Polaris 140 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

www.polarispool.com

Informations importantes

•

Toujours déconnecter le Polaris de la paroi de la piscine avant de procéder au nettoyage ou au

lavage par refoulement du filtre.

• Après le nettoyage ou le lavage par refoulement, laisser le système de filtration en marche pendant

au moins cinq minutes avant de reconnecter le Polaris.

• Rincer les nouvelles conduites avant d’installer le Polaris.

• Ne pas utiliser le Polaris pour enlever la poussière de plâtre dans les nouvelles piscines.

• Ne jamais manipuler le Polaris lorsqu’il est en marche.

• Lorsque le nettoyeur n’est pas en marche, il faut toujours le saisir pas la poignée pour le déplacer.

• Toujours enlever le Polaris avant qu'un nageur entre dans la piscine.

• Toujours enlever le Polaris de la piscine avant de procéder à un traitement chimique de choc.

• Lorsqu’il n’est pas dans la piscine, maintenir le disque de surface et la jupe directionnelle à plat afin

d’éviter la déformation de ces pièces.

Service clientèle ou assistance technique :

• Immédiatement retourner la carte de garantie.

• Assistance technique en ligne : www.polarispool.com

• Pour contacter Polaris :

US and Canada Australia Europe

Customer Service Unit 4, 19-21 Gibbes Street, C/Osana s/n.

2620 Commerce Way Chatswood, NSW 2067 (Pol.End.El Ramassar),

Vista, CA 92081-8438 1-300-POLARIS 98520 Les Franqueses del Vallés

1-800-822-7933 ACN 080 168 092 Barcelona, Spain

+34 93 840 25 85

AVERTISSEMENT : UTILISATION DU POLARIS 140/145 DANS UNE PISCINE À REVÊTEMENT VINYLE OU FIBRE DE VERRE

PISCINE À LINER EN VINYLE : La surface de certains revêtements vinyle à motifs peut s’user rapidement et les motifs

peuvent disparaître au contact d’objets tels que brosses de nettoyage, jouets, bouées, fontaines, distributeurs de chlore et

nettoyeur de piscine automatique. Les motifs de certains revêtements vinyle peuvent être égratignés ou usés par simple

frottement, tel qu’a

vec une brosse de piscine. La couleur de certains motifs peut également s’effacer pendant l’installation ou

en cas de contact avec des objets présents dans la piscine. Pour rehausser les performances du Polaris 140/145 et réduire

la possibilité de disparition des motifs, d’abrasion ou de marques, Polaris demande que les consommateurs utilisent le sabot

b

lanc inclus avec le nettoyeur et non pas le sabot gris. L’emploi du sabot gris dans une piscine à liner en vinyle annule la

garantie Polaris. L’effacement des motifs, l’usure ou l’égratignure des revêtements vinyle ne relèvent pas de la responsabilité

de Polaris et ne sont pas couverts par la garantie limitée.

PISCINES EN FIBRE DE VERRE : La couronne de déflecteur ne doit pas être utilisée dans les piscines en fibre de verre.

Les dommages causés par l’emploi de la couronne de déflecteur dans une piscine en fibre de verre ne relèvent pas de la

responsabilité de P

olar

is et ne sont pas couv

erts par la garantie limitée.

Polaris 140/145

Garantie

Vous avez choisi la marque Polaris 140/145 et nous vous remercions de votre confiance. Ce produit a été conçu, fabriqué et

contrôlé avec le plus grand soin afin qu’il vous donne entière satisfaction.

La durée de la garantie est fixée à 2 ans à partir de la date de facturation au premier utilisateur.

www.polarispool.com

Félicitations pour l’achat du nouveau nettoyeur de piscine automatique et nos

remerciements d’avoir choisi un produit Polaris. Grâce à sa conception et sa fiabilité, le

Polaris 140/145 fonctionnera sans problèmes pendant de nombreuses années.

Comme la plupart des dispositifs mécaniques, le Polaris doit être ajusté périodiquement,

entretenu avec régularité et équipé de nouvelles pièces après une utilisation prolongée. Faire

vérifier occasionnellement l’appareil par le distributeur local ou le centre de service Polaris.

N’utiliser que des pièces de rechange Polaris d’origine. Les pièces qui n’ont pas été

fabriquées par Polaris ne satisfont pas à nos spécifications. Elles peuvent entraver le

fonctionnement du Polaris, voire l’endommager.

Introduction

2

3

5

1

4

7

8

9

6

11

12

10

69

6

1. Corps du nettoyeur

2. Jupe directionnelle

3. Disque de surface

4. Sabot

5. Couronne de déflecteur

6. Sections de tuyau flexible (12)

07. Adaptateur universel

08. Régulateur de débit

09. Lests de tuyau (2)

10 Débitmètre

11 Coude à 45 degrés

12. Coude à 90 degrés

Polaris 140/145 Complets

Français

Identification du type de connexion à la piscine et

raccordement du tuyau

Le Polaris 140/145 est équipé pour être raccordé à une conduite d'aspiration spécialisée ou

à un skimmer de piscine.

Une conduite d’aspiration spécialisée est une conduite d’aspiration de 1-1/2 à 2 pouces (3,8

à 5 cm), située normalement à une distance de 15 à 30 centimètres sous la surface de l’eau,

au centre de la paroi la plus longue de la piscine.

Les skimmers peuvent varier largement en fonction de la configuration de la piscine. Les

installations de skimmers les plus courantes sont examinées dans ce manuel. Pour de plus

amples renseignements, veuillez vous adresser au Service clientèle.

Avant l’installation :

1. Vérifier que le filtre de piscine et le panier de la pompe sont propres.

➔ Noter la pression du filtre de piscine (en livres par pouce carré—psi ou en kPa, etc.)

quand le filtre est propre. Chaque fois que la pression indiquée est de 5 à 10 psi

(ou de 34 à 69 kPa) au-dessus de la pression qui a été notée, nettoyer le filtre.

2. Déterminer si une conduite d’aspiration spécialisée est disponible pour l’installation.

3. En l’absence de conduite d’aspiration spécialisée, on utilisera une installation de skimmer.

• Identifier l’emplacement de tous les skimmers.

• Pour raccorder le Polaris, utiliser le skimmer le plus proche du centre de la paroi la

plus longue de la piscine. S’il y en a deux, utiliser celui qui est le plus proche de la

machinerie de la piscine.

• Bloquer la circulation vers la vidange principale et vers tous les skimmers qui ne seront

pas utilisés par le Polaris. Si la piscine ne comporte pas de soupape régulatrice de

débit pour chaque skimmer, bloquer la circulation à la conduite d’aspiration.

• Retirer le couvercle du skimmer, le panier et toutes les autres soupapes, vannes,

flotteurs ou couvercles

.

• Si le skimmer comporte une vanne de distribution pour contrôler la circulation d’eau

entre le skimmer et la vidange principale, régler la vanne à l’ouverture totale vers le

skimmer.

• Si le skimmer a deux ouvertures (conduite d’aspiration et conduite de vidange

pr

incipale), la conduite d’aspir

ation est normalement la plus éloignée du bord de la

piscine. Vérifier en contrôlant la circulation.

4.

Arrêter la pompe de la piscine

.

Connexion de la conduite d’aspiration spécialisée

1.

Si la conduite d’aspir

ation n’est pas équipée

d’un raccord basse pression de sécurité,

installer un adaptateur univ

ersel. En présence

d’un r

accord de sécur

ité

, l’installation d’un

adaptateur universel n’est pas nécessaire.

2.

Fix

er une section de tuy

au sans lest à la

conduite d’aspiration.

3. Passer à l’étape Raccordement du

tuyau flexible.

www.polarispool.com

Instructions d’installation rapide

Hose

Universal

Adapter

(if used)

Dedicated

Suction Line

1

Français

Adaptateur

universel

Conduite

d’aspir

ation

T

uy

au

fle

xib

le

Raccordement du skimmer

1. Enfoncer l’adaptateur universel dans la

conduite d’aspiration, au fond du skimmer.

2.

Insérer le régulateur de débit dans

l’adaptateur universel.

3. Enfiler une section quelconque de tuyau

sans lests à travers l’ouverture du skimmer

et l’attacher au régulateur de débit.

Raccordement du tuyau flexible

1. Mettre de côté les deux sections de tuyau munies de lests.

2. Raccorder les sections de tuyau restantes en enfonçant fermement les manchons les

uns dans les autres.

3. Attacher les deux sections de tuyau munies de lests.

4. Raccorder le tuyau assemblé à la section de tuyau fixée à la paroi de la piscine.

Adaptation du tuyau d'aspiration aux dimensions de la piscine

Lorsque le tuyau est connecté à la paroi de la piscine, tirer sur l’extrémité libre du tuyau pour

le tendre jusqu’à ce qu’il atteigne le point le plus éloigné de la piscine. Le tuyau doit atteindre

une distance équivalente à la longueur de 1 à 2 sections de tuyau au-delà du point le plus

éloigné de la piscine.

Le tuyau est-il trop long ? Retirer les sections de tuyau en excès, en procédant à partir du

milieu du tuyau.

Le tuy

au est-il tr

op cour

t ?

Acheter des sections de tuy

au standard supplémentaires

.

Après avoir ajusté la longueur du tuyau flexible, mettre les lests de tuyau en place comme

indiqué

.

Remarque : Dans les piscines ayant moins de 1,5 m de profondeur, retirer un lest du tuyau

flexible et placer un seul lest à 1,2 m du Polaris.

www.polarispool.com

➔Sur certains skimmers, il peut s’avérer

nécessaire d’installer un connecteur

coudé pour empêcher la torsion du

tuyau. Avec les skimmers profonds,

installer un coude à 45 degrés entre

le régulateur de débit et le tuyau. Avec

les skimmers peu profonds, utiliser un

coude à 90 degrés.

1-2 Hose

Sections

Skimmer or

dedicated

suction line

Hose Weights

2

Français

Hose

Flow

Regulator

Universal

Adapter

Suction

Line

45 Elbow

90 Elbow

Conduite

d’aspiration

Adaptateur

universel

Régulateur

de débit

Tuyau flexible

Coude

à 45°

Coude à 90º

Skimmer profond Skimmer peu profond

1 à 2 sections

de tuyau

Skimmer ou conduite

d’aspiration spécialisée

0,9 m

Lests de tuy

au

1,8 m

Test et réglage de la circulation d’eau

Pour fonctionner correctement, le Polaris 140/145 doit être alimenté par une circulation d’eau

suffisante. À l’aide du débitmètre, vérifier le débit de l’eau disponible pour la piscine.

1.

Le cas échéant, détacher le tuyau et le régulateur de débit. Remplir le tuyau d’eau à sa

capacité maximum. Fixer de nouveau le régulateur de débit et le tuyau.

2. Connecter le débitmètre au tuyau.

3. Pendant que l’on maintient le débitmètre submergé, mettre la pompe en marche.

4. La zone ciblée sur le débitmètre représente la plage de débit correcte pour l’eau.

Si le débit est trop faible :

• Vérifier que le filtre de piscine et le panier de la pompe sont propres.

• Vérifier que toutes les conduites d’aspiration sont fermées à l’exception de celle

utilisée par le débitmètre.

• Contrôler l’absence de fuites au niveau des manchons et des raccords.

• Dans les installations avec conduite d’aspiration spécialisée, ajuster la vanne du

compartiment de la machinerie qui contrôle le débit d’eau vers la conduite d’aspiration

jusqu’à ce que l’indicateur du débitmètre se trouve dans la zone ciblée. Marquer les

vannes pour référence ultérieure.

• Dans les installations avec skimmer(s), tourner le bouton du régulateur de débit dans

le sens horaire jusqu’à ce que l’indicateur du débitmètre se trouve dans la zone ciblée.

Si l’indicateur du débitmètre ne vient pas se placer dans la zone ciblée, enlever le

débitmètre et raccorder le tuyau directement.

Si le débit est

trop fort :

•

Dans les installations a

v

ec conduite d’aspiration spécialisée, ajuster la vanne du

compartiment de la machinerie qui contrôle le débit d’eau vers la conduite d’aspiration

jusqu’à ce que l’indicateur du débitmètre se trouve dans la zone ciblée.

• Dans les installations avec skimmer(s), tourner le bouton du régulateur de débit dans

le sens in

v

erse au sens hor

aire jusqu’à ce que l’indicateur du débitmètre se trouv

e

dans la z

one cib

lée

.

Lorsqu’on a tour

né le bouton à f

ond, ouvr

ir la vidange pr

incipale

(ou un second skimmer) jusqu’à ce que l’indicateur se trouve dans la zone ciblée.

5.

Arrêter la pompe

. Maintenir le tuyau sous l’eau et retirer le débitmètre.

www.polarispool.com

3

Français



Too Little Flow

Too Much Flow

Target

Area

Débit trop faible

Plage

ciblée

Débit trop fort

Assemblage du nettoyeur

1. Installer la jupe directionnelle sur le

socle du nettoyeur en alignant les

onglets de la jupe sur les encoches du

netto

yeur. Les logos de la jupe

directionnelle et du nettoyeur doivent se

trouver du même côté.

2. Tirer sur le disque de surface pour

l’amener contre le nettoyeur.

3. Choisir le sabot blanc pour les

piscines avec liner en vinyle, en fibre

de verre ou en carreaux de

céramique et le sabot gris pour

toutes les autres installations

.

Installer le sabot en le faisant glisser

sur le fond du nettoyeur et tirer sur la

lèvre pour la rabattre sur le nettoyeur

pour le bloquer.

4. Faire glisser la couronne de déflecteur

sur le tuyau et bloquer le manchon.

Pour changer la position de la

couronne de déflecteur, la sortir du

tuyau ; ne pas la faire glisser.

La couronne de déflecteur ne doit

pas être utilisée dans les piscines en

fibre de verre.

5. Remplir le tuyau d’eau à sa capacité

maximum.

6. Submerger le Polaris et purger

complètement l’air du nettoyeur en le

faisant tourner dans toutes les

directions.

7.

Lorsque le tuyau et le nettoyeur de

piscine sont sous l’eau, r

accorder le

tuyau au pivot.

8. Mettre la pompe de la piscine en

marche.

www.polarispool.com

4

Swivel

Deflector Ring

Shoe

Surface

Disk

Steering

Skirt

Logos

Français

Disque de

surface

Logos

Pivot

Sabot

Jupe directionnelle

Couronne de

déflecteur

Le Polaris 140/145 se met en marche et s’arrête avec la pompe de filtration de la piscine aspirant les

saletés et nettoyant toutes les surfaces de la piscine dans un ordre aléatoire. L’aptitude du Polaris à

monter le long des parois dépend de la forme de la piscine, du débit de l'eau. Le Polaris grimpe plus

facilement dans les piscines où la transition est douce entre les parois et le fond de la piscine.

Le sabot assure la traction et protège à la fois le

Polaris et la surface de la piscine. Le remplacer

avant que les aspérités de la semelle soient usées

au point d’avoir disparu.

Le

disque de surface permet au nettoyeur de

grimper et d’enlever les petits débris. Le remplacer

lorsque la bordure externe est amincie ou usée.

L’ensemble de la prise d’arrivée de la dérivation

règle le débit de l’eau et permet de recueillir les

plus gros débris. Maintenir l’orifice d’arrivée

dégagé de débris. Remplacer le diaphragme et le

joint annulaire de la dérivation lorsqu’ils sont usés.

Pour accéder à ces pièces, tirer sur le disque de

surface, desserrer la vis située sur l’ensemble

de prise d’arrivée de la dérivation et tirer sur cet

ensemble pour l’enlever. Dévisser le bouchon de

la dérivation.

Remplacer le

siège du clapet sphérique quand il

est déchiré, fissuré ou fortement usé.

Pour éviter d’endommager l’aimant par

l’accumulation des débris, essuyer régulièrement le

protecteur du capuchon d’aimant pour le nettoyer et

le remplacer lorsqu’il est usé.

Régulateur de débit

Pour que le Polaris fonctionne avec le maximum d’efficacité,

v

ér

ifier régulièrement l’arrivée du régulateur de débit et la nettoyer pour en retirer les débris.

Vidange du panier de la pompe

Vider régulièrement le panier de la pompe. Plus il y a de débris dans la piscine et plus le nettoyage

du panier de la pompe doit être fréquent.

Lavage à contre-courant du filtre de la piscine

Toujours déconnecter le Polaris de la paroi de la piscine avant de procéder au nettoyage ou au

lavage par refoulement du filtre de la piscine. Après un nettoyage ou lavage par refoulement, laisser

fonctionner le système de filtration pendant au moins cinq minutes pour rincer les conduites

d’aspiration, puis reconnecter le Polaris.

Entreposage et préparation à l’hivernage

Ne jamais entreposer le P

olar

is dans un lieu directement e

xposé à la lumière du soleil.

P

our le

ranger pendant l’hiver, vider toute l’eau (les dégâts provoqués par le gel ne sont pas couverts par la

gar

antie).

Retirer tous les connecteurs et adaptateurs de la conduite d’aspiration spécialisée ou du

skimmer

.

Ranger à plat le disque de surf

ace et la jupe directionnelle et, déconnecter

, vidanger et

redresser les sections de tuyau avant de les ranger.

www.polarispool.com

Fonctionnement et entretien régulier

Français

Magnet

Cap Pad

Ball

Valve

Seat

Ball Valve

Chamber

Screw

Bypass Cap

w

ith O-ring

Bypass Disk

Bypass Intake

Prise d’arrivée

de la dérivation

Diaphragme de la

dérivation

Siège du clapet

sphérique

Chambre du

clapet sphérique

Protecteur

du bouchon

d’aimant

Vis

Bouchon de la

dér

ivation avec

joint annulaire

www.polarispool.com

1 8-300 Ensemble du pivot 1

2 8-4610 Joint annulaire, arrivée de la

dérivation et pivot 2

3 8-5005 Châssis 1

4 8-2025 140 Ensemble du carter, côté gauche 1

4 8-2045 145 Ensemble du carter, côté gauche 1

5 8-2020 140 Ensemble du carter, côté droit 1

5 8-2040 145 Ensemble du carter, côté droit 1

6 8-2058 Protecteurs du carter, côté gauche/droit 1

7

9-100-5117

Vis

, 8-32 x 3/8"

10

8

8-2061

Vis

, n

°

6 x 3/8"

12

9

8-4030

Protection de b

utée du clapet sphér

ique

1

10

8-4005

Ensemb

le de la chambre du

clapet sphér

ique

1

11

8-5010

Siège du clapet sphér

ique

1

12

8-4500

Ensemb

le de la pr

ise d’arr

ivée de

la dér

iv

ation

1

13

8-4605

Diaphr

agme de la dér

iv

ation

1

14 8-2030 Flottaison 1

15 8-6020 Jupe directionnelle 1

16 8-6010 Disque de surface* 1

17 8-6005 Sabot pour les piscines en gunite, gris * 1

17 8-6007 Sabot pour les piscines en vinyle, blanc* 1

18 5-7100 Adaptateur universel 1

19 5-7000 Régulateur de débit 1

20 5-7250 Coude à 45 degrés 1

21 5-7200 Coude à 90 degrés 1

22

5-5570

T

uy

au fle

xib

le unique

, standard 12

23

5-7300

Lest de tuy

au

2

24

8-7050

Débitmètre

1

25

8-6050

Couronne de déflecteur

1

26

8-4075

Protecteur du bouchon d’aimant

1

9

1

2

10

3

1

4

Serial

Number

Serial

Number

2

4

6

12

13

2

7

8

5

6

25

2

17

16

15

26

Pool Wall

or Skimmer

To The

Polaris

18

20

21

22

23

22

24

19

22

* Les pièces consommables ne sont pas couvertes par la garantie.

N° N° de pièce Description Qté N° N° de pièce Description Qté

Vue éclatée

Français

Paroi de la

piscine ou

skimmer

Vers le

Polaris

Numéro

de sér

ie

Numéro

de série

www.polarispool.com

Si le nettoyeur Polaris présente l'un des

comportements suivants, un réglage est

sans doute nécessaire pour obtenir son bon

f

onctionnement. Se reporter aux vues

éclatées des pièces pour identifier leurs

références (entre parenthèses).

Action : Le Polaris 140/145 reste

accroché sur les marches ou

autres obstacles de la piscine.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre (n° 24),

vérifier si le débit d’eau

alimentant le nettoyeur est

adéquat. Régler à la valeur

haute de la plage ciblée.

2. Replacer les raccords de la

rotule sur les conduites de

retour de manière à ce que la

circulation d’eau éloigne le

tuyau et le nettoyeur des

obstacles.

3. Replacer la couronne de

déflecteur ou ajouter une

autre couronne (n° de pièce

8-6052) s’il existe de multiples

obstacles.

4. Faire tourner la jupe

directionnelle (n° 15) pour

l’amener sur le côté opposé

du nettoyeur.

5. Vérifier que le tuyau est ajusté

à la bonne longueur et que

les lests (n° 23) sont placés

au bon endroit.

6. Enlever tout matériel inutile de

la piscine ou installer un kit de

protection d’échelle

(n° de pièce G21).

Action : Le Polaris 140/145 se déplace

avec extrême lenteur et

fonctionne avec une puissance

inf

érieure à la normale.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre (n° 24),

vérifier si le débit d’eau

alimentant le nettoyeur

est adéquat.

2. Nettoyer le filtre de la piscine

et le panier de la pompe.

3. Retourner le nettoyeur (de

bas en haut), nettoyer les

débris de la chambre du

clapet sphérique et de

l’arrivée de la dérivation.

4. Vérifier le sabot (n° 17) et le

siège du clapet sphérique

(n° 11) pour détecter les

signes d’usure. Les remplacer

le cas échéant.

5. Démonter l’arrivée de la

dérivation pour vérifier le

diaphragme de la dérivation

(n° 13) et le joint annulaire

(n° 2) pour détecter les

dommages et l’excès d’usure.

Les remplacer le cas échéant.

Action : Le Polaris 140/145 a cessé de

fonctionner.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre (n° 24),

vérifier si le débit d’eau

alimentant le netto

y

eur

est adéquat.

2. Retourner le nettoyeur (de

bas en haut), nettoyer les

débris de la chambre du

clapet sphérique et de

l’arrivée de la dérivation.

3. Vérifier le sabot (n° 17) et le

siège du clapet sphér

ique

(n° 11) pour détecter les

signes d’usure. Les remplacer

le cas échéant.

4. Démonter l’arrivée de la

dér

iv

ation pour vérifier le

diaphragme de la dérivation

Dépannage

Français

www.polarispool.com

(n

° 13) et le joint annulaire

(n° 2) pour détecter les

dommages et l’e

xcès d’usure.

Les remplacer le cas échéant.

Action : Le Polaris 140/145 semble

s’accrocher régulièrement à la

ligne de niveau de l’eau.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre

(n° 24), vérifier si le débit

d’eau alimentant le nettoyeur

est adéquat. Régler le débit

à la valeur faible de la

plage ciblée.

2. Vérifier que le régulateur de

débit (n° 19) est dégagé de

tous débris.

3. Déplacer le lest de tuyau

(n° 23) et l’éloigner du

nettoyeur ou ajouter un lest

supplémentaire.

Action : Le Polaris 140/145 ne se

déplace pas dans toutes les

zones de la piscine.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre

(n° 24), vérifier si le débit

d’eau alimentant le nettoyeur

est adéquat.

2. Vérifier que le tuyau est ajusté

à la bonne longueur et que

les lests (n° 23) sont placés

au bon endroit.

3. Faire tourner la jupe

directionnelle (n° 15) pour

l’amener sur le côté opposé

du nettoyeur.

4.

S’assurer que le pivot (n° 1)

tour

ne librement.

5.

Replacer les raccords de la

rotule installés sur les

conduites de retour de

manière à ce que la

circulation d’eau déplace le

tuyau et le nettoyeur dans

toutes les zones de la piscine.

Action : Le tuyau forme des nœuds.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre

(n° 24), vérifier si le débit

d’eau alimentant le nettoyeur

est adéquat.

2. S’assurer que le pivot (n° 1)

tourne librement.

3. Si l’installation est faite avec

une conduite d’aspiration

spécialisée, installer un coude

à 45 degrés (n° 20), angle

tourné vers le haut, et

raccorder le tuyau.

Action : Des bulles d’air sortent de la

conduite de retour pendant le

fonctionnement.

Solution : 1. À l’aide du débitmètre

(n° 24), vérifier si le débit

d’eau alimentant le nettoyeur

est adéquat.

2. Vérifier que les raccords du

tuy

au sont étanches

.

Inspecter les tuyaux pour

détecter les fuites éventuelles.

3.

V

ér

ifier que tous les raccords

et adaptateurs du skimmer

sont étanches.

Français

La page est en cours de chargement...

Polaris 140 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Polaris 140 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents