JVC KD-AR400 Manuel utilisateur

GET0189-001A

[J]

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

CD RECEIVER KD-AR400/KD-G400

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

RECEPTEUR CD KD-AR400/KD-G400

RECEPTOR CON CD KD-AR400/KD-G400

For customer Use:

Enter below the Model No. and

Serial No. which are located on

the top or bottom of the

cabinet. Retain this information

for future reference.

Model No.

Serial No.

• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 8.

• Esta unidad está equipada con demostración en la pantalla. Para cancelarla, consulte la página 8.

• Cet appareil est équipé d’une fonction de démonstration des affichages. Pour l’annuler, référez-

vous à la page 8.

KD-AR400

KD-G400

S

KD-AR400

KD-G400

Cover001A_KD-AR400_G400[J]f.p65 9/26/03, 4:19 PM3

La page charge ...

2

FRANÇAIS

Comment réinitialiser votre appareil

Après avoir détaché le panneau de

commande, appuyez sur la touche de

réinitialisation sur le porte-panneau en

utilisant un stylo bille ou un objet similaire.

Cela réinitialisera le microprocesseur intégré.

Remarque:

Les ajustements que vous avez préréglés—tels que

les canaux préréglés ou les ajustements sonores

—seront aussi effacés.

*Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

*Par sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le

système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe

au rayon.

FR02-03_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM2

3

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

FONCTIONNEMENT DES MP3 ............ 18

Lecture d’un disque MP3 .......................... 18

Localisation d’un fichier ou d’un passage

particulier sur un MP3 disque ................. 19

Sélection des modes de lecture de MP3 .... 21

AJUSTEMENT DU SON .................... 22

Sélection des modes sonores préréglés

(C-EQ: égaliseur personnalisé) .............. 22

Ajustement du son .................................... 23

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES..... 24

Modification des réglages généraux

(PSM) ..................................................... 24

Détachement du panneau de commande ... 27

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR

DE CD ....................................... 28

Lecture des disques .................................. 28

Sélection des modes de lecture ................ 31

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

EXTERIEUR ................................ 32

Lecture d’un appareil extérieur .................. 32

DÉPANNAGE ................................ 33

ENTRETIEN ................................. 36

Manipulation des disques ......................... 36

SPÉCIFICATIONS ........................... 37

Comment réinitialiser votre appareil ......... 2

Comment utiliser la touche MODE............ 3

EMPLACEMENT DES TOUCHES .......... 4

Panneau de command .............................. 4

Télécommande ......................................... 5

Préparation de la télécommande .............. 6

FONCTIONNEMENT DE BASE ............ 7

Mise sous tension ..................................... 7

Annulation de la démonstration des

affichages ............................................... 8

Réglage de l’horloge ................................. 9

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ....... 10

Ecoute de la radio ..................................... 10

Mémorisation des stations ........................ 11

Accord d’une station présélectionnée ....... 12

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ... 13

Lecture d’un CD ........................................ 13

Localisation d’une plage ou d’un passage

particulier sur un CD .............................. 14

Sélection des modes de lecture de CD..... 15

Lecture d’un CD Text ................................. 16

Interdiction de l’éjection du disque ............ 16

PRÉSENTATION DU FORMAT MP3 ...... 17

Qu’est-ce que le format MP3? .................. 17

Comment les fichiers MP3 sont-ils

enregistrés et reproduits? ....................... 17

TABLE DES MATIÈRES

Comment utiliser la touche MODE

Si vous appuyez sur MODE, l’appareil entre en mode de fonctions et les touches numériques et

touches 5/∞ peuvent être utilisées comme touches de fonction.

Ex.: Quand la touche numérique 2 fonctionne comme touche MO (monaural).

Pour utiliser de nouveau ces touches comme touches numériques après avoir appuyer sur

MODE, attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune touche, jusqu’à ce que le mode de fonctions

soit annulé.

• Appuyer de nouveau sur MODE annule aussi le mode de fonctions.

Indicateur de durée restante

FR02-03_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM3

4

FRANÇAIS

pio;ewr tyuq

987654231

das f

/zlghj x

k

EMPLACEMENT DES TOUCHES

Fenêtre d’affichage

a Indicateurs d’information de disque

TAG (balise ID3), (dossier), (plage/

fichier)

s Affichage principal

d Indicateur EQ (égaliseur)

f Indicateurs du mode sonore (C-EQ: égaliseur

personnalisé)

ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,

USER

• fonctionne aussi comme indicateur de

niveau pendant la lecture si l’indicateur de

niveau est en service (voir la page 25).

g Indicateurs de réception du tuner

ST (stéréo), MO (monaural)

h Indicateur MP3

j Indicateur CH (changeur de CD)

k Indicateur CD

l Indicateur LOUD (contour)

/ Indicateurs de mode de lecture/élément

RND (aléatoire), (disque), (dossier),

RPT (répétition)

z Affichage de la source

Indicateur du niveau de volume

x Indicateur Tr (plage)

Panneau de command

1 Molette de commande

2 Touche (attente/en service/

sourdine)

3 Touche SEL (sélection)

4 Touche EQ (égaliseur)

5 Touche FM/AM

6 Touche CD CD-CH (changeur de CD)

7 Fenêtre d’affichage

8 Touche 0 (éjection)

9 Touche 5 (haut)

Touche +10

p Touche (déblocage du panneau de

commande)

q Touches numériques

w Capteur de télécommande

e Touche MO (monaural)

r Touche SSM (Mémorisation automatique des

meilleures stations)

t Touche RPT (répétition)

y Touche RND (aléatoire)

u Touche MODE

i Touche DISP (affichage)

o Touches 4/¢

; Touche ∞ (bas)

Touche –10

Fenêtre d’affichage

FR04-06_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM4

5

FRANÇAIS

Télécommande

S

3 • Choisit les stations préréglées lors de

l’écoute de la radio.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, le numéro de station préréglée

augmente et la station choisie est accordée.

• Saute au premier fichier du dossier

précédent pendant l’écoute d’un disque MP3.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, vous pouvez aller au dossier

précédent et démarrer la lecture du premier

fichier.

• Pendant la lecture d’un disque MP3 sur un

changeur de CD compatible MP3:

– Permet de sauter au disque précédent si

pressée brièvement.

– Permet de sauter au dossier précédent si

maintenue pressée.

Remarque:

Lors de la lecture d’un CD sur le

changeur de CD, permet seulement

de sauter au disque précédent.

4 Sélectionne le mode sonore (C-EQ: égaliseur

personnalisé).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le mode sonore (C-EQ) change.

5 • Choisit la bande lors de l’écoute de la radio.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, la bande change.

• Saute au premier fichier du dossier suivant

pendant l’écoute d’un disque MP3.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, vous pouvez aller au dossier suivant

et démarrer la lecture du premier fichier.

• Pendant la lecture d’un disque MP3 sur un

changeur de CD compatible MP3:

– Permet de sauter au disque suivant si

pressée brièvement.

– Permet de sauter au dossier suivant si

maintenue pressée.

Remarque:

Lors de la lecture d’un CD sur le

changeur de CD, permet seulement

de sauter au disque suivant.

6 Sélectionner la source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la source change.

7 Fonctionne de la même façon que la molette

de commande de l’appareil principal.

Remarque:

Cette touches ne fonctionne pas pour

l’ajustement du mode de réglage

préféré.

1 • Met l’appareil sous tension si vous appuyez

sur cette touche quand l’appareil est hors

tension.

• Maintenez pressée jusqu’à ce que

“SEE YOU” apparaisse sur l’affichage pour

mettre l’appareil hors tension.

• Appuyez brièvement sur cette touche pour

couper le volume momentanément.

Appuyez de nouveau le rétablir.

2 • Recherche des stations en écoutant la radio.

• Fait défiler rapidement en avant ou en

inverse la plage/le fichier si elle est

maintenue pressée en écoutant le disque.

• Saute au début de plage/fichier suivantes ou

revient au début des plages/fichiers courante

(ou précédente) si elle est brièvement

pressée en écoutant le disque.

FR04-06_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM5

6

FRANÇAIS

Préparation de la

télécommande

Avant d’utiliser la télécommande:

• Pointez la télécommande directement sur le

capteur de télécommande de l’appareil

principal. Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’obstacle entre les deux.

• Ne pas exposer la télécommande à un

éclairage puissant (en plein soleil ou un

éclairage artificiel).

Mise en place de la pile

Lorsque la portée ou l’efficacité de la

télécommande diminue, remplacez la pile.

1. Retirez le porte-pile.

1) Poussez le porte-pile dans la direction

de la flèche en utilisant la pointe d’un

stylo-bille ou un objet similaire.

2) Retirez le porte-pile.

2. Placez la pile.

Insérez la pile dans le porte-pile avec le pole

+ dirigé vers le haut de façon que la pile soit

bien fixée dans le porte-pile.

3. Remettez le porte-pile en place.

Insérez le porte-pile en le poussant jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

Pile bouton au

lithium (Produit

référencé: CR2025)

Capteur de télécommande

AVERTISSEMENT:

• Conservez la pile hors de la portée des enfants.

Si un enfant venait à avaler une pile, consultez

immédiatement un médecin.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, de

démontez pas, ne chauffez pas la pile et ne les

jetez pas dans le feu.

Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la

chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Ne mélangez pas la pile avec d’autres objets

métalliques.

Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la

chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Pour vous débarrassez des pile ou les conserver,

entourez-les de ruban adhésif et isolez-les. Ne

pas le faire, pourrait amener la pile à émettre de

la chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Ne piquez pas la pile avec une broche métallique

ou un objet similaire.

Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la

chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

ATTENTION:

NE LAISSEZ pas la télécommande pendant

longtemps dans un endroit exposé aux rayons

directs du soleil (tel que le tableau de bord).

Sinon, elle risque d’être endommagée.

(face arrière)

FR04-06_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM6

7

FRANÇAIS

4

Ajustez le son comme vous le

souhaitez. (Voir les pages 22 et 23).

Pour baisser le son instantanément

Appuyez brièvement sur pendant

l’écoute de n’importe quelle source. “ATT ”

commence à clignoter sur l’affichage, et le

niveau de volume est baissé instantanément.

Pour revenir au niveau de volume précédent,

appuyez de nouveau brièvement sur la touche.

• Si vous tournez la molette de commande, vous

pouvez aussi rétablir le son.

Pour mettre l’appareil hors tension

Maintenez pressée pendant plus d’une

seconde.

“SEE YOU” apparaît et l’appareil se met hors

tension.

• Si vous mettez l’appareil hors tension lors

de l’écoute d’un disque, la lecture du disque

débutera à partir de l’endroit où elle a été

interrompue la prochaine fois que vous mettez

l’appareil sous tension.

PRECAUTION sur le réglage du volume:

Les disques produisent très peu de bruit comparé

avec les autres sources. Si le niveau de volume est

ajusté, par exemple, pour le tuner, les enceintes

risquent d’être endommagées par l’augmentation

soudaine du niveau de sortie. Par conséquent,

diminuez le volume avant de reproduire un disque

et ajustez-le comme vous le souhaitez pendant la

lecture.

Mise sous tension

1

Mettez l’appareil sous tension.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Quand vous choisissez la source à l’étape

2

ci-

dessous, l’appareil se met automatiquement sous

tension. Vous n’avez donc pas besoin d’appuyer

d’abord sur cette touche pour mettre l’appareil

sous tension.

2

Choisissez la source.

Pour utiliser le tuner (FM ou AM),

voir les pages 10 – 12.

Pour reproduire un CD,

voir les pages 13 – 16.

Pour reproduire un disque MP3,

voir les pages 18 – 21.

Pour utiliser le changeur de CD,

voir les pages 28 – 31.

Pour commander l’appareil extérieur

(LINE IN ou SIRIUS), voir la page 32.

3

Ajustez le volume.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Indicateur du niveau de volume

Le niveau de volume apparaît.

Pour augmenter le

volume

Pour diminuer le

volume

1

2

3

FR07-09_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM7

8

FRANÇAIS

Annulation de la

démonstration des affichages

À l’expédition de l’usine, la démonstration est en

service et celle-ci démarre automatiquement

quand aucune opération n’est effectuée pendant

environ 20 secondes.

• Il est recommandé d’annuler la démonstration

des affichages avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

Pour annuler la démonstration des affichages,

suivez la procédure ci-dessous.

1

Maintenez pressée SEL (sélection)

pendant plus de 2 secondes de

façon que l’un des éléments PSM

apparaisse sur l’affichage. (PSM:

Voir la page 25).

2

Choisissez “DEMO” s’il n’apparaît

pas sur l’affichage.

3

Choisissez “DEMO OFF”.

4

Terminez le réglage.

Pour mettre en service la démonstration des

affichages, répétez la même procédure et

choisissez “DEMO ON” à l’étape

3

.

DEMO OFF

DEMO ON

FR07-09_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM8

9

FRANÇAIS

Réglage de l’horloge

1

Maintenez pressée SEL (sélection)

pendant plus de 2 secondes de

façon que l’un des éléments PSM

apparaisse sur l’affichage. (PSM:

Voir la page 25).

2

Réglez les heures.

1 Choisissez “CLOCK H” (heures) s’il

n’apparaît pas sur l’affichage.

2 Ajustez les heures.

12

3

Réglez les minutes.

1 Choisissez “CLOCK M” (minutes).

2 Ajustez les minutes.

12

4

Terminez le réglage.

Pour vérifier l’heure actuelle ou changer le

mode d’affichage

Appuyez répétitivement sur DISP

(affichage).

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, l’affichage change

comme suit:

• Pendant l’utilisation du tuner:

• Pendant l’utilisation d’un disque:

Remarques:

• Pendant la lecture d’un CD conventionnel,

“NO NAME” apparaît pour le titre du disque/

interprète et le titre de la plage.

• Pour changer les indications lors de la lecture d’un

CD Text ou un disque MP3, référez-vous aussi aux

pages 16 et 19.

• Pendant l’utilisation de l’appareil extérieur:

• Pendant l’utilisation de la radio SIRIUS:

• Quand l’appareil est hors tension:

L’appareil se met sous tension et l’horloge

apparaît pendant 5 secondes. Puis, l’appareil

se remet hors tension.

Fréquence

Horloge

Durée de lecture

écoulée

Horloge

Titre du disque/

interprète

Titre de la

plage

LINE IN

Horloge

SIRIUS

Horloge

FR07-09_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:47 PM9

10

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Ecoute de la radio

Vous pouvez utiliser la recherche automatique ou

l’accord manuel pour accorder une station

particulière.

Recherche d’une station

automatiquement:

Recherche automatique

1

Choisissez la bande (FM1 – 3, AM).

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, la

bande change comme suit:

Remarque:

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2,

FM3). Vous pouvez utiliser n’importe laquelle

pour écouter une station FM.

2

Commencez la recherche d’une

station.

Quand une station est accordée, la

recherche s’arrête.

Pour rechercher des

stations de fréquences

supérieures

Pour rechercher des stations de

fréquences inférieures

La bande choisie apparaît.

S’allume lors de la réception d’une émission

FM stéréo de signal suffisamment for.

Pour arrêter la recherche avant qu’une station

ne soit accordée, appuyez sur la même touche

que vous avez utilisée pour la recherche.

Recherche manuelle d’une station:

Recherche manuelle

1

Choisissez la bande (FM1 – 3, AM).

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, la

bande change comme suit:

Remarque:

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2,

FM3). Vous pouvez utiliser n’importe laquelle

pour écouter une station FM.

2

Maintenez pressée ¢ ou 4

jusqu’à ce que “M” (manuel)

clignote sur l’affichage.

FM1 FM2 FM3 AM

FR10-12_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM10

11

FRANÇAIS

3

Accordez une station souhaitée

pendant que “M” (manuel) clignote.

• Si vous relâchez la touche, le mode

manuel est mis automatiquement hors

service après 5 secondes.

• Si vous maintenez la touche pressée, la

fréquence continue de changer (par

intervalle de 200 kHz pour la bande FM et

par intervalle de 10 kHz pour la bande

AM) jusqu’à ce que vous la relâchiez.

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir:

1 Appuyez sur MODE pour entrer

en mode de fonction pendant

l’écoute d’une station FM.

2 Appuyez sur MO (monaural)

pendant que “MODE” clignote

sur l’affichage, de façon que

“MONO” apparaît sur

l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le mode monaural

se met alternativement en et

hors service.

Lorsque l’indicateur MO est allumé sur

l’affichage, le son que vous entendez est

monaural mais la réception est améliorée.

Mémorisation des stations

Vous pouvez utiliser l’une des deux méthodes

suivantes pour mémoriser les stations reçues.

• Présélection automatique des stations FM:

SSM (Mémorisation automatique des

meilleures stations)

• Présélection manuelle des stations FM et AM

Présélection automatique des stations

FM: SSM

Vous pouvez présélectionner 6 stations locales

dans chaque bande FM (FM1, FM2 et FM3).

1

Choisissez le numéro de la bande

FM (FM1 – 3) où vous souhaitez

mémoriser la station.

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, la

bande change comme suit:

2

Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonction.

3

Maintenez pressée SSM pendant

environ 2 secondes.

Les stations locales FM avec les signaux les plus

forts sont recherchées et mémorisées

automatiquement dans le numéro de bande que

vous avez choisi (FM1, FM2 ou FM3). Ces

stations sont mémorisées sur les touches de

présélection de station—No.1 (fréquence la plus

basse) à No.6 (fréquence la plus haute).

Quand la présélection est terminée, la station

mémorisée automatiquement sur la touche de

présélection de station 1 est accordée

automatiquement.

“SSM” clignote, puis disparaît quand le

préréglage automatique est terminé.

FM1 FM2 FM3 AM

Pour accorder des stations

de fréquences supérieures

Pour accorder des stations de fréquences

inférieures

Indicateur MO (monaural)

FR10-12_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM11

12

FRANÇAIS

4

Répétez la procédure ci-dessus pour

mémoriser d’autres stations sur

d’autres numéros de présélection.

Remarques:

• La station précédemment présélectionnée est

effacée quand une nouvelle station est mémorisée

sur le même numéro de présélection.

• Les stations présélectionnées sont effacées si

l’alimentation du circuit mémoire est interrompue

(par exemple, pendant le changement de la

batterie). Si cela se produit, présélectionnez de

nouveau les stations.

Accord d’une station

présélectionnée

Vous pouvez accorder facilement une station

présélectionnée.

Rappelez-vous que vous devez d’abord

mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas

encore mémorisées, référez-vous à

“Mémorisation des stations” à les pages 11 et 12.

1

Choisissez la bande (FM1 – 3, AM).

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, la

bande change comme suit:

2

Choisissez le numéro (1 – 6) de la

station présélectionnée souhaitée.

Remarque:

Vous pouvez aussi utiliser les touches 5 (haut) ou

∞ (bas) sur l’appareil pour choisir les stations

présélectionnées suivantes ou précédentes.

Chaque fois que vous appuyez les touches 5 (haut)

ou ∞ (bas), les stations présélectionnées suivantes ou

précédentes sont accordées.

Le numéro préréglé clignote pendant

un instant.

Présélection manuelle

Vous pouvez présélectionner manuellement un

maximum de 6 stations pour chaque bande

(FM1, FM2, FM3 et AM).

Ex.: Mémorisation de la station FM située à

92,5 MHz sur le numéro de présélection 1

de la bande FM1.

1

Choisissez le numéro de la bande

(FM1 – 3, AM) où vous souhaitez

mémoriser la station (dans cet

exemple, FM1).

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, la

bande change comme suit:

2

Accordez une station (dans cet

exemple à 92,5 MHz).

3

Maintenez pressée la touche

numérique (dans cet exemple, 1)

pendant plus de 2 secondes.

Pour accorder des stations

de fréquences supérieures

Pour accorder des stations de fréquences

inférieures

FM1 FM2 FM3 AM

FR10-12_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM12

13

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Référez-vous à “FONCTIONNEMENT DES MP3”

aux pages 18 à 21 pour utiliser les disques MP3.

Lecture d’un CD

1

Ouvrez le panneau de commande.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Si un CD se trouve déjà dans la fente d’insertion,

appuyer sur CD CD-CH met l’appareil sous

tension et commence la lecture automatiquement.

2

Insérez un CD dans la fente de

d’insertion.

L’appareil se met sous

tension, avale le CD et

demarre la lecture

automatiquement.

3

Refermez manuellement le panneau

de commande.

Toutes les plages sont reproduites de façon

répétée jusqu’à ce que vous arrêtiez la

lecture.

Durée de lecture

totale du disque

inséré

Nombre total de

plages du disque

inséré

Durée de lecture

écoulée

Numéro de la

plage actuelle

Remarques:

• Quand un CD est inséré à l’envers, il est éjecté

automatiquement (si le panneau de commande est

ouvert).

Si le panneau de commande est fermé, la source

change sur la source choisie précédemment et

“PLEASE” et “EJECT” apparaissent

alternativement sur l’affichage.

• S’il n’y a pas de CD sans la fente d’insertion, vous

ne pouvez pas choisir CD comme source. “NO

DISC” apparaît sur l’affichage.

• Si le disque actuel est un disque CD Text, le titre du

disque/interprète et le titre de la plage apparaissent

automatiquement.

L’affichage change comme suit:

Indication de la source actuelle

Indicateur CD

FR13-16_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM13

14

FRANÇAIS

Pour aller directement à une plage

particulière

Appuyez sur la touche numérique

correspondante au numéro de plage souhaité

pour commencer sa reproduction.

• Pour choisir un numéro de plage de 1 – 6:

Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de plage de 7 – 12:

Maintenez pressé 1 (7) – 6 (12) pendant plus

d’une seconde.

Pour aller rapidement à une plage

(touches +10 et –10)

1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de

fonction pendant la lecture d’un CD.

2 Appuyez sur +10 ou –10.

* La première fois que vous appuyez sur la

touche +10 ou –10, l’appareil saute à la

plage supérieure ou inférieure la plus

proche dont le numéro est un multiple de 10

(par ex. la plage 10, 20, 30).

Puis chaque fois que vous appuyez sur la

touche, vous pouvez sauter 10 plages

(référez-vous à “Comment utiliser les touches

+10 et –10” à la page 15).

• Après la dernière plage, la première plage

est choisie, et vice versa.

Appuyez brièvement sur

¢ lors de le lecture

d’un CD, pour avancer

jusqu’au début de la plage

suivante.

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche

consécutivement, le début

des plages suivantes est

localisé et reproduit.

Appuyez brièvement sur 4 lors de le

lecture d’un CD, pour revenir au début de la

plage actuelle.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

consécutivement, le début des plages

précédentes est localisé et reproduit.

Pour sauter 10 plages* vers

l’avant jusqu’à la dernière

plage

Pour sauter 10 plages* vers

l’arrière jusqu’à la première

plage

Pour arrêter la lecture et éjecter le CD

Appuyez sur 0.

La lecture de CD s’arrête et le panneau de

commande s’ouvre. Le CD est éjecté

automatiquement de la fente d’insertion. La

source retourne sur la source précédemment

choisie.

• Si vous changez la source, la lecture de CD

s’arrête aussi (sans éjecter le CD).

La prochaine fois que vous choisissez “CD”

comme source, la lecture du CD commence à

partir de l’endroit où elle a été interrompue.

Remarques:

• Si le CD éjecté n’est pas retiré avant environ 15

secondes, le disque est automatiquement réinséré

dans la fente d’insertion pour le protégé de la

poussière. (Dans ce cas, la lecture du CD ne

commence pas).

• Vous pouvez éjecter le CD quand l’appareil est hors

tension.

Localisation d’une plage ou

d’un passage particulier sur un

CD

Pour avancer rapidement ou inverser une

plage

Pour aller aux plages suivantes ou

précédentes

Maintenez pressée ¢ ,

pendant le lecture d’un CD

pour avancer rapidement

dans la plage.

Maintenez pressée

4, pendant le lecture

d’un CD pour inverser dans la plage.

FR13-16_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM14

15

FRANÇAIS

Comment utiliser les touches +10 et –10

• Ex. 1: Pour choisir la plage numéro 32

pendant la lecture de la plage numéro 6

• Ex. 2: Pour choisir la plage numéro 8

pendant la lecture de la plage numéro

36

Sélection des modes de

lecture de CD

Pour reproduire les plages dans un ordre

aléatoire (Lecture aléatoire de disque)

Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque

dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur MODE pour entrer

en mode de fonction pendant la

lecture d’un CD.

2 Appuyez sur RND (aléatoire),

pendant que “MODE” clignote

sur l’affichage, de façon que

“DISC RND” apparaît sur

l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le mode de

lecture aléatoire de disque se

met alternativement en et hors

service.

Quand la lecture aléatoire de disque est mise en

service, les indicateurs RND et s’allument

sur l’affichage. Puis, une plage choisie

aléatoirement est reproduite.

Indicateurs RND et (disque)

Pour reproduire les plages répétitivement

(Lecture répétée de plage)

Vous pouvez reproduire la plage actuelle

répétitivement.

1 Appuyez sur MODE pour entrer

en mode de fonction pendant la

lecture d’un CD.

2 Appuyez sur RPT (répétition),

pendant que “MODE” clignote

sur l’affichage, de façon que

“TRK RPT” apparaît sur

l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le mode de

lecture répétée de plage se met

alternativement en et hors

service.

Quand la lecture répétée de plage est mise en

service, l’indicateur RPT s’allume sur l’affichage.

Puis, la plage en cours de lecture est reproduite

répétitivement.

Plage 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(Trois fois)

(Deux fois)

(Trois fois) (Deux fois)

Plage 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

Indicateur RPT

FR13-16_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM15

16

FRANÇAIS

Interdiction de l’éjection du

disque

Vous pouvez interdire l’éjection d’un disque et le

verrouiller dans la fente d’insertion.

Tout en maintenant pressée CD CD-CH,

appuyez pendant plus de 2 secondes sur

.

“NO EJECT” clignote sur l’affichage pendant

environ 5 secondes et le disque est verrouillé et

ne peut pas être éjecté.

Pour annuler l’interdiction et

déverrouiller le disque

Tout en appuyant sur CD CD-CH, maintenez de

nouveau pressée pendant plus de 2

secondes.

“EJECT OK” clignote sur l’affichage pendant

environ 5 secondes et le disque est déverrouillé.

Lecture d’un CD Text

Dans un CD Text, certaines informations à

propos du disque (le titre du disque, l’interprète

et le titre de la plage) sont enregistrées.

Ces informations de CD Text apparaissent

automatiquement quand vous reproduisez un

CD Text.

Pour changer l’information de CD Text

manuellement, choisissez le mode

d’affichage de texte pendant la lecture

d’un CD Text.

Appuyez répétitivement sur DISP

(affichage).

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, l’affichage change

comme suit:

Remarques:

• L’affichage montre 8 caractères en même temps et

défile s’il y a plus de 8 caractères.

Référez-vous aussi à “Pour choisir le mode de

défilement—SCROLL” à la page 26.

Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas

(un blanc apparaît à la place) sur l’affichage.

(Ex. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)

• Quand vous appuyez sur DISP (affichage) lors de la

lecture d’un CD conventionnel, “NO NAME”

apparaît pour le titre du disque/interprète et le titre

de la plage.

• Quand un titre de plage est affiché, l’indicateur Tr

et le numéro de la plage actuelle apparaissent aussi

sur le côté droit de l’affichage.

Titre du disque / interprète

Titre de la plage

( s’allume sur l’affichage)

Durée de lecture écoulée et

numéro de la plage actuelle

Horloge et numéro de

la plage actuelle

FR13-16_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM16

17

FRANÇAIS

PRÉSENTATION DU FORMAT MP3

Qu’est-ce que le format MP3?

MP3 est l’abréviation de Motion Picture Experts

Group (ou MPEG) Audio Layer 3. MP3 est

simplement un format de fichier avec un rapport

de compression de données de 1:10 (128 Kbps*).

* Le débit binaire et le nombre moyen de bits utilisés

pour une seconde de données audio. Cet appareil

utilise un débit de 1 Kbps. Pour obtenir une

meilleure qualité audio, choisissez un débit binaire

plus élevé. Le débit binaire le plus populaire pour

le codage est 128 Kbps.

• Pour des informations plus détaillées sur

les disques MP3, référez-vous au “Un guide

du format MP3/WMA” (volume séparé).

Compatible avec les balises ID3

Des informations supplémentaires telles que le

titre de l’album, le nom de l’interprète, le titre de

la chanson, l’année d’enregistrement, le genre

musical et un comment bref peuvent être

mémorisées dans les fichiers MP3.

Cet appareil peut afficher les balises ID3v1

(Version 1) et les balises ID3v2 (Version 2) sur

l’affichage. (Voir la page 19).

• Certains caractères ne peuvent pas être

affichés correctement.

• Si les deux versions de balises ID3v1 et ID3v2

sont enregistrées sur un disque, l’information

de la balise ID3v2 est affichée.

Comment les fichiers MP3

sont-ils enregistrés et

reproduits?

Les “fichiers (plages)” MP3 peuvent être

enregistrés dans des “dossier”—selon la

terminologie informatique.

Pendant l’enregistrement, les fichiers et les

dossiers peuvent être arrangés d’une façon

similaire à celle des fichiers et des dossiers sur

un ordinateur.

La “racine” est similaire à la racine d’un arbre.

Chaque fichier et dossier peuvent être liés et

atteint à partir de la racine.

L’illustration ci-dessous montre un exemple de la

façon dont les fichiers MP3 sont enregistrés sur

un CD-R ou un CD-RW, comment ils sont

reproduits et recherchés sur cet appareil.

Remarques:

• Cet appareil peur reproduire les CD-ROM

contenant des fichiers MP3. Cependant, si des

fichiers non MP3 sont aussi enregistrés sur le

disque, cet appareil prendra plus de temps pour

balayer le disque. Cela peut aussi causer un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

• L’appareil ne peut pas lire ou reproduire les

fichiers MP3 sans code d’extension <.mp3>.

• Ce lecteur n’est pas compatible avec les données

codées aux formats de Layer 1 et Layer 2.

• Cet appareil n’est pas compatible avec les listes de

lecture (Playlist)**.

**Une liste de lecture est un simple fichier texte,

utilisé sur un ordinateur, qui permet à l’utilisateur

de réaliser son propre ordre de lecture sans

réarranger physiquement les fichiers.

: Dossiers et leur ordre de

lecture

: Fichiers MP3 et leur ordre

de lecture

1

01

1

2

3

10

11

12

4

5

6

7

8

9

01

05

02 03

04

Hiérarchie

ROOT

Niveau

1

Niveau

2

Niveau

3

Niveau

4

Niveau

5

FR17-21_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM17

18

FRANÇAIS

Référez-vous aussi “FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR CD” aux pages 13 à 16.

Lecture d’un disque MP3

1

Ouvrez le panneau de commande.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Si un disque se trouve déjà dans la fente

d’insertion, appuyer sur CD CD-CH met

l’appareil sous tension et commence la lecture

automatiquement.

2

Insérez un disque MP3 dans la fente

de d’insertion.

L’appareil se met sous

tension, avale le disque

et démarre la lecture

automatiquement.

3

Refermez manuellement le panneau

de commande.

Toutes les fichiers sont reproduites de façon

répétée jusqu’à ce que vous arrêtiez la

lecture.

FONCTIONNEMENT DES MP3

Remarques:

• Les disques MP3 nécessitent un temps d’initialisation

plus long.

(Il diffère en fonction de la complexité de la

configuration dossier/fichier).

• Lorsque la lecture démarre, le non du dossier et du

fichier (ou les balises ID3) apparaissent

automatiquement. (Voir aussi la page 19).

• Si vous changez la source ou mettez l’appareil hors

tension, la lecture MP3 s’arrête (sans que le disque

ne soit éjecté).

La prochaine fois que vous choisissez le lecteur CD

comme source ou que vous mettez l’appareil sous

tension, la lecture de disque reprend à partir de

l’endroit où elle a été interrompue.

L’affichage change comme suit:

Ex.: Quand le disque contient 19 dossiers

et 144 fichiers MP3

Nombre total

de fichiers

Nombre total

de dossiers

Indicateur CD

Indication de la source actuelle

Indicateur MP3

FR17-21_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM18

19

FRANÇAIS

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

Appuyez sur 0.

La lecture s’arrête que le panneau de commande

s’ouvre. Le disque est éjecté automatiquement de

la fente d’insertion.

Pour changer l’information sur l’affichage

Pendant la lecture d’un fichier MP3, vous pouvez

change l’information du disque MP3 qui apparaît

sur l’affichage.

Appuyez répétitivement sur DISP

(affichage).

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, l’affichage change

comme suit:

• Quand “TAG DISP” est réglé sur “TAG

ON” (réglage initial: voir la page 26)

* Si un fichier MP3 ne possède pas de balise ID3,

le nom de dossier et le nom de fichier

apparaissent. Dans ce cas, l’indicateur TAG ne

s’allume pas sur l’affichage.

• Quand “TAG DISP” est réglé sur “TAG

OFF”

Appuyez brièvement sur

¢ pendant la lecture,

pour sauter vers l’avant au

début du fichier suivant.

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche

consécutivement, le début des

fichier suivantes est localisé et

reproduit.

Remarques:

• L’affichage montre 8 caractères en même temps et

défile s’il y a plus de 8 caractères.

Référez-vous aussi à “Pour choisir le mode de

défilement—SCROLL” à la page 26.

• Quand un nom de dossier ou de fichier est affiché,

le numéro du dossier actuel ou l’indicateur Tr et le

numéro du fichier actuel apparaissent aussi sur le

côté droit de l’affichage.

Localisation d’un fichier ou

d’un passage particulier sur

un MP3 disque

Pour avancer rapidement ou inverser le

fichier

Remarque:

Pendant cette opération, vous pouvez uniquement

entendre des sons intermittents. (La durée écoulée

de lecture change aussi de façon intermittente sur

l’indicateur l’affichage).

Pour sauter aux fichiers suivantes ou

précédentes

Appuyez brièvement sur 4 pendant la

lecture, pour sauter vers l’avant au début du

fichier actuel.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

consécutivement, le début des fichiers

précédentes est localisé et reproduit.

Maintenez pressée 4, pendant la lecture

d’un disque pour inverser dans le fichier.

Maintenez pressée ¢ ,

pendant la lecture d’un disque

pour avancer rapidement dans

le fichier.

Nom de l’album / interprète

(nom du dossier*)

(TAG s’allume sur l’affichage)

Titre de la plage (nom de fichier*)

(TAG s’allume sur l’affichage)

Durée de lecture écoulée

et numéro du fichier actuel

Horloge et numéro

du fichier actuel

Durée de lecture écoulée

et numéro du fichier actuel

Nom du dossier

( s’allume sur l’affichage)

Nom de fichier

( s’allume sur l’affichage)

Horloge et numéro

du fichier actuel

FR17-21_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM19

20

FRANÇAIS

Fichier 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(Trois fois) (Deux fois)

Pour aller directement à un dossier donné

IMPORTANT:

Pour choisir directement un dossier en

utilisant les touches numériques, il faut que le

nom du dossier commence par 2 chiffres.

(Cela peut être réalisé uniquement pendant

l’enregistrement de CD-R ou CD-RW).

Ex.: Si le nom du dossier est “01 ABC”

= Appuyez sur 1 pour aller au dossier

01 ABC.

Si le nom du dossier est “1 ABC”,

appuyer sur 1 ne fonctionne pas.

Si le nom du dossier est “12 ABC”

= Maintenez pressée 6 (12) pour aller

directement au dossier 12 ABC.

Appuyez sur la touche numérique correspondant

au numéro de dossier pour démarrer la lecture

du dossier choisi.

• Pour choisir un numéro de dossier de 01 – 06:

Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de dossier de 07 – 12:

Maintenez pressée 1 (7) – 6 (12) pendant plus

d’une seconde.

Remarques:

• Si l’indicateur clignote sur l’affichage après

que vous avez choisi un dossier, cela signifie que le

dossier ne contient pas de fichier MP3.

• Vous ne pouvez pas choisir directement un dossier

dont le numéro est supérieur à 12.

Pour choisir un fichier particulier dans un

dossier, appuyez sur ¢ ou 4 après

avoir choisi le dossier.

Pour aller rapidement à un fichier

particulier dans le dossier actuel (touches

+10 et –10)

1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de

fonctions pendant la lecture d’un disque MP3.

2 Appuyez sur +10 ou –10.

* La première fois que vous appuyez sur la

touche +10 ou –10, l’appareil saute à le

fichier supérieur ou inférieur la plus proche

dont le numéro est un multiple de 10 (par

ex. le fichier 10, 20, 30).

Puis, chaque fois que vous appuyez sur la

touche, vous pouvez sauter 10 fichiers

(référez-vous à “Comment utiliser les touches

+10 et –10” ci-dessous).

• Après le dernier fichier, le premier fichier

est choisi, et vice versa.

Comment utiliser les touches +10 et –10

• Ex. 1: Pour choisir le fichier numéro 32

pendant la lecture du fichier numéro

6

• Ex. 2 : Pour choisir le fichier numéro 8

pendant la lecture du fichier numéro

36

Pour sauter 10 fichiers* vers

l’avant jusqu’au dernier fichier.

Pour sauter 10 fichiers* vers

l’arrière jusqu’au premier

fichier.

(Trois fois) (Deux fois)

Fichier 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

FR17-21_KD-AR400_G400[J]f.p65 10/15/03, 2:48 PM20

La page charge ...

JVC KD-AR400 Manuel utilisateur

JVC KD-AR400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents