doivent être introduites suivant la polarité

correcte.

• Ne pas stocker les piles en plein soleil.

• Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu.

• Ne pas court-circuiter pour forcer le déchargement.

• Ne pas démonter, percer ou déformer les piles. Ne pas leur

appliquer de pression excessive.

• Ne pas avaler les piles.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les piles à l’humidité.

• Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin pour

éviter tout contact avec l’électrolyte.

Les piles au lithium étant classées comme des articles dangereux,

elles sont soumises à des contrôles stricts pour leur transport

aérien. Si vous devez renvoyer un RTS à Renishaw pour quelque

raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous réduirez ainsi

les risques de retards d’expédition.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciﬁée

par le constructeur peut compromettre la protection dont est

pourvu cet équipement.

La page charge ...

1-11

Changing the probe settings

New settings complete

Return to

“Enhanced trigger ﬁlter”

Enhanced trigger ﬁlter setting

Off

On

Acquisition mode (time out only in acquisition successful)

Acquisition mode

off

Acquisition mode

on

Acquisition

successful

Hibernation mode setting

30 s

5 s Off

La page charge ...

1-24

Vériﬁcation des réglages du palpeur

Palpeur en mode veille

1

2

3

> 5 s

Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé

Desactivé

ou

Activé

Contrôle des LED

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

Réglage Mode Hibernation

30 s

ou

5 s

ou

Desactivé

8

1-25

Mettre le palpeur en mode conﬁguration

ATTENTION : Ne pas enlever les piles pendant le

mode conﬁguration. Pour quitter, ne pas toucher au

stylet pendant plus de 20 secondes.

!

3

Pour changer le réglage du Filtre de déclenchement avancé

passer à la page suivante

Déﬂéchir le stylet et le maintenir déﬂéchi

jusqu’à la ﬁn de l’afﬁchage d’état de pile,

à l’issue de la séquence de contrôle.

1

2

3

> 5 s

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

Déﬂéchir le stylet pendant

moins de 4 secondes pour

passer à l’option suivante du

menu.

Déﬂéchir le stylet pendant plus

de 4 secondes pour passer au

menu suivant.

Pour quitter, ne pas toucher

au stylet pendant plus de

20 secondes.

Contrôle des LED

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

3

1-26

Modiﬁcation des réglages du palpeur

Nouveaux réglages

terminés

Retour à

“Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé”

Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé

Desactivé

Activé

Réglage Mode Hibernation

30 s

5 s Desactivé

Mode Acquisition (arrêt après délai si acquisition réussie)

Mode Acquisition

désactivé

Mode Acquisition

activé

Acquisition

réussie

1-27

Partenariat RTS – RMI-Q

Déﬂéchir le stylet pour

sélectionner « Mode Acquisition

activé ». Assurez-vous que ceci

est fait dans les 60 secondes de

clignotement en vert des LED état

système.

3

Démarrer la RMI-Q

ou

< 4 s

Mode Acquisition

désactivé

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur vide

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur rempli

3

1-28

Partenariat RTS – RMI-Q

> 20 s

Le palpeur est en attente

et le système est prêt à

l’emploi.

Remarque : Se référer au guide

d’installation du RMI-Q (H-5687-8505) pour

le partenariat jusqu’à quatre RTS/RMP.

Afﬁché pendant 5 secondes.Afﬁché pendant 20 secondes.

3

LED D’ETAT

PALPEUR

Acquisition en cours

LED ETAT SYSTEME

Acquisition en cours

LED ETAT SYSTEME

Nouveau partenaire

RTS acquis

LED ETAT SYSTEME

RTS supprimé de

l’emplacement

LED D’ETAT

PALPEUR

Mode d’acquisition

achevé avec succès

ou

8

La page charge ...

1-39

Mounting the probe on the

machine table

Montage des Messtasters auf

dem Maschinentisch

Montaje de la sonda en la mesa

de la máquina

M10/M12 bolt and T nut – supplied by

user.

M10/M12 Schraube und T-Nutstein (nicht

im Lieferumfang enthalten).

Tornillo M10/M12 y tuerca T, a cargo del

usuario.

Boulon M10/M12 et écrou en T – fourni

par l’utilisateur.

Vite M10/M12 e tassello a T – a carico

dell’utente.

M10/M12 ボルトと T ナット – お客様にてご

用意下さい。

V

Installation du palpeur sur la table de

la machine

Montaggio della sonda sulla tavola

della macchina

機械のテーブルへのプローブの取り付け

1

V

La page charge ...

1-41

1

Stylus adjustment

Tastereinsatzeinstellung

Ajuste del palpador

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

× 2

Réglage du stylet

Regolazione stilo

スタイラスの芯だし調整

La page charge ...

1-43

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

Square stylus only

Nur für Tastplatte

Solo palpador cuadrado

Stylet carré seulement

Solo stilo cubico

スクエアスタイラスのみ該当

3

La page charge ...

1-47

Cleaning

Clean the window to maintain signal range.

Reinigung

Reinigen Sie die Glasscheibe, um

eine möglichst uneingeschränkte

Signalübertragung zu sichern.

Limpieza

Limpie la ventana para mantener la

intensidad de la señal.

Nettoyage

Nettoyez la vitre pour maintenir la portée

du signal.

Pulizia

Pulire la ﬁnestra per mantenere la portata

del segnale.

クリーニング

信号の伝達性能を維持するために、

ウィンドウをクリーニングしてください。

La page charge ...

1-51

LED DE PILES FAIBLES/

DÉMARRAGE

DÉSACTIVÉ

Piles bonnes et

pas de code M

de départ/arrêt

en cours

Piles faibles

Code M de

départ/arrêt en

cours

Piles faibles

et code M de

départ/arrêt en

cours

Erreur de

dépassement

LED D’ETAT PALPEUR

Capteur déclenché

Palpeur au repos

Erreur de

dépassement

LED D’ERREUR

DÉSACTIVÉ

Aucune erreur

Erreur

Erreur de

dépassement

Diagnostics visuels de RMI-Q

Légende des symboles

Allumé en continu

Clignotant

LEDs ETAT SYSTEME P1, P2, P3, P4

DÉSACTIVÉ

Numéro palpeur vide

Numéro palpeur complet, en

attente

Numéro palpeur complet, en

opération

Numéro palpeur complet,

erreur de compatibilté 0,5 s

Erreur sélection

Acquisition/suppression en

cours complet

Acquisition en cours vide

Acquisition terminée, palpeur

complet

Supression terminée, palpeur

vide

LED DE SIGNAL

DÉSACTIVÉ

Pas de palpeur en

opération

Communication

correcte

Communication

faible

Erreur de

dépassement

La page charge ...

3-2

ES FR

Este documento no puede copiarse o reproducirse en su

totalidad o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de

comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización

previa y por escrito de Renishaw plc.

La publicación de material en este documento no implica la

exención de los derechos de patente de Renishaw plc.

Descargo de responsabilidades

RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS

NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO

DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO

EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, SIN EMBARGO, NO

OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN

RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW EXCLUYE

LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE

SURJAN, POR LOS ERRORES CONTENIDOS EN ESTE

DOCUMENTO.

Marcas comerciales

RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo

de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el

Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y

designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son

marcas registradas de Renishaw plc o de sus ﬁliales.

Todas las marcas y nombres de producto usados en este

documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o

marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños.

Ce document ne peut en aucun cas être copié ou reproduit

intégralement ou en partie, ou transféré sur un autre média

ou langage par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation

préalable écrite de Renishaw plc.

La publication d’informations contenues dans ce document

n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de

Renishaw plc.

Dénégation

RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES

POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT

EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS

N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE

RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU.

RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE

QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE

DANS CE DOCUMENT.

Marques de fabrique

RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo

RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au

Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi

que les noms et désignations d’autres produits et technologies

Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de

ses ﬁliales.

Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce

document sont des marques de commerce, marques de fabrique

ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...

Renishaw RTS radio tool setter Guide de démarrage rapide

Renishaw RTS radio tool setter Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes