Graco LOGICO S Le manuel du propriétaire

040182

040183

0-13kg Y

IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE

F D

Owner’s Manual

Parts List

Fitting Guide

Manuel

D’Utilisation

Liste des Piéces

Guide D’Installation

Gebrauchsanleitung

Teile Liste

Anpassungstabelle

Handleiding

Stuklijst

Montagevoorschriften

graco.co.uk graco.fr graco.de gracobaby.be gracobaby.nl

E

Manual de uso

Lista de Piezas

Gráfico de Instalación

I

Manuale

D’istruzioni

Lista Delle Parti

Tabella Di Adattamento

P

Manual Do

Proprietario

Lista De Las Piezas

Gráfico De Instalación

GB NL

Head/Body Support

(on certain models)

Reducteur d’assise

(sur certains modèles)

Kopfpolsterung

(bei bestimmten Modellen)

Hoofd ondersteuning

(bij sommige versies)

Reductor de cabeza

(en algunos modelos)

Sostegno per la testa

(in alcuni modelli)

Redutor de cabeça

(em determinados modelos)

Handle latch

Bouton de réglage de

la poignée Drücktasten

Handgreep grendel

Seguro del mango

Chiusura della maniglia

Engate da pega

Harness strap

Sangle du harnais

Gurtband

Harnasgordel

Correas del arnés

Cinghie di ritenzione

Arnês

Harness Cover

(on certain models)

Protèges harnais

(sur certains modèles)

Gurtpolster (bei

bestimmten Modellen)

Veiligheidsgordel bescherming (bij

sommige versies)

Protector de harnés

(en algunos modelos)

Protezione per la cintura

(in alcuni modelli)

Protector de cintos

(em determinados modelos)

Harness button

Bouton du harnais

Schnellversteller

Verstelknop

Botón del arnés

Bottone delle cinghie

Fecho do Arnês

Crotch strap

Sangle d'entrejambe

Zwischenbeingurt

Beengordeltje

Correas del entrepiernas

Cinghia per l’inguine

Correia de entre pernas

Slack adjustment strap

Sangle de réglage

Justiergurt

Verstelriem

Correa de ajuste

Cinghia allungabile

Tira de ajuste do Arnês

Seat cover

Housse de siège

Sitzbezug

Bekleding

Acolchado

Copertura del sedile

Capa do assento

Harness buckle

Boucle du harnais

Gurtschloß

Harnas gesp

Hebilla del arnés

Fibbia delle cinghie

Fivela do arnês

Base (on certain models)

Base (sur certains modèles)

Basis (bei bestimmten Modellen)

Basisplaats (bij sommige versies)

Base (en algunos modelos)

Base (in alcuni modelli)

Base (em determinados modelos)

8

2

3

4

5

6

7

9

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

19

18

17

23

21

22

20

24

La page charge ...

Read this Owner’s Manual

completely BEFORE first use

of your car seat!

Keep this Owner’s Manual

always with the car seat.

Provisions are made on the

rear of the seat shell. Plan to

spend some time getting to

know your car seat-time well

spent when you consider

that your baby’s safety

depends on it. Pay special

attention to the warnings,

printed in red.

Before continuing, please locate

your vehicle owners manual. You

may need to refer to it as part of

these instructions.

Car safety seats are designed to

give protection to your child in

the event of a sudden stop or

crash. No safety seat can

guarantee absolute protection

from injury in the event of a

crash, but their use reduces the

risks.

Lire cette notice d’emploi

entièrement AVANT la

première utilisation de votre

siège-auto!

Garder le manuel de

l'utilisateur AVEC le siège

auto. Ce manuel se range à

l'arrière de la coque. N’hésiter

à passer un peu de temps

pour comprendre le

fonctionnement de votre

siège-auto – temps bien

employé considérant qu’il

s’agit de la sécurité de votre

bébé. Faites particulièrement

attention aux avertissements,

imprimés en rouge.

Avant de continuer,

munissez-vous de la notice

d’utilisation de votre véhicule.

Vous aurez besoin de vous y

référer en lisant ces instructions.

Lesen Sie diese Montage- und

Bedienungsanleitung VOR der

ersten Benutzung Ihres

Kinderautositzes

vollständig durch!

Bewahren Sie das Handbuch

im Autositz auf. An der

Rückseite der Sitzschale ist

ein Platz dafür vorgesehen.

Nehmen Sie sich einige Zeit,

um sich mit Ihrem

Babyautositz vertraut zu

machen - ein Zeitaufwand, der

sich lohnt, wenn Sie

bedenken, daß die Sicherheit

Ihres Kindes davon abhängen

kann. Bitte beachten Sie dabei

insbesondere die in rot

gedruckten Warnhinweise.

Bevor Sie fortfahren, nehmen

Sie erst noch die

Bedienungsanleitung Ihres

Kraftfahrzeugs zur Hand. Es

kann sein, daß Sie in Teilen der

folgenden Anleitungen darauf

Bezug nehmen müssen.

4

GB

F D

GB

La page charge ...

Countries differ in their laws and

recommendations for safe child

restraint seat use.

For further advice contact your

local law enforcement officers or

your vehicle supplier.

Newell Rubbermaid

Graco Children’s Products

Consumer Services Dept.

First Floor

900 Pavilion Drive

Northampton NN4 7RG

United Kingdom

Les sièges-auto sont conçus

pour protéger votre enfant en

cas de freinage brutal ou

d’accident. Aucun siège-auto ne

peut assurer de protection

absolue contre les blessures en

cas d’accident, mais leur

utilisation en diminue

le risque.

Les lois et les recommandations

d’usage des sièges-auto varient

selon les pays. Pour de plus

amples informations contacter la

gendarmerie locale ou votre

concessionnaire automobile.

Newell Rubbermaid

Luxembourg Sarl

7 rue Guillaume Kroll

L-1885 Luxembourg

Kinderautositze sind speziell

dafür entwickelt worden, Ihr Kind

im Falle eines abrupten

Bremsvorgangs oder Aufpralls zu

schützen.

Kein Kinderautositz kann dabei

im Falle eines Unfalls absolute

Sicherheit bieten, aber seine

Verwendung wird in jedem Fall

das Verletzungsrisiko

erheblich reduzieren.

Die gesetzlichen Vorschriften zur

Benutzung von Kinderautositzen

sind von Land zu Land sehr

unterschiedlich. Bei Rückfragen

über die genauen Anforderungen

in Ihrem Land wenden Sie sich

am besten an Ihre

Polizeidienststelle, Ihren

Automobil-Club oder Ihren

Fachhändler.

Newell Rubbermaid

Luxembourg Sarl

7 rue Guillaume Kroll

L-1885 Luxembourg

GB

F

D

GB

6

Kinderautozitjes zijn ontworpen

om uw kind te beschermen bij

een plotselinge stop of bij een

ongeluk. Geen enkel kinderzitje

garandeert absolute

bescherming, het vermindert

echter wel de risico’s.

Landen verschillen in hun wetten

en aanbevelingen voor gebruik

van kinderautozitjes.

Voor verdere inlichtingen kunt u

de leverancier van uw auto(zitje)

raadplegen.

Newell Rubbermaid

Luxembourg Sarl

7 rue Guillaume Kroll

L-1885 Luxembourg

NL

7

GB

I

P

E

Los asientos de seguridad para

autos están diseñados para dar

protección al bebé en el eventual

caso de frenadas repentinas o

choques. Estos asientos no

garantizan la absoluta protección

de otros daños en un eventual

choque, pero su uso reduce el

riesgo.

Los diferentes países difieren en

cuanto a la normativa y

recomendaciones para el uso de

asientos de seguridad en los

automóviles. Para mayor

información contacte con la

correspondiente oficina

legisladora de su ciudad o con

el proveedor de su vehículo.

Newell Rubbermaid

Luxembourg Sarl

7 rue Guillaume Kroll

L-1885 Luxembourg

I seggiolini auto per bambini

sono progettati per dare

protezione al vostro bambino nel

caso di frenata improvvisa o

incidente. Nessun seggiolino

auto per bambini può garantire

protezione assoluta nel caso di

incidente ma il loro uso riduce

sensibilmente il rischio.

Ci sono regolamenti e leggi

diversi da Paese a Paese

riguardanti l’uso dei seggiolini

auto per bambini, per cui Vi

consigliamo di rivolgerVi alle

Autorità competenti o al

concessionario del vostro

veicolo.

Newell Rubbermaid

Luxembourg Sarl

7 rue Guillaume Kroll

L-1885 Luxembourg

Os assentos de segurança para

veículos automóveis foram

concebidos para protecção do

seu bebé no caso de paragem

brusca ou de colisão. Não há

assentos de segurança capazes

de garantir uma protecção

absoluta contra ferimentos na

eventualidade de uma colisão,

mas o seu uso minimizará

os riscos.

As leis e as recomendações

quanto ao uso corrente dos

assentos de segurança nos

carros variam de país para país.

Para mais esclarecimentos,

contactar os agentes de

segurança da polícia local ou o

revendedor onde comprou o

veículo.

Newell Rubbermaid

Luxembourg Sarl

7 rue Guillaume Kroll

L-1885 Luxembourg

Safety Requirements

European Safety Standards

specify the construction and

performance of your car seat

as well as its components,

requirements for fitting and use,

instructions and markings.

Your car seat has been

approved to

European Standard ECE R44.04

Semi-Universal/Universal group

0+, less than 13 kg and less

than 81cm in height. An

approval number is attached to

the rear of the seat and must not

be removed.

NOTICE

(Seat Only)

The seat is a “Universal” child

restraint. It is approved to

Regulation No. 44.04 series of

amendments, for general use in

vehicles and it will fit most, but not

all, car seats.

Only suitable if the approved

vehicles are fitted with 3 point

static/with retractor safety belts,

approved to UN/ECE

Regulation No. 16 or other

equivalent standards.

Normes de sécurité

Les Normes de Sécurité

Européennes donnent des

instructions spécifiques

concernant la fabrication et

le fonctionnement de votre siège

de voiture et de ses

différentes pièces et ont des

exigences précises en ce qui

concerne leur fixation et leur

utilisation ainsi que les modes

d'emploi et les désignations.

Votre siège de voiture est

conforme au

Réglement européen

Norme européenne ECE R44.04,

groupe semi-universel/universel

0+, poids inférieur à 13 kg et

taille inférieure à 81 cm. Un

numéro d’approbation est collé à

l’arrière de votre siège. A ne pas

décoller.

REMARQUE

(Siège auto seulement)

Le siège est un dispositif de

retenue pour enfant “Universel”.

Il est conforme au règlement

ECE R44.04

Sicherheits-Anforderungen

Die Europäischen

Sicherheits-Normen machen

sowohl bezüglich der

Konstruktion und Schutzwirkung,

als auch hinsichtlich einzelner

Komponenten, der Montage, der

Bedienungsanleitung und

Markierung von Kinderautositzen

detaillierte Vorgaben.

Ihr Kinderautositz wurde gemäß

der

Europäische Norm ECE R44.04

Semiuniversal-/Universalgruppe

0+, weniger als 13 kg und

Körpergröße geringer als 81 cm.

Eine Zulassungsnummer

befindet sich an der Rückseite

des Sitzes; diese darf nicht

entfernt werden.

HINWEIS

(betrifft nur den Sitz)

Der Autositz ist ein

"universelles" Rückhaltesystem

für Kinder. Er ist nach Regelung

Nr. 44.04 bzw. deren

Ergänzungen für den allge-

meinen Gebrauch in Fahrzeugen

zugelassen und paßt auf die

meisten, aber nicht auf alle

Autositze.

8

GB

F

D

GB

La page charge ...

10

(Seat with Base)

The Base “Semi-Universal” child

restraint. It is approved to

Regulation No. 44.04 series of

amendments, for general use in

vehicles and it will fit most, but not

all, car seats. See the fitting

guide on page 88-91.

Only suitable if the approved

vehicles are fitted with 2 point

static lap safety belt or 3 point

static/with retractor safety belts,

approved to UN/ECE Regulation

No. 16 or other equivalent

standards.

Car Suitability list

(see pages 88-91)

Every effort is made to ensure

that the LogicoS/Base fits

correctly in the cars listed,

however changes in

manufacturers specifications on

certain models may mean they

are no longer suitable. The cars

listed are from model year 2001

onward. If possible please fit the

Logico S and Base in your car(s)

at the point of purchase.

pour une utilisation dans les

véhicules automobiles et

s'adaptera à beaucoup mais pas

à tous les sièges de véhicule si

le constructeur déclare dans

le manuel d'entretien que le

véhicule peut-être équipé d'un

siège d'enfant “Universel” pour

ce groupe d'âge.

Ceci n'est valable que pour les

sièges de véhicules équipés

d'une ceinture de sécurité à trois

points, statique ou à enrouleur,

conforme au règlement UN/ECE

N°16 ou à des normes

équivalentes.

(Siège auto équipé de la

base)

La base et le siège forment

un dispositif de retenue “Semi-

Universel” pour enfant.

L'ensemble est conforme au

règlement ECE R44.04 pour une

utilisation dans les véhicules

automobiles et s'adaptera à

beaucoup mais pas à tous les

sièges de véhicule. Voir le guide

d'installation page

88-91

.

Nur angemessen, wenn die

zugelassenen Fahrzeuge mit

Dreipunktautomatik-

oder -Statiksicherheitsgurten

ausgestattet sind, zugelassen

nach UN/ECE Regelung

Nr. 16 oder anderen

äquivalenten Normen.

(Sitz mit Basis)

Die Basis ist ein "semi-uni-

verselles" Rückhaltesystem

für Kinder. Sie ist nach Regelung

Nr. 44.04 bzw. deren

Ergänzungen für den

allgemeinen Gebrauch in

Fahrzeugen zugelassen und

paßt auf die

meisten, aber nicht auf alle

Autositze. Siehe dazu den

Anpassungsleitfaden auf Seite

88-91.

Nur angemessen, wenn die

zugelassenen Fahrzeuge mit

einem Zweipunkt-

Statikbeckengurt oder einem

Dreipunkt-automatik- oder -

Statiksicherheitsgurt

ausgestattet sind, zugelassen

nach UN/ECE Regelung

Nr. 16 oder anderen

äquivalenten Normen.

GB

F

D

GB

La page charge ...

Important safety points

DO read these instructions

before fitting the car seat in your

car so that you may be familiar

with it and avoid

any dangerous misuse.

Premature babies of less than 37

weeks gestation may be at

special risk in a car. Such a baby

may experience

breathing difficulties while

reclined in a car seat.

We advise that you have your

doctor or hospital staff

examine your baby and

recommend the proper car seat

or car bed before you and your

baby leave the hospital.

DO NOT use your car seat on

any passenger seat where an

airbag is fitted.

DO take care to locate and

install the car seat so that it is

not liable to become trapped by

a moveable seat or in a door of

the vehicle.

Ceci n'est valable que pour les

sièges de véhicules équipés

d'une ceinture de sécurité à

deux points, statique, ou à trois

points, statique ou à enrouleur,

conforme au règlement UN/ECE

N°16 ou à des normes équiva-

lentes.

Liste des véhicules

adaptés

(voir pages 88-91):

Tous nos efforts sont produits

dans l'objectif d'assurer que

l' Logico S/Base s'ajuste

correctement dans l'habitacle

des véhicules énumérés,

cependant les fabricants qui

changent des caractéristiques

sur certains modèles peuvent les

rendre inadaptés. Les véhicules

mentionnés sont des modèles

sortis après

l'année 2001. Nous vous

conseillons, s'il est possible, de

fixer le siège automobile

et la base dans le véhicule

lors de l'achat afin de vérifier

l'adaptabilité.

Für folgende Fahrzeuge

ist das Logico S + Basis

geeignet (siehe Seite 88-

91):

Es wurden alle Vorkehrungen

getroffen, damit die Anpassung

des Logico S + Basis in jedes

der aufgeführten Fahrzeuge

ordnungsgemäß stattfinden

kann. Dennoch können

Änderungsvermerke im

Handbuch Ihres Fahrzeuges

bedeuten, daß der Autositz nicht

mehr geeignet ist. Die

Fahrzeugliste beinhaltet Modelle

ab Baujahr 2001.

Wir empfehlen, das Logico S +

Basis vor dem Kauf in Ihr

Fahrzeug einzubauen, um die

Anpassung vorab zu

gewährleisten.

Wichtige

Sicherheitsgesichtspunkte

LESEN SIE diese Montage- und

Bedienungsanleitung vor dem

ersten Einbau in Ihren Wagen,

damit Sie mit ihm

vertraut sind und jede

gefährliche Fehlbedienung

vermeiden können.

12

GB

F

D

GB

La page charge ...

14

DO make sure that the harness

is properly adjusted at all times

and that the straps are not

twisted.

AVOID seating a passenger

directly behind the car seat.

If a passenger must sit directly

behind the car seat, put the

lightest person there. In the

event of an accident, a heavy

passenger is more likely to injure

your child than a light one.

DO make it a firm family rule that

everyone in the car always

buckles up for every trip. This

sets a good example for young

children and ensures better

cooperation over the years. Also,

an unrestrained child or adult

can be thrown into other passen-

gers and cause serious injury or

death in a crash.

DO NOT ever take a baby out of

the car seat for any reason while

vehicle is in motion. If your baby

needs attention, find a safe place

and pull off the road.

Mesures de sécurité

importantes

Veuiller LIRE ces instructions

avant d’installer le siège dans

votre voiture pour vous

familiariser avec son emploi

et éviter toute manœuvre

dangereuse.

Les bébés prématurés

ayant moins de 37 semaines de

gestation peuvent courir des

risques particuliers dans une

voiture. Ils peuvent souffrir de

troubles respiratoires lorsqu'ils

se trouvent en position inclinée

dans un siège. Nous

vous conseillons de faire

examiner votre bébé par votre

médecin ou le personnel

hospitalier et de vous munir du

siège de voiture ou du lit

approprié pour votre bébé avant

de quitter l’hôpital.

N’INSTALLEZ PAS VOTRE

SIEGE DANS VOTRE VOITURE

A UNE PLACE EQUIPEE D’UN

COUSSIN GONFLABLE DE

SECURITE.

Frühgeborene

Säuglinge

mit einer weniger als 37 Wochen

dauernden Schwangerschaft

können im Auto besonderen

Risiken ausgesetzt sein. Bei

solchen Babys kann es in der

Liegeposition in einem Autositz zu

Atemschwierigkeiten kommen.

Wir raten daher in solchen

Fällen, den Kinderarzt oder das

Klinikpersonal zu konsultieren,

um Ihr Baby daraufhin unter-

suchen zu lassen und sich den

richtigen Autositz oder ein

angemessenes Autobett

empfehlen zu lassen, bevor Sie

mit Ihrem Baby das

Krankenhaus verlassen.

VERWENDEN SIE DIESEN

BABYAUTOSITZ UNTER

KEINEN UMSTÄNDEN AUF

EINEM SITZPLATZ, VOR DEM

EIN AIRBAG EINGEBAUT IST.

BEFESTIGEN SIE Ihren

Kinderautositz so im Fahrzeug,

daß er im täglichen Gebrauch

nicht von einem beweglichen

Sitz oder einer Fahrzeugtür

eingeklemmt werden kann.

GB

F

D

GB

La page charge ...

DO store your car seat in a safe

place when not being used.

Avoid putting heavy things on

top of it.

DO always check the security of

your car seat before

each journey.

DO regularly check all child

restraints for wear and tear.

DO make sure that all folding

seats are securely latched.

DO NOT leave children

unattended in your car, even for

the shortest time.

Children should not play with the

car seat.

DO NOT leave luggage and

other objects unsecured in the

car or the boot. If the car has to

stop suddenly, these objects will

continue moving and can cause

serious injuries. The larger the

object, the greater the risk.

VEILLEZ à installer le siège à un

endroit où il ne risque pas d’être

coincé par un siège mobile ou

une porte du véhicule.

Assurez-vous que le harnais soit

toujours bien fixé et que la

ceinture ne soit pas vrillée.

NE JAMAIS laisser un enfant

assis dans son siège, sans

surveillance.

EVITEZ d’asseoir un passager

directement derrière le siège

pour enfant. Si vous ne pouvez

pas faire autrement, installez-y la

personne la plus menue

possible. En cas d’accident, une

personne forte est davantage

susceptible de blesser votre

enfant qu’une personne menue.

AYEZ pour règle stricte dans

votre famille que toute personne

qui prend place dans la voiture

doit attacher sa ceinture de

sécurité. Cela donne un bon

exemple aux jeunes enfants et

assure une

ACHTEN SIE darauf, daß

sowohl der Fahrzeug- als

auch die Schultergurte des

Babyautositzes immer richtig

angelegt sind, fest sitzen und

nicht verdreht sind.

LASSEN SIE Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Sitz.

VERMEIDEN SIE es nach

Möglichkeit, einen Mitfahrer auf

dem Sitzplatz hinter dem

Babyautositz zu plazieren. Wenn

es sich nicht umgehen läßt,

setzen Sie die leichteste Person

auf diesen Platz. Im Falle eines

Unfalls ist es es bei einem

schweren Mitfahrer wahrschein-

licher, daß er Ihr Baby verletzt,

als bei einem leichten.

SCHIEBEN oder legen SIE

NICHTS unter Ihren

Babyautositz. Im Falle eines

Aufpralls würde es sich lösen, zu

einer gefährlichen Gurtlose am

3-Punkt-Gurt führen oder zu

einer Gefahr für andere

Mitreisende werden.

16

GB

F

D

GB

La page charge ...

18

DO NOT make unauthorized

alterations or additions to any

part of the seat, base, or car

seat belt. Do not use

accessories or parts supplied by

other manufacturers. The

function of the car seat could be

altered, resulting in serious injury

or death.

DO NOT use another

manufacturer’s seat cover

or base with this car seat.

See your retailer for Graco

replacements ONLY.

DO NOT put anything

underneath your car seat.

In a crash it could fly out,

making the webbing slack

and creating a hazard for other

passengers.

DO NOT carry children in the

luggage area behind the rear

seat in a hatchback or an estate

car unless specially designed for

the purpose.

DO NOT leave your car seat or

base unsecured in a car. Your

car seat or base must always be

secured in the car.

meilleure coopération pour

les années à venir. De plus,

un enfant ou une personne

qui ne porte pas la ceinture de

sécurité risque d’être projeté sur

d’autres passagers et causer

des blessures graves ou

entraîner la mort.

NE SORTEZ jamais, sous aucun

prétexte, un bébé de son siège

pendant que le véhicule roule.

S’il est nécessaire de

s’occuper du bébé, choisissez

un endroit au bord de la route où

vous pourrez vous arrêter en

toute sécurité.

RANGEZ votre siège en lieu sûr

quand vous ne l’utilisez pas.

Evitez de poser des objets

lourds dessus.

VERIFIEZ toujours l’état de votre

siège avant chaque voyage.

SURVEILLEZ régulièrement

l’usure de la ceinture et des

sangles du siège.

Assurez-vous que les sièges

arrières pliants soient

solidement fixés et que le

contenu du coffre soit

bien calé.

MACHEN SIE es sich zur

festen Regel, daß sich jeder

in Ihrer Familie anschnallt,

sobald er im Wagen sitzt.

Das gibt ein gutes Beispiel

für Kinder und wird schnell

zu festen Angewohnheit.

Darüber hinaus können

ungesicherte Erwachsene

oder Kinder bei einem

Aufprall auf andere Insassen

geschleudert werden und

ernsthafte Verletzungen oder gar

den Tod zur Folge haben.

NEHMEN SIE Ihr Kind auf

keinen Fall während der Fahrt

aus dem Sitz, aus welchem

Grund auch immer. Wenn Ihr

Baby Ihre besondere

Aufmerksamkeit benötigt, suchen

Sie sich einensicheren Platz und

halten Sie an.

BEWAHREN SIE Ihren

Kinderautositz an einem

geeigneten Platz auf, wenn er

nicht benötigt wird. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände

auf Ihren Babyautositz.

ÜBERPRÜFEN SIE die

Sicherheit Ihres

Kinderautositzes vor dem Antritt

jeder Fahrt.

GB

F

D

GB

La page charge ...

After an accident, the car seat

(and base, if applicable) must be

replaced. Also replace the seat

belt that anchored the car seat

and the seat belts worn by any

other vehicle passengers. You

may not see any damage, but

after a serious crash a car seat,

base or seat belt can be too

weak to protect again.

In an emergency, the buckle has

been designed to be released

quickly. It is not child proof. More

inquisitive children might learn to

undo the buckle. Children should

be told never to play with it

or any other part of the seat.

Your car seat must only

be used with an approved

three-point lap and diagonal belt.

Car seat may be used as an

infant carrier. Be sure handle is

locked in carrying position before

carrying your child.

Put handle into one of the back

positions to use as a stand for

reclining or sitting up.

NE LAISSEZ PAS des enfants

sans surveillance dans votre

voiture, même pour très peu de

temps. Les enfants ne devraient

pas jouer avec le siège.

NE JAMAIS rien laisser, bagage

ou autre objet, non fixé dans la

voiture. Si la voiture devait

s'arrêter brusquement, ces

objets risqueraient d’être

projetés en avant et causer de

sérieux dégâts. Plus l’objet est

lourd, plus le risque est grand.

NE FAIRE AUCUNE modification

non autorisée ni sur le siège

auto, ni sur la base, ni sur la

ceinture de sécurité de la

voiture. N'utilisez pas d'acces-

soires ou des pièces détachées

fournies par d'autres fabricants.

Le fonctionnement du siège ris-

querait d'être compromis et il

pourrait en résulter des

blessures graves ou même la

mort.

NE PAS utiliser une base d'un

autre fabricant avec ce siège

auto. Allez chez votre

marchand pour avoir une base à

la marque GRACO.

ÜBERPRÜFEN SIE alle

Kinderrückhaltesysteme

regelmäßig auf Abnutzung

und Verschleiß.

VERGEWISSERN SIE SICH,

daß alle Klappsitze sicher

eingerastet sind.

LASSEN SIE Ihr Kind NIEMALS

unbeaufsichtigt im Fahrzeug,

auch nicht nur für einen kurzen

Moment. Kinder sollten nicht mit

Ihrem Sitz oder Teilen davon

spielen.

LASSEN SIE KEIN Gepäck oder

andere lose Gegenstände

ungesichert in Ihrem Fahrzeug.

Bei einem plötzlichen

Bremsmanöver oder Aufprall

werden diese stark beschleunigt

und können ernsthafte

Verletzungen verursachen.

Je größer und schwerer der

Gegenstand, desto größer

das Risiko.

Jede Veränderung am Sitz,

Basis oder am Sicherheitsgurt ist

untersagt. Verwenden Sie keine

Zubehörteile von anderen

Herstellern, andernfalls wird die

Sicherheit des Autositzes beein-

trächtigt und kann unter

Umständen zu Verletzungen

oder sogar zum Tode führen.

20

GB

F D

GB

La page charge ...

22

DO NOT place car seat or infant

carrier near edge of a table or

counter or onto soft surfaces like

mattresses or cushions. Infant

rocking or movement may cause

it to move and fall off, causing

injury or death.

The car seat can become very

hot if left in the sun. Contact with

these parts can burn your child’s

skin. Always touch the surface of

any metal or plastic parts before

putting your child in the car seat.

NE METTEZ rien sous votre

siège. En cas d’accident, ces

objets pourraient être projetés en

avant, ce qui pourrait relâcher la

ceinture de sécurité et présenter

un danger pour les autres

passagers.

NE TRANSPORTEZ PAS

d'enfants dans l’espace prévu

pour les bagages derrière le

siège arrière dans les berlines

avec hayon arrière ou dans les

voitures break à moins que ce

ne soit spécialement aménagé à

cet effet.

Ne laissez pas votre siège ou la

base non attachés dans une

voiture. Le siège ou la base

doivent toujours être

correctement fixés.

NE PAS REMPLACER la housse

du siège par une autre, car la

housse fournie participe de

façon importante à la sécurité.

Après un accident, le siège

(et la base si vous en avez une)

doivent être remplacés.

Remplacez aussi la ceinture de

sécurité qui retient le siège ainsi

que les ceintures portées par

tout autre passager

.

Verwenden Sie niemals eine

Basis von einem anderen

Hersteller.

BEFÖRDERN SIE bei

Kombifahrzeugen oder

Großraumlimousinen keine

Kinder im Gepäckraum hinter

den Rücksitzen, es sei denn,

dort befindet sich eine spezielle

Rückhalteeinrichtung für Kinder.

LASSEN SIE niemals Ihren

Autositz lose im Auto liegen. Der

Autositz muß im Auto immer

gesichert (befestigt) sein.

TAUSCHEN SIE den Bezug

Ihres Babyautositzes NICHT

durch irgendeinen anderen

Bezug aus. Der Original-Bezug

bildet ein integrales Bestandteil

Ihres Kinderautositzes und

seiner Schutzwirkung.

Nach einem Unfall muß der

Autositz, die Basis (falls

vorhanden) und der

Sicherheitsgurt ersetzt werden.

Der Sicherheitsgurt im PKW

muß ebenfalls ersetzt werden.

Es müssen nicht unbedingt

Beschädigungen erkennbar sein,

jedoch bietet der

Autositz nach

einem Unfall keine 100 %ige

Sicherheit mehr.

GB

F D

GB

La page charge ...

Même si ils paraîssent en parfait

état, après un accident grave, le

siège auto, la base, une ceinture

de sécurité servant à attacher le

siège risquent de ne pas avoir la

solidité voulue pour être encore

efficaces.

En cas d’urgence, la boucle a

été conçue pour pouvoir être

libérée rapidement. Ceci n’est

pas hors de portée des enfants.

Certains d’entre eux particulière-

ment vifs risquent d’apprendre à

défaire la boucle. Il est important

de dire aux enfants de ne jamais

jouer avec la boucle ou n'importe

quelle autre partie du siège.

Votre siège de voiture doit être

utilisé uniquement avec une

ceinture trois points réglemen-

taire et une ceinture diagonale.

Le siège de voiture peut être

utilisé comme porte-bébé.

Assurez-vous que la poignée

soit bloquée en position verticale

avant de transporter le siège.

Mettez la poignée dans l’une des

positions arrière pour l’utiliser

comme support dans la position

inclinée ou assise.

Der Autositz kann bei

Sonnenbestrahlung sehr heiß

werden. Ihr Kind kann sich durch

Kontakt mit diesen Teilen die

Haut verbrennen.

Bevor Sie Ihr Kind in den

Autositz setzen, vergewissern

Sie sich immer, dass die

Oberfläche von Metall- oder

Plastikteilen nicht heiß ist.

Das Gurtschloß Ihres

Kinderautositzes wurde so

entwickelt, daß es in einem

Notfall schnell geöffnet werden

kann. Es ist daher nicht kinder-

sicher. Neugierige Kinder

könnten daher lernen, es selbst

zu öffnen. Kinder sollten daher

dazu angehalten werden, nie mit

dem Schloß oder anderen Teilen

des Sitzes zu spielen.

Ihr Babyautositz darf nur in

Verbindung mit einem

zugelassenen Dreipunkt-

Automatik- oder -Statik-Gurt

verwendet werden.

24

GB

F D

GB

La page charge ...

26

NE PLACEZ PAS un siège de

voiture ou un porte-bébé près du

bord d'une table ou d’un

comptoir ou sur une surface

instable comme un matelas ou

un coussin. Un balancement ou

un mouvement de l'enfant ris-

querait de le déplacer ou de le

faire tomber, entraînant des

blessures ou la mort.

Le siège d'auto peut devenir très

chaud lorsqu'il est exposé au

soleil. Le contact avec ces

pièces peut brûler la peau de

votre enfant. Touchez toujours la

surface de toutes les pièces de

métal ou de plastique avant d'in-

staller votre enfant dans le siège

d'auto.

Ne JAMAIS laisser un enfant

sans surveillance dans le siège

d’enfant.

N’hésitez pas à contacter le

fabricant du siège d’enfant si

vous avez des questions.

N’utilisez pas d’autres points

d’appui que ceux qui sont

spécifiés par le fabricant dans le

mode d’emploi ou indiqués sur le

siège lui-même.

Ihr Kinderautositz kann auch als

Babytra-gesitz verwendet

werden. Vergewissern Sie sich,

daß der Tragebügel richtig in der

Trageposition arretiert ist, bevor

Sie Ihr Kind damit tragen.

Bringen Sie den Bügel in eine

der unteren Positionen wenn Sie

Ihn als Schlafplatz

(Liegeposition) oder Fütterplatz

(Sitzposition) verwenden wollen.

Stellen Sie Ihren Babyautositz

nicht in die Nähe von

Tischkanten oder auf weiche

Oberflächen wie Matratzen oder

Kissen. Durch das Schaukeln

oder die Bewegung des Kindes

im Sitz kann sich seine Lage

verändern, er könnte herabfallen

und das Kind verletzen.

Laat het kind NIET zonder

toezicht in het kinderzitje.

Mochten er vragen zijn, neem

dan contact op met de fabrikant

van het kinderzitje.

Gebruik geen andere belasting

dragende punten dan die, die

door de fabrikant van het

kinderzitje in de instructies of op

het kinderzitje zijn gespeci-

ficeerd.

GB

F D

GB

DO NOT leave child unattended

in the child restraint.

Please contact child restraint

manufacturer in the event of any

questions.

DO NOT use load bearing points

other than those specified by

restraint manufacturer in the

instructions or on the restraint

body.

La page charge ...

Important procedures

To give your baby the best

possible protection, you must

know several things outlined

in this Owner’s Manual:

- Fitting the harness for your

baby.

- Choosing the safest seat

location for the car seat.

- Verifying the seat belt system

used in your vehicle.

- Properly installing the car seat

(and base—sold

separately) in your vehicle.

- Securing your baby in

the seat.

- Graco® Travel System and

other uses of car seat.

- Care and maintenance of your

car seat.

In the following pages, the red

texts mark very important

safety information!

Please READ and

UNDERSTAND all

red warnings.

Mesures Importantes

Pour assurer à votre bébé le

plus de protection possible, il

est nécessaire de faire

plusieurs choses spécifiées

dans le Manuel d’utilisation :

- Régler le harnais à la taille de

votre bébé.

- Choisir l’endroit le plus sûr pour

installer le siège.

- Vérifier le système de ceinture

de sécurité utilisé dans votre

voiture.

- Bien installer le siège d’auto

( et base - vendue séparément

) dans votre véhicule.

- Bien installer votre bébé dans

son siège.

Connaître le Graco Travel

System et les autres utilisations

du siège de voiture.

- Veillez à l’usage et l’entretien

de votre siège de voiture.

Dans les pages qui suivent, les

textes imprimés en rouge con-

tiennent des informations de

sécurité très importantes!

Veuillez LIRE et COMPREN-

DRE tous les avertissements

en rouge.

Wichtige

Verfahrensregeln

Um Ihrem Baby einen best-

möglichen Schutz zu bieten,

sollten Sie einige der in dieser

Gebrauchsanleitung ausge-

führte Verfahrensregeln

beherzigen:

- Einstellung des

Hosenträgergurtes auf die

Größe Ihres Babys.

- Auswahl des sichersten

Sitzplatzes für Ihren

Babyautositz.

- Überprüfung des in Ihrem

Fahrzeug

installierten Gurtsystems.

- Richtige Montage Ihres

Kinderautositzes (und Basis -

getrennt erhältlich im Fahrzeug.

- Sicherung Ihres Kindes im Sitz.

- GRACO Reisesysteme und

andere

Verwendungsmöglichkeiten

Ihres Babyautositzes.

- Instandhaltung und Pflege Ihres

Kinderautositzes.

Die roten markierten Stellen in

den folgenden Seiten beinhal-

ten wichtige Sicherheits-

Informationen.

Bitte lesen Sie diese Stellen

besonders aufmerksam.

28

GB

F D

GB

La page charge ...

30

Adjusting the handle

Squeeze latches on both

sides at bottom of handle to

release it.

Rotate handle until it clicks into

any of the 4 positions:

Position A (up): MUST be used

when carrying by handle,

Position B,C,:

are convenience positions,

Position D (down):

is the sitting position.

Always place handle in the

up position when using the car

seat in a vehicle.

Always place handle in the

down position when removing

your baby from the seat.

Ajuster la poignée

Appuyez sur les boutons qui se

trouvent de chaque côté de la

poignée pour la changer de

position.

Faites pivoter la poignée jusqu'à

ce qu'un déclic se fasse

entendre dans l'une des 4

positions :

Position A (verticale) : DOIT être

utilisée pour transporter le siège

en le tenant par la poignée,

Positions B,C : sont des

positions pratiques,

Position D (Horizontale) : en

position assise

Placez toujours la poignée en

position verticale lorsque le

siège est utilisé dans une

voiture.

Placez toujours la poignée en

position horizontale lorsque

vous sortez le bébé du siège.

Verstellung des

Tragebügels

Drücken Sie die beiden

roten Tasten am unteren Ende

des Bügels, um die Arretierung

zu lösen.

Drehen Sie den Griff, bis

dieser in einer der 4 folgenden

Positionen einrastet:

Position A (Bügel nach

oben):MUSS benutzt werden,

wenn der Sitz am Griff getragen

wird, Positionen B, C: dienen

dem Komfort, Position D (Bügel

ganz nach unten): ist die

Sitzposition Benutzen

Vergewissern Sie sich dabei, daß

der Bügel in der gewünschten

Position sauber einrastet und die

Drucktasten wieder nach außen

springen.

Stellen Sie den Bügel stets

in die Trageposition, wenn Sie

Ihren Babyautositz im

Fahrzeug verwenden.

1

2

1

2

1

2

A

B

C

D

2

GB

F D

GB

La page charge ...

3

4

Attaching the

car seat to the base

(on certain models)

NOTE: A base for your seat

(which stays buckled in the car,

so you can avoid fastening the

vehicle belt each time you go

out) is sold separately through

certain retailers.

To attach seat to base, position

front of seat in base then push

down on the back until it locks

into place. (See Illustration).

Pull up on car seat to be sure

it is securely latched into base.

To remove, squeeze release

handle at back of the car seat to

release the attachment latch. Lift

car seat from base as shown.

Always place handle in the down

position when removing your

baby from the seat.

Anbringen des

Autositzes an die Basis

(bei bestimmten

Modellen)

HINWEIS: Die Basis für Ihren

Sitz (welche im Fahrzeug mit

dem Sicherheitsgurt befestigt

bleibt) wird von Einzelhändler

separat, d. h. als Zubehör,

verkauft.

Zur Befestigung des Sitzes auf

der Basis stellen Sie die

Vorderseite des Sitzes auf die

Basis und drücken die Rückseite

nach unten, bis sich der Sitz

einklinkt (siehe Abbildung).

Ziehen Sie danach am Sitz

nach Oben um sicherzustellen

,

daß dieser sicher befestigt ist.

Zum Entfernen drücken Sie den

Hebel an der Rückseite des

Sitzes um die Befestigungsklinke

zu lösen. Heben Sie den Sitz von

der Basis wie in der Abbildung

gezeigt wird.

Attacher le siège auto à

la base (la base est

vendue séparément)

NOTE : Une base pour le siège

auto (elle reste attachée dans la

voiture de façon à vous éviter

d'attacher la ceinture de la

voiture à chaque fois), est

vendue séparément chez votre

revendeur.

Pour attacher le siège à la base,

enfoncer le siège dans la base

jusqu'à ce que vous entendiez un

« clic » (à l'avant et à l'arrière).

Vérifier en tirant sur le siège

qu'il soit bien fixé à la base.

Pour détacher le siège de la

base, tirez la manette de déver-

rouillage à l'arrière du siège auto

pour libérer le système

d'ancrage. Soulevez le siège

comme illustré sur le schéma.

3

4

32

GB

F

D

GB

3

4

La page charge ...

Fitting the harness

Before using the car seat, check

that the harness is properly

adjusted for your baby’s size.

Step 1.

Properly dress your baby. Use

clothing with legs so crotch strap

can be securely latched.

Step 2.

Put your baby in the seat. Make

sure that baby is sitting with back

and bottom flat against the seat

as shown.

Correct

Incorrect—space behind back

and bottom

Einstellung des

Hosenträgergurts

Bevor Sie Ihren Babyautositz

benutzen, sollten Sie zunächst

überprüfen, ob der

Hosenträgergurt auf die Größe

Ihres Kindes eingestellt ist.

Schritt 1.

Ziehen Sie Ihr Kind den

Umständen der Reise

entsprechend möglichst

praktisch an. Idealweiser

benutzen Sie Hosen, Anzüge

oder Strampler, damit der

Zwischenbeingurt problemlos

und sicher verlegt werden kann.

Schritt 2.

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz.

Vergewissern Sie sich, daß

Rücken und Po Ihres Babys flach

an der Sitzschale anliegen wie

abgebildet.

Richtig Falsch - Raum hinter

Rücken und Po

Ajuster le harnais

Avant d’utiliser le siège de

voiture assurez-vous que le

harnais soit bien réglé à la taille

de votre bébé.

Etape 1.

Habillez votre bébé en

conséquence. Mettez-lui des

vêtements qui permettent de

passer la sangle entre

les jambes et la régler

convenablement.

Etape 2.

Mettez votre bébé dans le siège.

Assurez-vous que son corps soit

bien appuyé contre le siège

comme illustré.

Correct

Incorrect - il y a un espace entre

le corps du bébé et le siège (dos

et bas du dos)

5

6

5

6

34

GB

F D

GB

5

6

5

6

La page charge ...

7

8

36

Step 3.

Check that harness straps are

set at the proper height. Straps

must go into the harness slots

nearest to your baby’s shoulders

but not above the shoulder line.

Correct

Incorrect

DO NOT use upper harness

slots with a small infant. The

harness may not securely hold

a small baby in a crash.

Step 4.

To change harness slots, first

remove your baby. Depress the

harness adjustment button at the

front of the seat and

pull on the harness to

slacken it.

Schritt 3.

Vergewissern Sie sich, daß die

Gurte in der richtigen Höhe

eingestellt sind. Die Gurte

müssen durch die Gurtschlitze

laufen, die den Schultern des

Kindes am nächsten liegen,

jedoch nicht oberhalb der

Schulterlinie des Kindes.

Richtig

Falsch

VERWENDEN SIE die oberen

Gurtschlitze NICHT bei einem

kleinen Säugling. Das

Gurtsystem könnte ein kleines

Baby im Falle eines Aufpralls

nicht sicher halten.

Schritt 4.

Zum Wechseln der Gurtschlitze

nehmen Sie zunächst Ihr Baby

aus dem Sitz. Drücken Sie dann

auf den Gurtverstellknopf an der

Vorderseite des Sitzes und

ziehen Sie an den

Schultergurten, um

diese zu lockern.

Etape 3.

Assurez-vous que les sangles du

harnais soient réglées à la bonne

hauteur. Les sangles doivent

entrer dans les fentes du harnais

les plus proches des épaules de

votre bébé mais pas en-dessous

de la ligne des épaules.

Correct

Incorrect

N’UTILISEZ pas les fentes

supérieures du harnais pour

un très jeune enfant. Le

harnais risque de ne pas

retenir suffisamment un petit

bébé en cas d’accident.

Etape 4.

Pour régler le harnais, enlevez

d’abord le bébé du siège.

Appuyez sur le bouton qui se

trouve à l’avant du siège et tirez

sur le harnais pour le desserrer.

7

8

7

8

7

8

9

GB

F D

GB

9

La page charge ...

Graco LOGICO S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Graco LOGICO S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents