Comet KT Manuel utilisateur

KT 1750

KT 1800

KT 1900

Classic - Extra

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Русский

IT

CS

SK

FR

DE

PL

EN

NL

RU

ES

EL

PT

HU

EN •

Cold Water, Electric High Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance

FR •

Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide Notice technique - Utilisation et Entretien

ES •

Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

CS •

Vysokotlaké čističe na studenou vodu Návod k používání - používání a Údržba

DE •

Elektrische Kaltwasser-hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung

EL •

Ηλεκτρικα Υδροκαθαριστικα Μηχανηματα Με Κρυο Νερο Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

HU •

Hidegvizes Elektromos Magasnyomású Tisztítóberendezések Felhasználói Útmutató - Használat és Karbantartás

NL •

Elektrische Koudwaterhogedrukreinigers Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

PL •

Myjki Elektryczne Zimnowodne Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

PT •

Lavadoras de Alta Pressão Eléctricas com Água Fria Manual de Instruções - Uso e Manutenção

SK •

Vysokotlakové čističe na studenú vodu Návod na použitie - použitie a Údržba

RU •

Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la

macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the

machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de

utilizar la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k

použití.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die

Anweisungen lesen.

EL •

ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από

την χρήση της μηχανής.

HU •

FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata

előtt.

NL •

LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen

aandachtig doorlezen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.

PT •

ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.

SK •

UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte

návod na použitie

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования

необходимо прочитать данные инструкции.

IT •

IdropulItrIcI ElEttrIchE ad acqua FrEdda

ManualE d’IstruzIonE - uso E ManutEnzIonE

La page charge ...

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Русский

IT

CS

SK

FR

DE

PL

EN

NL

RU

ES

EL

PT

HU

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT 6

EN 12

FR 18

ES 24

CS 30

DE 36

EL 42

HU 48

NL 54

PL 60

PT 66

SK 72

RU 78

INDEX

La page charge ...

18

FR

ATTENTION

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Lire et respecter le contenu du

MODE D’EMPLOI 

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

KT 1750 KT 1800 KT 1900

CLASSIC EXTRA CLASSIC EXTRA CLASSIC EXTRA

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Réseau d’alimentation

230 V - 1~50 Hz

Puissance absorbée

2,4 kW 2,7 kW 2,9 kW

Fusible

16 A

BRANCHEMENT HYDRAULIQUE

Température de l’eau d’alimentation

maximum

40 °C - 98 °F

Température de l’eau d’alimentation

minimum

5 °C - 41 °F

Débit de l’eau d’alimentation minimum

650 l/h - 10,8 l/min

172 US gph

700 l/h - 11,6 l/min

185 US gph

750 l/h - 12,5 l/min

198 US gph

Pression de l’eau d’alimentation maximum

0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Profondeur d’amorçage maximum

0 m - 0 ft

PRESTATIONS

Débit

510 l/h - 8,5 l/min

135 US gph

550 l/h - 9,2 l/min

145 US gph

600 l/h - 10 l/min

159 US gph

Pression maximum

15 MPa - 150 bar

2175 psi

16 MPa - 160 bar

2320 psi

16 MPa - 160 bar

2320 psi

Force de réaction sur le pistolet haute

pression

24 N 27 N 29 N

Niveau de pression sonore

75 dB(A) 83 dB(A) 83 dB(A)

Vibration du bras opérateur

0,8 m/s² 2,6 m/s² 2,6 m/s²

MASSE ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur

400 x 410 x 910 mm - 16 x 16 x 36 in

Masse

22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb

Réservoir à détergent

1,0 l - 0,26 US gal

Les caractéristiques et les données sont indicatives. Le fabricant se réserve le droit d’apporter à l’appareil toutes les modications

jugées nécessaires.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Faire référence aux gures 1, 4, 7 et 8.

1 Câble électrique d’alimentation

2 Interrupteur général

3 Guidon

4 Rangement pour pistolet haute pression/tube

lance

5 Plaque d’avertissement. Elle contient des

informations sur les risques résiduels: interdiction

d’utiliser le nettoyeur haute pression avant d’avoir

lu attentivement le manuel;

6 Dévidoir

EXTRA

7 Plaque signalétique. Le numéro de série du

nettoyeur haute pression et ses principales

caractéristiques techniques y sont indiqués

8 Réservoir à détergent

9 Clé pour démontage buse

10 Poignée de soulèvement

11 Plaque d’avertissement. Elle contient des

informations sur les risques résiduels: interdiction

d’utiliser le nettoyeur haute pression pour laver des

personnes, des animaux, des appareils électriques

et le nettoyeur haute pression lui-même.

(suite à la page suivante)

19

FR

12 Raccord rapide d’entrée d’eau

13 Rangement pour le câble électrique d’alimentation

14 Pistolet haute pression

15 Tube lance

16 Tête porte-buse

17 Pointe pour le nettoyage de la buse

18 Tube lance buse rotative Rotojet

EXTRA

19 Bouchon du réservoir à détergent

20 Filtre d’entrée de l’eau

21 Poignée dévidoir

EXTRA

22 Brosse haute pression xe

EXTRA

23 Tuyau haute pression

24 Roue

25 Arrêt de sécurité gâchette pistolet haute pression

26 Gâchette pistolet haute pression

27 Pied

28 Support tuyau de refoulement

CLASSIC

29 Raccord de sortie d’eau

CLASSIC

30 Raccord rapide tuyau haute pression

CLASSIC

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

• Coupe-circuit ampèremétrique (KT 1800 et KT 1900).

Ce dispositif arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression en cas d’absorption excessive de courant

électrique, déclenchant l’interrupteur général (2) en position «0».

Le cas échéant, procéder de la manière suivante:

- débrancher la che de la prise de courant;

- appuyer sur la gâchette (26) du pistolet haute pression de façon à évacuer l’éventuelle pression résiduelle;

- attendre 10÷15 minutes pour que le nettoyeur haute pression refroidisse;

- vérier que les prescriptions concernant les branchements à la ligne électrique sont respectées (voir le

MODE D’EMPLOI  AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

), en faisant attention à la rallonge utilisée;

- rebrancher la che et répéter la procédure de démarrage décrite au paragraphe

FONCTIONNEMENT

.

• Protecteur thermique (KT 1750)

Dispositif qui arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression en cas de surchaue du moteur

électrique.

Le cas échéant, procéder de la manière suivante:

- placer l’interrupteur général (2) sur «0» et débrancher la che de la prise de courant;

- appuyer sur la gâchette (26) du pistolet haute pression de façon à évacuer l’éventuelle pression résiduelle;

- attendre 10÷15 minutes pour que le nettoyeur haute pression refroidisse;

- vérier que les prescriptions concernant les branchements à la ligne électrique sont respectées (voir le

MODE D’EMPLOI  AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

), en faisant attention à la rallonge utilisée;

- rebrancher la che et répéter la procédure de démarrage décrite au paragraphe

FONCTIONNEMENT

.

• Vanne de limitation/réglage de la pression.

Vanne, opportunément réglée par le fabricant, qui permet au uide pompé de revenir à l’aspiration de

la pompe, empêchant ainsi l’apparition de pressions de nature dangereuse lorsque l’on ferme le pistolet

haute pression ou que l’on essaie de congurer des valeurs de pression supérieures aux valeurs maximales

admises.

• Dispositif de blocage de la gâchette du pistolet haute pression.

Arrêt de sécurité (25) qui permet de bloquer la gâchette (26) du pistolet haute pression (14) en position de

fermeture, évitant ainsi tout fonctionnement accidentel

FIG. 8, POSITION S

.

ÉQUIPEMENT STANDARD

Vérier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté:

• nettoyeur haute pression;

• tuyau de refoulement haute pression de 8 m/26 ft

CLASSIC

;

• dévidoir comprenant 12 m/39 ft de tuyau de refoulement haute pression

EXTRA

;

• pistolet haute pression;

• tube lance;

• tube lance buse rotative Rotojet

EXTRA

;

• brosse haute pression xe

EXTRA

;

• poignée dévidoir;

• guidon;

• pied;

IDENTIFICATION DES PIÈCES (suite)

20

• 4 vis de xation du pied et du guidon;

• 2 roues;

• manuel d’instructions – avertissements de sécurité;

• manuel d’instructions – utilisation et entretien;

• certicat de garantie;

• livret centres d’assistance;

• clé pour démontage buse;

• pointe pour nettoyage buse.

En cas de problèmes, contacter le revendeur ou un centre d’assistance agréé.

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION

Il est possible de compléter l’équipement standard du nettoyeur haute pression avec la gamme d’accessoires

suivante:

• tube lance buse rotative: conçue pour éliminer la saleté tenace (standard sur

EXTRA

);

• tube lance de sablage: conçue pour polir les surfaces en éliminant la rouille, la peinture, les incrustations,

etc.;

• brosse haute pression rotative avec réservoir à détergent intégré: conçue pour le nettoyage de surfaces

délicates;

• brosse haute pression xe: conçue pour le nettoyage de surfaces délicates (standard sur

EXTRA

);

• sonde débouche-canalisations: conçue pour déboucher les tuyauteries et canalisations;

• lance pour le nettoyage des sols: conçue pour le nettoyage de revêtements de sols et de parois carrelées;

• kit rallonge de 8 m/26 ft du tuyau de refoulement: conçu pour augmenter le rayon d’action du nettoyeur

haute pression.

INSTALLATION  MONTAGE ACCESSOIRES

An d’éviter d’abîmer le nettoyeur haute pression, les opérations décrites dans ce paragraphe doivent

être eectuées par deux personnes.

• Sortir soigneusement le nettoyeur haute pression de son emballage, en évitant les chocs et les chutes.

VOIR FIG.4a

.

• Insérer à fond le pied (27) sur le corps du nettoyeur haute pression, en vériant que le positionnement est

correct.

VOIR FIG. 4b

.

• Fixer le pied avec les deux vis fournies (tournevis cruciforme non fourni).

VOIR FIG. 4c

.

• Insérer les roues (24) en les poussant jusqu’à entendre un déclic.

VOIR FIG. 4d

.

• Enler jusqu’au déclic la poignée du dévidoir (21).

VOIR FIG. 4e

.

• Insérer et appuyer à fond le guidon (3). Vérier que le guidon est complètement inséré sur le corps du

nettoyeur haute pression (les surfaces frontales doivent être alignées). Fixer le guidon avec les 2 vis fournies

(tournevis cruciforme non fourni).

VOIR FIG. 4f

.

• Visser le raccord du tuyau haute pression (23) au let du pistolet haute pression (14) et serrer à fond à l’aide

d’une clé plate de 17 mm/0,67 (non fournie).

OPÉRATION A DE LA FIG. 9

.

FONCTIONNEMENT  ACTIVITÉS PRÉLIMINAIRES

• Apporter le nettoyeur haute pression dans le poste de travail en utilisant le guidon (3).

VOIR FIG. 5

. Si

l’on doit soulever le nettoyeur haute pression, utiliser en même temps le guidon (3) et la poignée (10).

VOIRFIG.6.

• Dérouler complètement le tuyau haute pression (23).

• Insérer le raccord rapide (30) au raccord de sortie d’eau (29), visser et serrer l’écrou à fond à la main (

CLASSIC

uniquement).

VOIR FIG. 1

.

• Fixer au raccord rapide d’entrée d’eau (12) un tuyau d’alimentation en utilisant un raccord rapide ordinaire

de jardinage.

OPÉRATION B DE LA FIG. 9

• Ouvrir le robinet d’alimentation en eau, en vériant qu’il n’y a pas d’écoulements.

OPÉRATION C DE LAFIG.9

• Vérier que l’interrupteur général (2) est sur «0» et brancher la che.

OPÉRATION D DE LA FIG. 9

.

• Placer l’interrupteur général (2) sur «1».

• Appuyer sur la gâchette (26) du pistolet haute pression et attendre qu’un jet d’eau continu sorte.

21

FR

• Placer l’interrupteur général (2) sur «0» et relier au pistolet haute pression (14) le tube lance (15) ou (18)

ou la brosse (22) en serrant à fond.

OPÉRATION E DE LA FIG. 9

.

FONCTIONNEMENT STANDARD À HAUTE PRESSION

• Vérier que la tête porte-buse (16) n’est pas en position de distribution de détergent (voir également le

paragraphe

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

).

• Redémarrer le nettoyeur haute pression en plaçant l’interrupteur général (2) sur «1».

REMARQUE:

pendant ce démarrage, le nettoyeur haute pression s’arrêtera immédiatement après

l’accélération de départ dans la mesure où le dispositif

TOTAL STOP

est activé.

• Pour faire fonctionner le nettoyeur haute pression et commencer ainsi les opérations de lavage, il sura

d’actionner la gâchette (26) du pistolet haute pression.

• Le réglage angulaire du jet est possible en actionnant la tête (16)

FIG. 2  POSITIONS a ET b

.

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

Les détergents recommandés par le Fabricant sont biodégradables à plus de 90 %.

Pour les modalités d’emploi, se reporter aux indications gurant sur l’étiquette de l’emballage du détergent.

• Mettre l’interrupteur général (2) sur «0».

• Enlever le bouchon (19) en veillant à ne pas faire déborder le liquide (capacité maximum 1 l/ 0,26 US gal),

remplir le réservoir (8) en suivant les recommandations relatives au dosage.

• Refermer le réservoir.

• Raccorder la lance (15) au pistolet haute pression (14) et agir sur la tête porte-buse (16) comme sur la

FIG.3-b

.

• Redémarrer le nettoyeur haute pression, en mettant l’interrupteur général (2) sur «1» et actionner la

gâchette (26): l’aspiration et le mélange se produisent automatiquement au passage de l’eau.

• Pour arrêter la distribution de détergent et reprendre le fonctionnement à haute pression, arrêter le nettoyeur

haute pression en mettant l’interrupteur général (2) sur «0» et agir sur la tête (16) comme sur la

FIG. 3-a

.

INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT  TOTAL STOP

• En relâchant la gâchette (26) du pistolet haute pression, le nettoyeur haute pression s’arrête automatiquement.

Le nettoyeur haute pression recommence à fonctionner régulièrement lorsque l’on appuie de nouveau sur

la gâchette du pistolet haute pression.

ARRÊT

• Fermer complètement le robinet d’alimentation en eau.

• Vider l’eau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes avec la

gâchette (26) du pistolet haute pression appuyée.

• Placer l’interrupteur général (2) sur «0».

• Débrancher la che d’alimentation de la prise de courant.

• Éliminer toute pression résiduelle éventuellement présente dans le tuyau haute pression (23) en maintenant

appuyée pendant quelques secondes la gâchette (26) du pistolet haute pression.

• Réenrouler soigneusement le câble d’alimentation (1) et le placer dans le rangement(13).

• Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi.

MISE AU REPOS

• Enrouler le tuyau haute pression (23) avec soin, en évitant les pliures.

• Placer le tuyau sur le dévidoir (28) (

CLASSIC

uniquement)

• Mettre le nettoyeur haute pression dans un lieu sec et propre, en veillant à ne pas endommager le câble

d’alimentation et le tuyau haute pression.

22

ENTRETIEN COURANT

Eectuer les opérations décrites au paragraphe

ARRÊT

et suivre les indications contenues dans le tableau

suivant.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

À chaque utilisation • Contrôle du câble d’alimentation, du tuyau haute pression, des

raccords, du pistolet haute pression et du tube lance

Si une ou plusieurs pièces sont endommagées, ne pas utiliser

le nettoyeur haute pression et s’adresser à un

TECHNICIEN

SPECIALISE.

Une fois par semaine • Nettoyage ltre entrée de l’eau.

Dévisser le raccord (12)

FIG. 7.a)

et, à l’aide d’une pince

FIG. 7.b)

,

extraire le ltre (20). Pour le nettoyage, il sut en général de passer

le ltre sous un jet d’eau courante ou de souer dessus avec de

l’air comprimé. Dans les cas les plus diciles, utiliser un produit

anticalcaire ou remplacer le ltre, en vous adressant pour l’achat de

la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.

Remonter le ltre et serrer à fond le raccord.

Une fois par mois • Nettoyage de la buse.

Pour le nettoyage, il sut en général de passer dans le trou de la buse

la pointe(17) fournie. Si le résultat n’est pas satisfaisant remplacer

la buse en vous adressant pour l’achat de la pièce de rechange à un

centre d’assistance agréé. La buse peut être remplacée en utilisant

la clé (9) (fournie).

ENTRETIEN PONCTUEL

Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être eectuées que par un

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ

.

Pour l’entretien ponctuel, suivre les indications contenues dans le tableau suivant (données indicatives).

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

Toutes les 50 heures • Contrôle du circuit hydraulique (eau) de la pompe.

• Contrôle de la xation de la pompe.

Toutes les 100 heures • Vidange de l’huile de la pompe.

• Contrôle des vannes d’aspiration/refoulement de la pompe.

• Contrôle du serrage des vis de la pompe.

• Contrôle de la vanne de réglage de la pompe.

• Vérication des dispositifs de sécurité.

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

En mettant l’interrupteur (2) sur

«1», le nettoyeur haute pression

ne se met pas en marche.

Voir également les indications de

la

REMARQUE

du paragraphe

 FONCTIONNEMENT

STANDARD À HAUTE

PRESSION

.

Un dispositif de sécurité de

l’installation, auquel le nettoyeur

haute pression est relié (fusible,

disjoncteur différentiel, etc.),

s’est déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

EN CAS DE NOUVEAU

DÉCLENCHEMENT, NE PAS UTILISER

LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

ET S’ADRESSER À UN TECHNICIEN

SPÉCIALISÉ.

La fiche n’est pas branchée

correctement.

Débrancher la che de la prise et la

rebrancher correctement.

(suite à la page suivante)

23

FR

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le nettoyeur haute pression

vibre beaucoup et est très

bruyant.

Le filtre d’entrée de l’eau (20)

est sale.

Suivre les indications du paragraphe

ENTRETIEN COURANT.

L’alimentation en eau est

insusante.

Vérifier que le robinet est

complètement ouvert et que le

débit du réseau de distribution d’eau

est conforme aux indications du

paragraphe

CARACTÉRISTIQUES

ET DONNÉES TECHNIQUES.

Le nettoyeur haute pression

n’atteint pas la pression

maximum

La tête porte-buse (16) est en

basse pression

FIG. 3-b)

.

Agir de la manière indiquée sur la

FIG. 3-a

.

La buse est abîmée. Remplacer la buse selon les indications

gurant au paragraphe

ENTRETIEN

COURANT

L’alimentation en eau est

insusante.

Vérifier que le robinet est

complètement ouvert et que le

débit du réseau de distribution d’eau

est conforme aux indications du

paragraphe

CARACTÉRISTIQUES

ET DONNÉES TECHNIQUES

.

Faible aspiration du détergent. La tête porte-buse (16) est en

haute pression

FIG. 3-b

.

Agir de la manière indiquée sur la

FIG. 3-b

.

Il manque du produit dans le

réservoir.

Ajouter du produit

Le détergent utilisé est trop

visqueux

Utiliser un détergent recommandé

par le Fabricant et respecter les

dilutions indiquées sur l’étiquette.

L’eau ne sort pas de la buse. Manque d’eau. Vérier que le robinet du réseau de

distribution d’eau est complètement

ouvert.

La buse d’eau est bouchée. Nettoyer et/ou remplacer la buse selon

les indications gurant au paragraphe

ENTRETIEN COURANT

.

Le nettoyeur haute

pression s’arrête durant le

fonctionnement.

Un dispositif de sécurité de

l’installation, auquel le nettoyeur

haute pression est relié (fusible,

disjoncteur différentiel, etc.),

s’est déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

EN CAS DE NOUVEAU

DÉCLENCHEMENT, NE PAS UTILISER

LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

ET S’ADRESSER À UN TECHNICIEN

SPÉCIALISÉ.

Le dispositif de protection

thermique ou ampèremétrique

s’est déclenché.

Suivre les indications figurant au

paragraphe

DISPOSITIFS DE

SÉCURITÉ

.

Le nettoyeur haute pression

redémarre spontanément de la

condition de

TOTALSTOP

Fuites et/ou écoulements dans

le circuit de refoulement

Vérifier l’intégrité du circuit de

refoulement

En tournant l’interrupteur

général (2), le moteur vrombit,

mais ne se met pas en marche.

L’installation électrique et/

ou la rallonge ne sont pas

appropriées.

Vérifier que les prescriptions

concernant les branchements à la

ligne électrique sont respectées

(voir le

MODE D’EMPLOI 

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

), en

faisant attention à la rallonge utilisée.

La page charge ...

Comet KT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comet KT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents