DeWalt D55143 Manuel utilisateur

D55143 Heavy Duty Electric 3 Gallon Oil Free Hand Carry Air Compressor

Compresseur à air électrique D55143, portable, à usage intensif, d’une capacité de

3 gallons, sans huile

D55143 Compresor eléctrico portátil de aire para trabajos pesados de 3 galones que

no requiere aceite

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

La page charge ...

Français

13

SPECIFICATIONS

Modèle D55143

Poids 27,2 kg (60 lb.)

Hauteur 362 mm (14,25 po)

Largeur 457 mm (18,0 po)

Longueur 495 mm (19,5 po)

Moteur moteur quadripolaire

à induction

120 V

60 Hz

12.5 A

M3/MIN / BAR 0,1036 à 2,758

(CFM/PSI) (3,7 à 40)

0,0952 à 4,137

(3,4 à 60)

0,0784 à 6,206

(2,8 à 90)

0,0728 à 6,895

(2,6 à 100)

J

A. Manomètre du réservoir

B. Levier On/Off

(marche-arrêt)

C. Pressostat

D. Manomètre régulé

E. Régulateur de pression

F. Coupleurs

G. Interrupteur de

réenclenchement

H. Robinets de purge

I. Soupape de sécurité

J. Rembobineur de cordon

D

E

A

F

G

FIG. 1

FIG. 3 FIG. 4

H

C

I

B

FIG. 2

Français

14

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS

FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS

FRAIS LE : 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT).

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes ces

directives avant d’utiliser ce compresseur. Tout man-

quement aux directives suivantes pose des risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure sérieuse.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire de la poussière con-

tenant des produits chimiques reconnus par l’état californien pour

causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au sys-

tème reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• Les engrais et leurs composés;

• les insecticides, herbicides et pesticides et leurs composés;

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Pour réduire toute exposition à ces produits : utiliser le matériel de

sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de ce produit, vous

serez exposé à des produits chimiques reconnus par l’état cali-

fornien pour causer cancers, malformations congénitales ou être

nocifs au système reproductif. Éviter d’inhaler toute émanation

ou poussière, et se laver les mains après usage.

AVERTISSEMENT : Cet outil contient des produits chimiques, y

compris du plomb, reconnus par l’état californien pour causer can-

cers, malformations congénitales ou être nocifs au système repro-

ductif. Bien se laver les mains après usage.

Tout utilisateur de ce compresseur à air doit comprendre ces direc-

tives. Tout utilisateur de ce compresseur à air doit être sain de

corps et d’esprit, et ne pas se trouver sous l’influence de sub-

stances pouvant altérer sa vision, sa dextérité ou son jugement.

RÉSERVOIR D’AIR

Le réservoir de votre compresseur à air a été

conçu, et peut être sous réglementation UM (pour

les appareils équipés d’un réservoir supérieur à

152 mm (6 po) de diamètre), conformément aux

réglementations ASME, section VIII, div. 1. Tout

appareil sous pression doit être inspecté tous les

deux ans. Pour trouver l’inspecteur d’appareil sous pression le

plus proche, se reporter à la section Gouvernement, Division du

travail et de l’industrie de votre annuaire téléphonique ou appeler

le 1-800-433-9258 (1-800-4 D

E

WALT).

Les conditions indiquées ci-après peuvent altérer l’intégrité du

réservoir et entraîner une violente explosion du réservoir :

1. Le fait de ne pas drainer convenablement cause la condensa-

tion d’eau dans le réservoir, entraînant la corrosion et l’amin-

cissement des parois en acier du réservoir. Drainer le réservoir

quotidiennement ou après chaque utilisation. Si le réservoir

commence à fuir, le remplacer immédiatement par un nouveau

réservoir ou un nouvel équipement de compresseur.

2. Toute modification apportée au réservoir du compresseur ou

tentative de réparation. Ne jamais percer un trou dans le réser-

voir ou ses accessoires, y faire de la soudure ou y apporter

quelque modification que ce soit.

3. Toute modification apportée au pressostat, à la soupape de

sécurité, ou à toute autre pièce contrôlant le réservoir. Le réser-

voir a été conçu pour résister à un certain taux de pression d’u-

tilisation. Ne jamais faire aucun réglage ou changement de

pièces pouvant altérer les taux d’usine de pression d’utilisation.

ACCESSOIRES

Excéder la pression nominale des outils pneumatiques, des pisto-

lets pulvérisateurs, des accessoires à commande pneumatique, des

Français

15

pneus et autres produits gonflables, peut les

faire exploser ou se séparer brusquement

et entraîner des blessures graves

. Respecter

les recommandations des fabriquants

d’équipement et ne jamais excéder les pres-

sions nominales maximales permises pour ces

accessoires. Ne jamais utiliser le compresseur

pour gonfler de petits objets nécessitant une pression faible comme

des jouets d’enfant, des ballons de football et de basket-ball, etc.

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

Il est normal que les contacts électriques du

moteur ou du pressostat produisent des étin-

celles. Toujours faire fonctionner le compresseur

dans un endroit bien aéré, exempt de matériaux

combustibles, d’essence ou de vapeurs de

solvants. L’entrée en contact d’étincelles élec-

triques provenant du moteur avec des vapeurs

inflammables peut enflammer celles-ci et entraîner un incendie ou

une explosion. Si des matériaux inflammables sont pulvérisés,

installer le compresseur à au moins vingt pieds en retrait de la zone

de pulvérisation. Une section supplémentaire de tuyau peut être

nécessaire.

Entreposer les matériaux inflammables en lieu sûr loin du com-

presseur.

Toute obstruction des ouvertures de ventilation du compresseur

peut provoquer une surchauffe importante et entraîner un incendie.

Ne jamais placer d’objets sur le dessus du compresseur ou contre

le compresseur. Faire fonctionner le compresseur dans une zone

dégagée, située à au moins 1 m (3 pieds) d’un mur ou de tout

obstacle pouvant restreindre l’apport d’air frais aux ouvertures de

ventilation.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Ce compresseur d’air fonctionne à l’électricité;

toute utilisation inappropriée peut entraîner des

chocs électriques.

Ne jamais faire fonctionner le compresseur à l’ex-

térieur lorsqu’il pleut ou lorsque le compresseur

risque d’entrer en contact avec de l’eau.

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si les dispositifs ou les

couvercles de protection sont endommagés ou absents. Toute

réparation effectuée par une personne autre qu’un technicien com-

pétent peut entraîner des blessures graves ou le décès par choc

électrique. La réparation des composants électriques ou le câblage

électrique de ce produit doit être effectuée par le personnel d’un

centre après-vente autorisé, conformément à la réglementation

nationale et locale en matière d’électricité.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne, la

mise à la terre assure une voie de faible résistance au courant élec-

trique afin de réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est

équipé d’un cordon électrique doté d’un conducteur de protection

et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans

une prise de courant correspondante correctement installée et

mise à la terre conformément à la réglementation locale. Ne pas

modifier la fiche fournie : si elle ne s’adapte pas à la prise de

courant, faire installer une prise de courant appropriée par un élec-

tricien compétent.

Une mauvaise connexion du conducteur de protection peut

entraîner un risque de choc électrique. Le conducteur dont la sur-

face externe isolante est de couleur verte avec ou sans rayures

jaunes est le conducteur de protection. Si le cordon électrique ou

la fiche doit être réparé ou remplacé, ne pas brancher le conduc-

teur de protection à une borne sous tension.

Si les Directives de mise à la terre ne sont pas complètement

comprises ou si on n’est pas sûr que l’appareil est correctement

Français

16

mis à la terre, faire appel à un électricien qualifié ou à du person-

nel d’entretien.

N’utiliser que des rallonges à trois fils dotés de fiches de mises à la

terre à trois broches et de prises tripolaires résistant à la sur-

chauffe

.

L’UTILISATION D’UNE PRISE GFCI EST RECOMMANDÉE ET

PARFOIS REQUISE DANS CERTAINS ENDROITS.

Les appareils mis à la terre doivent être branchés à un circuit d’al-

imentation dont la tension nominale est inférieure à 150 volts :

L’appareil doit être utilisé sur un circuit d’alimentation doté d’une

prise de courant comme illustré en figure K. L’appareil est doté

d’une prise de mise à la terre comme illustré en figure K. Un adap-

tateur temporaire, ressemblant à celui illustré en figures L et M,

peut être utilisé pour brancher la fiche à une prise bipolaire comme

illustré en figure K en l’absence d’une prise de courant correcte-

ment mise à la terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé

qu’en attendant l’installation d’une prise de courant correctement

mise à la terre par un électricien compétent. La languette de con-

tact rigide de couleur verte sortant de l’adaptateur doit être reliée à

une mise à la terre permanente comme celle d’un coffret de prise

de courant correctement mis à la terre.

L’adaptateur temporaire (M) ne peut pas être utilisé au Canada.

D

E

WALT ne recommande pas l’utilisation d’une rallonge avec

un compresseur à air.

Cela pourrait causer perte de puissance et

surchauffe du moteur. Il est recommandé d’utiliser un tuyau à air

KLM

BROCHE DE MISE À LA TERRE

PRISE MISE

À LA

TERRE

DISPOSITIF DE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

supplémentaire plutôt qu’une rallonge. Si l’utilisation d’une rallonge

est inévitable, celle-ci doit être branchée dans le GFCI d’un boîtier

disjoncteur ou d’une prise protégée. En cas d’utilisation d’une ral-

longe, suivre les recommandations ci-après.

RÉPARER OU REMPLACER IMMÉDIATEMENT LES

CORDONS ENDOMMAGÉS OU USÉS.

DANGER REPRÉSENTÉ PAR LA PROJECTION D’OBJET

Le flux de l’air comprimé peut endommager les tissus mous de la

peau exposée et peut projeter à haute vitesse des impuretés, des

fragments, des particules détachées et de petits objets pouvant

causer des blessures graves. Toujours porter les lunettes de sécu-

rité approuvées, conformes à la norme ANSI Z28.1, et dotées

d’écrans latéraux lors de l’utilisation du compresseur. Ne jamais

diriger le flux d’air vers des personnes ou vers des animaux.

N’utiliser que les soufflettes approuvées par la OSHA.

RISQUE REPRÉSENTÉ PAR L’INHALATION D’AIR

COMPRIMÉ

Il est dangereux de respirer l’air comprimé sortant du

compresseur! Le flux d’air peut contenir du

monoxyde de carbone, des vapeurs toxiques et des

particules solides. Ne jamais inhaler l’air comprimé

directement du compresseur ou à partir d’un appareil

respiratoire branché au compresseur.

Diagramme des rallonges

Régime

moteur Longueur totale de cordon en mètres

7,6 m 15,2 m 30,5 m

(25 pi) (50 pi) (100 pi)

12 A, 120V 14 Ga. 12 Ga. 10 Ga.

Régime

moteur Longueur totale de cordon en mètres

7,6 m 15,2 m 30,5 m

(25 pi) (50 pi) (100 pi)

15 A, 120V 14 Ga. 12 Ga. 8 Ga.

Français

17

Les matériaux pulvérisés comme la peinture, les solvants de pein-

ture, le décapant, les insecticides, les herbicides, etc. contiennent

des vapeurs nocives et des poisons.

REMARQUE : Ne faire fonctionner le compresseur que dans un

endroit bien aéré. Lire et respecter les consignes de sécurité

indiquées sur l’étiquette ou les fiches signalétiques du produit pul-

vérisé. Utiliser un appareil respiratoire approuvé par NIOSH/OSHA

et conçu pour une application spécifique.

RISQUE REPRÉSENTÉ PAR LES PIÈCES MOBILES

Le compresseur se met automatiquement hors

tension et sous tension lorsque le pressostat est

à la position ON/AUTO. Toujours mettre le com-

presseur hors tension, purger la pression du

tuyau à air et du réservoir et le débrancher de la

source d’alimentation avant d’en effectuer l’en-

tretien ou d’y fixer des outils ou des accessoires.

Les cheveux, vêtements et gants de l’utilisateur doivent toujours

demeurer à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux long peuvent se prendre dans les pièces

mobiles. Ne pas retirer les couvercles de protection de cet appareil.

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si les dispositifs ou les

couvercles de protection sont endommagés ou absents.

RISQUE DE BRÛLURES (FIG. 5)

Le fait de toucher tout métal exposé comme celui de

la tête du compresseur ou du refroidisseur complé-

mentaire pose des risques de brûlures sérieuses. Ne

jamais toucher à des pièces métalliques exposées du

compresseur pendant et immédiatement après son

fonctionnement. Le compresseur demeure chaud

pendant quelques minutes après sont arrêt. Ne pas

déplacer le compresseur pendant son fonctionnement. Les parties

chaudes du moteur pourraient brûler l’utilisateur qui en laissant alors

tomber le compresseur risquerait d’endommager l’appareil et se

blesser sérieusement.

RISQUES POSÉS PAR LE BRUIT

MISE EN GARDE : Porter un appareil de protection

personnel anti-bruit approprié durant l’utilisation.

Sous certaines conditions et pendant toute la durée

de l’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à la perte d’audition.

Introduction

Félicitations pour avoir acheté votre nouveau compresseur à air

D

EWALT ! Ce compresseur ne requiert aucune huile. Vous pouvez

bénéficier dès maintenant de tous les avantages d’un compresseur

à air sans jamais avoir à acheter, ajouter ou changer l’huile.

La lecture des étapes simples décrites dans le présent guide et qui

traitent des consignes de sécurité, de l’installation et de l’exploita-

tion, de l’entretien et du dépannage de cet appareil, garantit à son

nouveau propriétaire de nombreuses années de fonctionnement

sans problème.

SURFACES CHAUDES

REFROIDISSEUR

COMPLÉMENTAIRE

FIG. 5

CLAPET

DE

RETENUE

TÊTE

DE

POMPE

COMPRESSEUR

VU DU

DESSOUS

Français

18

Inspection du compresseur

Inspecter le compresseur pour y déceler des signes évidents ou dis-

simulés de dommages causés durant le transport. Signaler immédi-

atement tout dommage au transporteur. S’assurer que toutes les

pièces endommagées sont remplacées et que tous les problèmes

mécaniques sont corrigés avant de faire fonctionner le com-

presseur. Écrire le numéro de série dans l’espace réservé à cette fin

dans la section traitant du service, pour toute consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils électriques, tou-

jours suivre les mesures de sécurité de base pour réduire le risque

d’incendie, de choc électrique et de blessure.

Caractéristiques du compresseur d’air

DEWALT

PRESSOSTAT

Ce pressostat (C) est utilisé pour mettre

en marche ou arrêter le compresseur. Le

fait de mettre le levier (B) en position ON

(Marche) alimentera automatiquement le

pressostat, ce qui permettra au moteur de

démarrer lorsque la pression du réservoir

sera au-dessous de la pression d’en-

clenchement réglée en usine. En position

de marche, le pressostat empêche le compresseur de continuer de

remplir d’air le réservoir lorsque sa pression atteint la limite de pres-

sion d’enclenchement réglée en usine. Pour faciliter le démarrage,

cet interrupteur est équipé d’une soupape de décompression sur le

côté conçue pour automatiquement relâcher l’air comprimé dans la

tête de la pompe du compresseur, et sa conduite de décharge

lorsque le compresseur atteint la limite de pression d’enclenche-

ment ou est arrêté. Le fait de mettre ce levier dans la position OFF

(Arrêt), libérera les contacts du pressostat et arrêtera le com-

presseur.

C

I

B

FIG. 6

SOUPAPE DE SÉCURITÉ (FIG. 6)

Cette soupape (I) sert à empêcher les pannes en libérant de la

pression lorsque le compresseur atteint un niveau de pression

préétabli. Elle est préréglée en usine et ne doit pas être modifiée.

ROBINET DE PURGE DU RÉSERVOIR D’AIR (FIG. 3)

Les robinets de purge (H) sont utilisés pour éliminer air comprimé,

condensation et débris accumulés dans le réservoir une fois que le

compresseur est arrêté.

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES

DU MOTEUR

Le moteur électrique est équipé d’un interrupteur de réenclenche-

ment manuel (G). Si pour quelque raison, le moteur venait à chauf-

fer, l’interrupteur de réenclenchement coupera le courant,

prévenant ainsi tout dommage au moteur. Mettre le levier du pres-

sostat en position OFF et attendre que le moteur refroidisse avant

de réappuyer sur l’interrupteur de réenclenchement.

N

G

N

FIG. 7

Français

19

FILTRE D’ADMISSION D’AIR

MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser sans le filtre d’admission

d’air.

Ce filtre (N) sert à purifier l’air qui entre dans la pompe. Pour que

la pompe reçoive un flux constant d’air pur, frais et sec, ce filtre doit

toujours être propre et l’entrée d’air doit être exempte de toute

obstruction.

MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR (FIG. 1)

Le manomètre (A) indique la pression dans le réservoir d’air.

MANOMÈTRE RÉGULÉ (FIG. 1)

Le manomètre régulé (D) indique la pression d’air à la sortie du

détendeur. Cette pression est contrôlée par le détendeur et est tou-

jours inférieure ou égale à celle du réservoir d’air.

RÉGULATEUR DE PRESSION (FIG. 1)

Le régulateur de pression (E) contrôle la pression d’air venant du

réservoir.

Procédures courantes

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE

SÛRETÉ

AVERTISSEMENT : Le refroidisseur complémentaire, la tête de

pompe et les pièces contiguës sont très chauds. Ne pas y toucher.

se reporter à l’illustration Surfaces chaudes, Fig. 5).

1. S’assurer que le levier On/Off sur le pressostat est en position

OFF.

2. S’assurer que le réservoir est vide en vérifiant le manomètre du

réservoir. Purger le réservoir si nécessaire.

3. Attraper l’anneau métallique sur la soupape de sécurité (I)

comme illustré en Figure 6.

4. Tirer puis relâcher l’anneau plusieurs fois pour s’assurer que le

piston rentre et sort correctement. Changer la soupape de

sécurité si le piston ne bouge pas ou bouge difficilement.

VÉRIFICATION DU FILTRE D’ADMISSION D’AIR

AVERTISSEMENT : Le refroidisseur complémentaire, la tête de

pompe et les pièces contiguës sont très chauds. Ne pas y toucher

(se reporter à l’illustration Surfaces chaudes, Fig. 5).

1. S’assurer que le levier On/Off sur le pressostat est en position

OFF.

2. Laisser refroidir l’unité.

3. Appuyer sur les étoquiaux sur le couvercle du filtre pour

l’enlever.

4. Retirer l’élément du filtre à air.

5. Pour nettoyer le filtre, pulvériser de l’air. Changer le filtre en cas

de doutes.

6. Réinsérer l’ensemble du filtre à air.

7. Remettre le couvercle du filtre et s’assurer que les étoquiaux

s’enclenchent dans leur logement respectif.

MISE EN MARCHE DE L’UNITÉ

Se reporter aux sections Pré-démarrage et Démarrage sous

l’intitulé Mode d’emploi.

ARRÊT DE L’APPAREIL

Se reporter à la section Arrêt complet sous l’intitulé Mode

d’emploi.

RÉGLAGE DU RÉGULATEUR (FIG. 1)

REMARQUE : Lorsque l’on passe d’un réglage élevé à un réglage

plus bas, réduire tout d’abord la pression jusqu’à un taux inférieur

à celle désirée, puis l’amener à la pression voulue. Selon les

besoins en air de chaque appareil, il se peut que la sortie d’air

régulé doive être réglée pendant l’utilisation de cet appareil.

1. Tirer sur le régulateur de pression (E).

2. Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la pression

régulée et vers la gauche pour la faire décroître.

3. Lorsque la pression désirée est affichée sur le manomètre

régulé (D), enfoncer le bouton pour le verrouiller.

Français

20

INSTALLATION DES TUYAUX

AVERTISSEMENT : Agripper fermement le tuyau pendant son

installation ou sa déconnexion pour prévenir toute possibilité de

coup de fouet.

1. S’assurer que le manomètre régulé indique 0 PSI.

2. Attraper le tuyau au niveau du raccord.

3. Tirer le collier sur le raccord rapide femelle situé sur le com-

presseur vers l’arrière.

4. Pousser le raccord mâle dans le raccord femelle.

5. Libérer le connecteur femelle.

6. Saisir le tuyau et tirer sur ce dernier pour vérifier si la connex-

ion est solide.

7. Régler le régulateur à la pression désirée.

DÉSACCOUPLEMENT DES TUYAUX

AVERTISSEMENT : Agripper fermement le tuyau pendant son

installation ou sa déconnexion pour prévenir toute possibilité de

coup de fouet.

1. S’assurer que le manomètre régulé affiche 0 PSI.

2. Attraper le tuyau au niveau du raccord.

3. Tirer sur le collier du raccord rapide femelle du compresseur.

4. Tirer sur le raccord mâle pour le désaccoupler du raccord

femelle.

5. Libérer le connecteur femelle.

VIDANGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT : Le réservoir contient de l’air à haute pres-

sion. Toujours diriger la sortie de vidange à l’opposé du visage et

du corps. Toujours porter des lunettes de protection pendant une

vidange car des débris pourraient être projetés sur le visage.

Utiliser un dispositif de protection pour les oreilles et la respiration

pendant la vidange.

REMARQUE : Tout système à air comprimé génère du condensat

qui s’accumule partout dans le système de vidange (ex. : réser-

voirs, filtre, refroidisseurs complémentaires, séchoirs). Ce conden-

sat peut contenir des substances qui peuvent être réglementées

par les lois et réglementations locales, fédérales ou nationales et

doivent être mis au rebus conformément à celles-ci.

1. S’assurer que le levier On/Off sur le pressostat est en position

OFF.

2. Incliner le compresseur de façon à ce que le(s) robinet(s) de

purge soi(en)t au point le plus bas. Cela aidera à éliminer toute

condensation ou tout détritus, etc. des réservoirs.

3. Disposer un réceptacle adéquat sous le robinet pour récupérer

tout drainage.

4. Ouvrir le robinet par en dessous, en protégeant ses mains des

surfaces chaudes.

5. Faire tourner lentement le robinet de purge vers la gauche pour

évacuer graduellement tout l’air du réservoir.

6. Lorsque le réservoir atteint 10 PSI, ouvrir le levier du robinet à

fond.

7. Refermer le(s) robinet(s) de purge en fin de drainage.

Compatibilité

Toujours utiliser un filtre à air comprimé pour éliminer toute conden-

sation ou tout débris pour vaporiser de la peinture.

Situation

Toujours utiliser un compresseur portable avec ses pieds de

caoutchouc posés horizontalement sur une surface plane. Ne pas

monter ou marcher sur ce compresseur. Arrimer solidement le

compresseur s’il se trouve en pente ou en position surélevée.

Placer le compresseur à au moins 1m (3 pieds) de tout obstacle

pouvant prévenir une ventilation adéquate. Ne pas utiliser le com-

presseur dans un environnement pollué et/ou en présence de

matières volatiles. Ces impuretés pourraient boucher arrivées d’air

et filtres altérant ainsi son fonctionnement.

Français

21

LIEUX HUMIDES

Des excès de condensation se produiront plus naturellement si

l’appareil est situé dans un endroit non chauffé, sujet à des change-

ments élevés de température. Une grande quantité d’eau dans les

réservoirs d’air est un signe d’humidité excessive. Cet excès d’eau,

en réduisant la capacité d’air des réservoirs, obligera le com-

presseur à se mettre en marche et s’arrêter plus fréquemment. Il

est possible de prévenir toute condensation en augmentant la ven-

tilation ou la durée d’utilisation.

ÉLECTRICITÉ

Se reporter aux directives de sécurité en début du manuel avant

toute utilisation de l’appareil. Observer les directives de sécurité rel-

atives aux rallonges si nécessaire. Toujours arrêter le compresseur

à l’aide de son interrupteur avant de le débrancher du secteur.

CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU BRUIT

Consulter les autorités locales pour toute information relative au

degré de bruit acceptable dans votre région. Pour réduire tout

excès de bruit, utiliser des supports antivibratoires ou des silen-

cieux, changer l’unité de place ou l’entourer d’une enceinte ou de

murs déflecteurs. Pour plus d’informations contacter un centre de

service D

EWALT ou appeler le 1-800-433-9258 (1-800-4 DEWALT).

TRANSPORT

Lors du transport du compresseur dans un véhicule, une remorque,

etc., s’assurer que ses réservoirs sont vides et que l’appareil est

bien arrimé. Prendre soin que l’appareil ne tombe pas pendant le

trajet. En cas de chute, le compresseur ou les objets autour pour-

raient subir des dommages.

MANUTENTION

AVERTISSEMENT :

• La transpiration, les mains grasses, des gants, etc., peuvent

provoquer la perte du contrôle de l’appareil lors de son transport.

• Conserver son aplomb et prendre toute précaution nécessaire

pour éviter de perdre l’équilibre lors du transport du com-

presseur.

• Ne pas traîner le compresseur par son cordon électrique car

cela pose des risques de chocs électriques ou pourrait endom-

mager le compresseur.

• De même, ne pas traîner le compresseur par son tuyau à air car

cela pourrait déconnecter ce dernier et causer un coup de fouet

ou le rejet de débris internes posant ainsi des risques de

blessure.

Utiliser le rembobineur de cordon

pour maintenir ce dernier en place

pendant le transport du com-

presseur. Attraper le compresseur à

deux mains par les poignées (O) ou

par la poignée unique (P) pour le

transporter. Transporter le com-

presseur en le maintenant aussi près

du corps que possible. Vu son poids,

il peut s’avérer nécessaire de

demander de l’aide pour transporter

le compresseur.

Spécifications générales

Le degré de sécurité de la tuyauterie, des accessoires, de la bâche

de récupération, etc., doit certifier qu’ils peuvent supporter au

moins cinq fois le maximum de pression d’utilisation de l’appareil.

Utiliser des tubes durs soudés ou en acier fileté ou en cuivre et des

tuyaux pouvant supporter au moins cinq fois le maximum de pres-

sion d’utilisation et de température. Utiliser de la pâte d’étanchéité

pour raccords filetés sur tout filetage et serrer fermement tout rac-

cord pour prévenir toute fuite. NE JAMAIS UTILISER DE TUYAU

PVC.

O

FIG. 9

P

Français

22

CONDUITE D’ÉVACUATION DU CONDENSAT

Pour installer une conduite d’évacuation du condensat, utiliser une

tuyauterie plus large que la connexion d’au moins une taille.

Connecter solidement cette conduite jusqu’au point d’évacuation

adéquat. Utiliser une conduite aussi courte et directe que possible.

Ce condensat doit être mis au rebus conformément aux lois et

réglementations locales, fédérales ou nationales en vigueur.

REMARQUE : Tout système à air comprimé génère du condensat

qui s’accumule partout dans le système de vidange (ex. : réser-

voirs, filtre, refroidisseurs complémentaires et séchoirs). Ce con-

densat peut contenir des substances qui peuvent être réglemen-

tées par les lois et réglementations locales, fédérales ou nationales

et doivent être mis au rebus conformément à celles-ci.

Mode d’emploi

LISTE DE CONTRÔLE PRÉ-DÉMARRAGE

1. S’assurer que le levier On/Off sur le pressostat est en position

OFF.

2. S’assurer que les deux réservoirs ont été purgés de toute con-

densation, saleté, etc.

3. S’assurer que le manomètre du réservoir affiche 0 PSI.

4. S’assurer que la soupape de sécurité et les robinets de purge

fonctionnent correctement.

5. S’assurer les robinets de purge sont bien fermés.

6. S’assurer que tout dispositif de protection et couvercle est en

place et solidement fixé. S’assurer que les étiquettes sont lisi-

bles. Ne pas utiliser le compresseur tant que tous ces éléments

n’ont pas été vérifiés.

DÉMARRAGE

1. S’assurer que le levier On/Off sur le pressostat est en position

OFF.

2. Tirer sur le régulateur de pression et le tourner vers la gauche

pour le fermer complètement. L’enfoncer pour le verrouiller.

S’assurer que le manomètre régulé affiche 0 PSI.

3. Retirer le cordon d’alimentation du rembobineur de cordon et le

brancher sur le secteur.

4. Mettre le levier On/Off sur la position ON. Laisser le com-

presseur atteindre sa limite de pression d’enclenchement. À

cette pression, le compresseur s’arrêtera complètement

automatiquement.

REMARQUE : Lorsque le compresseur est mis en marche et que

le réservoir est vide, on peut entendre un bruit d’air. Ce bruit est

normal car la soupape de décompression, située sur le pressostat,

permet à l’air de s’échapper des conduites du compresseur. Ce

même bruit sera entendu lorsque l’appareil s’arrêtera parce que la

soupape de décompression purgera l’air des conduites.

5. Fixer tuyau et accessoire.

6. Régler le régulateur à la pression désirée.

REMARQUE : Si on remarque un bruit ou une vibration insolite,

arrêter le compresseur et se reporter à la section Guide de dépan-

nage à la fin de ce manuel.

ARRÊT COMPLET

REMARQUE : NE JAMAIS arrêter le compresseur en le débran-

chant du secteur. Cela pourrait endommager l’appareil.

1. S’assurer que le levier On/Off sur le pressostat est en position

OFF.

REMARQUE : En fin d’utilisation du compresseur, suivre les

étapes 2 à 7 ci-après.

2. Débrancher le cordon du secteur. Après utilisation du com-

presseur, utiliser le rembobineur de cordon pour maintenir ce

dernier en place.

3. Tirer sur le régulateur de pression et le tourner vers la gauche

pour le fermer complètement. S’assurer que le manomètre

régulé affiche 0 PSI.

4. Retirer tuyau et accessoire.

5. Purger les réservoirs à air.

Français

23

6. Laisser le compresseur refroidir.

7. Nettoyer le compresseur et l’entreposer dans un endroit sûr, à

l’abri du gel.

ENTRETIEN

Exécuter les procédures ci-après lors de l’entretien ou du service

du compresseur d’air.

1. Mettre le levier On/Off sur le pressostat sur la position OFF.

2. Débrancher le cordon de la prise électrique.

3. Purger les réservoirs.

4. Laisser refroidir le compresseur d’air avant de commencer le

service.

REMARQUE : Les circuits d’air comprimé contiennent des pièces

(ex. filtres, séparateurs) qui doivent être remplacées périodique-

ment. Ces pièces usagées peuvent être, ou contenir, des sub-

stances réglementées et doivent être mises au rebut conformé-

ment aux lois et aux règlements municipaux, provinciaux et

fédéraux en vigueur.

REMARQUE : Noter l’emplacement des pièces pendant le démon-

tage pour faciliter le remontage.

REMARQUE : Toute opération non comprise dans ce manuel doit

être exécutée par du personnel d’entretien autorisé.

Tableau de maintenance

Procédure Quotidienne Hebdomadaire

Purger toute condensation dans

le(s) réservoir(s) X

Vérifier l’absence de tout

bruit/vibration inhabituel X

Vérifier l’absence de toute fuite d’air* X

Vérifier la soupape de sécurité X

Inspecter le filtre à air (si nécessaire) X

Nettoyer l’extérieur du compresseur X

* Pour déceler toute fuite d’air, appliquer une solution d’eau savon-

neuse autour des raccords. Pendant que le compresseur

cherche à atteindre sa limite de pression d’enclenchement et

une fois que la pompe s’est arrêtée, vérifier l’absence de bulles

autour des raccords.

Réparations

Ce produit ne peut être réparé par l’utilisateur. Pour assurer la

SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations

d’entretien, de réparation et de réglage doivent être effectuées

dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié ; on

ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés avec cet outil sont vendus séparé-

ment chez votre distributeur local ou dans les centres de service

autorisés. Si vous avez besoin d’aide pour localiser ces acces-

soires, veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler le 1-800-433-9258

(1-800-4 D

EWALT).

MISE EN GARDE : L’usage de tout autre accessoire non recom-

mandé avec cet outil peut présenter un danger.

RÉPARATION

Veuillez préparer les informations suivantes avant tout appel de

service :

Numéro de modèle ____________________________________

Numéro de série ______________________________________

Date et lieu d’achat ____________________________________

Le fabricant se réserve le droit d’apporter tout changement de prix,

couleur, matériaux, caractéristiques techniques ou modèles à tout

moment et sans préavis.

Français

24

Garantie complète d’un an

Les compresseurs à air à usage intensif DEWALT sont garantis un

an à compter de la date d’achat. Nous réparerons, à nos frais, tout

défaut pour vice de matière ou fabrication. Pour plus d’informations

relatives aux réparations sous garantie, appelez le 1-800-433-9258

(1-800-4 D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux acces-

soires ou à tout dommage causé par des réparations effectuées ou

tentées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux parti-

culiers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres

droits variant d’un territoire à l’autre.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSE-

MENT : En cas de perte ou d’endommagement des étiquettes

d’avertissement, composer le 1 800 544-6986 (1-800-4-D

EWALT)

afin d’en obtenir de nouvelles sans frais.

Français

25

GUIDE DE DÉPANNAGE

Vous trouverez dans cette section une liste des problèmes les plus courants, leurs causes et actions correctives respectives.

L’utilisateur ou un personnel d’entretien peut effectuer certaines de ces actions correctives, les autres nécessiteront l’aide d’un

technicien D

EWALT qualifié ou celle de votre détaillant.

Problème

Code

Le compresseur refuse de démarrer ou redémarrer........................................9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19

L’appareil est lent ou n’arrive pas à prendre sa vitesse normale ..................8, 13, 15, 16, 19

Le compresseur ne fournit pas assez d’air ......................................................1, 3, 2, 18, 24, 29, 26, 7, 25, 5, 23

La pression est insuffisante au niveau de l’outil ou de l’accessoire ................24, 18, 2, 29, 3, 22, 25, 23

L’appareil chauffe de façon anormale ..............................................................2, 18, 13, 7, 5, 6

L’appareil démarre et s’arrête trop souvent......................................................29, 27, 3, 22, 19, 20, 29, 23

Quantité de bruit excessive pendant le fonctionnement ................................4, 5, 6, 16, 26

Condensation à la sortie d’air ..........................................................................27, 28

La soupape de sécurité « saute » ....................................................................17, 21, 19, 20

Français

26

CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION POSSIBLE

1 Filtre d’admission d’air bouché ou sale. Remplacer ou nettoyer le filtre d’admission d’air.

2 Cycles extrêmement intensifs. Faire fonctionner l’appareil pendant des cycles plus courts.

3 Fuites d’air dans les conduites de drainage Vérifier tout tuyau et raccord.

ou d’évacuation.

4 Le clapet de retenue du compresseur est Vérifier le clapet. Le nettoyer ou le changer si nécessaire.

lâche ou brisé.

5 Le cylindre ou le piston est rayé, usé ou éraflé. Le réparer ou le changer si nécessaire.

6 Bielle ou roulement usé. Vérifier. Réparer ou changer si nécessaire.

7 Environnement extrêmement poussiéreux. Changer l’emplacement du compresseur.

8 Température ambiante trop basse. Mettre le compresseur dans un endroit plus chaud.

9 Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Le brancher dans une prise mise à la terre.

10 Le pressostat est en position OFF. Mettre le pressostat en position ON.

11 L’interrupteur de réenclenchement a sauté. Arrêter le compresseur, et attendre que le moteur refroidisse, puis

appuyer fermement sur l’interrupteur de réenclenchement (sur le

moteur) jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.

12 Un fusible a sauté ou le circuit a disjoncté. Changer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Vérifier si le

fusible est adéquat. N’utiliser que des fusibles « Fusetron » du

type T. Vérifier que le voltage est adéquat. Déconnecter tout autre

appareil électrique sur le même circuit ou utiliser le compresseur sur

son propre circuit.

13 Puissance nominale du fil électrique ou de Si possible, éliminer la rallonge. Vérifier le diagramme en page 16

la rallonge inadéquate. pour connaître la puissance nominale adéquate pour fil et rallonge.

14 La pression dans le réservoir excède le Mettre le pressostat en position AUTO. Le moteur se mettra en

réglage de « réenclenchement » du pressostat. marche automatiquement dès que la pression du réservoir tombera

au-dessous de la pression de « réenclenchement ».

15. La soupape de sécurité sur le pressostat Purger les réservoirs. Si le problème persiste, veuillez contacter

n’a pas éliminé la pression dans la tête de pompe. les services clientèle D

EWALT au 1-800-433-9258

(1-800-4-D

EWALT).

Français

27

CODE CAUSE PROBABLE

SOLUTION POSSIBLE

16 Moteur ou condensateur défectueux. Veuillez contacter les services clientèle DEWALT au 1-800-433-

9258 (1-800-4-D

EWALT).

17 Le pressostat n’arrête pas le moteur lorsque Mettre le pressostat en position OFF. Si le moteur ne s’arrête

le compresseur atteint la pression d’« arrêt ». pas, débrancher le compresseur. Si les contacts électriques sont

soudés ensemble, changer le pressostat.

18 Le compresseur n’est pas assez vaste pour l’air requis. Vérifier les spécifications de l’accessoire. Si elles sont

supérieures au CFM ou à la pression fournie par le compresseur,

un compresseur de plus gros calibre est nécessaire.

19 Le pressostat est défectueux. Changer le pressostat.

20 La soupape de sécurité est défectueuse. Faire fonctionner la soupape de sécurité manuellement en tirant

sur l’anneau d’essai. Si elle continue de fuir, changer la soupape

de sécurité.

21 La pression du réservoir est excessive. Le pressostat est défectueux. Changer le pressostat.

22 Les tuyaux ne s’emboîtent pas assez étroitement.

AVERTISSEMENT : Purger l’air avant tout serrage.

Serrer les tuyaux de façon à ne plus entendre l’air s’échapper.

Vérifier les raccords avec une solution savonneuse. Attention à

ne pas trop serrer.

23 Le réservoir à air est défectueux ou rouillé. Changer le réservoir. Ne pas chercher à le réparer.

24 Le régulateur de pression ne tourne pas jusqu’à la Ajuster le régulateur de pression au réglage désiré ou le changer.

pression suffisante ou l’appareil lui-même est

défectueux.

25 Les tuyaux ou les raccords sont trop petits ou trop longs. Les remplacer par ceux de la bonne taille.

26 La soupape flexible semble défectueuse. Retirer la tête de pompe et vérifier la plaque porte-soupape et la

soupape flexible. Nettoyer ou changer les soupapes si nécessaire.

27 La condensation dans le réservoir semble causée Purger le réservoir après chaque usage. Purger le réservoir plus

par un niveau élevé d’humidité atmosphérique. souvent par temps humide et utiliser un filtre à air comprimé.

28 Le compresseur est situé dans un lieu humide Changer l’emplacement du compresseur.

ou détrempé.

29 Les tuyaux, les raccords ou l’appareil connecté fuient. Vérifier l’absence de fuite. Changer si nécessaire.

La page charge ...

DeWalt D55143 Manuel utilisateur

DeWalt D55143 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes