Motorola DIGITAL CORDED-CORDLESS PHONE WITH ANSWERING MACHINE AND KEYPAD IN BASE-SD4591 Manuel utilisateur

User Guide

Guide de l'utilisateur

S D 4 5 9 0

2.4 GHz Digital

Numérique 2,4 GHz

Expandable Corded/

Cordless Telephone

System with Base

Speakerphone, Keypad,

and Answering Machine

Système téléphonique

extensible avec ou sans fil

Base avec micro, haut-parleur,

clavier et répondeur

La page charge ...

Pour une copie imprimée en grand format de ce manuel, ou pour des

questions relatives au produit,

consultez notre site Web :

www.motorola.com/cordless

ou appelez-nous aux numéros :

•1-800-353-2729 aux États-Unis

•1-800-461-4575 au Canada

•1-888-390-6456 ATS (téléphone textuel)

procédé que ce soit, ni utilisée pour tout travail dérivé (traduction, modification ou adaptation) sans l'accord

écrit de Motorola, Inc.

Motorola se réserve le droit de revoir ce guide et d'en modifier le contenu de temps à autre sans obligation

de notifier de telles révisions ou modifications. Motorola fournit ce guide sans aucune garantie implicite ni

explicite, y compris mais sans s'y limiter les garanties implicites de qualité marchande ou d'adaptation à un

usage particulier. Motorola peut apporter des améliorations ou des modifications au(x) produit(s) décrit(s)

dans ce manuel à tout moment.

MOTOROLA et le logo stylisé M sont déposés au U.S. Patent and Trademark Office. Tous les autres noms

de produits ou de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

i

Bienvenue

Félicitation ! Vous venez de faire l’acquisition d’un

téléphone Motorola de la série SD4590. Prenez le temps

de vérifier que votre emballage contient bien chacun des

éléments illustrés.

L'enregistrement du produit est une démarche importante

pour apprécier pleinement votre nouveau produit

Motorola. L'enregistrement nous aide à faciliter le service

de garantie, et nous permet de vous contacter si votre

produit Motorola a besoin d'une mise à jour ou d'un autre

service. L'enregistrement n'est pas nécessaire pour la

couverture de la garantie. Pour enregistrer votre produit

sur Internet, consultez notre site Web :

https://broadbandregistration.motorola.com

L'enregistrement du produit n'est pas disponible au

Canada.

Veuillez conserver votre reçu original indiquant la date

d’achat du produit. Pour obtenir le service couvert par la

garantie pour votre produit Motorola, vous devrez fournir

une copie du reçu indiquant la date d’achat du produit afin

de confirmer l’état de la garantie.

ii

Vue d'ensemble du combiné

1 Réglages du volume

2 Écran LCD

3 Touches programme gauche et droite

4 Navigation Haut/Bas

5 Combiné allumé/Flash

6 Liste des 5 derniers numéros composés

7 Changement majuscules/minuscules

8 Allumer le haut-parleur

9 Microphone

10 Connexion à d'autres appareils enregistrés

11 Effacement du dernier numéro composé/Entrées

d'annuaire/Liste des ID d'appelant

12 Raccrocher/Fonction Annuler

13 Prise casque/écouteur (connecteur de 2,5 mm)

14 Antenne du combiné, sonnerie et témoin de

messagerie vocale

1

2

4

3

5

6

8

9

7

14

13

11

12

10

iii

Bienvenue

Vue d'ensemble de la base

1 Commandes du répondeur

2 Combiné allumé/Flash

3 Touche programmable gauche

4 Navigation Haut/Bas

5 Touche programmable droite

6 Raccrocher/Fonction Annuler

7 Liste des cinq derniers numéros

composés

8 Effacement du dernier numéro

composé/Entrées d'annuaire/Liste des ID d'appelant

9 Connexion à d'autres appareils enregistrés

10 Allumer le haut-parleur

lire ou arrêter les messages

revenir au message précédent

passer au message suivant

supprimer le message en cours

1

iv

11 Localiser un (des) combiné(s)

12 Enregistrer un mémo/Transfert de messages

13 Augmenter ou diminuer le volume

14 Haut-parleur

15 DEL du haut-parleur

Vue d'ensemble du chargeur de combiné

Charge LED

DEL témoin de charge

v

Table des matières

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Vue d'ensemble du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Vue d'ensemble de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Instructions importantes sur la sécurité. . . . . . . . x

Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité relatives aux batteries . . . 1

Témoin de charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation du combiné filaire . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation de la base et du chargeur . . . . . . . . . . 5

Utilisation du SD4590 sur une surface plane . . 5

Utilisation de la fixation murale . . . . . . . . . . . . . 6

Dégagement de la fixation murale de la base . . 6

Dépose de la fixation murale de la base . . . . . . 6

Connexion de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connexion du chargeur du combiné additionnel . 9

vi

Vue d'ensemble du téléphone . . . . . . . . . . . . . . .10

Informations sur l'écran de veille . . . . . . . . . . .10

Utilisation des touches programmables . . . . . . . . 11

Utilisation des touches de navigation . . . . . . . . . . 11

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Options de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglage du timbre et du volume de sonnerie . . .13

Activation et désactivation des timbres des

touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Attribution d'un nom à un combiné ou à

la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Numérotation par tonalité ou par impulsions . . . . 19

Utilisation de votre SD4590 . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Appel avec un combiné ou avec la base . . . . . . .20

Réponse et fin d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage du volume pendant un appel . . . . . . . . .21

Appel en utilisant le haut-parleur . . . . . . . . . . . . .22

Changement entre combiné et haut-parleur . . . .22

vii

Table des matières

Mise en sourdine d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mise en attente d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recomposition d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recherche d’un combiné égaré . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement d’un numéro dans l’annuaire . . . 25

Annuaires privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Annuaires partagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajout d'une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajout de numéros dans l'annuaire à partir

de la recomposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Composition d’un numéro à partir de

l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modification d’une entrée d’annuaire . . . . . . . 29

Suppression d’une entrée d’annuaire . . . . . . . 29

Insertion de pauses dans un numéro . . . . . . . 30

Utilisation de l’identification de l’appelant . . . . 30

Consultation de la liste d'identification

de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Numérotation automatique . . . . . . . . . . . . . . . 32

viii

Utilisation du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Activation et désactivation du répondeur . . . . .33

Enregistrement d'un message sortant (MS) . . . . .34

Modification du message sortant . . . . . . . . . . . . .35

Effacement du message sortant . . . . . . . . . . . . .36

Réglage du nombre de sonneries avant que le

répondeur se mette en route . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilisation du filtrage d'appels . . . . . . . . . . . . . . .37

Réglage du numéro d'identification sécurisée . . .38

Utilisation du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Vérification des messages à partir du poste

de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Vérification des messages depuis le

combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Enregistrement d'un mémo . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vérification des messages à distance depuis un

téléphone à tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ix

Table des matières

Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conférence téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation de l’interphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Configuration de l'interphone . . . . . . . . . . . . . 44

Interphone entre combinés . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transfert d'un appel depuis un combiné vers

un autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transfert sans annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transfert avec annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilisation des combinés en walkie talkie . . . . . . 47

Surveillance d’une pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Surveillance d'une pièce avec la caméra

sans fil SD4504 (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Option openLCR™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Enregistrement d'un nouveau combiné . . . . . . . 51

Informations sur Industry Canada (IC) . . . . . . . . 53

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

x

Instructions importantes sur la sécurité

Lorsque vous utilisez votre téléphone sans fil, respectez les consignes de sécurité suivantes

pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure corporelle ou de bris de biens :

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique :

1. Gardez toutes les fentes et ouvertures du téléphone dégagées. Ne placez pas le

téléphone au-dessus d’un appareil de chauffage ou d’un radiateur et assurez-vous

que l’endroit choisi pour l’installation est suffisamment aéré.

2. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes mouillé ou dans l’eau.

3. N’utilisez pas ce produit près de l’eau (une baignoire, un évier ou une piscine, par

exemple).

4. Ne posez rien sur le câble d’alimentation. Placez le câble d’alimentation de façon à

ne pas marcher dessus.

5. N’insérez jamais d’objets, quels qu’ils soient, dans les fentes de l'appareil, car cela

pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.

6. Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer. N’utilisez pas de

nettoyant liquide ou en aérosol et utilisez un linge humide pour le nettoyage.

7. Ne démontez pas cet appareil. Si des travaux de réparation ou d'entretien

s’avéraient nécessaires, contactez Motorola à l’adresse indiquée au verso de ce

guide de l’utilisateur.

8. Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges.

xi

Instructions importantes sur la sécurité

9. Évitez d’utiliser le produit pendant un orage. Utilisez un parasurtenseur pour

protéger le matériel.

10. N’utilisez pas le téléphone sans fil pour signaler une fuite de gaz,

notamment si vous êtes à proximité de la conduite de gaz.

Débranchez immédiatement ce téléphone sans fil de la prise de courant

dans les situations suivantes :

• lorsque la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé,

• lorsqu'un liquide a été répandu sur le produit,

• si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. Ne touchez pas au combiné ni

à la base avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation et le fil téléphonique

de leurs prises. Prenez ensuite l’appareil par les cordons débranchés.

• si l'appareil est tombé ou si le boîtier a été endommagé,

• si le produit a subi une modification de rendement importante.

Directives d’installation

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les directives et

conservez-les pour référence future.

2. Respectez toutes les mises en garde et instructions indiquées sur le produit.

3. N’installez pas ce produit près d’une baignoire, d’un évier ou d’une douche.

xii

4. Utilisez ce téléphone uniquement à partir de la source d’alimentation indiquée sur

l’étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation qui équipe votre domicile,

consultez votre fournisseur ou la compagnie d'électricité concernée.

5. Ne placez pas ce produit sur une table, un stand ou un chariot instable. Il pourrait

être sérieusement endommagé en cas de chute.

6. Réglez uniquement les commandes dont il est question dans les directives

d’utilisation. Le réglage inadéquat des autres commandes peut endommager le

produit et nécessiter un travail important pour rétablir son fonctionnement normal.

7. Nettoyez ce produit avec un linge doux et humide. N'utilisez aucun produit

chimique ni détergent.

8. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui accompagne cet appareil. L’utilisation

d’autres blocs d’alimentation pourrait l’endommager.

9. Puisque les téléphones sans fil fonctionnent à l’électricité, vous devriez avoir au

moins un téléphone filaire dans votre résidence, au cas où il y aurait une panne de

courant.

10. Pour éviter l’interférence avec des appareils situés à proximité du téléphone, ne

placez pas la base du téléphone sans fil près d’un téléviseur, d’un four à micro-

ondes, d'un réfrigérateur ou d’un magnétoscope.

1

Préliminaires

Consignes de sécurité relatives aux batteries

• Evitez de brûler, de démonter, de mutiler ou de percer la

batterie. La batterie contient des substances toxiques qui

pourraient s’en écouler et causer des blessures.

• Attention : il y a risque d’explosion si vous remplacez la

batterie par un autre type que celui recommandé. Utilisez

seulement la batterie vendue avec votre téléphone ou

une batterie de remplacement autorisée recommandée

par le fabricant du téléphone.

• Maintenez les batteries hors de portée des enfants.

• Retirez les batteries du téléphone si vous le rangez

pendant plus de 30 jours.

• Ne jetez pas les batteries au feu car elles pourraient

exploser.

• Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit

doivent être mises au rebut de la manière appropriée ou

être recyclées. Consultez l’étiquette de la batterie pour

connaître le type de batterie. Contactez votre centre de

recyclage local pour connaître les méthodes de mise au

rebut appropriées.

2

Installation des batteries du combiné et de

la base

Combiné

1 Retirez les autocollant du couvercle des batteries le

cas échéant.

2 Appuyez sur l'encoche du couvercle de la batterie et

faites-le glisser vers le bas pour l'enlever.

3 Branchez le connecteur de batterie dans sa prise et

insérez la batterie dans son logement.

Remarque : pour que le câble de la batterie soit installé

correctement, le fil rouge doit être sur le côté gauche.

4 Remettez le couvercle de la batterie en place.

5 Fixez la pince de ceinture (option).

BlackRed

Rouge

Noir

3

Préliminaires

Base

La base utilise 4 piles alcalines AAA (non fournies) en

alimentation de secours optionnelle.

1 Appuyez sur la languette du couvercle des piles avec

un tournevis pour le soulever et l'enlever.

2 Insérez 4 piles alcalines AAA dans le logement.

3 Insérez les languettes du couvercle dans les fentes

de la base et appuyez pour l'enclencher à sa place.

Remarque : le combiné filaire fonctionnera pendant une

panne de courant avec ou sans les batteries de secours.

4

Témoin de charge de la batterie

Utilisez le témoin de charge de la batterie pour déterminer

la puissance des batteries de secours de la base et du

bloc-batterie rechargeable du combiné.

Remarque : il est temps de recharger la batterie du

combiné lorsque l'icône clignotante “Batteries Low”

(Batteries faibles) s'affiche et/ou qu'un signal sonore

intermittent retentit.

Les batteries de secours de la base se déchargent

pendant une coupure de courant. Si vous êtes confronté

à de nombreuses coupures de courant, ou que le courant

est coupé pendant plus d'une heure, il est conseillé de

remplacer les batteries par des batteries neuves.

Installation du combiné filaire

Connectez le cordon de téléphone spiralé au bas de la

base et au bas du combiné filaire.

No Batteries

Installed

Batteries Low

Full

Medium

Charge moyenne

Batterie chargée

Pas de batterie

Batterie faible

5

Préliminaires

Installation de la base et du chargeur

La base du SD4590 peut être posée à plat ou fixée sur un

mur.

Utilisation du SD4590 sur une surface plane

1 Placez la base sur une surface plane pratique pour le

branchement à une prise électrique murale et une

prise téléphonique. (Voir « Connexion de la base » en

page 7 pour des suggestions d'emplacements).

2 Connectez le cordon du téléphone dans l'arrière de la

base et branchez-le dans la prise téléphonique

murale.

6

Utilisation de la fixation murale

1 Placez la fixation murale sur la base comme indiqué.

2 Faites glisser la fixation jusqu'à ce qu'elle s'enclenche

en position.

Si vous décidez de déposer la fixation murale, suivez la

procédure ci-dessous.

Dégagement de la fixation murale de la base

Poussez la base vers le haut pour la dégager des vis de

la prise téléphonique.

Dépose de la fixation murale de la base

Poussez la fixation murale vers le bas pour la dégager du

téléphone.

La page charge ...

Motorola DIGITAL CORDED-CORDLESS PHONE WITH ANSWERING MACHINE AND KEYPAD IN BASE-SD4591 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola DIGITAL CORDED-CORDLESS PHONE WITH ANSWERING MACHINE AND KEYPAD IN BASE-SD4591 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents