CyberLink PowerDirector 9 Le manuel du propriétaire

CyberLink

PowerDirector 9

Manuel de l'utilisateur

Copyright et déni de responsabilité

transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit,

électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans

l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, POWERDIRECTOR EST FOURNI "EN

L’ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE,

EST EXCLUE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE

GARANTIE RELATIVE À L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX

PRODUITS FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC

POWERDIRECTOR, AINSI QUE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON

ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION

DU FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE

TOUTE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À

L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS

DANS CE PROGICIEL.

Les termes et conditions ci-dessous mentionnées doivent être gouvernés et

interprétés en accord avec les lois de Taiwan.

PowerDirector est une marque déposée, de même que d’autres noms de sociétés et

de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des

fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés

respectives.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP

Lossless, The "AAC" logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S.

and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and

Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents

issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-

Sièges internationaux

Adresse du courrier

CyberLink Corporation

15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City

Taipei County, Taiwan

Site Web

www.cyberlink.com

Numéros de téléphone

Téléphone : 886-2-8667-1298

Télécopie : 886-2-8667-1300

i

SOMMAIRE

Introduction.......................................................... 1

Bienvenue ...............................................................................................1

Dernières fonctionnalités ...................................................................1

DirectorZone ......................................................................................3

Versions de PowerDirector ................................................................3

Modes PowerDirector ........................................................................4

Configuration système ...........................................................................5

L'espace de travail de PowerDirector ................ 9

Chambres ..............................................................................................10

Chambre Média ...............................................................................10

Chambre Effets ................................................................................10

Chambre Objets PiP .........................................................................11

Chambre Particules ..........................................................................11

Chambre Titres ................................................................................11

Chambre Transitions ........................................................................11

Chambre de mixage audio ...............................................................12

Chambre Enregistrement de commentaire audio .............................12

Chambre Chapitre ............................................................................12

Chambre Sous-titres ........................................................................12

Fenêtre Bibliothèque ............................................................................12

Mode Explorateur ............................................................................13

Filtrage de médias dans la Bibliothèque ..........................................14

Menu Bibliothèque ..........................................................................14

Espace de travail extensible .................................................................14

Fenêtre d'aperçu ...................................................................................15

CyberLink PowerDirector

ii

Contrôles de lecture d'aperçu ...........................................................15

Réaliser une capture d'écran ............................................................16

Visionneuse multimédia ..................................................................16

Zoom Avant/Arrière ........................................................................17

Options Affichage/Aperçu ...............................................................17

Espace d'édition ....................................................................................18

Vue Ligne de scénario .....................................................................19

Vue Storyboard ................................................................................26

Pré-production.................................................... 27

Importation média ................................................................................27

Téléchargement de média ....................................................................28

Télécharger des photos depuis Flickr ..............................................28

Téléchargement de fichiers audio depuis Freesound .......................29

Téléchargement depuis DirectorZone .............................................29

Capture d'un média ...............................................................................30

Capture à partir d'un caméscope DV ...............................................31

Capture à partir d'un caméscope HDV ............................................32

Capture à partir d'un signal TV .......................................................33

Capture à partir d'un signal TV numérique .....................................33

Capture à partir d'une webcam ........................................................33

Capture à partir d'un microphone ....................................................34

Capture à partir d'un CD ..................................................................34

Capture à partir d'un DVD ...............................................................34

Capture à partir d'un caméscope AVCHD .......................................34

Contenu capturé ...............................................................................35

Configuration du profil de qualité ...................................................35

Paramètres de capture ......................................................................35

Préférences de capture .....................................................................36

Détection de scènes et extraction de l'audio .........................................37

Détection des scènes d'un clip vidéo ...............................................37

Extraction de l'audio d'un clip vidéo ...............................................38

Préférences de PowerDirector ..............................................................39

Préférences générales ......................................................................39

SOMMAIRE

iii

Préférences de capture .....................................................................40

Préférences de confirmation ............................................................41

Préférences DirectorZone ................................................................42

Préférences d'édition ........................................................................42

Préférences de fichier ......................................................................43

Préférences d'accélération matérielle ...............................................44

Préférences de projet .......................................................................44

Préférences de production ...............................................................45

Créer votre histoire............................................ 47

Les projets de PowerDirector ...............................................................47

Réglage du format d'affichage du projet .........................................47

Ajouter un média à l'espace d'édition ...................................................48

Assistant Magic Movie ....................................................................48

Créateur de diaporamas ...................................................................48

Ajout de média à l'espace de travail ................................................53

Ajout d'effets, d'objets PiP, de titres et de transitions ......................55

Modification de vos médias .................................................................61

Fractionner un clip ...........................................................................61

Découper des clips audio et vidéo ...................................................62

Paramétrage de la durée des effets et des médias ............................64

Désactiver le son des clips média ....................................................64

Délier des clips audio/vidéo ............................................................65

Éditer l'audio dans WaveEditor .......................................................65

Éditer des images .............................................................................66

Corriger et améliorer des photos/vidéos ..........................................66

Outils puissants ................................................................................66

Effet Arrêt sur image .......................................................................67

Informations horaires .......................................................................67

Définir le format d'entrelacement du clip vidéo ..............................68

Ajuster le format d'affichage d'un clip vidéo ...................................68

Utilisation des outils Magic .................................................................69

Assistant Magic Movie ....................................................................69

Magic Fix .........................................................................................69

Magic Motion ..................................................................................69

CyberLink PowerDirector

iv

Magic Cut ........................................................................................71

Magic Style ......................................................................................71

Magic Music ....................................................................................72

Modification des effets .........................................................................72

Modification d'un effet vidéo ..........................................................72

Modifier un média dans le Concepteur PiP .....................................74

Modifier des effets de particules dans le Concepteur de particules 79

Modifier des titres dans le Concepteur de titres ..............................85

Mixage audio et commentaires audio ..................................................89

Ajuster les niveaux de volume des clips audio ................................89

Enregistrement de commentaires audio ...........................................93

Chapitres ..............................................................................................94

Définir les chapitres .........................................................................94

Définir des miniatures de chapitre ...................................................95

Sous-titres .............................................................................................95

Ajout de sous-titres ..........................................................................95

Éditer des sous-titres ........................................................................96

Importer des sous-titres à partir d'un fichier texte ...........................96

Synchroniser les sous-titres avec le dialogue ..................................96

Production de votre projet ................................ 99

Affichage des informations SVRT .......................................................99

Fenêtre Produire .................................................................................100

Exportation vers un fichier ............................................................102

Exportation vers un périphérique ..................................................104

Transférer votre vidéo sur YouTube .............................................105

Transfert de vidéo vers Facebook ..................................................106

Création de disques.......................................... 109

Importation du contenu du disque ......................................................110

Édition des menus de disque ..............................................................110

Sélection des modèles prédéfinis ...................................................111

Édition des propriétés du menu de disque .....................................112

SOMMAIRE

v

Édition des menus de disque dans le Concepteur de menu ...........115

Édition des préférences de disque ......................................................120

Gravure de disques .............................................................................121

Gravure de votre film sur un disque ..............................................122

Création de dossiers .......................................................................122

Effacement de disques ...................................................................123

Appendice.......................................................... 125

Raccourcis-clavier ..............................................................................125

Raccourcis-clavier du système ......................................................125

Raccourcis-clavier du Projet ..........................................................126

Raccourcis-clavier de l’Espace de travail ......................................126

Raccourcis-clavier du Guide intelligent ........................................127

Raccourcis-clavier du Panneau principal ......................................128

Raccourcis-clavier de la Bibliothèque ...........................................128

Raccourcis-clavier de Capture .......................................................129

Raccourcis-clavier du Commentaire audio ....................................129

Raccourcis-clavier de la Fenêtre d’aperçu .....................................130

Raccourcis-clavier du Concepteur de titre .....................................131

SVRT : Quand puis-je l’utiliser ? .......................................................132

Licences et copyrights ........................................................................132

Dolby Laboratories ........................................................................133

Assistance technique ........................................ 135

Avant de contacter l’assistance technique ..........................................135

Assistance Web ..................................................................................136

Index.................................................................. 137

CyberLink PowerDirector

vi

1

Chapitre 1 :

Introduction

Ce chapitre vous présente CyberLink PowerDirector et le processus d'édition vidéo

numérique. Il fournit également une présentation du programme, décrit toutes les

nouvelles fonctionnalités et inclut la configuration système pour cette version de

CyberLink PowerDirector.

Remarque : ce document n'est fourni qu'à titre de référence et d'information. Son contenu et

le programme correspondant sont sujets à des modifications sans notification préalable. Pour

obtenir plus de conseils utiles sur l'utilisation du programme, rendez-vous sur notre forum

d'utilisateurs ou regardez les didacticiels vidéo sur http://directorzone.cyberlink.com/tutorial/

pdr.

Bienvenue

Bienvenue dans la famille des outils CyberLink pour la vidéo numérique. CyberLink

PowerDirector est un programme d'édition vidéo numérique qui peut vous aider à créer

des vidéos et des diaporamas de qualité professionnelle, avec de la musique, des

commentaires audio, des effets spéciaux, des effets de transition et plus. À travers des

menus agréables, vous pouvez ensuite exporter votre projet vers un fichier, un

caméscope ou un périphérique portable, le transférer directement sur YouTube ou

Facebook, ou le graver sur un disque.

Dernières fonctionnalités

Cette section décrit les dernières fonctionnalités présentes dans le programme

CyberLink PowerDirector.

Espace de travail

• Ligne de scénario

- Ajoutez jusqu'à 100 pistes audio et vidéo à la ligne de scénario.

- Liez les pistes vidéo et audio lorsque les fichiers vidéo comportant de l'audio

sont ajoutés.

- Option permettant de délier l'audio d'une vidéo pour faciliter l'édition ou le

déplacement sur la ligne de scénario.

CyberLink PowerDirector

2

- Terminez l'édition librement sur la ligne de scénario sans piste vidéo maître.

- Il existe moins de restrictions pour les pistes auxquelles vous pouvez également

ajouter des clips média.

- Regroupez les clips média ensemble afin de les déplacer facilement sur la ligne

de scénario.

- Personnalisez les noms de pistes de façon à ce qu'ils soient facilement identifiés

sur la ligne de scénario.

- Réorganisez les pistes vidéo simplement en utilisant le procédé « cliquer et faire

glisser ».

• Grille

- Grille d'au maximum 10x10 lignes disponible pour obtenir un placement plus

précis des médias lors du processus d'édition.

Éditer

• Effets vidéo

- Contrôle plus précis de vos effets vidéo, à l'aide des deux modes d'édition

disponibles : mode Clip et mode Image clé.

• Transitions

- Appliquer des transitions entre les clips média de toutes les pistes vidéo ou à un

seul clip.

- Il existe davantage de transitions personnalisables, grâce à l'option permettant de

choisir les styles de superposition et de transition croisée.

• Concepteur de particules

- Utilisez les images clés pour obtenir un contrôle plus précis du comportement de

la particule lors de l'ajout d'effets de particules à votre projet vidéo.

• WaveEditor

- enregistrez, découpez, coupez, améliorez, et ajoutez des effets à l'audio sur la

ligne de scénario de votre projet à l'aide du programme CyberLink WaveEditor.

• Aperçu du contenu

- Obtenez un aperçu de votre production vidéo avec une résolution d'aperçu HD

ou Full HD.

- Choisissez un ensemble de médias sur la ligne de scénario puis obtenez un

aperçu instantané de rendu grâce à l'aperçu du rendu pour une meilleure

approche d'une scène spécifique.

Produire

• Exporter vers le périphérique

Chapitre 1 : Introduction

3

- Exportez votre projet vidéo dans un format vidéo compatible avec un certain

nombre de téléphones portables populaires et avec d'autres périphériques

portables.

• Exporter l'audio

- Exportez uniquement l'audio de votre projet dans le format WMA, WAV, ou

M4A.

Créer un disque

• Graver sur un disque amovible

- Gravez vos projets vidéo sur un disque amovible au format AVCHD.

Divers

• Optimisation du processeur/de la carte graphique

- CyberLink PowerDirector est optimisé à l'aide de la toute dernière technologie

afin de fournir des gains de performance lors du rendu et de la lecture de contenu

vidéo HD.

DirectorZone

DirectorZone est un service Web vous permettant de rechercher et de télécharger des

objets PiP, des modèles de titre, des objets particule et des menus de disque créés par les

autres utilisateurs de CyberLink PowerDirector. Vous pouvez également partager vos

créations en les transférant sur DirectorZone.

Pour vous connecter à DirectorZone, cliquez sur le lien Connexion à DirectorZone situé

au dessus de la fenêtre de CyberLink PowerDirector. Rendez-vous sur http://

directorzone.cyberlink.com pour de plus amples informations sur les fonctionnalités et

les avantages du site DirectorZone.

Versions de PowerDirector

Les fonctionnalités à votre disposition dans CyberLink PowerDirector sont totalement

dépendantes de la version que vous avez installée sur votre ordinateur. La prise en

charge des formats de fichiers, des fonctionnalités d'édition, des fonctions de création de

disques, et des autres fonctionnalités dépend de la version dont vous disposez.

Consultez le fichier Lisez-moi pour obtenir des informations détaillées sur la version.

Pour déterminer le numéro de version de votre programme installé, cliquez sur le logo

de CyberLink PowerDirector dans le coin inférieur droit.

CyberLink PowerDirector

4

Mise à niveau de votre logiciel

Les mises à niveau du logiciel sont disponibles auprès de CyberLink. Pour mettre à

niveau logiciel, cliquez sur le logo CyberLink PowerDirector dans le coin supérieur

droit pour ouvrir la fenêtre À propos puis cliquez sur le bouton Mise à niveau. La

fenêtre Mise à niveau s'ouvre et vous pouvez choisir de télécharger les nouvelles mises à

niveau et les nouvelles mises à jour pour CyberLink PowerDirector. Vous êtes redirigé

vers la boutique en ligne de CyberLink si vous choisissez d'acheter les nouvelles mises à

niveau.

Remarque : Vous devez vous connecter à Internet pour utiliser cette fonctionnalité.

Modes PowerDirector

CyberLink PowerDirector dispose de différents modes qui vous permettent de réaliser

diverses tâches :

Par défaut, CyberLink PowerDirector démarre en mode Éditer, mais vous pouvez

facilement passer d'un mode à l'autre pour effectuer la tâche de votre choix.

Mode Description

Capture Capturez des médias dans divers formats, depuis diverses sources.

Consultez "Capture d'un média" sur la page 30.

Éditer Modifiez votre production en ajoutant des vidéos et des photos à la

ligne de scénario, puis ajoutez des transitions, des effets et des

titres et bien plus encore. Consultez "Créer votre histoire" sur la

page 47.

Produire Exportez votre projet créé vers un fichier, un périphérique

(caméscope, téléphone portable ou d'autres périphériques

portables), ou transférez-le vers YouTube ou Facebook. Consultez

"Production de votre projet" sur la page 99.

Créer un

disque

Créez et gravez votre vidéo sur un disque avec un menu de disque

de qualité professionnelle. Consultez "Création de disques" sur la

page 109.

Chapitre 1 : Introduction

5

Configuration système

La configuration système listée ci-dessous constitue la configuration minimum

recommandée pour un travail de production vidéo numérique général.

Configuration système

Résolution de l'écran

• 1024 x 768, couleur 16 bit ou supérieure

Système

d'exploitation

• Windows Vista/XP/7 (Windows XP Service Pack 2 est

requis pour la capture HDV).

Mémoire

• 512 Mo requis

• 3 Go DDR2 ou plus recommandés pour un système

d'exploitation 32 bit.

• 6 Go DDR2 ou plus recommandés pour un système

d'exploitation 64 bit.

Processeur

• Capture AVI/Profils de producteur : Pentium II 450

MHz ou AMD Athlon 500 MHz.

• Profils Qualité DVD (MPEG-2) : Pentium 4 2,2 GHz

ou AMD Athlon XP 2200+.

• Profils Haute qualité MPEG-4 et Streaming WMV,

QuickTime : Pentium 4 3,0 Ghz ou AMD Athlon 64

X2.

• Profils Qualité Full-HD H.264 et MPEG2 : Intel Core

i5/7 ou AMD Phenom II X4.

• Profils AVCHD et gravure BD : Pentium Core 2 Duo

E6400 ou AMD Phenom II X2.

CyberLink PowerDirector

6

Périphérique de

capture vidéo

• Un périphérique de capture PCI ou USB 1.0/2.0

compatible avec le standard WDM (par exemple, une

caméra d'ordinateur, et un tuner TV avec pilote WDM)

• Caméscope DV connecté par IEEE 1394 compatible

OHCI (consultez le site Web CyberLink pour obtenir la

liste des modèles pris en charge)

• Caméscope DVD connecté par USB 2.0 (consultez le

site Web CyberLink pour obtenir la liste des modèles

pris en charge)

• Caméscope Sony MicroMV/AVCHD/HDV (consultez

le site Web CyberLink pour obtenir la liste des modèles

pris en charge)

• Caméscope JVC Everio (consultez le site Web

CyberLink pour obtenir la liste des modèles pris en

charge)

• Caméscope Panasonic MicroMV/AVCHD/HDV

(consultez le site Web CyberLink pour obtenir la liste

des modèles pris en charge)

Espace disque dur

• 5 Go requis (400 Mo pour la Bibliothèque SmartSound

Quicktrack)

• 10 Go (20 Go recommandés) requis pour la production

DVD

• 60 Go (100 Go recommandés) requis pour la

production BD/HD/AVCHD

Périphériques de

gravure

• Un graveur CD ou DVD (CD-R/RW, DVD+R/RW ou

DVD-R/RW) est nécessaire pour la gravure des titres

VCD/DVD/SVCD/AVCHD*

• Un graveur de disques Blu-ray est nécessaire pour la

production de titres* de disques Blu-ray

Microphone

• Un microphone est nécessaire pour l'enregistrement des

commentaires audio

Configuration système

Chapitre 1 : Introduction

7

Remarque : veuillez consulter le site Web CyberLink pour obtenir les informations les plus

récentes sur la configuration système. http://www.fr.cyberlink.com. * fonctionnalités en

option dans CyberLink PowerDirector. Consultez le fichier Lisez-moi pour obtenir des

informations détaillées sur la version.

CyberLink PowerDirector

8

9

Chapitre 2 :

L'espace de travail de

PowerDirector

Ce chapitre décrit l'espace de travail de CyberLink PowerDirector et toutes ses

fonctionnalités. L'espace de travail est la zone dans laquelle vous passerez le plus de

temps lors de l'utilisation de CyberLink PowerDirector. Par conséquent, se familiariser

avec tout ce qu'il offre est utile.

A - Chambres, B - Importer le média, C - Fenêtre Bibliothèque, D - Espace de travail extensible, E -

Fenêtre Aperçu, F - Options Affichage/Aperçu, G - Zoom Avant/Arrière, H - Qualité d'aperçu/

Visionneuse multimédia, I - Prendre un instantané, J - Aperçu des contrôles de lecture, K - Espace

AB

D

Q

O

I

FL

P

K

H

C E

G

M

N

J

CyberLink PowerDirector

10

d'édition, L - Sélection de la plage, M - Règle de la ligne de scénario, N - Boutons de fonction, O -

Gestion des pistes, P - Affichage de la ligne de scénario/Storyboard, Q - Outils Magic

Chambres

Les diverses chambres du mode Éditer de CyberLink PowerDirector sont des zones dans

lesquelles vous pouvez accéder à tous vos médias, effets, titres et transitions lors de

l'édition de votre vidéo. Vous pouvez également obtenir un accès aux contrôles

d'enregistrement et de mixage audio mais aussi ajouter des chapitres et des sous-titres.

Par défaut, la fenêtre Bibliothèque affiche la chambre Média.

Chambre Média

La chambre Média donne accès à votre bibliothèque multimédia. la bibliothèque

multimédia contient vos fichiers vidéo, audio et image. Vous pouvez également

obtenir l'accès à un certain nombre de palettes de couleurs et d'arrière-plans utiles que

vous pouvez utiliser dans votre vidéo.

Gestion de la bibliothèque multimédia

Utilisez le bouton pour gérer le média dans votre bibliothèque.

Remarque : si vous ne trouvez pas ce bouton quand vous êtes dans la bibliothèque

multimédia, vous devrez redimensionner la fenêtre d'aperçu pour le faire apparaître.

Consultez "Espace de travail extensible" sur la page 14 pour de plus amples informations.

Les options comprennent :

• l'exportation de l'intégralité de la bibliothèque multimédia sous la forme d'un fichier

PDL.

• l'importation d'un fichier PDL de la bibliothèque multimédia, exporté depuis un

autre projet ou une autre version de CyberLink PowerDirector.

• le vidage de l'intégralité du contenu de la bibliothèque multimédia.

Chambre Effets

La Chambre Effets contient une bibliothèque d'effets spéciaux qui peuvent être

appliqués aux fichiers vidéo et image de votre projet. Pour de plus amples

informations, consultez "Ajouter des effets vidéo" sur la page 55.

La page charge ...

CyberLink PowerDirector 9 Le manuel du propriétaire

CyberLink PowerDirector 9 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents