Black & Decker LST136 TYPE 2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAILLE-BORDURE / COUPE=BORDURE

AVEC PILE AU LITHIUM DE 40 V MAX*

MODE D'EMPLOi

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT •

Numero de modele LST136

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black& Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COMi]NSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac@saI'lnternet,

composerle1-800-544-6986de8ha17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

P@red'avoirlenum@odecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesur6e sans charge de

travail) est de 40 volts. La tension nominale est de 36.

16

VOICl DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

QU'IL VOUS FAUT CONNAiTRE :

• Le pare-main doit 6tre installe avant de debuter le taillage

ou la coupe sinon le moteur surchauffera.

• Utiliser seulement un fil ROND de 1,7 mm (0,065 pc)

de diametre Iors du remplacement (modele AF-IO0 de

B&D recommande), sinon I'appareil ne fonctionnera pas

correctement.

• Ftviter de frapper la t_te d'alimentation contre le sol. En

effet, cela endommagera le mecanisme d'alimentation.

Utiliser uniquement avec un bloc-piles de 36 V ou de 40 V

max* de serie LB de B&D.

LIGNES DIRECTRICES EN IVIATIERE DE

SECURITI_ = DC:FINITIONS

Itest important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emptoi. Les

informations qu'il contient concernent VOTRE SECURITE et visent &

EVITER TOUT PROBLEME. Les symbotes ci-dessous servent &

uDsaider & reconnattre cette information.

ANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui,

s_elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves blessures.

.VZ_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort

o_ude graves blessures.

_.vMISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est.pas evit6e, pourrait causer des

blessures mineures ou moderees.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte & la securit6, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e,

peut resulter en des dommages & la propriet&

z_AVERTISSEMENT : Lorsque des outits de jardinage

6tectriques sont utilis6s, des pr6cautions de base en mati_re de

s6curit6 doivent toujours @re suivies afin de r6duire le risque

d'incendie, de choc 61ectrique et de blessure corporette,

notamment les suivantes.

Life toutes les directives

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OOULAIRE - Porter

des lunettes ou des lunettes protectrices en tout temps Iorsque cet

outit est branch&

• DISPOSITIF DE PROTECTION - Ne pas utitiser cet outil sans

les dispositifs de protection en place.

• S'HABILLER DE MANIERE APPROPRI#E - Ne pas porter de

v_tements amptes ni de bijoux. Ils peuvent s'enchev_trer darts

les pi_ces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures

17

ad6quates & semelles en caoutchouc sont recommand6s Iors de

travaux &I'ext@ieur. Ne pas utitiser I'outil avec les pieds nus ou

des sandales ouvertes. Porter des pantalons longs pour prot6ger

vos jambes. Se couvrir les cheveux s'ils sont longs.

• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fit de

nylon rotatif en tout temps.

• LE FIL EN ROTATION EXI_CUTE UNE COUPE - I_tre attentif

Iors de taittage autour de gritlages et de plates-ban.des.

• TENIR ELOIGNE TOUSLES SPECTATEURS - A une distance

s6curitaire de I'aire de travail, particuli_rement les enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : Iorsque I'outil est utilis6

comme coupe bordure, des pierres, morceaux de m6tal et autres

objets peuvent _tre projet6s & haute vitesse par le fil. L'outil et

le dispositif de protection sont congus pour r6duire le risque.

Toutefois, les pr6cautions sp6ciates suivantes doivent @re prises

• S'ASSURER que toute personne et animaux sont _loign6s d'au

moins 30 m (100 pi).

POUR R#DUIRE LE RISQUE de btessures par ricochet, travaillez

en vous _loignant de tout objet solide tel un mur, des marches, de

grosses pierres, d'arbres, etc. Soyez tres prudent Iors de travaux

p@sd'objets solides et, le cas 6ch6ant, taillezou coupez manueltement.

• EVITER LES DI_MARRAGES ACCIDENTELS - Ne pas

transporter d'outit branch6 avec le doigt sur la d6tente.

• NE PAS FORCER L'OUTIL - &tourner & une vitesse plus rapide

que celle pour laquelte il est capable de couper efficacement.

• UTILISER LE BON OUTIL - Ne pas utiliser cet outil pour tout

autre type de travail sauf pour celui pour lequel it est pr6vu.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son _quilibre

en tout temps.

• OUTIL ENDOMMAGE - Si vous frappez ou devenez enchev_trer

darts un objet, arr6tez imm6diatement I'outil, d6branchez-le puis

inspectez pour toute trace de dommages qui devront _tre r_par6s

avant une autre utitisation. Ne pas utitiser avec un moyeu ou une

bobine bris6s.

• DEBRANCHER L'OUTIL - Lorsque inactif, Iors de remptacement

de fit ou avant un nettoyage.

• I_VITER LES CONDiTiONS ENVlRONNEMENTALES

DANGEREUSES - Ne pas utitiser d'outits 61ectriques darts des

lieuxhumidesoumouill6s.Suivretouteslesdirectivesdece

moded'emploipouruneutilisationadequatedevotreoutit.Nepas

utilisert'outitsouslaptuie.

•NEPASUTILISERd'outils_lectriquesportatifsdansunmilieu

gazeuxoud6ftagrant.Lesmoteursdecesoutilsproduisent

normalementdes6tincellesquipourraien.tenflammerdesvapeurs.

•RANGERLES OUTILS INUTILISES A L'INTERIEUR - Lorsqu'its

ne sont pas utitis6s,les outilsdoivent _tre rang6s _.I'int6rieur,dans un

endroitsec etverrouitl6, horsde port6edes enfants.

• _=TREVIGILANT - Ne pas utiliser I'appareil en cas de fatigue

ou de matadie ou sous I'influence d'alcool, de drogues ou de

m6dicaments.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS I_LECTRIQUES - Suivre les

directives figurant & la section Entretien. Maintenir les poign6es

s_c.hes, propres et exemptes d'huile et de graisse.

• VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES - Avant toute

utitisation ult6rieure de I'appareil 61ectrique, un dispositif de

protection endommag6, ou toute autre piece endommag6e, dolt

_tre examin6 soigneusement afin d'assurer un fonctionnement

ad_quat selon sa fonction pr6vue. V6rifier I'alignement des pi_ces

mobiles, la pr6sence de grippage des pi_ces mobiles, de rupture

• NE PAS immerger I'outil dans I'eau ou I'arroser au boyau.

EVITER la p6n6tration de tout liquide dans I'outil.

• NE PAS ranger I'outil sur des engrais ou des produits chimiques

ou pres de ceux-ci.

• NE PAS nettoyer avec un nettoyeur & pression.

• Maintenir les pare-mains en place et en 6tat de fonctionnement.

Tenir les mains et les pieds e'loign_s de la zone de coupe.

Z_AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser I'outil si la d6tente ne

fonctionne pas. Tout outil qui ne peut _tre r_gl6 par la d_tente est

dangereux et dolt _tre r6par_.

CONSERVER CES iVlESURES.

L'6tiquette appos6e sur votre outit pourrait comprendre les symboles

suivants. Les symbotes et leurs d_finitions sont indiqu6s ci-apr_s :

V....................volts

Hz..................hertz

min ................minutes

- - - ou DC......courant continu

@ ..................Construction de classe I

(mis a/a terre)

[] .................Construction de classe II

RPM ou .../min..........tours a/a minute

A..................amperes

W................watts

ou AC.....courant

altematif

no.................sous vide

.................borne de

mise _ la minute

z_ ..............symbole

d'avertissement

Z_AVERTISSEMENT : Certaines poussieres produites par cet

util contiennent des produits chimiques reconnus par I'Etat de

la CaHfornie comme pouvant causer le cancer, les anomalies

congenitales et d'autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques e×emples de ces produits chimiques :

• compos6s presents dans les engrais

• compos_s presents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois trait6 chimiquement

Pour r6duire votre exposition _.ces produits chimiques, porter

un 6quipement de s6curit_ approuv_ comme un masque anti-

poussi_res congu sp6cialement pour filtrer les particutes microscopiques.

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d'emptoi comprend

d'importantes directives de s6curit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utitiser le chargeur, lire toutes les directives et tousles

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

z_uAtilis6avec le bloc-piles.

VERTISSEMENT " risque de choc electrique. Eviter la

Z_.vpM6n6trationde tout liquide dans te chargeur.

ISE EN GARDE : risque de brt31ure. Pour r6duire te risque

de blessures, charger uniquement des piles Black & Decker

conseitl6es. D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporeltes et des dommages.

18

1. Interrupteur marche/

arr_t

2. Poignee

3. Bouton de

verrouillage

4. Bloc-piles

5. Indicateur de charge

6. Contr61e de

puissance

7. Poignee au×iliaire

8. Tendeur pour regler

la hauteur

9. T_te de coupe

10. Guide de coupe

11. Pare=main

12. Boitier de la bobine

Z_MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branch_ au bloc d'alimentation, le chargeur peut _tre

court-circuit6 par des corps _trangers conducteurs tels que, mais sans

s'y Nmiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulation

de particutes m6talNques. Its doivent _tre maintenus _.distance des

ouvertures du chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si

aucun bloc-piles n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout

nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu'un

chargeur de marque. Les chargeurs et blocs-piles sont congus

sp_cialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destines a _tre utilises a d'autres fins

que celles de charger les piles rechargeables conseiltees Black

& Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie,

un choc 61ectrique ou une _lectrocution.

• Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plut6t que le cordon pour debrancher le chargeur ou

pour debrancher les cordons &I'aide de la fonction de guirlande.

Cela permet de r6duire le risque d'endommager la fiche ou le cordon

d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en lieu sQr de maniere a ce que

personne ne marche ni ne trebuche dessus ou ace qu'it ne soit

pas endommage ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cetane soit absolument

necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate risque d'entrafner

un incendie, un choc _lectrique ou une _lectrocution.

• Pour la securit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adequat (AWG, American Wire Gauge [calibrage americain

normalise des fils]). Plus le num6ro de calibre de fil est petit et plus

sa capacit_ est grande, par exemple un calibre 16a plus de capacit_

qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilis_e pour obtenir la

Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge pr6sente au moins le

calibre de fil minimum.

19

Calibre de fil minimum recommande pour lea rallonges

Calibre minimal des cordons de ral!onge

Tension

120V

240V

intensite (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

• Ne pas installer le chargeur sur un tour ni le fixer de maniere

permanente sur toute surface. Le chargeur est destin6 _ une

utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d. un dessus de

table ou d'6tabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si lafiche ou le cordon eat

endommage; les remplacer imm6diatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent,

qui eat tombe par terre ou qui eat endommage de quelque

maniere que ce soit. Le faire v#rifier dans un centre de r6paration

autoris&

• Ne pas demonter le chargeur; confier I'entretien ou la r6paration

de I'appareil Dun centre de r6paration autoris& Le remontage non

conforme du chargeur comporte des risques de choc _lectrique,

d'61ectrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de [e nettoyer. Cela r#duira le

risque de choc 61ectrique. Le risque ne sera pas _limin# en enlevant

simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur eat congu pour 6tre alimente en courant

domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DiRECTiVES

ZkAVERTISSEIVIENT " Pour un fonctionnement sot, life le pr6sent

manuel et les manuels foumis avec Ibutil avant d'utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n'est pas compt_tement charg6 & la sortie de

I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr6s. Respecter ensuite les consignes de

chargement d_crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinerer le bloc-piles, m6me s'il eat tres endommage ou

completement use, car il pourrait exploser au contact des flammes.

Des vapeurs et des matieres toxiques sont d_gag_es Iorsque les

blocs-piles sont incin#r6s.

• Ne pas charger ou utiliser de pile dana un mitieu deflagrant, en

presence de liquides, de gaz ou de poussiere inflammables.

InsUrer ou retirer la pile du chargeur peut enflammer de la poussiere

ou des #manations.

• Si le contenu de ta pile entre en contact avecla peau, laver

immediatement la zone touchee au aaron doux et a l'eau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer I'o_il ouvert

I'eau pendant 15 minutes oujusqu'9 ce que I'irritation cesse. Si des

soins m6dicaux sont n#cessaires, I'_lectrolyte des piles au fithium-ion

est compos6 d'un m61ange de carbonates organiques liquides et de

sels de fithium.

• Le contenu des el6ments de pile ouverts peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne _ de I'air frais. Si les

symptSmes persistent, obtenir des soins m6dicaux.

ZkAVERTISSEMENT " Risque de brQlure. Le liquide de la pile

peut s'enflammer s'il est expos6 D des #tincelles ou _ une flamme.

• Charger uniquement les blocs-piles au moyen de chargeurs Black &

Decker.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ni l'immerger dana I'eau

ou dana tout autre liquide. Cela peut entrafner une d#faillance

pr6matur6e de I'_l#ment.

20

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles dans un endroit

oQ la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105

°F) (comme darts les remises exterieures ou les b&tirnents

rnetalliques en et6).

ZLAVERTISSEMENT • Ne jamais tenter d'ouvrir /e bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boftier du bloc-piles est fissur6 ou

endommag6, ne pas I'ins6rer dans un chargeur. Ne pas 6craser, laisser

tomber ou endommager /ebloc-piles. Ne pas utifiser un bloc-piles ou un

chargeur qui a regu un choc violent, qui est tomb& a 6t6 6cras6 ou est

endommag6 de quelque mani6re que ce soit (p. ex. perc6 par un clou,

frapp6 d'un coup de marteau, pi6tin6). Les blocs-piles endommag6s

doivent 6tre envoy6s au centre de r6paration pour 6tre recycl6s.

ZLAVERTISSEMENT " Risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de maniere ace que des objets rnetalliques

puissent entrer en contact avec les homes exposees des piles.

Par exemple, ne pas mettre de pile clans un tablier, une poche, une

bofte _ outils, un boftier de rangement, un tiroir, etc. contenant des

objets tels que des clous, des vis ou des cl#s. Le transport des piles

peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact

involontairement avec des matieres conductdces comme des

ties, de la monnaie, des outils rnanuels et d'autres el6ments

sernblabtes. Selon le reglement HMR du DOT (US Department of

Transportation Hazardous Material Regulations), il est effectivement

interdit de transporter des piles pour le commerce, et clans les avions

(c.-a-d. dans les valises et les bagages _ main) A MOINS qu'elles ne

soient bien prot6g6es contre les courts-circuits. Pour le transport de

piles individuelles, on dolt donc s'assurer que les bomes sont

prot_g6es et bien isol#es contre toute matiere pouvant entrer en

contact avec elles et provoquer un court-circuit. REMARQUE : IIne

faut pas laisser de piles au LHON dans les bagages enregistres.

RECOMMANDATIONS EN MATII_RE DE RANGEMENT

1. Le meilteur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe et prot6g_ d'une temp6rature extreme

(chateur ou froid).

2. Un entreposage protong_ ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur.

PROCEDURE DE CHARGE

Les chargeurs Black and Decker sont con{;us pour charger les blocs-

piles Black and Decker: LCS36 (2 heures), LCS436 (6 heures).

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri6e avant d'ins6rer le

bloc-piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le chargeur.

3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant ainsi que la pile est

en cours de charge.

_4. La fin de la charge est indiqu6e par le voyant DEL vert qui

demeure altum&

Le bloc-piles est charg6 & plein et peut _tre utilis6 ou laiss6 sur

le chargeur.

Recharger les piles epuis6es aussit6t que possible apr_s leur utilisation

pour prolonger leur duree de vie.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Ce chargeur est congu pour d6tecter certains probl_mes pouvant

_tre associ6s au bloc-piles ou & la source d'alimentation. Le type de

clignotement de la DEL indique les probl_mes.

PiLE EN MAUVAIS ETAT

_Le chargeur est en mesure de d6tecter une pile faibte ou

endommag6e. Levoyant DEL rouge clignote selon tas6quence

indiqu6e sur 1'6tiquette.Si las6quence code correspondant &une

pileen mauvais 6tatest en clignotement, cesser de recharger la pile.

Retoumer la pile & uncentre de r6paration ou &un sitede cueillette

pour lerecyclage.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

_Lorsque le chargeur d6tecte qu'une pile est excessivement

chaude ou froide, il commence automatiquement la suspension

du bloc-piles chaud/froid, la charge est ainsi interrompue

jusqu'& ce que I'_tat de la pile redevienne normal. Une fois

la temp6rature revenue & la normale, le chargeur passe

automatiquement au mode de recharge du bloc-piles. Cette

fonction assure une dur_e de vie maximale des piles. La DEL

rouge clignote de la maniere indiqu_e sur I'_tiquette Iorsque la

suspension du bloc-piles chaud/froid est d_tect_e.

21

PiLE LAISSEE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss6s branch6s, le voyant

DEL vert demeurant allum6. Le chargeur maintiendra le bloc-piles en

bon 6tat et compl_tement charg6.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger & une temp6rature situ6e entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles & des temp6ratures

inf6rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures & 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'6viter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la recharge. I1s'agit d'un 6tat normal et cela n'indique.pas

un probl_me. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apres son

utilisation, 6viter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un endroit

chaud comme dans une remise m6tatlique ou une remorque non isot6e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad6quatement, on dolt "

a. V6rifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil 61ectrique.

b. V6rifier si la prise est reti6e & un interrupteur d'6clairage qui coupe

le courant au moment d'6teindre la lumi_re.

c. D6placer le chargeur et le bloc-piles & un endroit oQla temp6rature

ambiante est entre 16 °C et 27 °C (60 °F et 80 °F).

d. Si le probt_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles et

le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles dolt 6tre recharg6 Iorsqu'it n'am°ve pas & produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui 6talent facilement

r6alis6s auparavant. NE PAS CONTINUER &utiliser le bloc-piles

dans ces conditions. Suivre les proc6dures de charge. On peut

6galement recharger & tout moment un bloc-piles partiellement

decharg6 sans affecter sa Iong6vit6.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que notamment ta laine

d'acier, le papier d'atuminium ou toute accumulation de particutes

m6talliques, dolt 6tre maintenu &distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement cetui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

Z_AVERTISSEMENT : Risque de choc 61ectrJque. E-vi!erla

p4n4tration de tout liquide dans le chargeur. Ne jamais tenter d ouvrir le

bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boftier en plastique du

bloc-piles est bris4 ou fissur4, le retoumer 4 un centre de r4paration

pour qu'il soit recycl4.retum to a service center for recycling.

INDICATEUR DE L'¢:TAT DE CHARGE (FIGURE B)

Le bloc-piles est pourvu d'un indicateur

d'6tat de charge. Cet indicateur peut

servir & afficher le niveau actuel de charge

d'un bloc-piles durant I'utitisation et durant

la charge. I1ne donne aucune indication

quant au fonctionnement de I'outil. Son

propre fonctionnement pourra aussi varier

en tonction des composants produit,

de la temp6rature et de I'application

d'utilisation.

Verification de I'etat de charge

durant I'utilisation :

• Enfoncer le bouton de I'indicateur d'6tat de charge (B1).

• Les quatre voyants DEL (B2) s'allumeront pour indiquer le

pourcentage de charge du bloc-piles.

Consulter letableau _.la figure B.

• Si le voyant _.DEL ne s'altume pas, charger le bloc-piles.

insertion et retrait du bloc=piles

Z_AVERTISSEMENT " S'assurer

que le bouton de verrouiltage est bien

engag6 pour emp6cher I'utilisation de

la d6tente avant la pose ou le retrait

de la pile.

INSTALLATION DU BLOC-PILES :

Ins6rer le bloc-piles dans I'outil

de mani_re & bien t'enfoncer et

&entendre un d6clic (figure C).

S'assurer que le bloc-piles est bien

log6 et enclench6.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le bouton de d6gagement du

bloc-piles situ6 au dos du bloc-piles, puis retirer le bloc-piles de I'outil.

22

Ce produit est compatible avec tousles modeles de piles et

de chargeurs enum6r6s dans le tableau ci-dessous.

Blocs-piles au LI-ION et chargeurs correspondants

Description N°de cat.

Bloc-piles:LI-ION LBX36

LBXR36

LBXR2036

Chargeur:pourpilesau LI-ION LCS36

LCS436

ZhAVERTISSEM ENT " Avantle montage,s'assurer que I'outilest

6teintetque le bloc-pilesa 6t6 retir&

OUTILSREQUISPOURUASSEMBLAGE(NONFOURNIS):

- Toumevis cruciforme

zLAVERTISSEMENT " Retirer le bloc-piles avant d'essayer de

fixer Fun des composants suivants.

FIXATION DU PARE-MAIN (FIGURES D ET E)

ZhAVERTISSEMENT : NE

JAMAIS UTILISER L'OUTIL

SANS LE PARE-MAIN

SOLIDEMENT FIXE. Le pare-

main dolt toujours _tre attach6

correctement & I'outil pour

prot6ger I'utilisateur.

•Retirer lavis du pare-main.

•Tout en maintenant le pare-main

&1'6querrede tat_te de coupe,

le glisseren place de mani@e &

entendre led6ctic de la languette

de retenue (s'assurer que tes

guides (D1)du pare-main (D2)

sont bien align6s sur ceux (D3)de

la t_te de coupe (D4) (figureD).La

patte de verrouitlage (D5) doit

enctiquet6 dans la fente de

Iogement (D6).

• Bien fixer lepare-main au moyen

de lavis (El) (figureE).

FIXATION DE LA POIGNEE

AUXILIAIRE (FIGURES F ET G)

• Pousser la poign6e auxiliaire

(F1) sur le tube (F2).

• Ins@erle boulon (G1)dans les

orificespratiqu6s dans la poign6e

auxitiaire.

• Serrerle bouton(G2) sur leboulon

en letournantdans lesens horaire.

REGLER LA POSITION DE

LA POIGNEE AUXILIAIRE

(FIG. G)

La poign6e auxiliaire peut @re

r_gt6e pour assurer un

6quilibre et un confort

optimaux.

• Desserrer le bouton du

boulon en le tournant dans le

sens antihoraire.

• Monter ou descendre

doucement la poign6e

auxiliaire le long du tube,

jusqu'& la hauteur souhait6e.

• Serrer le bouton sur le

boulon en le tournant dans le

sens horaire.

23

O

RI_GLAGE DE LA HAUTEUR DE

L'OUTIL (FIGURE H)

_MISE EN GARDE • R6glezla

Iongueur de la tondeuse &obtenir des

postes de travail appropri6es, comme

indiqu6 dans la figure N.

• Cet outil dispose d'un m6canisme

t61escopique permettant de le r6gter &

une hauteur confortabte.

Pour r6gter la hauteur :

• Rel&cher le tendeur pour r6gter la hauteur (H1).

• Monter ou descendre doucement le tube (H2) & la hauteur souhaitee.

• Fermer le tendeur pour r6gler la hauteur (H1).

LIBERATION DU FIL DE COUPE

Durant le transport, le fil de coupe est co116au boftier de la bobine.

• Retirer le ruban adh6sif retenant le fil de coupe au boi"tierde la bobine.

ZLAVERTISSEMENT: Toujours utiliser une protection ocutaire

appropri6e conforme & la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) Iors

de I'utilisation de cet outil 61ectrique.

z_AVERTISSEMENT : D6brancher la fiche de la source

d'alimentation avant de proc6der au montage, d'effectuer des

r6glages ou de changer d'accessoire. Une telle mesure de s6curit6

pr6ventive r6duit le risque de mettre I'outit en marche

accidentellement.

ZLMISE EN GARDE " Avant de proc6der au taillage, s'assurer

d'utiliser uniquement le type de fil de coupe ad6quat.

zLMISE EN GARDE " Inspecter la zone qui sera taill6e et

retirer tout morceau de fil m6tallique, de corde ou d'objets similaires

qui pourraient s'enchev6trer dans le fil rotatif ou avec la bobine. Etre

sp6cialement attentif et 6viter, sur le parcours de I'outit, tout fit

m6tallique courb6 vers l'ext6rieur comme les ills au pied d'une

cl6ture & mailles losang6es.

REGLAGE DE L'OUTIL POUR LA TAILLE OU LA COUPE EN

BORDURE (FIGURE I, J ET K)

• L'outit pout 6tre utilis6 pour la

taille comme le montre la figure I

ou pour lacoupe en bordure pour

couper I'herbe haute sur les bords

du parterre et le long des massifs de

fieurs comme le montre la figure K.

MODE DE TAJLLAGE

Pour la taille, la t6te de coupe doit

6tre dans la position indiqu6e &la

figure I. Si ce n'est paste cas :

• Retirer le bloc-piles de I'outil.

• Enfoncer le bouton de

d6gagement de la t6te (11)et le

maintenir dans cette position.

•Tout en tenant ta poign6e auxitiaire,

toumer la t6te dans le sens horaire.

• Rel&cher le bouton de

d6gagement de lat6te.

• Soulever le guide de coupe (J1) et

le mettre en position ferm6e.

Remarque : La t6te ne pivote que dans un seul sens.

z_CAUTJON: Wire edge guide should only be used when in the

edging mode. Keep wire edge guide in the retracted position when

in the trimming mode.

MODE DE COUPE-BORDURES (FIGURE K)

_AVERTISSEMENT :

Iorsque utilis6 comme un coupe-

bordure, des pierres, des morceaux

de m6tal et d'autres objets peuvent

6tre jet6s & grande vitesse par la

ligne. La coupe et la garde sont

con£;us pour r6duire le danger.

Cependant, s'assurer que d'autres

personnes et les animaux sont au

moins 30m (100 pieds) de distance.

24

Pourlacoupeenbordure,lat@edecoupedoitsetrouverdansla

positionindiqu6epartafigureK.Sicen'estpaslecas:

•Retirerlebloc-pilesdel'outil.

•Enfoncerleboutonded_gagementdelat@e(K1)etlemaintenir

danscetteposition.

•Toutentenantlapoign6eauxiliaire,tournerlat6tedanslesensantihoraire.

•Rel&cherleboutonded6gagementdelat@e.

•D6ptacerleguidedecoupe(K2)&lapositionouverte.S'assurerque

leguidedecoupeestbiendescendu;und6cticseferaentendre.

Remarque:Lat_tenepivotequedansunseulsens.

Remarque:Lesyst_med'alimentationautomatiquerisquedemal

fonctionnersileguidedecoupen'estpasutilis&

MISEENMARCHEETARRf=T }!

•PourallumerI'outil,enfoncer le

bouton de verrouitlage (L1) et le

maintenir dans cette position, puis

serrer le levier de d6clenchement

(L2). Une fois I'outil en marche, le

bouton de verrouillage pout @re

rel&ch6 (L1).

• Pour 6teindre I'outit, ret&cher le

levier de d6clenchement.

z_AVERTISSEMENT: Ne jamais tenter de verrouiller le levier de

d6clenchement en position de marche.

PUISSANCE MAX./DURCE D'EXECUTION MAX.

Lafonction de puissance max./

dur6e d'ex6cution max. (M1) se

trouve sur lapoign6e de I'outil.

Cettefonction permet d'optimiser le

rendement de I'outilet d'augmenter

sa puissance au besoin.

• R6gler le cadran & la position 6

pour choisir la puissance max. et

ainsi s'attaquer aux mauvaises

herbes denses.

• R6gler le cadran & la position 1

pour choisir la dur6e d'ex6cution max. et ainsi augmenter la dur6e de

vie du bloc-piles.

• R6gler le cadran de la position 2 & 5 pour obtenir une combinaison

des deux fonctions.

FONCTIONNEMENT DU TAILLE-BORDURES

•Tenir I'outilcomme ilest indiqu_ &la figure N.

• Maintenir un angle de coupe entre 5° et 10° comme

le montre lafigure N. Nepas exc6der 10° (figureN1).

Couper avec tebout du ill. Pour setenir &distance des

surfaces dures, utiliser leguide de coupe (7).Sortir le

guide de mani@e&bien I'enclencher en place.

• Maintenirunedistanceminimalede 609,6mm (24po)entre

le dispositifdeprotectionetvos pieds,comme lemontre

lafigure N3.Pourobtenircettedistance,r6glerla hauteur

globaledu taille-bordurescomme le montrela figureG.

COUPE EN BORDURE

Les meitteurs r6sultats de coupe sont

obtenus sur des bords de plus de 50 mm (2

po) de profondeur.

• Ne pas utiliser I'outil pour cr6er des bordures.

• Guider I'outil comme it est indiqu6 & la

figure O.

• Pour couper de plus pros, incliner

16g_rement I'outit.

25

24

(609.6 mm)

CONSFJOS UTILFS PARA CORTAR

• Utilicetapunta de lacuerdapara reatizaretcorte; noempuje el cabezaldela

cuerdacontraetc6sped sincortar.ParaIogrartrabajos de catidad,utilicela guia

de bordea Iolargode elementoscomo cercos,casas ycanteros.

• Loscercosdealambre yde estacasprovocan unmayor desgastede ta

cuerdaeinclusosu rotura.Los muros de piedray ladrilto,las cunetasy la

madera puedendesgastar lacuerdar&pidamente.

• Nopermitaque latapadelcarretesearrastresobreel suelouotrassuperficies.

• Fncrecimientoslargos,cortedesde arribahaciaabajoy no excedauna altura

de304,8 mm (12putgadas).

•Mantenga lapodadora indinada haciael&reaque secorta;_sta estamejor

&reade corte.

•La podadoracortaal moverla unidadde derechaa izquierda.Estoevitar&que

searrojenrestosal usuafio.

•Fvite&rbolesy arbustos.La cuerdaf_.cilmentepuede dadar lacorteza de

&rboles, las molduras de madera, los revestimientos exteriores y los

pilares de cercos.

Fil de coupe/AVANCE DU FIL

Votre taitle-bordures utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm (0,065

po) de diam_tre. En cours d'utitisation, les extr6mit6s des ills de

nylon s'effilocheront et s'useront. La bobine sp6ciale &avance

automatique de fil fournira et coupera automatiquement une nouvelle

Iongueur de fil. Ne pas flapper I'appareit sur le sol pour alimenter

I'appareil ou pour toute autre raison.

Le fil tranchant s'usera et sera avanc6 plus rapidement si la coupe

ou le taillage s'effectue le long de trottoirs ou d'autres surfaces

abrasives ou si des mauvaises herbes touffues sont coup6es.

ZLMISE EN GARDE : Avantde procederautaillage,s'assurerd'utiliser

uniquementle type defilde coupe adequat.Utiliserla bobinede rechange

modele AF-100 de Black& Decker.Rechargerle filde nylon (envrac ou

preenroulesur labobinede rechange)selon lesdirectivesdece mode d'emploi.

DE 1,65mm (0,065po) DE DIAMETRE. Ne pas utiliserde fildentel6 ou de

plus groscalibre, car ces ills surchargeront le moteur et provoqueront une

26

surchauffe.Ce filestdisponible aupres du d_taillantlocal ou du centre de

r6parationagr6&

• D'autrespi_ces de rechange (pare-mains, couvercles de bobine, etc.)

sont offertesaux centres de r6paration Black & Decker. Pourtrouver le

centre de r6paration local,composer le : 1800 544-6986 ou consulter www.

ckanddecker.com.

VERTISSEMENT: L'utilisation de tout accessoire non

recommand6 par Black & Decker, avec cet outil, pourrait s'av_rer

dangereuse.

RFMPLACFMFNT

DE LA BOBINF (FIGURES P,

Q FT R)

• Retirer le bloc-piles de

I'outit.

• Enfoncer les languettes (P1)

et retirer le couvercle de la

bobine (P2) du bottler de la

bobine (P3) log6 darts la t_te

du tailte-bordures (figure P).

• Pour obtenir des r6sultats

optimaux, remplacer la

bobine par une bobine de

module AF-100 de Black &

Decker.

• Tenir la bobine vide d'une

main et le bottler de bobine de

I'autre, puis sortir la bobine en

tirant dessus.

• Si le levier (Q1), situ6 &la

base du bottler, se d_tache, le

remettre & la bonne position

avant d'ins6rer la bobine neuve

dans le bottler.

• Retirer I'herbe et les satet6s

pr6sentes dans la bobine et le

bottler.

• D6tacher I'extr6mit6 du fil de

coupe et le faire passer dans

Q

I'oeillet (R2), figure R.

• Prendre la bobine neuve

et l'enfoncer sur la sailtie

(Q2) du bottler. Faire pivoter

16g@ement la bobine jusqu'&

ce qu'elle soit bien install6e.

Le fil doit sortir d'environ 122

mm (4 13/16 po) du boftier.

• Aligner les languettes du

couvercte de la bobine sur les encoches (R1) du boftier (figure R).

• Enfoncer le couvercle sur le boftier de mani_re &ce qu'il

s'enclenche bien en place.

zL MISE EN GARDE : Pour 6viter d'endommager I'outil, si le fil

d6passe la lame de coupe, le couper de fa(_on & ce qu'it atteigne

seutement la lame.

RIEMBOBINIER LA BOBINIE (UTILISIER.UNIQUIEMIENTUN FIL

ROND DIE1,65 MM (0,065 PO) DIEDIAMETRIE)(FIGURES S,T lETU)

REMARQUE : Le fil en vrac des bobines enroul6es & ta main est

susceptible de s'enchev_trer plus souvent clue le fil des bobines

enroul6es dans une usine Black & Decker.Pour obtenir des r6suttats

optimaux, it est recommand_ d'utiliser des bobines embobin6es

I'usine.

Suivre les 6tapes ci-dessous pour installer du ill:

• Retirerle bloc-piles de t'outil.

• Retirer la bobine vide de

I'outil comme le d6crit la

section <<REMPLACEMENT

DE LA BOBINE ,>.

• Retirer tout le reste de fit de

coupe de la bobine. J

• Replier I'extr_mit6 du fil de

coupe d'environ 19 mm (3/4

po) (Sl). Ins@er le fit de

coupe dans l'une de ses en

coches d'ancrage (S2)

comme le montre la figure S.

• Ins@er I'extr6mit6 de 19mm

(3/4 po) du fil en vrac dans I'orifice ,d_

(T1) de la bobine, juste &c6t6

U

de i'encoche, comme ie montre

la figure T. Assurez-vous que la

ligne est tendue contre la bobine

comme illustr6 & lafigure T.

• Enrouler le fil de coupe sur la

bobine dans le sens indiqu6 par

la fteche inscrite sur la bobine.

Prendre soin d'enrouler le fil

de fa_;on nette et ordonn6e par

couches successives. Ne pas

croiser le fit (figure U).

• Couper le fil de coupe enroul6

Iorsqu'it atteint les encoches (T2). (Figure T.)

• Ajuster la bobine sur I'outit comme le

d6crit ta section, REMPLACEMENT

DE LA BOBINE ,>.

LIESCIEAU SRPRC Mc

Le sceau SRPRC Mc(Soci6t6 de

recyctage des piles rechargeabtes)

sur la pile au lithium-ion (ou sur le

bloc-piles) indique que son coQtde _. p

recyclage (ou cetui du bloc-piles) & la fin de sa

Xvie utile est d6j& pay_ par

Black & Decker.

La SRPRC Mc,en collaboration avec Black

& Decker et d'autres utilisateurs de piles,

a 6tabti aux t_tats-Unis des programmes facititant le ramassage des

,pilesau LI-ION 6puis6es. Aidez-nous & prot6ger I'environnement et

a conserver nos ressources naturelles en retournant les piles LI-ION

6puis_es A un centre de r6paration

Black & Decker ou au d6taillant de votre r6gion pour qu'elles soient

recycl6es. Vous pouvez aussi communiquer avec le centre de

recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations sur I'endroit oQ

61iminer vos piles 6puis6es. SRPRC M°est une marque de commerce

d_pos6e de la Soci6t6 de recyclage des piles rechargeables.

27

_AVERTISSEMENT : Pour 6viter des btessures graves,

6teindre et d6brancher I'outil avant d'effectuer toute op6ration

d'entretien.

1. Maintenir les orifices de ventilation d6gag6s pour 6viter la surchauffe.

2. Votre fil rotatif peut s_cher avec le temps. Pour tenir votre fil en

excetlente condition, entreposer les bobines de rechange de

fil pr6-enrout6 ou le fit en vrac dans un sac en plastique scell6

contenant l'6quivalent d'une cuiller6e d'eau.

3. Les pi_ces en ptastique se nettoient avec un savon doux et un

chiffon humide.

4. Le coupe-ill sur le bord du dispositif de protection peut s'6mousser

avec le temps. It est recommand6 de s'assurer r_gutierement que

la lame est bien tranchante en utitisant une lime.

IMPORTANT : Pour garantir la SECURITE et la FIABILITE du

produit, les r_parations, t'entretien et le r6glage doivent _tre

r6alis6s par un centre de r6paration autoris6 ou tout autre centre

de r6paration professionnel, et des pi_ces de rechange identiques

doivent _tre utilis6es.

PROBLF:ME

L'outil fonctionne lentement.

SOLUTION

• Retirer la pile de I'outil.

Verifier que le boftier de la bobine

peut tourner librement. Le nettoyer

avec precaution si necessaire.

• S'assurer que le fil de coupe

sort d'au plus 136 mm (5 3/8

po) de la bobine. Le cas

ech6ant, le couper afin que sa

Iongueur atteigne juste la lame

de coupe pour le ill.

PROBLF:ME

Laalimentaci6n automAtica de cuerda no

alimenta mAs cuerda.

28

SOLUTION

• Retirer la pile de I'outil.

• Enlever le capuchon de la bobine.

• Tirer sur le fJlde coupe de

maniere & ce qu'il sorte d'environ

136 mm (5 3/8 po) de la bobine. Si

la Iongueur de fil restant sur la

bobine est insuffisante, installer une

nouvelle bobine de ill.

• S'assurer que le fil Westpas entrecroise

sur la bobine comme I'illustre la figure

U. Si c'est le cas, derouler le fil de

coupe, puis I'enrouler de nouveau

sur la bobine de faqon ordonnee, de

maniere & ne pas entrecroiser lesills.

• Aligner les languettes, Iogees sur

le couvercle de la bobine, sur les

fentes pratiquees dans le boftier.

• Enfoncerlabobinesur lebof'derdemaniere&

cequ'elles'enclenchebienenplace.

• Inspecterlesrainurespratiqueessousla

bobinealarecherchededommages.En cas

dedemmages,remplacerlabobine.

• Lifelecodeinscrita.I'endcedelabobine.Si

lecodeest,_PA66,,,appelerleserwe a.la

clientelepourfaireremplacerlabobine.Silecode

indiqu¢est,,ABS,_,cen'estpasleprobleme.

• Si lefil de coupe depasse la lame

de coupe, le couper de fagon & ce

qu'il atteigne seulement la lame. Si

I'alimentation automatique de fil ne

fonctionne toujours pas ou si la

bobine se bloque, proceder comme suit :

• Nettoyer avec precaution la bobine

et son boitier.

• Retirer la bobine, puis verifier si le

levier, situe dans le boitier de la

bobine, peut se deplacer librement.

• Retirer la bobine et derouler le fil

decoupe, puis I'enrouler A nouveau

de fagon ordonnee. Remettre la

bobine dans le boitier.

PROBLEME

Alimentation excedentaire

Le fil se deroule Iorsque la bobine ou

le capuchon est enleve.

SOLUTION

• S'assurer de couper avec le boutdu fil

(177,8 mm [7po] de la bobine).

Ufilisele guide decoupe si necessaire

pour maintenir la bonne distance.

• S'assurer de nepas exceder un angle

de 10°comme le montre lafigure N1.

• S'assurer de fixer les ills dans les

encoches de retenue (1-2)(figure T)

avant le retrait.

Black& Deckerpour faire r6parerou 6changer le produit,&notre discr6tion.

Une preuved'achat peut _trerequise. Cette garantie ne s'apptiquepas aux

accessoires.Cette garantie vous accorde des droitst6gaux sp6cifiqueset

vous pourriezavoir d'autres droitsquivarient d'un Etatou d'une province

&I'autre.Pourtoute question, communiquer avec ledirecteur du centrede

r6paration Black& Decker leplus presde chez vous. Ce produitn'est pas

destin6 &un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUiT DES I_TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

itlisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Tousles centres de r6paration Black & Decker sont dot_s de

personnel qualifi6 en mati_re d'outillage 61ectrique; its sont donc

en mesure d'offrir a leur clientele un service efficace et fiabte. Que

ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pi_ces de

rechange authentiques install6es en usine, communiquer avec

I'_tablissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver I'_tablissement de r6paration de votre r6gion, composer

le num6ro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.

blackanddecker.corn

Black& Decker(E.-U.) Inc.garantit ce produit pour unedur6ede trois ans

contre tout d6faut de mat6riau ou de fabrication.Leproduitd6fectueux sera

remplac6 ou r6par6sansfrais de t'unedes deuxfagons suivantes :

Lapremiere fagonconsiste en un simple 6change chez led6taittantqui t'a

vendu (pouwu qu'its'agisse d'un d6taillantparticipant).Tout retour doit se

fairedurant tap6riodecorrespondant a la politiqued'6change du d6taillant

(habituellement,de 30 &90jours apres I'achat). Une preuve d'achat

pout _tre requise. V6rifieraupr_s du d6taillantpour connaftre sapolitique

concernant les retours horsde la p_riode d_finiepour les_changes.

Ladeuxi_me option estd'apporter ou d'envoyer leproduit (transportpays

d'avance) &uncentre de r6parationautoris6ou &un centre de r6paration de

29

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

La page charge ...

Black & Decker LST136 TYPE 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LST136 TYPE 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents