Dolce Gusto Circolo automatique Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

Consignes de sécurité

FR

1. Lisez toutes les instructions et conservez ces con-

signes de sécurité.

2. Branchez la machine uniquement sur une prise sec-

teur munie d’un contact de terre. La tension secteur

doit concorder avec celle indiquée sur la plaque

signalétique. L’utilisation d’un branchement incorrect

invalide la garantie et peut s’avérer dangereuse.

3. Cette machine se destine uniquement à un usage

ménager. Elle n’est pas conçue pour les applications

suivantes, et la garantie ne s’applique pas pour:

-

les espaces cuisine prévus pour le personnel dans les ma-

gasins, les bureaux et d’autres environnements de travail;

- les fermes;

- les clients dans les hôtels, motels et autres types de

résidence;

- les environnements bed & breakfast;

4. Votre appareil est destiné à un usage domestique à

l’intérieur de la maison, exclusivement à une altitude

inférieure à 3400 m.

5. En cas d’utilisation inappropriée ou de non-respect

des instructions, le fabricant décline toute responsa-

bilité, et la garantie devient nulle.

6. Nous recommandons d’utiliser les capsules NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

, conçues et testées pour la machine à café

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

et donc parfaitement compati-

bles avec cette dernière. Cette association machine-cap-

sule garantit la qualité qui fait la renommée de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

. Chaque capsule est conçue pour fournir

une tasse parfaite et est utilisable une seule fois.

7. N’enlevez pas les capsules chaudes à la main. Uti-

lisez les poignées ou boutons.

6. Utilisez toujours la machine sur une surface plane,

stable, résistante à la chaleur, à l’abri de sources de

chaleur ou de projections d’eau.

8.

Pour protéger les personnes contre le feu, les électrocu-

tions et les blessures, évitez de plonger le câble secteur,

les ﬁ ches de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

N’enlevez jamais le câble électrique avec des mains

humides. Ne faites pas déborder le réservoir d’eau.

9. En cas d’urgence, débranchez immédiatement la

ﬁ che de la prise de courant.

10. Une surveillance étroite est nécessaire quand la machine

est utilisée à côté d’enfants. Conservez la machine / le

câble d’alimentation / le porte-capsule hors de portée des

enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec la machine. Ne laissez jamais la machine

sans surveillance lorsque vous préparez une boisson.

11.

Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des

enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ne possédant pas assez d’expérience

ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou ont reçu

des instructions de la part d’une personne responsable de

leur sécurité. Les personnes ne comprenant pas (assez bien)

le fonctionnement et l’utilisation de cette machine doivent

d’abord lire en entier et bien comprendre tout le contenu du

mode d’emploi et, le cas échéant, s’adresser à la personne

responsable de leur sécurité pour obtenir des informations

supplémentaires sur le fonctionnement et l’utilisation.

12. N’utilisez pas la machine sans bac et grille d’égouttage, sauf

en cas d’utilisation d’une très haute tasse. Ne vous servez

pas de cette machine pour préparer de l’eau chaude.

13. Pour des raisons de santé, versez toujours de l’eau

potable fraîche dans le réservoir d’eau.

14. Après l’utilisation de la machine, enlevez la capsule

et nettoyez le logement de capsule. Videz et nettoyez

le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées tous

les jours. Pour les utilisateurs allergiques aux produits

laitiers: rincez la tête selon la procédure de nettoyage.

15.

Débranchez la machine du secteur si vous ne l’utilisez pas.

16. Débranchez la machine de la prise de courant avant le

nettoyage. Laissez refroidir la machine avant d’enlever ou

de mettre en place des pièces ou de nettoyer la machine.

Ne nettoyez jamais la machine à l’état humide et ne la

trempez pas dans un liquide. Ne nettoyez jamais la ma-

chine sous l’eau du robinet. N’utilisez jamais de détergents

pour nettoyer la machine. Nettoyez la machine unique-

ment avec des éponges douces/brosses souples. Net-

toyez le réservoir d’eau avec une brosse à biberon.

17. Ne mettez pas la machine tête en bas.

18. En cas de non-utilisation prolongée (vacances, etc.),

videz, nettoyez et débranchez la machine. Rincez-la

avant la réutilisation. Eﬀ ectuez un cycle de rinçage

avant de réutiliser la machine.

19. Ne mettez pas la machine hors tension pendant le

détartrage. Rincez le réservoir d’eau et nettoyez la

machine pour éliminer tout reste de détartrant.

20. Tout fonctionnement, nettoyage et entretien sortant

du cadre d’utilisation normal est réservé au person-

nel des centres SAV agréés par l’assistance télé-

phonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, suivez toujours les règles de sécurité de base,

notamment les suivantes:

8

Consignes de sécurité

FR

Ne désassemblez pas l’appareil et ne mettez rien dans

les ouvertures. Cette opération a pour but de protéger

la machine contre une surchauﬀ e. Eteignez la ma-

chine pendant 20 minutes pour la laisser refroidir.

21. Ne faites pas marcher la machine avec un câble

d’alimentation ou une fiche de courant endommagé. Si le

câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, ses centres SAV ou des personnes ayant des

qualifications similaires pour éviter des risques. Ne mettez

pas en marche une machine qui présente un dysfonc-

tionnement ou un dommage quelconque. Débranchez le

câble d’alimentation immédiatement. Retournez la machine

endommagée au point SAV le plus proche agréé par

l’assistance téléphonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

22. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant de la machine peut entraîner un incendie,

une électrocution ou des blessures.

23. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord

d’une table ou d’un comptoir, ni entrer en contact avec des

surfaces chaudes ou des bords tranchants. Ne laissez

pas pendre le câble (risque de trébuchement). Ne touchez

jamais le câble d’alimentation avec des mains humides.

24. Ne placez pas la machine sur une cuisinière à

gaz, électrique ou à proximité de telles sources de

chaleur, ni dans un four chauﬀ é.

25.

Avant de débrancher la machine, réglez le bouton marche/

arrêt sur OFF, puis enlevez la ﬁ che de la prise de courant.

Ne débranchez pas la ﬁ che en tirant sur le câble.

26.

Fermez toujours la tête d’extraction avec le porte-capsule.

Ne sortez pas le logement de capsule avant que le témoin

ne cesse de clignoter. La machine ne fonctionne pas si le

logement de capsule n’est pas inséré.

27. Vous pouvez vous ébouillanter si vous ouvrez le

levier pendant les cycles d’extraction. N’actionnez

pas le levier avant que les témoins de la machine

n’aient cessé de clignoter.

28. Ne mettez pas vos doigts sous la sortie pendant le

détartrage.

29. Ne touchez pas l’aiguille de la tête d’extraction.

30. Ne transportez jamais la machine par la tête d’extraction.

31.

Le porte-capsule est équipé d’aimants permanents.

Evitez de placer le porte-capsule à côté de machines

et d’objets pouvant être détruits par le magnétisme, par

ex. cartes de crédit, lecteurs USB et autres supports

de stockage, cassettes vidéos, téléviseurs et écrans

d’ordinateur avec tubes cathodiques, horloges mécan-

iques, aides auditives et haut-parleurs. Personnes

munies d’un stimulateur cardiaque ou déﬁ brillateur:

ne tenez pas le logement de capsule directement au-

dessus du stimulateur cardiaque ou du déﬁ brillateur.

32. Un câble d’alimentation court est fourni pour réduire

les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que

présente un câble long. En cas d’utilisation de rallonges

longues, respectez les règles de sécurité correspondantes.

33. Si la prise de courant ne concorde pas avec la fiche de la

machine, faites remplacer la fiche par un centre SAV agréé

par l’assistance téléphonique NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

34. L’emballage est formé de matières recyclables. Con-

tactez l’autorité locale pour plus d’informations sur les

programmes de recyclage. Votre machine contient

des matériaux de haute valeur susceptibles d’être

récupérés ou recyclés

35. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de

la machine, reportez-vous au mode d’emploi sur le

site www.dolce-gusto.com ou appelez l’assistance

téléphonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

MARCHÉS EUROPÉENS SEULEMENT:

36. Conservez la machine et le câble d’alimentation hors

de portée des enfants de moins de 8 ans. Assurez-

vous que les enfants ne jouent pas avec la machine.

37. Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par

des enfants ou des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ne possédant pas

assez d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils sont

surveillés ou ont reçu des instructions de la part d’une

personne responsable de leur sécurité. Les personnes

ne comprenant pas (assez bien) le fonctionnement et

l’utilisation de cette machine doivent d’abord lire en entier

et bien comprendre tout le contenu du mode d’emploi et,

le cas échéant, s’adresser à la personne responsable de

leur sécurité pour obtenir des informations supplémen-

taires sur le fonctionnement et l’utilisation. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants

sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et qu’ils sont sous la

surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Cette machine possède un marquage conforme à

la directive européenne 2002/96/EC concernant les

équipements électriques et électroniques usagés –

DEEE). La directive établit les conditions cadres pour

le traitement et le recyclage d’appareils usagés dans

toute l’UE. Veuillez noter que la machine consomme

aussi du courant en mode éco (0,4 W/heure).

La page charge ...

27

1.3 l/л

5°C - 45°C

41°F - 113°F

3.7 kg/кг

A = 31.6 cm/см

A

C

B

C = 19.6 cm/см

UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT, TR

NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ

230 V, 50 Hz

230 B, 50 Гц

max./máx./maks.

1500 W

макс. 1500 Вт

B = 31.2 cm/см

max./máx./maks./макс.

15 bar/bares/бар

0-12

ON

OFF

C

0-12

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista general

Общий вид

Короткий огляд

Vista geral

Vista d‘insieme

Beschrijving

Περιγραφή

Шолу

Genel Bakış

UKR

RU

KZ

TR

La page charge ...

30

30 sec

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Primera puesta en funcionamiento

Первое использование

Перше використання

Primeira utilização

Prima messa in funzione

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Алғашқы рет қолдану

İlk kullanım

UKR

RU

KZ

TR

31

STOP

6 sec

30 sec

5 sec

To STOP preparation earlier, press any button.

Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung vorzeitig zu beenden.

Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur n’importe quelle touche.

Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.

Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão.

Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante.

Druk op een willekeurige knop om de bereiding eerder te stoppen.

Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ την παρακευή του ροφήματος νωρίτερα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Для остановки процесса приготовления, нажмите на любую кнопку.

Щоб зупинити приготування раніше, натисніть будь яку кнопку.

Әзірлеу процесін тоқтату үшін кез келген батырманы басыңыз.

Hazırlık işlemini daha erken DURDURMAK için herhangi bir düğmeye basın.

UKR

RU

KZ

TR

IT

NL

GR

FR

ES

EN

DE

PT

~

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparación de una bebida

Приготовление напитка

Приготування напою

Preparação de bebidas

Preparazione delle bevande

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Сусынды əзірлеу

İçecek hazırlığı

UKR

RU

KZ

TR

La page charge ...

36

B

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueado.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De naald is waarschijnlijk verstopt.

Η θήκη καψουλών έχει μπλοκάρει

Инжектор может быть засорен.

Інжектор може бути засмічений.

Бу беру түтігі бітеліп қалуы мүмкін.

Püskürtücü tıkanmış olabilir.

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la palanca de bloqueo y retire el soporte de la cápsula

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε τη θήκη καψουλών

Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы.

Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Бекіту тұтқаны көтеріп, капсула бекіткішін шығару.

Kilitleme kolunu kaldırın ve kapsül kabını çıkarın.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite a cápsula fora.

Gettare la capsula.

Verwijder de capsule.

Πετάξτε την κάψουλα

Выбросите капсулу.

Викиньте

капсулу.

Касуланы алып тастау.

Kapsülü atın.

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la palanca de bloqueo

Retire o reservatório de água e retire a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio.

Verwijder het reservoir en pak de ontstoppingsnaald. Duw de hendel naar beneden.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και την βελόνα καθαρισμού. Κλείστε τη θήκη καψουλών

Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте фиксирующую рукоятку.

Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте фіксуючу рукоятку.

Су үшін сұйыққойманы алып, тазарту инесін шығару. Бекіту тұтқасын түсіру.

Su haznesini çıkarın ve temizleme iğnesini alın. Kilitleme kolunu kapatın.

For better access to injector tilt machine.

Maschine für einfacheren Zugang zur Düse nach hinten kippen.

Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine.

Incline la máquina para acceder mejor al inyector.

Incline a máquina para aceder mais facilmente ao injector.

Rovesciare la macchina per meglio poter accedere all‘iniettore.

Kantel het apparaat voor makkelijke toegang tot de naald.

Γυρίστε τη μηχανή για έχετε καλύτερη πρόσβαση στον εκχυτήρα.

Для облегчения доступа к инжектору положите машину.

Для полегшення доступу до інжектора покладіть машину.

Бу беру түтігін қолдану ыңғайлығы үшін машинаны еңкейту.

Püskürtücüye daha rahat erişim için makineyi eğin.

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen.

Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού

Прочистите инжектор чистящей иглой.

Прочистіть інжектор чистячою голкою.

Бу беру түтігін тазарту инесі көмегімен тазалау.

Temizleme iğnesi ile püskürtücüdeki tıkanıklığı açın.

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

La page charge ...

Dolce Gusto Circolo automatique Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolce Gusto Circolo automatique Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents