Kress 1050 FME Le manuel du propriétaire

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RU

CZ

TR

made in Germany

35664_b / 1105

Originalbetriebsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 15

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 25

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 35

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 46

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 57

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 68

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 79

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 88

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 98

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 109

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 120

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 131

Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ 143

Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ 153

La page charge ...

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1105

DE

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

 Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

 Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

 Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

 Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit einem

Frästisch – sind die Hinweise in den dort beilie-

genden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein

sicheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschieber

oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

Achtung! Führen Sie nach Einsetzen

des Einsatzwerkzeugs einen Probelauf

mit Höchstdrehzahl durch und stellen

Sie sicher, dass sich keine Personen in

der Reichweite des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs befinden. Beschädigte

Werkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

La page charge ...

18 English Device description

FME-EN / 1105

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 Locknut

2 Collet chuck

3 Spindle

4 Locking button

5 On/off switch

6 Speed governor turning wheel

7 Mains cable module

8 Locking for mains cable module

Scope of supply

See packaging

The fitted milling and grinding motor is designed for

milling wood and plastics and for grinding wood,

plastic, steel and aluminium. The motor must not

be guided by hand without appropriate milling

attachments.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Milling and grinding motor 530FM

Input power Watt 530

Output power Watt 270

Idle speed min

-1

29.000

Speed for rated load min

-1

14.300

Tool fitting with collet

chuck ø mm 22

Grinding tool ø, max. mm 40

Milling-ø mm 30

Dimension mm 240x73

Weight kg 1,3

Protection class II

Milling and grinding motor 800FME

Input power Watt 800

Output power Watt 420

Idle speed min

-1

10.000-29.000

Speed for rated load min

-1

25.000

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø, max. mm 40

Milling-ø mm 36

Dimension mm 262x73

Weight kg 1,4

Protection class II

Milling and grinding motor 1050FME

Input power Watt 1050

Output power Watt 600

Idle speed:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Speed for rated load min

-1

24.800

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø, max. mm 40

Milling-ø mm 36

Dimension mm 289x73

Weight kg 1,7

Protection class II

Noise levels

Measurement values determined according to

EN 60 745.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

Your power tool is doubly insulated in

compliance with EN 60745; there is

thus no need for an earth wire.

The machine is radio and TV interference-free in

accordance with EN 55014-1 and interference-

proof in accordance with EN 55014-2.

Noise and Vibration Information

La page charge ...

20 English Operation

FME-EN / 1105

EN

Continuous electronic control (Option)

Electronic control (Option)

Soft starter

The starting current limitation reduces the starting

current. The motor revs up slowly until it reaches

the preselected rotational speed. This can extend

the service life of the machine.

Electronic overload protection

With a load that is too high, which therefore

implies a risk to the motor, the rotational speed of

the milling motor is reduced by the integrated

monitoring of the motor. The machine must be

released (preferably remove it a short distance

from the workpiece) to ensure that you can have

full capacity again.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

 To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

 You tighten the locknut 1 using a SW 17 open-

ended spanner.

 When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

 You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Additional function

The continuous electronic control

keeps the speed almost constant

under no-load and under load and

ensures uniform performance.

In the event of overload or overheating

during continuous operation, the speed

is automatically reduced until the

machine has cooled sufficiently.

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool and

the support surface, there is a danger

of losing control of the machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures pre-

vent accidental start of the power tool.

Wear safety gloves for tool changing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

La page charge ...

24 English Maintenance and Service

FME-EN / 1105

EN

EU Declaration of Incorporation

The manufacturer: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

hereby declares the following product:

Product designation: Integral milling motor

Type designation: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serial number: 2010XXXXXXX

Year of manufacture: 2010

complies with the following basic requirements of Machinery Directive (2006/42/EG): Annex

I, Article 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.5.1.

The partially completed machinery also complies with all requirements of the Electrical

Equipment Directive (2006/95/EG) and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive

2004/108/EC/EMC.

The partially completed machine must not be put into service until it has been ascertained

that the machine into which it is to be incorporated complies with the requirements of the

Machinery Directive (2006/42/EG).

The manufacturer undertakes to transmit to national authorities the relevant documentation

on the partially completed machinery, in electronic form and on request.

The relevant technical documentation for the machine as specified by Annex VII Part B has

been created.

Persons authorised to compile the relevant technical documentation: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Address of the persons authorised to compile the relevant technical documentation: see

manufacturer's address

Bisingen,

March 2010 Klemens Müller

Date

- Quality & Process Representative - Signature

March 2010 Wolfgang Auch

Date

- Technical Director - Signature

Symboles et abréviations Français 25

FME-FR / 1105

FR

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers

potentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des symbo-

les et des recommandations et agir en conséquence

pour utiliser l'appareil efficacement et sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et les

symboles ne remplacent pas les mesures prévues

par les directives de prévention des accidents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées à la prise. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adapta-

teurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des prises adaptées

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Symboles

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Mode d

’

emploi original

“

Moteur de

f

raisage et de meulage

“

26 Français Avertissements de sécurité

FME-FR / 1105

FR

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par

un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à distance des parties

en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération

des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures

de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Avertissements de sécurité Français 27

FME-FR / 1105

FR

L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

Service

Les outils de travail doivent être conçus au moins

pour la vitesse de rotation indiquée sur l’outil élec-

troportatif.

Les fraises disques ou d’autres outils tournant à

une vitesse de rotation excessive risquent de se

désagréger et de causer ainsi des blessures.

Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou

endommagés.

Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

provoquent une friction trop élevée, peuvent

êtrcoincés et entraînent un défaut d’équilibrage.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où

l’outil se coince dans la pièce.

Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou

vis.

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se

mettre à vibrer fortement.

Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante.

L’amiante est considérée comme étant cancérigè-

ne.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un masque

anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration

de poussières/de copeaux s’il est possible de rac-

corder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

Lors de travaux, toujours dégager le câble d'ali-

mentation et la rallonge vers l'arrière de l'appareil.

Ceci diminue le risque de chute à cause du câble

pendant le travail.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon d’ali-

mentation.

Mettre I'interrupteur en position d'arrêt avant de

retirer la fiche de la prise de courant.

Ceci permet d'éviter un démarrage inopiné de

l'appareil lorsque celui-ci est rebranché, réduisant

ainsi les risques d'accident.

Risques résiduels. Bien que cette fiche annexe

et que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il

est impossible d’éliminer complètement par des

dispositifs de sécurité. Veuillez donc toujours

manipuler ces outils électriques avec la prudence

requise!

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Porter une protection acoustique.

Une forte exposition au bruit peut

provoquer une perte d’audition.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

Ne jamais percer le carter de cet

appareil dans le but de le marquer ou

de l’identifier.

Cela court-circuiterait le dispositif

d’isolation électrique. Utiliser plutôt

un autocollant.

Ne jamais utiliser un outil électropor-

tatif dont le câble est endommagé.

Ne pas toucher à un câble endom-

magé et retirer la fiche du câble d’ali-

mentation de la prise du courant, au

cas où le câble serait endommagé

lors du travail.

Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

28 Français Description de l'appareil

FME-FR / 1105

FR

3. Description de l'appareil

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté

de manière graphique. Laisser le volet déplié pen-

dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Composants de l'appareil

1 Ecrou de serrage

2 Pince de serrage

3Broche

4 Bouton de verrouillage

5 Bouton Marche/arrêt

6 Molette de réglage de vitesse

7 Module du câble d'alimentation

8 Verrouillage du module câble d'alimentation

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

La défonceuse-meuleuse qui peut être utilisée en

fixe, a été conçue afin de fraiser du bois ou des

matières plastiques et de meuler du bois, des

matières plastiques, de l'acier ou de l'aluminium.

N'utilisez pas la défonceuse manuellement

sans avoir installé préalablement les acces-

soires de fraisage adéquats.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et main-

tenu en état de fonctionnement que par des per-

sonnes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Moteur de fraisage et de meulage 530FM

Puissance absorbée Watt 530

Puissance débitée Watt 270

Vitesse de rotation à vide min

-1

29.000

Vitesse sous charge

nominale min

-1

14.300

Porte-outil avec pince

de serrage ø mm 8

Meule ø, max. mm 40

Fraise ø mm 30

Dimensions mm 240x73

Poids kg 1,3

Classe de protection II

Moteur de fraisage et de meulage 800FME

Puissance absorbée Watt 800

Puissance débitée Watt 420

Vitesse de rotation à vide min

-1

10.000-29.000

Vitesse sous charge

nominale min

-1

25.000

Porte-outil avec pince

de serrage ø mm 8

Meule ø, max. mm 40

Fraise ø mm 36

Dimensions mm 262x73

Poids kg 1,4

Classe de protection II

Moteur de fraisage et de meulage

1050FME/1050FME-1

Puissance absorbée Watt 1050

Puissance débitée Watt 600

Vitesse de rotation à vide:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Vitesse sous charge

nominale min

-1

24.800

Porte-outil avec pince

de serrage ø mm 8

Meule ø, max. mm 40

Fraise ø mm 36

Dimensions mm 289x73

Poids kg 1,7

Classe de protection II

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instructions

de sécurité et toutes les recommanda-

tions.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

L'accessoire représenté ou décrit ne

fait pas partie de la livraison

Utilisation conforme

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Utilisation Français 29

FME-FR / 1105

FR

Valeurs sonores

Valeurs de mesure déterminées selon la norme

EN 60 745.

Le niveau sonore pondéré A de l'appareil s'élève

typiquement à:

niveau de pression sonore (L

pA

) 78 dB(A)

niveau de puissance sonore (L

wA

) 89 dB(A)

Incertitude de la mesure K = 3 dB

Vibrations

Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée

selon la norme EN 60745.

Fraisage a

h

m/s² 5,0

Incertitude de la mesure K m/s² 1,5

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets de

vibrations, telles que par exemple : Entretien de

l’outil électroportatif et des outils de travail, main-

tenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.

 si nécessaire raccorder le module du câble

d'alimentation

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 7 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 7 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Conformément à EN 60745, votre

outil électrique est doublement isolé ;

c'est pourquoi un conducteur de terre

n'est pas utile.

L'appareil est antiparasité et protégé contre les

signaux de télévision conformément à EN 55014-

1 et résiste aux interférences selon EN 55014-2.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

Câble d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est endom-

magé pendant un travail, enlever

immédiatement la fiche du cordon

d’alimentation de la prise électrique.

Câble entrant fixe

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

30 Français Utilisation

FME-FR / 1105

FR

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un

module Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur

accélère lentement jusqu'à la vitesse présélec-

tionnée. Ce système permet de prolonger la durée

de vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le

moteur, la surveillance du moteur intégrée réduit

la vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de

réglage 6, celle-ci permet de régler la vitesse de

rotation en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Serrage des outils

La broche 3 du moteur de fraisage et de meulage

est équipée d'une pince de serrage de précision 2

pour le montage des outils. Un dispositif de blo-

cage de la broche facilite le serrage et le desser-

rage de l'écrou de serrage 1.

 Pour le serrage de l'outil, bloquer la broche 3

en enfonçant le bouton de verrouillage 4.

 Serrer l'écrou de serrage 1 à l'aide d'une clé

plate de 17 mm.

 Pour desserrer l'outil, bloquer de nouveau la

broche 3.

 Desserrer l'écrou de serrage 1 d'un tour à

l'aide de la clé plate. Après d'autres tours,

l'outil peut être retiré.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu, la

machine réduit le nombre de tours/min.

automatiquement jusqu'à ce qu'elle

soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en perdre

le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

Utilisation Français 31

FME-FR / 1105

FR

Travaux avec le moteur de fraisage

En cas d'utilisation d'un support à colonne ou d'un

banc de perçage/fraisage, éventuellement asso-

cié à une table de fraisage, respecter les consi-

gnes dans les notices d'utilisations fournies.

Approcher les règles de butée le plus possible de

la fraise et approcher le pare-main (protection des

yeux) le plus possible de la surface de la pièce.

Utiliser toujours des dispositifs qui garantissent un

guidage sûr de la pièce, tels que butée, butée

auxiliaire, coulisseau d'amenée ou sabot de rete-

nue pour les travaux de fraisage.

Le sens d'avancement de la pièce doit toujours

être contraire au sens de rotation de la fraise (frai-

sage en opposition):

Rectifications

Lorsque vous utilisez la défonceuse-meuleuse

manuellement en fonction meulage, vous devez

vous assurer que la vitesse périphérique, confor-

mément aux instructions du fabricant d'abrasifs,

ne soit pas dépassée.

La vitesse circonférentielle se calcule comme suit:

V = vitesse circonférentielle

d = de la meule en mm

= 3,14

n = vitesse nominale du moteur de fraisage et de

meulage en tours/min

Exemple: la meule utilisée a un diamètre de 25

mm.

= 39,75

La vitesse maximale autorisée n'est pas dépas-

sée.

Remarques!

 S'assurer que les meules utilisées utilisent un

liant céramique ou un liant en résine synthé-

tique.

 Stocker les meules de façon à ce qu'elles ne

puissent pas s'abîmer. Toute fissure dans la

meule, des tiges d'outil endommagés, etc.

peuvent constituer un danger de mort pour

l'utilisateur.

 Avant l'utilisation de meules neuves, faire une

marche d'essai d'au moins 5 minutes sans

charge.

En utilisant d'autres outils de fraisage, ne pas

dépasser les vitesses de rotation (en tr/min) indi-

quées par le fabriquant de manière durable sur les

outils rotatifs!

Processus de fraisage

Attention! Après l'insertion de l'outil,

faites un essai à vitesse maximale et

assurezvous que personne ne se

trouve à portée de l'outil rotatif. Les

outils défectueux cassent souvent

pendant cette marche d'essai.

Recommandations pour le travail

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

Attention! Fraisez toujours en oppo-

sition!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

-REMARQUE-

Des vitesses très élevées signifient une usure

rapide et des durées de vie courtes des outils!

Maintenir vos mains hors de la zone de frai-

sage et loin de l’outil de fraisage. Tenir la poi-

gnée supplémentaire avec l’autre main.

Si les deux mains tiennent la fraiseuse, l’outil

de fraisage ne pourra pas les blesser.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce

à travailler que quand l’appareil est en mar-

che.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas

où l’outil se coince dans la pièce.

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------=

m

s

----

m

s

----

32 Français Outils et accessoires

FME-FR / 1105

FR

5. Outils et accessoires

Vous pouvez utiliser tous les abrasifs illustrés

dans le mode d'emploi.

Respectez le nombre de tours/min. autorisé ou la

vitesse périphérique indiqués sur l'étiquette des

abrasifs.

Les données indiquées sur la plaque signalétique

de la machine ne doivent pas dépasser le nombre

de tours/min. [min

-1

] ou la vitesse périphérique [m/

s] des abrasifs que vous utilisez.

Pour des raisons de sécurité, vous ne devez utili-

ser les abrasifs qu'à une vitesse périphérique

maximum de 80 m/s.

Changer la pince de serrage

Dévissez le mandrin 1 et retirez l'outil en vous pro-

tégeant de manière adéquate contre toute cou-

pure (Attention ! Vous risquez de vous blesser).

Utilisation avec un flexible

Grâce à sa vitesse réglable, la défonceuse-meu-

leuse est également appropriée pour être utilisée

de façon optimale en tant qu'entraînement d'un

flexible.

Dans ce cas, vous devez vous assurer que le

nombre maximum de tours/min. autorisé du flexi-

ble n'est dépassé par celui du moteur.

6. Maintenance et service

 Faire toujours en sorte que l'outil électropor-

tatif et les ouïes de ventilation soient toujours

propres.

 Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

 Après chaque opération, éliminez la poussiè-

re du ventilateur en soufflant. Vous augmen-

terez ainsi la durée de vie de votre appareil.

Changer les balais

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Lors des travaux avec l’outil électroportatif,

porter toujours un masque anti-poussière.

Ne pas utiliser de lames de scie à

chaînes ou dentées.

De telles lames provoquent des

rebonds fréquents et des pertes de

contrôle.

Les abrasifs

Pour tous les abrasifs, respectez les instruc-

tions du fabricant.

Dévissez le mandrin 1 et

la pince de serrage 2.

Appuyez sur la rainure

continue de la pince de

serrage 2 avec le pouce et

l'index.

Faites basculer la pince

de serrage 2 et retirez-la

du mandrin 1.

Attention ! Desserrez légèrement le

mandrin de son axe 1 afin de préser-

ver le filetage 3, ne le serrez cepen-

dant jamais si vous n'avez pas

installé d'outil. La pince de serrage 2

risquerait d'être trop compressée et

pourrait être endommagée.

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

Maintenance et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Maintenance et service Français 33

FME-FR / 1105

FR

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur

notre site Internet www.kress-elektrik.de

.

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de

rechange se trouvent sur notre page d'accueil

http://spareparts.kress-elektrik.de

.

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative aux déchets d'équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électri-

ques doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement vérifié,

testé et a été soumis a un contrôle de qualité rigoureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problèmes

de fonctionnement de l'appareil électroportatif dus à un

défaut et se produisant dans une période de 24 mois

à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. Ce défaut

peut être un défaut du matériau ou de fabrication.

Dans certains pays, des règlements spécifiques de

garantie s'appliquent. Nous nous réservons le droit de

réparer des pièces défectueuses ou de les remplacer

par des pièces neuves. Les pièces échangées

deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par du

personnel non agréé entraîne l'annulation de la garan-

tie. La garantie n'inclut pas les éléments suivants :

dommages mécaniques par choc etc., dommage par

entrée d'eau ou d'autre liquide dans l'appareil, coupure

ou endommagement du câble, dommages du moteur et

dommages mécaniques par surcharge inappropriée,

pièces d'usure, par exemple les balais de charbon,

mandrin autoserrant, clé de mandrin autoserrant,

broches de perçage après utilisation, les moteurs,

câble d'alimentation, batteries, lames de scie, pièce

de meulage, sacs à poussière, accessoires divers

(foret, burin, etc.). Les détails concernant différentes

pièces d'usure des divers outils sont disponibles à

l'adresse Internet suivante: http://spareparts.kress-

elektrik.de ou auprès de notre service après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises

en compte qu’en cas de déclaration immédiate des

défauts (avaries dues au transport y compris). L’exécu-

tion des prestations de garantie ne donne pas droit à

une prolongation de la période de validité de la garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve

originale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre

service après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la

garantie exclut tout autre recours de la part de l’ache-

teur, en particulier le droit de rétraction, de réduction

ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annula-

tion du contrat de vente) ou de réduction (abaissement

du prix d’achat), selon ses convenances, si nous ne

sommes pas en mesure d'éliminer d’éventuels

défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de dommages-

intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil

allemand, relatives à l’absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour

l’Allemagne.

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

Sous réserve de modifications tech-

niques!

34 Français Maintenance et service

FME-FR / 1105

FR

Déclaration d'incorporation CE

Le fabricant : KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tél. : +49(0)7476 / 87-0

déclare, par la présente, que le produit suivant :

Désignation du produit : Moteur de fraisage encastré

Type : 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numéro de série : 2010XXXXXXX

Année de fabrication : 2010

est conforme aux exigences de base suivantes de la directive machines (2006/42/CE) :

annexe I, articles 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 et 1.5.1.

A l'état incomplet, la machine est également conforme à toutes les dispositions des

directives Matériel électrique (2006/95/CE) et Compatibilité électromagnétique

2004/108/CE/CEM.

Lorsqu'elle est incomplète, la machine ne peut être mise en service que s'il a été constaté

que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être encastrée est conforme aux

dispositions de la directive Machines (2006/42/CE).

Le fabricant s'engage à transmettre aux organismes nationaux, sous forme électronique et

sur demande, les documentations spécifiques à la machine incomplète.

Les documentations techniques spécifiques de la machine conformes à l'annexe VII partie B

ont été établies.

Nom des responsables de la documentation : Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adresse des responsables de la documentation : voir adresse du fabricant

Bisingen,

Mars 2010 Klemens Müller

Date

- Quality & Process Representative - Signature

Mars 2010 Wolfgang Auch

Date

- Technical Director - Signature

La page charge ...

Descrizione dell'apparecchio Italiano 39

FME-IT / 1105

IT

Motore di fresatura e molatura 530FM

Potenza assorbita Watt 530

Potenza emessa Watt 270

Numero di giri al minimo min

-1

29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

14.300

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 30

Dimensioni mm 240x73

Peso kg 1,3

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura 800FME

Potenza assorbita Watt 800

Potenza emessa Watt 420

Numero di giri al minimo min

-1

10.000-29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

25.000

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 262x73

Peso kg 1,4

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura

1050FME/1050FME-1

Potenza assorbita Watt 1050

Potenza emessa Watt 600

Numero di giri al minimo:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

24.800

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 289x73

Peso kg 1,7

Classe di protezione II

Valori fonometrici

Valori di misura rilevati secondo la norma EN 60745.

Il livello di rumore dell'apparecchio, con valuta-

zione A, risulta generalmente: :

Livello di pressione acustica (L

pA

) 78 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

wA

) 89 dB(A)

Incertezza della misura K = 3 dB

Vibrazione

Valore di emissione delle oscillazioni triassiali

emesso in conformità alla EN 60745.

Fresatura a

h

m/s² 5,0

Incertezza della misura K m/s² 1,5

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in

alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello

riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscilla-

zione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile

elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in

questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo

di tempo operativo bisognerebbe considerare anche

i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa

ma non viene utilizzata effettivamente.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Dati tecnici

L'elettroutensile è a doppio isolamento

conformemente alla EN 60745; per

questo motivo un conduttore di terra è

superfluo.

L'apparecchio dispone di una soppressione di

disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1

ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore può superare gli

85 dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

La page charge ...

Utilizzo Italiano 41

FME-IT / 1105

IT

Bloccaggio degli utensili

Il mandrino 3 del motore di fresatura e molatura è

equipaggiato con una pinza di precisione 2 per

alloggiare gli utensili. Un dispositivo di arresto del

mandrino facilita il serraggio e il rilascio del mani-

cotto

1.

 Per bloccare l'utensile, arrestare il mandrino

3 premendo il tasto di bloccaggio 4.

 Usando una chiave fissa con apertura 17,

bloccare il manicotto 1.

 Per sbloccare l'utensile, bloccare di nuovo il

mandrino

3.

 Con la chiave fissa, allentare con un giro il

manicotto 1. L'utensile può essere rimosso

dopo ulteriori giri.

Lavori con il motore di fresatura

In caso di impiego di un trapano a colonna o di un

banco di foratura e fresatura – event. in collega-

mento con una tavola di fresatura – devono essere

rispettate le rispettive avvertenze per l'uso.

Inoltre si deve fare in modo che le righe di arresto

siano il più possibile avvicinate alla fresa, il distanzia-

tore per le mani (protezione visiva) sia il più possibile

avvicinato alla superficie del pezzo e per i lavori di

fresatura siano sempre impiegati dispositivi che

garantiscano una guida sicura del pezzo, p. es. riga

di arresto, arresto ausiliario, cursore di alimenta-

zione o ceppo di contraccolpo in caso di lavori di

fresatura.

La direzione di avanzamento del pezzo deve

essere sempre opposta al senso di rotazione della

fresa (discorde):

Lavori di molatura

Utilizzando il motore per fresatura e smerigliatura

per smerigliare a mano, bisogna far attenzione a

non superare la velocità periferica conformemente

a quanto indicato dal produttore dell'utensile.

La velocità periferica può essere calcolata nel

modo seguente:

V = velocità periferica

d = mola- in mm

= 3,14

n = numero di giri a vuoto del motore di fresatura

e molatura in giri/min.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

Attenzione! Dopo l'inserimento

dell'utensile, eseguire un ciclo di

prova con numero di giri massimo,

verificando che nessuno si trovi nel

campo di azione dell'utensile rotante.

Normalmente gli utensili danneggiati

si rompono durante questo test.

Indicazioni operative

Attenzione! La fresatura deve essere

sempre discorde!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

La page charge ...

Manutenzione ed assistenza Italiano 45

FME-IT / 1105

IT

Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine

Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

dichiara con la presente che il seguente prodotto:

Definizione del prodotto: motore fresa da incorporare

Definizione del modello: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numero di serie: 2010XXXXXXX

Anno di fabbricazione: 2010

soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e

Compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE/EMC.

È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi

scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere

montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti

nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina.

Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale

relativa alla quasi-macchina è stata redatta.

Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del

costruttore

Bisingen,

Marzo 2010 Klemens Müller

In data

- Quality & Process Representative - Firma

Marzo 2010 Wolfgang Auch

In data

- Technical Director - Firma

La page charge ...

Manejo Español 51

FME-ES / 1105

ES

Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a

la empuñadura. El conector debe quedar encla-

vado.

Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación

dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un

módulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y

extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la

empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress.

Sistema electrónico constante (opción)

Sistema electrónico (opción)

Arranque suave

La limitación de la corriente de arranque reduce la

intensidad de conexión. El motor va acelerándose

lentamente hasta alcanzar el número de revolu-

ciones preseleccionado. De este modo se consi-

gue alargar la vida útil de la máquina.

Protección electrónica de sobrecarga

En caso de que la carga sea excesiva y ponga en

peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de motor

integrado reduce el número de revoluciones del

motor de fresado. Descargue la máquina – reco-

mendamos retirarla brevemente de la pieza – para

poder disponer nuevamente de toda la potencia.

Conexión / desconexión

Empujar hacia delante el conmutador de conexión/

desconexión 5 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmu-

tador de conexión/desconexión 5 en la parte

delantera.

Preseleccionar las revoluciones

(opción)

En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha

rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en fun-

ción del campo de aplicación.

Función adicional

El sistema electrónico constante

mantiene las revoluciones en marcha

en vacío y carga prácticamente con-

stantes y garantiza una potencia de

trabajo homogénea.

En caso de sobrecarga o sobrecalen-

tamiento en funcionamiento continuo,

el aparato reduce las revoluciones de

forma automática hasta que se haya

enfriado suficientemente.

Manejo

Después de desconectarlo, el útil

continúa en funcionamiento durante

un tiempo breve.

Esto puede provocar que, en caso de

contacto con la superficie de apoyo,

Ud. pierda el control del aparato.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

La page charge ...

62 Português Utilização

FME-PT / 1105

PT

Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o

módulo do cabo de alimentação 7 da pega.

Utilize exclusivamente módulos do cabo de ali-

mentação de origem Kress.

Eletrônica constante (opcional)

Eletrônica (opcional)

Arranque suave

A limitação da corrente de arranque reduz a cor-

rente de ligação. O motor acelera lentamente até

às rotações previamente seleccionadas. Desta

forma, é possível prolongar a vida útil da máquina.

Protecção electrónica de sobrecarga

Caso exista uma carga demasiado forte que ame-

ace o motor, as rotações do motor de fresa são

reduzidas através do controlo do motor integrado.

A máquina deve ser aliviada – de preferência,

pouco antes de retirar a ferramenta – para que

tenha novamente a potência total à sua disposição.

Ligar/desligar

Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a

frente para ligar o aparelho.

Ao premir na aresta dianteira saliente do interruptor

de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado.

Pré-selecção do número de rotações

(Opção)

Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o

número de rotações pode ser ajustado conforme

6 a área de aplicação com a roda de ajuste.

Fixação das ferramentas

O fuso 3 do motor de fresa e lixadora está equi-

pado com uma pinça de aperto de precisão 2 para

o suporte das ferramentas. Um dispositivo de blo-

queio do fuso facilita o aperto e libertação da

porca de aperto 1.

 Para fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado

pressionando o botão de bloqueio 4.

 A porca de aperto 1 é apertada com uma

chave de bocas SW 17.

 Ao fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado.

 Com a chave de boca, a porca de aperto 1 é

solta em uma rotação. Após várias rotações,

é possível retirar a ferramenta.

Função suplementar

A eletrônica constante mantém a

rotação em marcha lenta e carga

quase que constante e assegura um

rendimento uniforme.

No caso de sobrecarga ou supera-

quecimento na operação contínua, o

aparelho reduz automaticamente a

rotação, até que o aparelho seja res-

friado de forma suficiente.

Utilização

Após o desligamento a ferramenta

funciona por um curto tempo de

forma inercial.

No contato com a superfície de apoio

pode ser perdido o controle sobre o

aparelho.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Troca de ferramenta

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar

acessórios ou guardar a ferramenta

eléctrica.

Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada aci-

dentalmente.

Durante a troca de ferramenta use

luvas de protecção.

A ferramenta de aplicação pode

aquecer muito durante processos de

trabalho alargados e/ou as arestas

de corte da ferramenta de aplicação

podem estar muito afiadas.

La page charge ...

Kress 1050 FME Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kress 1050 FME Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents