Arendo MAKI 302529 Manuel utilisateur

MAKI Reiskocher

User Manual

Mod.-Nr.: 302529

2

Table of contents

1. Deutsch.................................................................................................................3

2. English.................................................................................................................13

3. Français..............................................................................................................21

4. Italiano................................................................................................................30

5. Español...............................................................................................................39

3Deutsch

Wich ge Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller, seinen

Fachhändler oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um

Gefahr zu vermeiden.

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder

Anleitung zur Benutzung das Gerät

verwenden oder reinigen.

• Zur Sicherheit keine Verpackungsteile

(Plas kbeutel, Karton, Styropor, etc.)

für Kinder erreichbar liegen lassen.

• Kinder sollten beaufsich gt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Betreiben Sie das Gerät entsprechend

der Spannung, welche auf der Geräte-

kennzeichnung ersichtlich ist.

4 Deutsch

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht-

benutzung oder zur Reinigung aus der

Steckdose.

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage,

damit das Gerät nicht umkippen kann.

• Benutzen Sie es nicht im Freien und

halten Sie es vor Hitzequellen (z.B.

Elektroherd) und direkter Sonnenein-

strahlung fern. Stellen Sie das Gerät

nicht in der direkten Nähe von Was-

serquellen (z.B. Waschbecken) auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich

für den privaten und den dafür vorge-

sehenen Zweck. Es ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch bes mmt.

• Lassen Sie das Netzkabel nie mit hei-

ßen Oberﬂ ächen in Berührung kom-

men.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit, um sich

5Deutsch

gegen einen elektrischen Schlag zu

schützen!

• Berühren Sie keine sich bewegenden

Teile des Gerätes.

• Benutzen Sie das Produkt nicht mit

feuchten Händen.

• Bewegen Sie es auch nicht, während

es in Betrieb ist.

• Halten Sie Ihren Körper vor austreten-

dem Dampf fern.

• Befüllen Sie den Reiskocher nur bis

zur obersten Markierung.

• Das Gerät bi e nicht in der Nähe von

Gegenständen aufstellen, die durch

den entweichenden Dampf Schaden

nehmen können.

• Öﬀ nen Sie den Deckel ausschließlich

mit Handschuhen. Es herrscht sonst

Verbrennungsgefahr!

6 Deutsch

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8

Jahren und von Personen mit einge-

schränkten Kenntnissen hinsichtlich

seiner Handhabung bzw. einer Beein-

träch gung der Sinnesorgane verwen-

det werden, unter der Voraussetzung,

sie werden überwacht und im siche-

ren Gebrauch des Gerätes geschult,

und sind sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst.

• Die Reinigung und Wartung durch

den Anwender darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie

sind mindestens 8 Jahre alt und wer-

den überwacht

7Deutsch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung

im Haushalt und ähnliche Zwecke vor-

gesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenberei-

che in Geschä en, Büros und anderen

Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensio-

nen und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten

8 Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich

bi e die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.

1 Lieferumfang

• Reiskocher

• Pfannenwender

• Dampfgaraufsatz

• Kochbehälter

• Messbecher

2 Technische Daten

3 Funk on

Der Reiskocher von Arendo bietet Ihnen als idealer Küchenhelfer die Möglichkeit,

gegarten Reis nach Ihren Wünschen zu kochen. Dank der eingebauten Warmhal-

tefunk on bleibt der Reis noch eine längere Zeit warm und genießbar. Durch das

hohe Fassungsvermögen von 1,4l können große Mengen an Reis gekocht werden.

4 Vor der ersten Benutzung

Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und en ernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial. Den Kochbehälter, Pfannenwender, Dampfgaraufsatz und den

Messbecher bi e vorher gründlich abspülen und abtrocknen. Benutzen Sie keine

aggressiven Reinigungsmi el. Das Außengehäuse wischen Sie hierzu mit einem

sauberen feuchten Tuch ab. Danach müssen Sie es gründlich abtrocken. Das

Außengehäuse darf keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden!

Spannungsversorgung 220-240V AC, 50/60Hz

Leistungsaufnahme 540W

Kapazität max. 1,4l

Features • Kontrollleuchten für Kochen / Warmhalten

• Warmhaltefunk on

• An ha beschichteter Innentopf

9Deutsch

5 Benutzung

1

Befüllen Sie mithilfe

des Messbechers den

Kochtopf mit Reis.

1 Messbecher /

1 Por on

2

Waschen Sie den Reis

mit Wasser ab.

Dadurch en ernen Sie

überschüssige Stärke

und eventuelle Verun-

reinigungen. Zudem

wird der Reis lockerer

und verklebt nicht.

3

Kippen Sie das Wass-

er mit der überschüs-

sigen Stärke ab.

Wiederholen Sie

Punkt 2 und Punkt 3

nach Belieben.

4

Befüllen Sie den Kochbehäl-

ter erneut. Mit Wasser rich-

ten Sie sich hierbei nach der

Markierung für die jeweilige

Reismenge.

Beispiel:

3Messbecher Reis= Marki-

erung Cup3

5

Setzen Sie den Kochbe-

hälter in den Reiskocher

ein.

Im Anschluss können Sie,

sofern gewünscht, eine

Prise Salz hinzufügen.

6

Bestä gen Sie den EIN/AUS-Schalter an der Vorderseite

des Gerätes. Der Reis wird automa sch gekocht.

Nach Beenden des Kochvorganges wechselt der Reisko-

cher automa sch in den Warmhalte-Modus.

10 Deutsch

Beispielha e Por onierung von Reis und Wasser:

Füllen Sie für drei Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 3” mit Wasser auf.

Füllen Sie für vier Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 4” mit Wasser auf.

Füllen Sie für fünf Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 5” mit Wasser auf.

Füllen Sie für sechs Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 6” mit Wasser auf.

Füllen Sie für sieben Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 7” mit Wasser auf.

Füllen Sie für acht Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 8” mit Wasser auf.

Beachten Sie, dass dies nur Beispielwerte sind und diese nach Belieben angepasst

werden können.

Tipp! Sollte die Konsistenz des Reises noch nicht op mal sein, können Sie mit

dem Wasser entsprechend variieren. Die Hinzugabe von mehr Wasser bedeutet

weicheren Reis (bis hin zum Zerkochen). Sollten Sie weniger Wasser verwenden,

hat dies härteren Reis zur Folge.

6 Reinigung und Pﬂ ege

Reinigen Sie den Kochbehälter, Deckel, Dampfgaraufsatz, Messbecher und den

Pfannenwender in warmen Spülwasser. Benutzen Sie hierfür keine starken oder

aggressiven Reinigungsmi el oder Scheuermi el. Spülen Sie anschließend alle Tei-

le gründlich ab und lassen Sie diese ausreichend trocknen. Bi e das Außengehäuse

mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen und danach gründlich abtrocknen.

Achtung! Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Schaltmechanismus oder auf

die Heizpla e gelangt, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

7 Sicherheitshinweise und Ha ungsausschluss

Versuchen Sie bi e nie das Gerät zu öﬀ nen, um eigenständig Reparaturen oder

Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das

Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bi e das Produkt

auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch

oder Gewi er vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb

im Freien zugelassen. Bi e verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen

Bereich.

11Deutsch

Schützen Sie es vor hoher Lu feuch gkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Ge-

rät von hohen Außentemperaturen fern.Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen

Temperaturwechseln oder starken Vibra onen aus, da dies die Elektronikteile

beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Be-

schädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbe-

kommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bi e auch

die na onalen Bes mmungen und Beschränkungen.

Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anlei-

tung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern oder geis g beeinträch gten Personen auf.

Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferte Bodenpla e. Jede Reparatur

oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchge-

führt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garan eansprüche.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und

verstanden haben. Die Gerätespeziﬁ ka onen können sich ändern, ohne dass vor-

her gesondert darauf hingewiesen wurde. Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

8 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE

Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil gi ige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

 g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)

verpﬂ ichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öﬀ entliche Sammel-

stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Bes mmungen hin. Mit dieser Art der Sto rennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich gen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

12 Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302529 in Übereins mmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bes mmungen beﬁ ndet.

Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenberg-

straße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 94495668

13English

Important safety guidelines

for this appliance

• If the power cable is damaged, it

should be replaced by the manu-

facturer, his specialist dealer or an

equally qualiﬁ ed person, so as to

prevent any risk.

• Children should use or clean the

appliance only under supervision or

guidance.

• In the interest of child safety, do not

leave any packaging material (plas c

bags, cardboard, polystyrene, etc.)

lying around.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Operate the appliance in accordance

with the voltage speciﬁ ed on the ap-

14 English

pliance label.

• Unplug the power plug when the ap-

pliance is not in use or during clean-

ing.

• Keep it on an appropriate surface so

that it does not  p over.

• Do not use the appliance outdoors

and keep it away from sources of

heat (e.g. electric stove) and direct

sunlight. Please do not keep the ap-

pliance in the immediate vicinity of

water sources (e.g. washbasin).

• The appliance is meant exclusively for

your personal use and for the intended

purpose. This appliance is not intend-

ed for commercial use.

• Never allow the power cable to come

into contact with hot surfaces.

• Never immerse the appliance in water

15English

or any other liquid to prevent the risk

of electrical shock!

• Do not touch any moving parts of the

appliance.

• Do not use the product with wet

hands.

• Do not move the appliance when it is

in opera on.

• Stay away from escaping steam.

• Fill the rice cooker only up to the top-

most mark.

• Please do not place the appliance near

objects which can be damaged by the

escaping steam.

• Open the cover only while wearing

gloves. Otherwise, there is a risk of

burns!

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above or by

16 English

persons with reduced physical, senso-

ry or mental capabili es or lack of ex-

perience and knowledge if they have

been given supervision or instruc on

concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8

and supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of children

aged less than 8 years

• This appliance is intended to be used

in household and similar such as:

- Staﬀ kitchen areas in shops and

other working environments; Farm

house; By clients in hotels and other

residen al type environments;

- Bed and breakfast type environ-

ments.

17English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user manu-

al carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.

1 Scope of supply

• Rice cooker

• Spatula

• Steam cooking a achment

• Cooking vessel

• Measuring cup

2 Technical data

3 Func on

As an ideal kitchen aid, Arendo's rice cooker enables you to cook rice according

to your liking. Thanks to the inbuilt keep-warm func on, the rice stays warm and

edible for a longer dura on. Large amounts of rice can be cooked due to its 1.4

litre capacity.

4 Before ini al use

Take the appliance out of the package and remove all the packaging material.

Rinse and dry the cooking vessel, spatula, steam cooking a achment and the

measuring cup thoroughly before use. Do not use aggressive cleaning agents.

Wipe the outer body with a clean damp cloth. Then dry it thoroughly. Never

immerse the outer body in water or any other liquid!

Power supply 220-240V AC, 50/60Hz

Power input 540W

Capacity max. 1.4l

Features • Indicator lights for cooking / keep-warm func on

• Keep-warm func on

• Non-s ck inner vessel

18 English

5 Usage

1

Fill the cooking vessel

with rice using the

measuring cup.

1 measuring cup /

1 serving

2

Rinse the rice with wa-

te r.

This remove any excess

starch and any impuri-

 es. In addi on, the rice

also becomes loose and

does not s ck.

3

Drain the water with

excess starch.

Repeat point 2 and

point 3 as desired.

4

Fill the cooking vessel again.

When ﬁ lling water, please

refer to the mark provided

for the corresponding quan-

 ty of rice.

Example:

3measuring cups of rice =

Cup marking3

5

Place the cooking vessel

into the rice cooker.

You can also add a pinch

of salt if desired.

6

Press the On/Oﬀ switch on the front of the appliance.

The rice will be cooked automa cally.

Once the cooking process is completed, the rice cooker

automa cally changes over to the keep-warm mode.

THE BEST RESULTS

CAN BE OBTAINED

BY USING JAS-

MINE, BASMATI

OR PARBOILED

RICE!

19English

Sample por ons of rice and water:

For three measuring cups of rice, ﬁ ll water up to the "CUP 3" mark. For four meas-

uring cups of rice, ﬁ ll water up to the "CUP 4" mark.

For ﬁ ve measuring cups of rice, ﬁ ll water up to the "CUP 5" mark.

For six measuring cups of rice, ﬁ ll water up to the "CUP 6" mark.

For seven measuring cups of rice, ﬁ ll water up to the "CUP 7" mark.

For eight measuring cups of rice, ﬁ ll water up to the "CUP 8" mark.

Please note that these are only sample values which can be adapted as desired.

Tip! If the consistency of the rice is s ll not op mal, you can adjust the

amount of water as required. More water means so er rice (up to over-cooking)

and less water results in more solid rice.

6 Cleaning and Maintenance

Clean the cooking vessel, lid, steam cooking a achment, measuring cup and the

spatula in warm water. Do not use any strong or aggressive cleaning agents or

scouring agents. Then rinse all the parts thoroughly and allow them to dry ad-

equately. Please wipe the outer body with a clean, damp cloth and then dry it

thoroughly.

Cau on! Ensure that water does not get into the switching mechanism or onto the

hea ng plate. Otherwise there is a risk of electric shock.

7 Safety instruc ons and liability disclaimer

Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact

with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cer ﬁ ed

for use in the open air; only use it in dry condi ons. Protect it from high humidity,

water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-

vice to sudden changes in temperature or heavy vibra on as this might damage

electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit

should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other

way. Please observe na onal regula ons and restric ons. Do not use the device

for purposes other than those described in the instruc ons. This product is not a

toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or

20 English

altera on to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the

warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read

and understood these instruc ons. The device speciﬁ ca ons may change without

any separate prior no ce to this eﬀ ect.

8 Disposal instruc ons

Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the

European WEEE Direc ve and not with household rubbish. Components must be

disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inﬂ ict sus-

tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-

sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to

return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life

to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collec on

points. The details in each case are governed by na onal law. The symbol on the

product, the opera ng instruc ons and/or the packaging refers to these regula-

 ons. By separa ng materials in this way, recycling and disposing of old devices,

you are making an important contribu on towards protec ng our environment.

WEEE guideline: 2012/19/EU

WEEE register number: DE 94495668

WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302529 conforms to the principle

requirements and other relevant s pula ons. The complete Declara on of Conformity can

be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

La page charge ...

Arendo MAKI 302529 Manuel utilisateur

Arendo MAKI 302529 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents