Tippmann FT-12 – FT-50 Le manuel du propriétaire

TP04450

Ver. 05/14

Owner’s Manual

Manuel d’utilisateur

Manual del Usuario

TIPPMANN

®

FT-12 FT-50

.68 Caliber .50 Caliber

2

E

N

G

L

I

S

H

TP04450 Ver. 05/14

F

R

A

N

Ç

A

I

S

E

S

P

A

Ñ

O

L

ADVERTENCIA

Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar

serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser

protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada

para paintball tanto por jugadores como por cualquier

persona que este en el radio de alcance. Recomendamos

al menos 18 años para la compra y uso. Las personas

menores de 18 años deben usar este producto bajo la

supervisión de un adulto. Lea el Manual del Usuario antes

de usar este producto.

WARNING

This is not a toy. Misuse may cause serious injury or

death. Eye, face, and ear protection designed for paintball

must be worn by the user and any person within range.

We recommend you be at least 18 years old to purchase.

Persons under 18 must have adult supervision when

using this product. Read the Owner’s Manual before using

this product.

AVERTISSEMENT

Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut

causer de sérieuses blessures ou entraîner la mort. Une

protection spécique au paintball pour les yeux, la tête

et les oreilles doit être utilisée par l’utilisateur ainsi que

par toute personne située dans le champ de tir. Nous

recommandons que l’acheteur ait au moins 18 ans. Les

personnes de moins de 18 ans doivent être surveillées

par un adulte durant l’utilisation de ce produit. Lisez le

manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

3

E

N

G

L

I

S

H

TP04450 Ver. 05/14

F

R

A

N

Ç

A

I

S

E

S

P

A

Ñ

O

L

WARNING

Safety is Your Responsibility

Read and familiarize yourself and any other user of this marker

with the safety instructions in this manual. Follow these

instructions when using, working on, transporting, or storing

this marker.

Always keep the trigger safety in Safe mode

unless ring as detailed in instructions on

page 6.

Always keep the barrel blocking device installed

when not in a shooting situation, see

instructions on page 4.

AVERTISSEMENT

La Securite est Votre Responsabilite

Lisez et familiarisez-vous ainsi que tout autre utilisateur de ce

lanceur avec les instructions de securite contenues dans ce

manuel. Suivez ces instructions lorsque vous utilisez, travaillez

sur, transportez, ou entreposez ce lanceur.

Si vous ne tirez pas, maintenez toujours la securite de la

detente en mode Securite comme indique dans

les instructions en page FR-3.

Gardez toujours le dispositif de blocage du

canon installe lorsque vous n’etes pas en

situation de tir comme indique dans les

instructions en page FR-1.

ADVERTENCIA

La Seguridad es Su Responsabilidad

Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de este

marcador con las instrucciones de seguridad de este manual.

Siga estas instrucciones cuando se utiliza, trabajando,

transporte, o almacenar este marcador.

Mantenga siempre el seguro del gatillo activado

a menos que sea necesario hacer disparos.

Como se ve en las instrucciones de la página ES-3.

Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril

instalado cuando no este haciendo disparos

como se ilustra en la página ES-1.

La page charge ...

FR-1

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

AVERTISSEMENT

Gardez toujours le dispositif de blocage du canon activé sauf

lorsque vous utilisez votre lanceur. Assurez-vous toujours

que la détente est en mode Sécurité (voir instructions à la

page 3) et que le dispositif de blocage du canon est installé

correctement sur votre lanceur an d’éviter des dégâts

matériels, des blessures graves ou la mort.

Instructions d’installation du dispositif de blocage du canon

1. Insérezledispositifdeblocageducanondanslecanonetattachezlacordederrièrela

poignéecommesurlaphoto.

2. Ajustezlalongueurdelacordeàl’arrièredela

poignéeentirantsurl’élastiquejusqu’àceque

leboutond’ajustementsoitfermementarrêté

parlapoignée.Serrezautantquepossibletout

engardantassezd’élasticitédefaçonàpouvoir

enleverledispositifdeblocageducanonet

tirer.

3. Lorsquelacordeestcorrectementajustée,faites

unnoeudàl’arrièreduboutond’ajustementcomme

montréci-contre.

4. Inspectezledispositifdeblocageducanonavant

etaprèschaqueutilisation.Sivousremarquez

quelacordeestabîmée,ousielleaperdudeson

élasticité,remplacez-ledispositif.

5. Nettoyezledispositifdeblocageducanonàl’eau

claire,chaudeet,lorsquevousnel’utilisezpas,

rangez-ledansunendroitsec,nonexposéau

soleil.

bouton

d’ajustement

AVERTISSEMENT

Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut

causer de sérieuses blessures ou entraîner la mort. Une

protection spécique au paintball pour les yeux, la tête et les

oreilles doit être utilisée par l’utilisateur ainsi que par toute

personne située dans le champ de tir. Nous recommandons

que l’acheteur ait au moins 18 ans. Les personnes de moins

de 18 ans doivent être surveillées par un adulte durant

l’utilisation de ce produit. Lisez le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

dispositif de blocage du canon

Placez la corde

dans l’encoche.

FR-2

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

FabriquésparTippmann

®

Tippmann Sports, LLC

2955AdamsCenterRoad,FortWayne,IN46803USA

P)260-749-6022•F)260-749-6619•www.Tippmann.com

Tippmann Sports Europe, SPRL

16RueduMontD’Orcq,Froyenne7503,Belgium

Téléphone(insideBelgium)069/549578•[email protected]

Téléphone(International)0113269549578•www.Tippmann.com

FELICITATIONSpourl’achatdevotrelanceurFT-12etFT-50.Leslanceurssontd’unegrande

abilitésivousenprenezsoincorrectement.

Prenezletempsdelirecemanueldanssonentièretéetdevousfamiliariseraveclespièces,

l’utilisationetlesprécautionsdesécuritédulanceurFT-12/FT-50avantdelechargeroude

tirer.Sivousavezunepiècemanquanteoucassée,ousivousavezbesoind’assistance,

veuillezcontacterleserviceclientèledeTippmannau1-800-533-4831(International0113269

549578)pourunservicerapideetconvivial.

Table des Matières

Instructionsd’installationdudispositifdeblocageducanon..................................................1

Avertissement/DéclarationdeResponsabilité......................................................................3

Préparation.............................................................................................................................5

1.Installationd’uncylindred’air/CO2.............................................................................5

2.Chargerleréservoir....................................................................................................5

3.Tireraveclelanceur...................................................................................................6

4.RéglagedelaVélocité................................................................................................6

Déchargervotrelanceur.........................................................................................................6

AvertissementsConcernantleCylindred’Air/CO2.................................................................7

ConseilsdeSécuritéConcernantleCylindred’Air/CO2.................................................8

Enleverlecylindred’air/CO2..........................................................................................9

RéparerlesFuitesduCylindred’Air/CO2......................................................................9

Nettoyageetentretien..........................................................................................................10

Storage.........................................................................................................................10

MontageetDémontagedulanceur......................................................................................11

Démontageducanonetdufeeder...............................................................................11

Poignéeavantetbilledétente......................................................................................11

ComposantesInternesetAdaptateurd’Alimentationd’Air(AAA).................................12

Montageduboîtierdeladétente..................................................................................13

Remplacerlescouverclesdugrip................................................................................14

TransformerleFT-12(calibre.68)enFT-50(calibre.50).....................................................14

DémonterleLanceur....................................................................................................15

Gripavantetverrou......................................................................................................15

Composantesinternes..................................................................................................16

AssemblerleLanceur...................................................................................................16

Spécicités...........................................................................................................................17

FT-12DiagrammedePièces................................................................................................18

ListedespiècesduFT-12Lanceur..............................................................................20

FT-50DiagrammedePièces................................................................................................22

ListedespiècesduFT-50Lanceur..............................................................................24

ComparaisondespiècesdeCalibre.68etCalibre.50................................................26

Informationsconcernantlagarantieetlaréparation............................................................27

FT-12 et FT-50

FR-3

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Avertissement / Déclaration de Responsabilité

CelanceurestclassécommearmedangereuseetestdistribuéparTippmannSports,LLC.

L’acquéreurassumetoutelaresponsabilitéencasd’utilisationdangereuseoutouteaction

quiconstitueraituneviolationdetouteloiouréglementationapplicable.TippmannSports,

LLC,rejettetouteresponsabilitéencasdeblessure,dégâtsmatérielsoumortrésultant

del’utilisationdecettearmesoustoutescirconstances,ycomprispourtoutedécharge

intentionnelle,imprudente,négligenteouaccidentelle.

Touteinformationcontenuedanscemanuelestsusceptibled’êtremodiéesans

avertissement.TippmannSports,LLC,seréserveledroitd’effectuerdesmodicationsetdes

améliorationssursesproduitssansaucuneobligationdelesintégreràdesproduitsvendus

aupréalable.

Si,entantqu’utilisateur,vousrefusezcetteresponsabilité,TippmannSports,LLC,exigeque

vousn’utilisiezpasunlanceurTippmannSports,LLC.Enutilisantcelanceurdepaintballvous

déchargezTippmannSports,LLCdetouteresponsabilitéassociéeàsonutilisation.

La sécurité est votre responsabilité!

Familiarisez-vous avec la sécurité

Entantquepropriétairedecelanceur,vousassumezl’entièreresponsabilitéd’uneutilisation

sûreetrespectueusedeslois.And’assurervotresécuritéainsiquecelledespersonnes

autourdevous,vousdevezrespecterlesmêmesprécautionsdesécuritéquepourtoute

autrearmeàfeu.Noussoulignonsiciquelquesprécautionsgénéralesdontvousdevezavoir

connaissance.L’utilisateurdoit,àtoutmoment,êtreprudentetfairepreuvedebonsenslors

del’utilisationdecelanceur.Rappelez-vousquelepaintballnepeutsurvivreetcroîtreques’il

resteunjeuSÛR!

• Nechargezpasetnetirezpasaveccelanceursansavoirlucemanueldansson

entièreté,etvousêtrefamiliariséavecsesparticularitésdesécurité,sonfonctionnement

mécaniqueetsamanipulation.

• Manipulezcelanceuroutoutautrelanceurcommes’ilétaitchargéàtoutinstant.

• Nemettezpasvotredoigtsurladétentetantquevousn’êtespasprêtàtirer.

• Neregardezpaslecanond’unlanceurdepaintball.Unedéchargeaccidentelledans

lesyeuxpeutcauseruneblessurepermanenteoulamort.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous n’utilisez pas votre

lanceur, assurez-vous toujours que

la sécurité de la détente est activée et

que le dispositif de blocage du canon

est correctement installé (voir page 1).

Pour activer la sécurité de la détente

(mode Sécurité), poussez la sécurité

(èche) comme montré ci-dessus.

Pour désactiver la sécurité de la

détente (mode Tir), poussez la

sécurité dans le sens contraire.

Figure 1: poussez la sécurité

(èche) comme montré ci-

dessus.

FR-4

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

• MaintenezlelanceurenmodeSécuritétantquevousn’êtespasprêtàtirer.

• Maintenezledispositifdeblocageducanoninstallélorsquevousnetirezpas(voir

page1).

• Nepointezjamaislelanceursurunechosesurlaquellevousn’avezpasl’intention

detirer.

• Netirezjamaissurunechosesurlaquellevousn’avezpasl’intentiondetirer,puisqu’il

sepeutquedespaintballsoudesdébrisextérieurssoientlogésdanslachambre,le

canonet/oudanslasoupapedulanceur.

• Netirezpassurdesobjetsfragilescommedesvitres.

• Netirezjamaissurdesobjetsappartenantàd’autrespersonnesavecvotrelanceur.

L’impactdelabilledepaintballpeutcauserdesdégâts,etlapeinturepeuttacherles

voitures,lesmaisons,etc.

• Pointeztoujourslecanondansunedirectionsûre,mêmelorsquevoustrébuchezou

sivoustombez.

• Leportdelaprotectionpourlesyeux,levisageetlesoreillesconçuespéciquement

pourarrêterlesbillesdepaintballssouslaformedelunettesetdemasquescomplets

conformesauxspécicationsASTMF1776estobligatoirepourl’utilisateuroutoute

personneàportéedetir.

• Netirezjamaisversunepersonnequineportepasdeprotectiondesyeux,duvisage

etdesoreillesconçuepourlepaintball.

• Nechargezetnemettezlelanceursouspressionquelorsqu’ilvaêtreutilisédans

l’immédiat.

• Rangez le lanceur déchargé et sans gaz dans un endroit sûr.

NOTE:Avantlerangementouledémontage,assurez-vousd’enlevertouteslesbilles

depaintballsetl’alimentationd’air/CO2(voirlasectionDécharger votre lanceur et

Enlever le cylindre d’air/CO2auxpages6et9)etd’installerledispositifdeblocage

ducanon(voirpage1).

• N’effectuezpasdedémontagepartieloucompletdulanceurtantqu’ilestsouspression

avecdel’air/CO2.

• Lorsquevousjouezunepartiedepaintball,habillez-vousenconséquence.Évitez

d’exposer votrepeaulorsque vousjouez aupaintball. Unecouche,mêmene,

absorberaunepartiedel’impactetvousprotégeradesbillesdepaintball.

• Protégezlespartiesdepeauexposéesdeséchappements de gazlorsquevous

installezouretirezlabouteilled’aircompriméous’ilyaunefuiteauniveaudulanceur

oudel’alimentationd’air.L’aircomprimé,leCO2etl’azotesonttrèsfroidsetpeuvent

provoquerdesgeluresdanscertainesconditions.

• N’utilisezquedesbillesdepaintballsdecalibre68.Nejamaischargeroutirersurdes

objetsétrangers.

• Évitez les boissons alcoolisées avant etpendant l’utilisation decelanceur.La

manipulationdelanceurssousl’inuencededroguesoud’alcoolsestuneatteinte

criminelleàlasécuritépublique.

• Évitezdetirersurunadversaireàboutportant,à6pieds(1,83m)oumoins.

• Familiarisez-vousavec lesinstructionsgurantsur lecylindre d’air/CO2ou sur

l’adaptateur.Pourtoutequestion,contactezlefabricantducylindred’air/CO2.

• LisezlesAvertissements Concernant le Cylindre d’air/CO2auxpage7avant

d’installeroud’enleverlecylindre.

• Mesureztoujoursla vélocitédevotre lanceuravant dejoueraupaintballet ne

tirezjamaisàdesvélocitéssupérieuresà300piedsparseconde(91,44m/s)(voir

instructionsenpage6).

FR-5

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

• Nebrandissezpasetnemontrezpascetobjetenpubliccarcelapourraitprovoquer

lapaniqueetêtreretenucommeuncrime.LaPoliceoud’autrespersonnespourraient

confondreceproduitavecunearmeàfeuréelle.Toutemodicationdecouleuroude

marquesrequisparlaloipourfaireensortequeceproduitsoitplusressemblantà

unearmeàfeuestdangereuxetpourraitconstitueruncrime.

Préparation

• Leportdelaprotectiondesyeuxconçuepourlepaintballestobligatoirepour

l’utilisateurettoutepersonneàportéedetir.

• Nedémontezpascelanceurtantqu’ilestsouspression.

• Nemettezpassouspressionunlanceurpartiellementassemblé.

• Lisezentièrementchaqueétapeavantdelaréaliser.

NOTE:Serrezd’abordprudemmentàlamaintouteslespiècesletéeslors

del’assemblagesansserrertropfortpouréviterdelesabîmer.

1. Installation d’un cylindre d’air/CO2

LisezlesAvertissements et les Conseils de Sécurité du

Cylindre d’air/CO2auxpage7avantd’installeroud’enleverle

cylindre.

a. PositionnezladétenteenmodeSécurité(voirpage3)et

installezledispositifdeblocageducanon(voirpage1).

b. Armezlelanceurenglissantlapoignéedelaculasse

versl’arrièredulanceurjusqu’àcequ’elleseverrouille,commemontréenFigure2.

Gardeztoujoursvotrelanceurenpositionarméelorsquel’alimentationenair/CO2

estxéeàcelui-ci.Celaempêchetoutedéchargeaccidentelle.

c. Lubriezlecylindred’air/CO2avecunpeudegraisseTippmann.

d. Insérezlecylindred’air/CO2dansl’Adaptateurd’Alimentationd’Air(AAA)àl’arrière

delapoignéedulanceur.

e. Tournezlecylindredanslesensdesaiguillesd’unemontredansl’AAAjusqu’à

cequ’ils’arrête.Soyezprudent,carunefoislesélecteurpositionnéenmodeTir,

lelanceurestprêtàtirer.Sivousn’entendezpaslecylindred’air/CO2s’engager

complètement,ilsepeutquelasoupapedelagoupillesoittropcourteouquele

jointsoitabîmé.SuivezlesinstructionssurEnlever le cylindre d’air/CO2enpage

9etapportezvotrecylindred’air/CO2chezunprofessionnelspécialiséetcertiéC5

pourinspectionoucontactezvotrefabriquantdecylindre.

2. Charger le réservoir

Ledispositifdeblocageducanondoitêtreinstallé(voirpage1)etladétentedoitêtreenmode

Sécurité(voirpage3).

a. Assurez-vousquelegoulotd’alimentationetleréservoirsontpropresetqu’aucun

déchetoupiècepointuenesetrouveàl’intérieur.Celaévitequelespaintballsnese

cassentprématurément,etpermetunealimentationcorrectedespaintballsdansla

chambredulanceur.

b. Montezleréservoiraugoulotd’alimentation.

c. Serrezl’écroudugoulotd’alimentationenutilisantlacléAllende3/16”fournieavec

votrelanceur.Neserrezpastropfortcarlegoulotd’alimentationpourraitcasser.

d. Alorsqueledispositifdeblocageducanonestinstallé(voirpage1)etquelesélecteur

estenmodeSécurité(voirpage3),vousêtesmaintenantprêtsàchargervotreréservoir

depaintballsdecalibre68.Nechargezpasexcessivementleréservoirdepaintballs.

Figure2:Armezlelanceur

FR-6

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

3. Tirer avec le lanceur

a. L’utilisateurainsiquetoutepersonneàportéedetirdoiventimpérativementporter

uneprotectionpourlesyeux,levisageetlesoreillesconçuepourarrêterles

paintballs(sousformedelunettesetmasqueintégralconformeauxspécicationsF

1776del’ASTM).

b. Rendez-vousdansunezonedetir,désactivezledispositifdeblocageducanon.

Positionnezladétentesurlemodedetir.

c. Pointezlelanceurdansunedirectionsureetappuyezsurladétentepourtireravec

lelanceur.

d. Lorsquevousavezterminédetirer,ositionnezladétenteenmodeSécurité(voir

page3)etinstallezledispositifdeblocageducanon(voirpage1).

4. Réglage de la Vélocité

Vériezlavélocitédevotrelanceuràl’aided’un

chronographe(instrumentmesurantlavélocité),avantde

joueraupaintball.Vériezquelavélocitédulanceurest

sousles300piedsparseconde(91,44m/seconde),ou

moinssileterraindejeuxlenécessite.

Pourréglerlavélocité,utilisezlacléAllen3/16”comprise

avecvotrelanceur.Lavisderéglagedelavélocitése

trouvesurledroitdurécepteursupérieur.Pourréduirela

vélocité,tournezlavisdanslesenscontrairedesaiguilles

d’unemontre.Pouraugmenterlavélocité,tournezlavis

danslesensdesaiguillesd’unemontre.N’enlevezpasla

visderéglagedelavélocité.

Décharger votre lanceur

1. Leportdelaprotectiondesyeuxconçuepourlepaintballestobligatoirepour

l’utilisateurettoutepersonneàportéedetir.PositionnezladétenteenmodeSécurité

(voirpage3)etinstallezledispositifdeblocageducanon(voirpage1).

2. Enleveztouteslespaintballsduréservoir.

3. EnvousservantdelacléAllenfournieavecvotrelanceur,dévissezl’écroudufeederet

détachezleloaderdufeeder.

4. Rendez-vousdansunezonedetir,désactivezledispositifdeblocageducanon.

Positionnezladétentesurlemodedetir(voirpage3)

5. Visezdansunedirectionsureettirezplusieursfoispourvousassurerqu’ilnereste

aucunepaintballdanslachambreoudanslecanon.IMPORTANT:Nedésarmezpas

votrelanceur,carenledésarmantunepaintballpourraitêtrepousséedanslecanon,ce

quilarendraitinvisible.

6. EnclenchezlemodeSécuritédeladétente(voirpage3)etremettezledispositifde

blocageducanon(voirpage1).

7. LisezlesAvertissementsetlesConseilsdeSécuritéduCylindred’air/CO2avant

d’enleveruncylindred’airdevotrelanceur(voirinstructionsenpage9).

Figure3:UtilisezunecléAllende3/16”pour

réglerlavélocité.

Localisation du

Régleur de vélocité

FR-7

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Avertissements Concernant le Cylindre d’Air/CO2

VoirFigure4.Desincidentscauséspardesjoueursquiont

parmégardedévissélecylindre(2)delasoupape(1)ont

étérapportés.Celaseproduit,quandlejoueurpensequ’il

dévissel’ensemblesoupape-cylindredel’adaptateurd’air/

CO2dulanceur,alorsqu’ildévisseenréalitélecylindrede

lasoupape.

Pourévitercerisque,ilestrecommandé(sivotrecylindre

n’estpasencoremarqué)d’utiliserdelapeintureoudu

vernisàongles,pourtracerunemarque(3)surlasoupape

ducylindreetuneautremarque(4)surlecylindre,comme

montrésurleFigure4.

Lorsquevoustournezlecylindred’air/CO2pendantle

démontage,vériezquelamarquesurlecylindreetla

marquesurlasoupapeducylindrecoïncidentetqu’elles

tournentbienensemble.Si,àunmomentdonné,ces

marquescommencentàseséparer,commemontrésur

leFigure5,celasigniequelecylindresedévissedela

soupapeetvousdevezARRETERetemmenerl’unité

complètechezunprofessionnelspécialiséetcertiéC5

pourlefaireréparer.

NOTE:Lasoupapeducylindresedévissedulanceur

en3ou4tourscomplets.Si,aprèsle4emetourcomplet,lasoupapen’estpasdévisséedu

lanceur,ARRETEZ!ApportezvotrelanceurchezunprofessionnelspécialiséetcertiéC5

pourréparation.

PourtrouverunprofessionnelspécialiséetcertiéC5,allezsurlesite:www.paintball-pti.com.

Quevousayezuncylindred’air/CO2neufouusé,vousêtesendangersil’undespoints

suivants’estproduit:

• Lasoupapeaétéremplacéeoumodiéeaprèsl’achat.

• Unéquipementanti-siphonaétéinstallé.

• Lasoupapeaétéretiréeducylindrepouruneraisonquelconque.

• Unemodicationaétéapportéeaucylindrerechargeabled’air/CO2.

Sil’unedecesconditionss’estavérée,apportezvotrecylindred’air/CO2chezun

professionnelspécialiséetcertiéC5pourinspectionoucontactezlefabricantdecylindre..

AVERTISSEMENT

La soupape en cuivre ou en nickel du cylindre (1) doit toujours

être attachée au cylindre d’air ou de CO2 (2).

Un cylindre d’air ou de CO2 peut s’envoler violemment et causer

des blessures graves ou la mort s’il se dévisse de la soupape.

Figure4:Bouteille et valve

marquées

1

2

3

4

Figure5:Bouteille et valve mal

alignées

3

4

FR-8

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Conseils de Sécurité Concernant le Cylindre d’Air/CO2

CONSEILSDESECURITEpourvousassurerquevouspouvezjoueravecvotrecylindre

d’air/CO2sansdanger:

• Uneutilisationimpropre,leremplissage,lerangementoul’éliminationd’uncylindre

d’air/CO2peutmeneràdesdégâtsmatériels,desblessuressérieusesoulamort.

• Assurez-vousquel’entretienouquetoutemodicationd’uncylindred’air/CO2soit

réaliséeparunprofessionnelqualiételqu’unspécialistecertiéC5.

• L’utilisationd’unéquipementanti-siphonn’estpasrecommandé.Cependant,s’ilest

déjàinstallésurvotrecylindred’air/CO2,ouquevousvoulezeninstallerun,ilest

indispensablequevousfassiezvériervotrecylindreoul’équipementinstalléau

préalableparunprofessionnelqualié.

• Toutcylindred’air/CO2nedoitêtrerempliqueparunprofessionnelqualié.

• Lessoupapesdecylindresnepeuventêtreinstalléesqueparunprofessionnel

qualié.

• Neremplissezpasexcessivementuncylindre!Nedépassezjamaislacapacité

d’air/CO2d’uncylindre.

• N’exposezpasuncylindred’air/CO2pressuriséàdestempératuresdépassantles

55°C(130°F).

• N’utilisezpasdenettoyantscorrosifsoudedissolvantssurlecylindred’air/CO2ou

surlasoupapeetnelesmettezpasencontactavecdesmatériauxcorrosifs.

• Nemodiezenaucunefaçonlecylindred’air/CO2.N’essayezjamaisdedémonter

lasoupapeducylindred’air/CO2.

• Toutcylindred’air/CO2ayantétéexposéaufeuouchaufféàunetempératurede

121°C(250°F)ouplusdoitêtredétruitparunprofessionnelqualié.

• Utilisezlegazappropriépourvotrecylindre.N’utilisezqueduCO2dansuncylindre

deCO2etdel’aircomprimédansuncylindreàaircomprimé.

• Teneztousvoscylindreshorsdeportéedesenfants.

• Lecylindred’airoudeCO2doitêtreinspectéetretestéhydrostatiquementau

moinstousles5ansparunagentqualié.

• Protégezlespartiesdepeauexposéesdeséchappementsdegazlorsquevous

installezouretirezlabouteilled’aircompriméous’ilyaunefuiteauniveaudu

lanceuroudel’alimentationd’air.L’aircompriméetleCO2sontdesgaztrèsfroids

etpeuventprovoquerdesgeluresdanscertainesconditions.

NOTE:PourtrouverunprofessionnelspécialiséetcertiéC5,allezsurlesite:

www.paintball-pti.com.

FR-9

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Enlever le cylindre d’air/CO2

1. LisezlesAvertissements concernant le cylindre d’air/CO2(voirpage7)ainsique

lesConseils de sécurité concernant le cylindre d’air/CO2(voirpage8)avantde

commenceràenleverlecylindre.

2. Leportdelaprotectiondesyeuxconçuepourlepaintballestobligatoirepour

l’utilisateurettoutepersonneàportéedetir.

3. SuivezlesinstructionssurDécharger votre lanceurenpage6.

4. Vériezquelesmarquessurlecylindreetsurlasoupapeducylindrerestentbien

ensemble(commemontréenpage7)lorsquevoustournezlecylindred’environ3/4de

tourdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.Celapermettraàlasoupapedela

goupilled’air/CO2desefermerdefaçonàcequel’air/CO2nepuissepasentrerdans

lelanceur.

5. Enlevezledispositifdeblocageducanonetpositionnezlesélecteursurunmode

detir.Pointezlelanceurdansunedirectionsureetdéchargezlegazrestantdans

lelanceurentirantsurladétentejusqu’àcequelelanceurarrêtedetirer(celapeut

nécessiter4ou5tirs).Sivotrelanceurcontinueàtirer,lasoupapedelagoupillen’est

pasencorefermée.Ilsepeutquelasoupapedelagoupilleducylindresoitpluslongue

qued’habitude.Étantdonnédesdifférencesdanslessoupapesdegoupilledecylindre,

lestoursdefermeturevarientlégèrementenfonctionducylindre.Tournezlecylindre

encoreunpeudanslesensinversedesaiguillesd’unemontreetrépétezl’opération

jusqu’àcequelelanceurnetireplus.N’enlevezlecylindred’air/CO2quequandvotre

lanceurnetireplus.



NOTE:Si,pendantlaréalisationdecetteétape,vousaveztournélecylindreetila

commencéàfuiravantquevousn’appuyiezsurladétente,ilfautvérierlejointdu

cylindreavantleremontage(voirsectionRéparation les Fuites du cylindre d’air/

CO2ci-dessous).

6. Unefoislecylindred’air/CO2enlevé,pointezlelanceurdansunedirectionsureettirez

jusqu’àcequel’airaccumulésoitcomplètementdéchargé.

7. PositionnezladétenteenmodeSécurité(voirpage3)etinstallezledispositifde

blocageducanon(voirpage1).

Réparer les Fuites du Cylindre d’Air/CO2

Lacauselaplusfréquentedefuiteestdueàunmauvaisjointdesoupapeducylindred’air/

CO2.Pourremplacerlejointdesoupape,vousdevezd’abordretirerlejointdéfectueuxet

eninstallerunneuf.Lejointsetrouveàl’extrémitédelasoupaped’air/CO2.Lesmeilleurs

jointsdesoupapesontenuréthane.Lesjointsenuréthanenesontpasabîmésparlaforte

pressiond’air/CO2.VouspouvezvousenprocurerchezTippmannouchezvotrefournisseur

depaintballlocal.

NOTE:Si,malgrél’installationd’unnouveaujointdesoupape,lafuitepersiste,n’essayezpas

deréparerlecylindred’air/CO2.ContactezTippmannSports,LLC,votrerevendeurlocalde

paintball,ouunprofessionnelspécialiséetcertiéC5.

FR-10

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Nettoyage et entretien

• Anderéduirelapossibilitéd’untiraccidentel,suivezlesinstructionsdeDécharger

votre lanceur(voirpage6)etEnlever le cylindre d’air/CO2(voirpage9).

• Vousdevezporterdeslunettesdesécurité.

• Nedémontezpasunlanceurtantqu’ilestsouspression.

• Nemettezpasunlanceurpartiellementassemblésouspression.

• Suivezlesavertissementsdécritssurlecylindred’air/CO2concernantla

manipulationetlerangement.

• Familiarisez-vousaveclesinstructionsgurantsurlecylindred’air/CO2.

• Pourtoutequestion,contactezlefabricantducylindred’air/CO2.

• N’utilisezpasdenettoyantsàbased’essence.

• N’utilisezpasdenettoyantsenaérosol.

NOTE:Lesproduitsàbased’essenceetlesaérosolspeuventendommagerles

jointsdulanceur.

Pournettoyervotrelanceurdel’extérieur,utilisezunlingehumidepourenleverlapeinture,la

graisseoudesdébris.

Pournettoyerl’intérieurducanon:

1. Faitestournerleverroudufeederenpositiondéverrouillé(lelevierpointeversle

canon).Glissezlefeederverslehautpourl’enleverdulanceur.Nettoyezlefeedersi

nécessaire.

2. Insérezlesqueegeedanslefeederetpoussez-lejusqu’àcequ’ilapparaisseàl’autre

extrémitéducanon.

3. Tirezlesqueegeehorsducanonpourenlevertoutdébrisoupeinture.

Pourgarder votrelanceurdansde bonnesconditions d’utilisation,inspectez, nettoyez et

remplaceztoutepiècedéfectueuse.Nousrecommandonsl’utilisationdeTippmannlePétrole

deLanceurDiplôméenassurantl’entretiendevotrelanceur.

Lubriezlejointdelasoupaped’alimentationenair/CO2dulanceur,ainsiquelespiècesinternes

dumécanismedecommande:lejointdelaculasseavant(refn°63),lejointdelamarteau

assemblé(refn°41),tiged’armement(64),leressortdevélocité(46)etlaguideressortde

vélocité(45).

Lesmeilleursjointsdesoupapesontenuréthane.Lesjointsen

uréthanenesontpasabîmésparlafortepressiond’air/CO2.

VouspouvezvousenprocurerchezTippmann

®

ouchezvotre

fournisseurdepaintballlocal.Utilisezdel’huiledelanceur

Tippmannpourlubrierlégèrementlesjointetlesressorts.

Lorsdumontageducylindred’alimentationd’air/CO2,vériez

etlubriezlejointdelasoupaped’alimentationenair/CO2avec

quelquesgouttesd’huiledelanceur.

Rangement

Avantderangervotrelanceur,déchargez-le(voirpage6)et

enlevezlecylindred’air/CO2(voirpage9).Assurez-vousquelesélecteurestpositionnéen

modeSécurité(voirpage3)etqueledispositifdeblocageducanonestinstallé(voirpage1).

Figure6:Détailsdel’orice

d’alimentationenhuile

FR-11

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Rangezvotrelanceurdansunendroitsec.

Lorsquevousreprenezvotrelanceur,assurez-voustoujoursqueladétenteestenmode

Sécurité(voirpage3)etqueledispositifdeblocageducanonestcorrectementinstallé(voir

page1).

Montage et Démontage du lanceur

Préparezunetabledetravailavecbeaucoupd’espacepourtravaillersansquedepetites

piècesneseperdent.Suiveztoujourscesinstructionsdesécuritélorsdumontageou

démontagedevotrelanceur.

• SuivezlesinstructionsdelasectionDécharger votre lanceurenpage6et

Enlever le cylindre d’air/CO2enpage9.

• Porteztoujoursuneprotectionpourlesyeux(lunettesdesécurité)lorsquevous

démontezouremontezunlanceur.

• Nemettezpassouspressionunlanceurpartiellementassemblé.

• Mettezvotrelanceurenpositiondésarmée.Sivotrelanceurestarmé,tenezla

poignéedelaculasse,appuyezsurladétenteetrelâchezlentementlapoignéede

laculassedefaçonàdésarmerlelanceur.

Voicilalistedesinstructionsdedémontage.Pourleremontage,suivezlesinstructions

dansl’ordreinverse.Reportez-vousàlaphotoéclatéedespiècesauxpages18et19.Les

référencesdespiècessontentreparenthèses.

Démontage du canon et du feeder

1. PourenleverleCanon(68),dévissezlecanondulanceur.Pourleremonter,vissez-le

danslesensdesaiguillesd’unemontredansl’adaptateurducanon.

2. VouspouvezmaintenantenleverleFeeder(4)dulanceur.

Surlecotédroitdulanceur,tournezlelevierdeverrouillagedu

feeder(voirècheg.7)jusqu’àcequ’ilsoithorizontal.Tirez

lefeederverticalementpourl’enleverdelaPartie haute du

corps(1).

Garder un feeder en permanence (optionnel)

a. Sivousdésirezgarderlefeederenpermanencesur

votrelanceur,enlevezlavis(ref.11danslediagramme

d’assemblagedelapage18).

b. Enlevezlarondelleenplastique,ref.72,etremontezlavis

àl’écrou(10).

3. RegardezlebasdelaÉcrou du canon(69)pourvoirlesparties

découpées.Poussezleboutonentournantlavisducanond’un

tourcompletdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre

(commevuparl’extrémitédulanceur).

4. Tournezlavisducanondanslesensinversedesaiguillesd’une

montre(commevuparl’extrémitédulanceur)jusqu’àcequ’ellese

détachedulanceur.Mettez-ladecôté.

Poignée avant et bille détente

PourremplacerleBille détente(16),glissezlePoignée avant(65)horsdulanceur.Le

billedétentepourraittomberdulanceursurvotretabledetravail.

Figure8:Écroudu

canon

Figure7:FeederetPoignée

avant

4

65

FR-12

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Composantes Internes

1. Levezl’arrièreducanondurécepteursupérieur(ilestxéàl’arrièredelapartiehaute

ducorps).Lacharnièrearrièresedétache,vouspermettantdeposerlapartiehautedu

corpsdecôté.LelanceurressembleàprésentàlaFigure9.

2. Détachezl’Tige

d’armement(64)

duCulasse(62)

etdelaMarteau

complet(40).

Avantleremontage,

assurez-vousquel’tige

d’armements’adapte

danslesguidesdu

Power Tube(49).

3. GlissezlaculasseavanthorsduPower

Tube(49).Enlevezlaguide ressort de

vélocité(45),lajoint(43)etleressort

de vélocité(46)deleursemplacements

àl’arrièredulanceur.Enlevezlamarteau

complet(40)dulanceur.

4. SoulevezDELICATEMENTlaculasseavantetl’ensembledu

PowerTubeverticalementhorsdelaligne de gaz(59).

5. Lebloqueur de ligne de gaz(60)sedévisseduPower Tube(49).L’extrémité

moletéevouspermetd’utiliservosdoigtspour

visseroudévisser(lorsduremontage)cettepartie.

AnalysezleJoint(58)pourvoirs’iln’estpas

abîméetremplacez-lesinécessaire.

Adaptateur d’Alimentation d’Air (AAA)

1. Placezuntournevisàtêteplatedanslefonddu

Grip gauche(20)etdévissezdélicatementpour

enleverleGrip.

2. Enlevez2vis(18)del’AAAetmettez-lesdecôté.

3. Tirezl’AAAverslebaspourl’enleverdelaPartie

hauteducorps(2).

4. Lalignedegaz(59)peutêtreenlevéeenlatirantdelapartiehauteducorps.

40

43

46

45

Figure10:marteauassemblé

Figure9:Culasse,l’Tiged’armement,PowerTube,etmarteauassemblé

40

64

62

49

Figure11:CulasseetPowerTube

60

58

49

62

48

Figure12:enleverleGrip

20

Figure13:AAAetlignedegaz

19

18

59

2

FR-13

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Montage du boîtier de la

détente

1. Placezundoigtàchaque

extrémitédelaattache de

sécurité(33).Toutensoulevant

délicatementlecanon,tirez

dessus,cequisoulèvera

l’ensembleduboîtierdela

détentedelapartie haute du

corps(2).

2. Tirezsurl’attacheduressort

de détente(37)ettournezsur

lehautduboîtierdeladétente.

3. Déposezleboîtierdeladétente

survotretabledetravail

(côtédroitverslebas)ettirez

délicatementlapartiegauchedu

boîtier(36)horsdel’ensemble.

Lelanceurressembleàprésent

àlaFigure17.

4. RetirezlaTige de détente

(24)delaDétente(38)etde

l’Adaptateur de détente

(25).

5. EnlevezladétenteetleRessort

dedétenteenlessoulevant

del’ensembleduboîtierde

ladétente.Sivousenlevez

l’ensembledel’Adaptateur

dedétente,assurez-vous

d’attraperleressort(26)à

l’intérieurduretour de la

détente(28).

6. EnlevezlaSear(29)enla

soulevantduplaquedroitedela

détente.ContrôlezleRessort

(30)lorsquevousenlevezla

Sear.

7. Enlevezlagoupilledesécurité

enlatiranthorsduplaque

droitedeladétente.

25

26

24

Figure17:Sécurité,

Détente

,Tigededétente,l’Adaptateurde

détente,Sear,etRessort

38

33

29

30

Figure15:VisdeSécurité,

Détente

,Ressort,etSear

38

33

29

37

Figure16:VisdeSécurité,

Détente

,etRessort(ouvert)

33

37

38

Figure14:Montageduboîtierdeladétente.

33

38

Figure18:l’Adaptateurdedétente,Sear,etRessort

30

29

25

26

28

FR-14

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Remplacer les couvercles du grip

1. Placezuntournevisàtêteplatedansle

fondduGrip gauche(20)etdévissez

délicatementpourenleverleGrip.

2. Aveclecouverclegauchedugripretiré,tirez

surleGrip droit(21)pourl’enlever.

3. Appuyezsurlenouveaucouvercledroitpour

qu’ils’emboîtedanslereceveur.

4. Appuyezsurlenouveaucouverclegauche

pourqu’ils’emboîtedanslereceveur.

Transformer le FT-12 (calibre .68) en FT-50 (calibre .50)

Tippmannvendunaccessoirepermettantauxchargeurspossédantsunpetitgoulot(2,3cmde

diamètre)d’adapterunTubed’alimentation.

Piècesnécessaires:

Tubed’alimentationpourcalibre.50 PowerTubepourcalibre.50

EnsembledeCanonpourcalibre.50 Chemisepourcalibre.50

EnsembledeValvepourcalibre.50  Visducanonpourcalibre.50

VerroudesBillespourcalibre.50  Culasseavantpourcalibre.50

Chargeurpourcalibre.50   Accessoired’adaptateurdechargeur

AVERTISSEMENT

Le port de la protection des yeux conçue pour le paintball est

obligatoire à tout instant, tant pour l’utilisateur que pour toute

personne à portée de tir. Ne démontez pas un lanceur tant qu’il

est sous pression. Enlevez l’alimentation en air/CO2 avant tout

démontage. Le démontage d’un receveur sous pression peut causer

des blessures physiques et/ou abîmer le lanceur. N’utilisez pas ce

lanceur s’il manque des pièces ou s’il est abîmé. Si au cours de

cette installation, vous perdez une pièce, ou si une pièce est abîmée,

remplacez la pièce avant de continuer le montage.

Introduction

CesinstructionsvousexpliquentcommenttransformervotrelanceurFT-12decalibre.68en

FT-50decalibre.50.And’éviterdesdysfonctionnementsmajeursn’échangezJAMAISdes

piècesdelanceurdecalibre.50avecdespiècesdelanceurdecalibre.68.

Avant le démontage, préparez le Lanceur pour un démontage en toute

SECURITE.

Figure19:enleverleGrip

20

FR-15

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Préparezunetabledetravailavecbeaucoupd’espacepourtravaillersansquedepetites

piècesneseperdent.Suiveztoujourscesinstructionsdesécuritélorsdumontageou

démontagedevotreLanceur.

• SuivezlesinstructionsdelasectionDéchargervotreLanceurenpage6etEnlever

unebouteilled’air/CO2enpage9.

• Porteztoujoursuneprotectionpourlesyeux(lunettesdesécurité)lorsquevous

démontezouremontezunLanceur.

• NemettezpassouspressionunLanceurpartiellementassemblé.

• MettezvotreLanceurenpositiondésarmée.SivotreLanceurestarmé,tenezla

Poignéed’armement,appuyezsurladétenteetrelâchezlentementlapoignée

d’armementdefaçonàdésarmerleLanceur.

Lisezentièrementchaqueétapeavantdelaréaliser.Lisezetsuiveztouteslesinformationset

avertissementsdecemanuel.

Démonter le Lanceur.

1. Procédezàchaquepointindiquéci-dessusavantdeprocéderaudémontagedu

receveur.Portezuneprotectionpourlesyeux(lunettesdesécurité)pendantle

démontageetleremontage.Nemettezpassouspressionun

Lanceurpartiellementassemblé.

2. Enlevezlecanonenletournantdanslesensinversedes

aiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilsedétacheduLanceur.

3. SurlecotédroitduLanceur,tournezleLevierdeVerrouillage

duTubed’Alimentation(voirèche)jusqu’àcequ’ilsoiten

positionhorizontale.TirezleTubed’Alimentationverticalement

pourl’enleverduReceveursupérieur.

4. Regardezlebasdelal’écrouducanonpourvoirlesparties

encastrées.Poussezleboutontoutentournantlal’écroudu

Canond’untourcompletdanslesensinversedesaiguilles

d’unemontre(commevuparl’extrémitéduLanceur).

5. Tournezlal’écrouduCanondanslesensinversedesaiguillesd’une

montre(commevuparl’extrémitéduLanceur)jusqu’àcequ’ellese

détacheduLanceur.Mettez-ladecôté.

Grip avant et verrou

RemplacezleVerroudesbilles.SortezleGripavantduLanceur.LeVerrouexistant

(enhautàdroite)devraittombersurvotretabledetravail.NotezqueleVerrou

debillesduFT-12estbienpluspetitqueceluiduFT-50decalibre.50.Insérez

lenouveauVerroudebillesducalibre.50(ci-dessousàdroite)dansl’insert,en

l’orientantdelamêmefaçonqueceluiduFT-12.RemontezleGripavant.

Tubed’Alimentation

et

GripAvant

l’écrou du cannon

FR-16

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Composantes internes

1. Levezl’arrièredu

canonduReceveur

supérieur(ilest

xéàl’arrièredela

poignéesupérieure).

Lacharnièrearrière

sedétache,vous

permettantdeposer

leReceveursupérieur

decôté.

2. Détachezl’EngrenagedesMarteauAvantet

Marteau

Arrière.

3. GlissezlaMarteauavanthorsduPowerTube.Levezla

Tigedugoujon,laRondelleetleRessortdeleuremplacement

àl’arrièreduLanceur.EnlevezlaculassearrièreduLanceur.

4. SoulevezDELICATEMENTlaMarteauavantetl’ensembledu

PowerTube/Valveverticalementhorsdelalignedegaz.

5. InstallezleChemisedansleReceveurInférieur.LeChemise

s’aligneavecl’insertduTubed’Alimentation.

6. VouspouvezàprésentDELICATEMENTinstallerl’ensemble

Marteauavant/PowerTube/Valveducalibre.50

danslalignedegaz.LaMarteauavants’emboîte

dansleManchon.

7. RemontezlaTigedugoujon,laRondelleetle

Ressortdansleuremplacementàl’arrièredu

Lanceur.

8. Remontezl’EngrenagedesMarteauAvantetArrière.Avantleremontage,assurez-vous

quel’Engrenages’adaptedanslesguidesduPowerTube.

Assembler le Lanceur.

1. RemontezleReceveurSupérieur,encommençantparlacharnièreàl’arrière.Vissezle

ReceveurSupérieurpourquelespiècessoientbloquées.

2. Installezlanouvelle

l’écrou

duCanonducalibre.50jusqu’àcequevousentendiezunclic.

3. InstallezlenouveauCanonducalibre.50aveclaRondelle.

4. InstallezlenouveauTubed’Alimentationducalibre.50.Tippmannvendunaccessoire

permettantauxchargeurspossédantsunpetitgoulot(2,3cmdediamètre)d’adapterun

Tubed’alimentation.

5. Assurez-vousd’utiliserlechargeurdecalibre.50lorsquevousutilisezdesbillesde

calibre.50.

Latransformationestàprésentterminée.

Pourunecomparaisondespiècesdecalibre.68et.50,rendez-vousenpage26.

Rampe

Chemise

Marteau

avant

la ligne de gaz

va dans ici.

Power Tube/Valve

Marteau

avant

Joint

Ressort

Pin de

guidage

Marteau

Arrière

Marteauavant

, Tige d’armement, Power Tube, et Marteau

Arrière

FR-17

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TP04450 Ver. 05/14

Spécicités

Modèle............................................................................................................... FT-12etFT-50

FT-12Calibre.........................................................................................................................68

FT-50Calibre.........................................................................................................................50

Action........................................................................Semi-Automatique(openboltblow-back)

Alimentationd’air.....................................................................aircomprimé,nitrogen,ouCO2

Capacitéduréservoir......................................................................................... 200Paintballs

Alimentationdebilles......................................................................................................gravité

Cadencedetir..............................................................................................8billesparseconde

Longueurdecanonstandard...............................................................................8.5”/21.6cm

Longueur(aveccanonstandard,sanscylindred’alimentationd’air).................18.8”/47.8cm

Poids(sanscylindred’alimentationd’air).................................................3.135lbs./1.422Kg

Portéeeffective......................................................................Adjustable,150+ft./46+meters

Mesureztoujourslavélocitédevotrelanceuravantdejoueraupaintballetnetirezjamaisà

desvélocitéssupérieuresà300pieds(91,44mètres)parseconde(voirinstructionsenpage6).

La page charge ...

Tippmann FT-12 – FT-50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tippmann FT-12 – FT-50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes