Air-O-Swiss AOS U200 Instructions For Use Manual

La page charge ...

3

Instructions for use (5 – 20)

en

Instructions d’utilisation (21 – 36)

a

fr

Instrucciones para el uso (37 – 51)

a

es

La page charge ...

21

fr

Instructions d’utilisation

22

fr

Consignes de sécurité importantes

• Avantlamiseenservice,lisezattentivementetentière-

mentlesinstructions,puisrangezsoigneusementces

dernièrespourtoutbesoinultérieur.

• AVERTISSEMENT–N’utilisezl’appareilqu’àl’intérieur

etdanslesconditionsrecommandées.Touteutilisation

nonconformeestsusceptibledemettrevotresantéen

danger.

• Cetappareiln‘estpasconçupourdespersonnes(y

comprisdesenfants)ayantdesfacultéscorporelles,

sensoriellesoumentalesdiminuéesouuneexpérience

etdesconnaissancesinsuffisantes,saufsiuneper-

sonneresponsabledeleursécuritélessurveilleoules

assistependantl‘utilisationdecetappareil.Lesenfants

doiventêtresurveilléspours‘assurerqu‘ilsnejouent

pasaveccetappareil(figure1).

• Pourfairefonctionnerl‘appareil,utiliserexclusivement

leblocsecteurlivréd‘origine.Leblocsecteurfournine

peutpasêtreemployépourd‘autresappareils.

• Nemettezjamaisl’appareilenservicelorsqu‘un

câbleouunepriseestdétérioré(2),niaprèsdes

disfonctionnementsoulorsquel‘appareilaétééchappé

(3)ouautredommagequelconque.

• L’appareildoitêtremisenserviceuniquementlorsqu‘il

estentièrementassemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent

êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des

réparationsnonprofessionnellespeuventcauserdes

dangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Neversezpasd’eaudanslasortiedebrumede

l’appareil(5).

• Neposezl’humidificateurquesurunesurfacesèche

etplane.

• Nepasplacerl‘appareilsurlesol,prèsd‘unesource

dechauffageouàproximitéd‘appareilsélectriques.Si

labrumed‘eauquis‘échappeavecl‘évaporationtotale

atteintlesoloudesobjets,ellepeutlesendommager

(6).

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple

surunetable,unecommode,etc.

• DébranchezTOUJOURSlapriseavantd‘enlever,de

rempliretdeviderleréservoird’eau;avantdenettoyer,

d’effectuerlamaintenance,l’assemblage,ledésas-

semblagedespiècesetavantdedéplacerl‘appareil.

• Nedébranchezjamaislafichedelapriseentirantsur

lecordonoulorsquevosmainssontmouillées.

• Nemettezpaslesmainsdanslachambredevapori

sationlorsquel’appareilfonctionneetémetdehautes

fréquences.

• Neplongezjamaisleboîtierprincipaldansdel’eauou

d’autresliquides(28).

• Placezl’appareilàunendroittelqu’ilnesoitpas

facilementheurtéparquiconque(8).

• Débrancheztoujoursl‘appareillorsqu‘iln‘estpas

utilisé.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsousletapiset

nelecouvrezpaspardesmoquettes.Placezlecordon

desortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazoude

vapeursinflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpasà

proximitédel’eau,dansunesalledebain,dansune

buanderie,nidanstouteautrepiècehumide.

• Utilisezuniquementl’appareilenpositionverticale.

• Veillezàcequ’aucunobjetétrangernepénètredans

lesouverturesdeventilationoud’évacuation.Cela

pourraitengendrerdeschocsélectriquesou

endommagerl’appareil.Nebloquezpaslessorties

nilesentréesd’air.

• Lafichedecetappareilestpolarisée(unelameest

pluslargequel’autre).Afinderéduirelesrisquesde

chocsélectriques,cetteficheestconçuedefaçonàne

pouvoirêtreintroduitedansuneprisequed’uneseule

manière.Silafichenes’insèrepastotalementdansla

prise,retournezla.Siellenes’insèretoujourspasdans

laprise,contactezunélectricienqualifié.N’essayez

PASdecontournercedispositifdesécurité.

• Unemauvaiseadaptationentrelaficheetlaprise

CApeutentraînerunesurchauffeetunedéformation

delafiche.Contactezunélectricienqualifiépourle

remplacementdetoutepriselâcheoutropusée.

• Nemontezpas,nevousassoyezpasetneposezpas

d’objetslourdssurl‘appareil.

• Retirezlafichedelaprisedecourantavantd’effectuer

l’entretien.

• Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafonction

adéquate d‘humidificationn‘utilisezquedel‘eaupo-

tablepropre,froide,etexemptedecontaminantsdans

votrehumidificateur.Sivotresourced‘eauestconta

minéeousivousêtesincertaindesoninnocuité,veuil-

lezutiliserdel‘eaudistillée.Deplus,ilestconseillé

denettoyer et d‘entretenir votre humidificateuren

tempsopportun,comme indiqué dans ce manuel.

• Pourparfumerl’air,utilisezlerécipientpourparfum

prévuàceteffet(reportezvouségalementàlasection

«Utilisationdeparfums»).Nemettezaucunadditif,

telquedeshuilesessentielles,directementdansle

réservoird’eauoudanslebacd’eau(9).Cesadditifs

endommagentl’appareil!Lesappareilsendommagés

pardesadditifssontexclusdelagarantie.

• L‘appareilnecomportepasd‘hygrostatintégré.Utilisez

unhygrostatexternepouréviterlesdégâtsd‘unehu-

midificationtropélevée.

• Remarque:Nilesêtreshumainsnilesanimauxne

peuvententendrelesvibrationshautefréquence.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourles

dommagesdécoulantdunonrespectdecemode

d‘emploi.

LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

24

fr

Utilisation conforme :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air

ambiantdansdesespacesintérieurs.

Désemballage

• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.

• Retirezl’appareildusacenplastique(10).

• Sortezlacartoucheanticalcaireetleblocsecteurde

lapetiteboiteencarton.Ouvrezlesachetsoudépour

sortirlacartoucheanticalcaire(11).

• Retirezlebouchonduréservoird‘eauetvissezla

cartoucheanticalcairesurlafaceintérieuredu

bouchon(12).

• Observezlesinformationsfigurantsurlaplaquette

 signalétiqueconcernantl’alimentationélectrique.

Avant-propos

Félicitationspouravoirchoisil‘humidificateuràultrasons

U200!

10

12

11

Description de l’appareil/

Volume de la livraison

Espacedenébulisation

Réservoirdeparfum

Interrupteurmarche/

arrêtpourunéclairagebleu

Blocsecteur

Busedebrumisation

(rotative)

Chambred’évaporation

Poignéeduréservoird‘eau

Indicateurduniveaud‘eau

Réservoird’eau

Brosse

Cartoucheanticalcaire

Boîtierprincipal

Sélecteurrotatif

Bouchonduréservoird’eau

Membrane

Prisederaccordement

Tamponenfeutre(pourleparfum)

Entréed‘air

HydroCell

25

fr

14

13

15

Mise en service

• Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteur

etinsérerlafichespécifiquedupays(13).

• Neplacezpasl‘humidificateurprèsd’unradiateur

ousurunsolchauffé.L’humiditédelavapeurpeut

endommagerlasurfaceduplancher(6)(voirles

Consignesdesécurité).

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple

surunetable,unecommode,àaumoins1m(3pi)du

sol.

• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas

orientéeendirectiondeplantes,demeublesou

d’autresobjets(14).Distancemin.de50cm(20inch).

• Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansunré

 cipientd’eaupendant24heuresavantdel’utiliser.Les

granulesdoiventabsorberdel’eaupouratteindrele

rendementoptimal.Silacartoucheestplongéedansle

réservoird’eau,assurezvousderemplacerl’eaudans

leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser

l’humidificateur.

• Lacartoucheanticalcairedevraêtreremplacéeen

moyennetousles2à3mois.Ilfautlachangerplusou

moinssouventselonladuretédel’eau.Lacartouche

doitêtreremplacéeaprès6moisauplustardsinon

l’appareiln’atteintplussesperformanceslesplus

élevées.Voir«Remplacementdelacartoucheantical-

caire».

• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisezlesin-

structionsdanslasection«Remplissageduréservoir».

• Mettezleréservoird‘eausurlabase.(17).

• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletbranchezle

danslaprisedecourantetenclenchezl‘appareilavec

lesélecteurrotatif(18).

• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement

environ10à15minutesaprèslamisesoustension.

• Assurezvousquelecâblen’estpascoincé.

N’utilisez

pasl’appareilsilecâbleestendommagé(2).

Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacedenébulisationlorsquel’appareil est

enmarche!

Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafonc-

tion adéquate d‘humidificationn‘utilisezque

del‘eaupotablepropre,froide,etexemptede

contaminantsdansvotrehumidificateur.Sivotre

sourced‘eauestcontaminéeousivousêtesincertainde

soninnocuité,veuillezutiliserdel‘eaudistillée.

Nemettezpasl’appareilenmarchesileréservoird’eau

estvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimal,l’appareil

s’arrêteautomatiquement.

• Assurezvousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Retirezlebouchonduréservoird’eau(15).Remplissez

leréservoiravecdel‘eaucourantefroide(16).Bien

fermerlebouchonduréservoir!Mettezleréservoirsur

labase(17).Nemettezaucunadditifdansl’eau!

• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletbranchezle

danslaprisedecourantetenclenchezl‘appareilavec

lesélecteurrotatif(18).L’indicateurduniveaud’eau

peutresterilluminéquelquessecondes,pendantque

labaseseremplitd’eau.

26

fr

Préservation de la qualité de l‘eau

L‘HydroCellassurelebon fonctionnementdeshumidifi-

cateurs à leur niveau le plus élevéentre les nettoyages

recommandés. Bon pour environ un à deux mois,selon

laqualitédel‘eau,l’HydroCellassurelebonfonctionne-

mentdevotrehumidificateurtoutenprocurantunrende-

mentd‘humidificationfraîche.Ilcommenceàfonctionner

dès qu’il entre en contact avec l’eau, même si l’unité

est éteinte. L’Hydro Cell devrait être remplacé sur une

périoded‘unàdeux mois.* Regardez l‘illustration 19/20

pourvoirlapositiondudispositifHydroCellàl‘intérieurdu

réservoir d‘eaudel‘unité.Mettez d’abord l’appareil hors

tension. Pourtoute information decommandeultérieure,

contactezvotredétaillantlocalouconsulteznotresiteWeb

www.airoswiss.net.

*Selonlaqualitédel‘eau.

18 21

19

17

16

22

20

27

fr

Utilisation de parfums

Surlecôtéextérieurduboîtierprincipalsetrouveunréser-

voirdeparfum(21).Sortezleréservoirdeparfumparune

courtepression.Letampondefeutredansleréservoirpeut

êtreimbibédeparfums.Quelquesgouttessuffisentaucun

liquiden‘estautorisédansleréservoir.Versezlesparfums

surletampondefeutreoud‘ouate,jamaisdirectementdans

leréservoir (22)! Les additifs à l‘eau (par exemple huiles

essentielles,parfums,épurateurd‘eau)nedoiventPASêtre

versésdansleréservoird‘eauoudansl‘espacedeNébuli-

sation!Unepetitequantitépeutendommagerleplastiquede

cespiècesouprovoquerdesfissures.Lagarantienecouvre

paslesappareilsendommagéspardesadditifs.

Enlevezleréservoirdeparfumavantdelevider

etdelanettoyer.

A) Sélecteur marche/arrêt et réglage de la

puissance de la brume

Lorsque le sélecteur rotatif est tourné dans le sens des

aiguillesd‘unemontre,celaactivel’appareilet,enmême

temps,règlelasortiedebrumedubasverslehaut.

B) Indicateur de niveau d‘eau

Leniveaud‘eauestclairementvisiblegrâceàl‘indicateurde

niveaud‘eau.L‘appareils‘éteintautomatiquementsileré-

servoird‘eauestvide.L‘indicateurdeniveaud‘eaus‘illumine

enrouge.Pourd‘autresinformations,veuillezlirelasection

«Remplissageduréservoir».Aprèslaremiseenplacedu

réservoirplein,quelquessecondespeuvents‘écouleravant

quelalumièrerougenes‘éteigne.

C) Activer/désactiver l‘éclairage bleu

L‘interrupteur à coulisse à l‘arrière du boîtier principal

permetd‘allumeretd‘éteindrel‘éclairagebleu.L‘éclairage

rougenepeutpasêtreéteint.

Commande

28

fr

Nettoyage/entretien

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée

dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil

estenmarche.

EZCaletEZCalProsontlesseulsnettoyantset

détartrans recommandés. N’UTILISEZ AUCUNE

autresolutionnettoyante:vousrisqueriezd’en

dommagerl’appareil.L’utilisationdetouteautre

solutionautrequ’EZCaletEZCalProannulela

garantie.

Attention :Aucune quantité d‘eau ne doit pé-

nétrerdansl‘ouverturedeventilation!Cecien-

dommageral‘appareil(23).

Attention – risque d’électrocution et

de dommages du produit!

• Éteignezl‘appareiletdébranchezleblocsecteurde

l‘appareil(24).

• Retirezleréservoirdeparfumparunecourtepression

(25).

• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetl’espace

denébulisationunefoisparsemaine(26/31).

• UtilisezuniquementlenettoyantetledétartrantEZCal

etEZCalPropersonnalisépourl’éliminationrégulière

desdépôtsdelamembrane(27).Unéchantillon

d’EZCalestinclusavecvotrehumidificateur.Les

instructionsd’utilisationfigurentsurl’emballage.

N’utilisezqu’unseulpaquetpour1litre(32oz)d’eau.

Nemodifiezpascerapport.NEFAITESPASfonctionner

l’appareillorsquevousutilisezEZCaletEZCalPro.Cela

pourraitendommagerleproduitetannulelagarantie.

Rincezcomplètementlabaseàl’eaupotableaprès

avoirutiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucun

résidud’EZCaletEZCalPron’ydemeure.

• Retraitdelabusedebrumisation(28):utilisezla

brosseouunecuillèrepourleverlabuseàtravers

l‘ouvertureetpourlaretirer.

Important

• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu

boîtierprincipal(29).

• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux

etn’utilisezenaucuncasdel’essence,desproduits

pournettoyerlesvitresoudessolvants(30).

• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo

madairedelamembrane(31).

• Changezl‘eauduréservoiraumoinstouslestrois

jours.

La page charge ...

30

fr

Remplacement de la cartouche

anticalcaire

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée

dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil

estenmarche.

Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtrois

mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peutêtre

remplacerlacartoucheplustôt.Laprésencedepoussière

blancheautourdel’appareilestunsigneindubitableque

la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se

formetoujoursautourdel’appareilalorsquelacartouche

estneuve,veuillezvousassurerquel’eauquevousutilisez

n’estpasdéjàtraitée.Si l’eaupasse parun systèmede

détartragedomestiqueavantd’êtreutiliséedansl’appareil,

duselsedéposeraautourdel’appareil.Lacartoucheanti-

calcaireet/oulesgranulésdoiventêtreremplacésaprès6

moisauplustardsinonl’appareiln’atteintplussesperfor-

manceslesplusélevées.

Option A : remplacement des granules

• Retirezleréservoirdelabaseetdévissezlebouchon

duréservoird’eau(32).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

internedubouchonduréservoir.Enlevezlacartouche

anticalcairedubouchonenlatournantdanslesens

inversedesaiguillesd’unemontre(33).Important:Ne

jetezpaslebouchonduréservoir!

• Ouvrezlacartouche(34).

• Jetezlecontenudelacartouche(granules)àlapou-

belle(35).Attention!Lesgranulespeuventrendrele

planchertrèsglissant!

•Placezlapièceroseenmoussedepolystyrèneincluse

aucentredelacartouche(36).

•Versezlecontenud’unsachetd’appointderésine

danslegobeletenplastiquecomprisdanslekit

d’appointderésine(37).

•Placezlecartouchevideaveclebouchonaucentre

surlegobeletenplastique(38).

32

33 38

3934 35

36 37

31

fr

46

40 45

41 42

43 44 47

•Retournezlegobeletenplastiqueetlacartouchepuis

secouezjusqu’àcequetouslesgranulessetrouvent

danslecartouche(39).

•Retirezlegobeletenplastiqueetlapièceenmousse

depolystyrènedelacartouche(40)etconservezles

pourréutilisation(lekitd’appointderésinecomporte

3sachetsd’appoint)(41).

• Refermezlebouchon(42).

• Trempezlacartoucheanticalcairependant24havant

del’utiliser(45).Pouratteindrelerendementoptimal,

lesgranulesdoiventabsorberdel’eau.

• Maintenant,vissezlacartouchesurlebouchonduré-

servoird’eau(46).Bienfermerlebouchonduréservoir!

Mettezleréservoirsurlabase(47).

Lefaitdemettrelesgranulesaucentredelacar

toucheleurpermetd’êtrelibéréesdansl’appareil

oudel’obstruer.L’appareilnefonctionneraplus

correctementetlesgranulesdevrontêtreélimi-

néescomplètement.

Option B : remplacement de la cartouche

complète

• Retirezleréservoirdelabaseetdévissezlebouchon

duréservoird’eau(32).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

internedubouchonduréservoir.Enlevezlacartouche

anticalcairedubouchonenlatournantdanslesens

inversedesaiguillesd’unemontre(33).Important:

NEjetezPASlebouchonduréservoir!

• Jetezlacartoucheusagéedanslapoubelle(43).

• Retirezlacartoucheneuvedesonemballage(44).

• Trempezlesgranulésneufsdansunréservoird’eau

pendant24havantdelesutiliser(45).Pouratteindre

lerendementoptimal,lesgranulesdoiventabsorberde

l’eau.

• Maintenant,vissezlacartouchesurlebouchonduré-

servoird’eau(46).Bienfermerlebouchonduréservoir!

Mettezleréservoirsurlabase(47).

32

fr

Entreposage de l‘appareil pour une période

de temps prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchezle

entièrementetentreposezle,depréférence,danssonem-

ballaged‘origine,dansunendroitsecetfrais.

Mentions légales

L’adaptateurCA/DCesthomologuécommecUL.

Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications

d’ordretechnique.Lesinstructionssontcouvertesparles

loisrelativesauxdroitsd’auteur©PLASTONAG.

Accessoires

Pour toute information de commande ultérieure, pre-

nez contact avec votre détaillant ou visitez notre site

www.airoswiss.net.

Service après-vente

www.airoswiss.net

Que faire en cas de panne?

Spécifications techniques

Alimentation 100–240V/5060Hz

Consommationd’énergiejusqu’à 20W

Productiond’humiditéjusqu’à 6,8L/24h

1,8gallons/24h

Convientauxpiècesjusqu’à 40m

2

/430pi

2

Dimensions(LxPxH) 24x12x26,3cm

  9,5x4,7x10,4inches

Poids(àvide) 1,8kg/4lb

Niveaudebruit <25dB(A)

Accessoires 7531Cartoucheanticalcaire

HydroCellA200

 EZCalA7417

  EZCalProA100

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareilnefonctionnepas L‘appareiln‘estpassoustension Branchezl‘appareildansuneprisedecourant

 Réservoirvide Remplissezleréservoird’eau



 (l‘indicateurdeniveaud‘eaus‘allumeenrouge)

Aucundébitdebrumisation Réglagedebrumisationtropfaible Augmentezlabrumisation

 Résidusdeproduitdenettoyage Nettoyezl’appareilavecdel’eauclaire

 Cartoucheanticalcaireobstruée Enlevez2à3cuillèresàthédegranules



  etjetezlesàlapoubelle

  Immergezlacartouchedansl‘eaupendant

  24heures

Débitdebrumisationtropfaible Latempératuredel’eauesttropfaible Réglezledébitdebrumisationaumaximum.



  Auboutde10minutes,l’appareilfonctionnera

  denouveaucorrectement.

 Dépôtsminérauxsurlamembrane Nettoyezlamembrane

Dépôtblanc Cartoucheanticalcaireusée Changezlacartoucheanticalcaire



autourdel’appareil  complèteoulesgranules

 Lesgranulesusésdoiventêtrejetés

33

fr

Questions générales sur l’humidificateur

Q.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma

pièce?

R.Combiendefoisfaitesvousfonctionnerl’appareil?Si

l’appareilfonctionneuniquementpendantlanuit,alors

leniveaud’humiditétomberapendantlajournéeside

l’humiditén’estpasconstammentajoutéeàl’air.

Q.Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte

lorsque l’appareil fonctionne?

A. a) Enlaissantlaporteouverte,l’humiditéquittela

pièceetserépanddansd’autresendroitsdela

maison.Sivoussouhaitezquel’humiditérestedans

unepiècespécifique,vousdevriezenvisagerde

fermerlaportelorsquel’appareilfonctionne.

A. b) Lebois,lecuir,lestapis,lesrideauxetautrestypes

detissuabsorbentunecertainequantitéd’humidité,

nelaissantainsipasassezd’humiditépourl’air.Si

lafenêtreestouverte,l’humidités’échapperaalors

delapièce.Unautrefacteurestsouventleposi

tionnementdel’appareilàproximitéd’unappareil

chauffant.L’idéereposesurlefaitquel’airsouff-

lantdanslapiècerépartirarapidementl’humidité

danstoutelapièce.Malheureusement,ceconcept

nefonctionnepaspuisquel’airchaudsortant

d’unebouched’aérationabsorberapresquetoute

l’humidité.L’aircontenudanslapiècenerecevra

ainsiaucunehumidité.

Q.Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma

pièce?

R. Lesniveauxd’humiditésuggéréssontcomprisentre

40%et60%.

Q.Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque

d’humidité?

R.Unairsecpeutentraînerl’assèchementdelapeau,

del’électricitéstatique,desinstrumentsdésaccordés,

augmenterleniveaudepoussière(unairsecengendre

uneaccumulationdelapoussière),unedégradation

desobjetsenbois(assèchementetapparitionéventu-

elledefissures),l’inconfort,desnausées,etun

assèchementdesmembranesnasales.

Unsurplusd’humiditédel’airpeutentraînerl’appari

tiondemoisissuresetledécollementdupapierpeint.

Q.Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que

je peux simplement ouvrir la fenêtre?

R. Leniveaud’humiditédel’airextérieurnesuffitpas

àhumidifierunepièce.Plusl’airestfroid,moinsil

retientl’humidité.Plusl’airestchaud,plusleniveau

d’humiditérelativeestfaible.Onentendparhumidité

relativelaquantitédevapeurd’eaudansl’air,compa-

rativementàlaquantitépouvantêtreretenueparunair

totalementsaturé.Ladifférenceestplusélevéeentre

llestempératuresextérieureetintérieure.L’airsecde

lapièceexigeuneplusgrandehumidification.

Q.Où dois-je installer mon humidificateur?

R. L’appareildoitêtremobileetnepasêtreinstalléà

proximitéd’unmur,d’unefenêtre,d’uneporteoud’un

pontthermiqueafinquel’airpuissecirculerautourde

l’appareil.

Foire aux questions:

Humidificateur à ultrasons

Q.Pourquoi la mention open/close (ouvrir/fermer)

est-elle inscrite sur le bouchon de la cartouche

anticalcaire?

R. Cesdirectivessontprésentéesicidanslecasoùvous

décideriezd’utiliserl’optionderemplissagepour

remplacerlesgranules.L’objectifconsisteàsavoir

commentouvriretfermerlebouchon.

 Sivousdécidezd’ouvrirlebouchonavantdel’installer

dansleréservoird’eau,vousremarquerezvraisem-

blablementlaprésencedegranulesdansleréservoir

d’eauetlebacdefond.Arrêtezimmédiatement

l’appareiletvidezl’eaudubacetduréservoir.

Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu

réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour

delamembrane.

 Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl‘évier!

Lesgranulesusagésdoiventêtrejetésàlapoubelle!

Q. Je viens juste de remplacer ma cartouche et le

contenu ainsi que l’eau du bac ont viré au

bleu-vert.

R.Celaseproduitparfoislorsquelacartouche,voireles

granules,estremplacée.Celaneseproduitpasavec

touteslescartouchesoutouteslesgranulesrempla-

cées.Celaprovientd’uneréactionducontenudel’eau

etdesvibrationsultrasonsetn’indiquepasqu’ilfaille

remplacerlacartouche.

Q.Le réservoir d’eau n’a pas de démarcation,

jusqu’où dois-je le remplir d’eau?

R.Leréservoirn’apasdedémarcation.Onpeutleremplir

d’eaujusqu’enhaut.

Q.Quel est le rôle de la cartouche anticalcaire

(DMC: demineralization cartridge)?

R.Lacartoucheanticalcaireretirelesminérauxdel’eau

pourempêcherl’accumulationdepoussièreblanche.

Lecontenudelacartouchedoitêtremisedansl‘eau

24heuresavantlapremièreutilisationdel’appareil

afinqu’ilpuisses‘étendreetretirerentièrementles

minérauxdel’eau.Lecontenudelacartoucheantical-

cairedure2à3mois.Ilpeuts’avérernécessairede

remplacerlacartoucheplussouventselonladureté

del’eauetlafréquenced’utilisationdel’appareil.

L’accumulationdepoussièreblancheoularéduction

delaquantitédebrumesortantesontdesindicateurs

deremplacementdelacartoucheanticalcaire.

34

fr

Q.Est-il possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet

appareil?

R. Oui,ilestpossibled’utiliserdel’eaudistilléeaveccet

appareil.Sivousutilisezdel’eaudistillée,retirezla

cartoucheanticalcaire.

Q.Je viens tout juste de remplacer le contenu de la

cartouche et il y a des granules partout.

R.Toutd’abord,assurezvousqu’aucunegranulen’est

présenteaumilieudelacartouche.Lefaitdemettre

lesgranulesaumilieudelacartoucheleurpermet

d’êtrelibéréesdansl’appareil.Arrêtezimmédiate-

mentl’appareil,etvidezl’eaudubacetduréservoir.

Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu

réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour

delamembrane.

 Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl‘évier!

Lesgranulesusagésdoiventêtrejetésàlapoubelle!

Q.Les conseils d’utilisation m’indiquent de ne pas

installer l’appareil directement au sol. Pourquoi

dois-je surélever l’appareil?

R. Cetappareilaétéconçupourpropulserl’humiditédans

l’air.C’estpourquoilesparquetsoulessolsrecouverts

detapisàproximitédel’appareilpeuventdevenirhu-

mides.Sil’appareilestinstalléàsoixantecentimètres

audessusdusol,labrumeauralapossibilitéde

s’évaporeravantdetoucherlesol.

Q.L’eau ne va pas dans le réservoir.

R.Pourremplirleréservoir,ildoitêtreretourné.La

cartoucheseplacesurlebouchonduréservoird’eau.

Neversezpasd’eaudanslabusedebrumisation.

Q.Une poussière blanche sort de l’appareil

R.Lesparticulesdepoussièreblanchessontdesminéraux

 quisontcoupésenminusculespartiesparleprocessus

 ultrasonique.

 Comment résoudre le problème :

•Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansunbol

d’eaupendant24heuresminimum.Silacartouche

trempedansleréservoird’eau,ilfautremplacerl’eau

duréservoiretdelabaseavantd’utiliserl’appareil.

•Remplacezlacartoucheanticalcaireaprès1à2mois

quandvousutilisezdel’eautrèsdure(pourdel’eau

plusdouce,après2à3mois).Quellequesoitladureté

del’eau,remplacezlacartoucheaprès6moisauplus

tard.

•N‘utilisezpasdel’eauenprovenanced’unadoucisseur

d’eauinstalléaupréalablesinondusodiumseraémis

del’appareilaulieuducalcium.Utilisezplutôtdel’eau

distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.

•Dansleszonesoùl’eauesttrèsdure,utilisezunique-

mentdel’eaudistilléeetretirezlacartoucheantical-

caire.

•Utilisezdel’eauàosmoseinverseplutôtquedel’eau

distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.

Q.Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint

pas le niveau d’humidité souhaitée.

R. Sileréservoird’eaudoitêtrerempliplusd’unefoispar

jour,celasignifiequel’appareilfonctionnebienetque

cesontlesconditionsclimatiquesdelapiècequiont

uneincidencesurl’humidité.

 Raisons d’un niveau d’humidité bas :

•Lacirculationd’airesttrèsélevée(l’airestentièrement

renouveléplusieursfoisparjour–l’humidificateurdoit

recommencersontravaildepuisledébut)

•Isolationdelamaison(voircirculationd’air)

•Espaceouvertavechautsplafonds(nonseulementla

superficiedelapiècecompte,maisaussisahauteur)–

desbâtimentsélevésnécessitentplusd’humidification

•Fenêtresouvertes–effetsimilaireàlacirculationd’air

(s’ilfaittrèsfroiddehors,n’ouvrezpaslafenêtreplus

de2foisparjourpendant3minutes)

•Grandedifférenceentrelatempératureextérieureet

latempératureintérieure–plusl’airestfroid,moinsil

estcapablederetenirl’humiditéetplusl’airestchaud,

pluslepourcentaged’humiditérelativeestmoindre

(=quantitédevapeurd’eaudansl’airparrapportà

laquantitéquel’airpeutabsorbers’iIesttotalement

saturé)

•Positiondel’appareil–s’ilestplacéprèsd’uneporte,

fenêtreoubouched’aération.Celaaugmentelacircu-

lationd’air

Q.Le réservoir fuit

R. Vérifiezs’iln’yapasdelégèresfissures.Les

appareilsquiontétééchappésoulesréservoirsd’eau

fissurésnesontpascouvertsparlagarantie.

Q. Mettre le visage visage dans la brume

R. Iln’estpasrecommandédemettresonvisagedansla

brume.C’estunproduitélectriqueetonnedevraitpas

joueravec.

Q.Pas de brume / l’appareil ne fonctionne pas /

l’indicateur de vide continue de clignoter

R. Remplissezleréservoird’eau.Vérifiezsil’eaucircule

danslacartoucheanticalcaire(attachéeaubouchondu

réservoird’eau).Sileréservoird’eauestremplialors

qu’iln’yaquepeud’eaudanslabase,l’eau

circuledanslacartoucheanticalcaire.

•Attendez15minutespourpermettreàlabrumede

sortirdel’appareil.

•Sil’appareilnefonctionnepasetqueletémoinvidene

clignotepas,ilsepeutquevousayezréglél’humidité

souhaitéetropbasseetqueleniveaud’humiditéactuel

delapiècesoitplusélevé.C’estpourquoil’appareil

s’éteintautomatiquement.

•Sil’indicateurvidecontinuedeclignoteretqueleré-

servoirestplein,l’eaunecirculepasdansla

cartouche.Remplacezlacartoucheoulesgranulesde

lacartoucheaprès2à3mois.Dansdeszonesoùl’eau

estdure,remplacezlacartoucheaprès1à2mois.La

cartoucheanticalcaireet/oulesgranulesdoiventêtre

remplacéesaprès6moisauplustardsinonl’appareil

n’atteintplussesperformanceslesplusélevées.

•Silesgranulessontnouvelles,voirlesinstructions

suivantes:

35

fr

•Assurezvousquelacartoucheet/oulesgranules

ontétéimmergéespendant24heures.Danslecas

degranulessèches,l’eaumetencoreplusdetemps

às’infiltrerparlacartoucheetdanslabase.Ensuite,

retirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdela

cartoucheetjetezles.Unexcèsdegranulesdansla

cartoucheempêchel’eaudecirculerduréservoir

verslabase.

Q.Le bouchon du réservoir d’eau est trop difficile à

desserrer

R. Celapeutêtredûàlapressiond’airdansleréservoir

d’eau.Desserrezleressortenbasdubouchondu

réservoird’eaupourlibérerl’airduréservoird’eau.

 Continuezjusqu’àcequevoussoyezcapablede

desserrerlebouchonduréservoird’eau.

Q. L’appareil fonctionne par intermittence

R. Depuiscombiendetempsn’avezvouspasremplacé

lecontenudelacartouche?Si2à3moissesont

écoulés,ilesttempsderemplacerlecontenudela

cartouche.Lacartoucheanticalcaireet/oulesgranules

doiventêtreremplacéesaprès6moisauplustard

sinonl’appareiln’atteintplussesperformancesles

plusélevées.

•Silecontenudelacartouchevientd’êtreremplacé,ily

aprobablementtropdegranulesdanslacartouche.Re-

tirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdelacartouche.

Accessoires

Q.Dois-je garder des pièces avant de remplacer la

cartouche anticalcaire?

R. Oui,gardeztoujourslebouchonduréservoird’eau

(c’estlapiècequiattachelacartoucheanticalcaireau

réservoird’eau).

Q.Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa

longévité?

A. L‘HydroCellassurelebonfonctionnementdeshu-

midificateursàleurniveauleplusélevéentreles

nettoyagesrecommandés.Bonpourenvironunàdeux

mois,selonlaqualitédel‘eau,l’HydroCellassurele

bonfonctionnementdevotrehumidificateurtouten

procurantunrendementd‘humidificationfraîche.Ildoit

êtreremplacésurunepérioded‘unàdeuxmois*.

*Selonlaqualitédel‘eau.

Q.Positionnement de l’Hydro Cell

A.Sereporteràl’illustration19/20pourlesinstructions.

Q.Qu’est-ce que EZCal et EZCal Pro?

R. Unéchantillond’EZCalestinclusavecvotrehumi-

dificateur.EZCaletEZCalProsontutiliséspourle

nettoyageetledétartragedetousleshumidificateurs

etéliminentlesdépôtsdeminéraux.EZCaletEZCalPro

sontlesseulsnettoyantsetdétartransrecommandés.

N’UTILISEZAUCUNEautresolutionnettoyante:vous

risqueriezd’endommagerl’appareil.L’utilisationde

touteautresolutionautrequ’EZCaletEZCalProannule

lagarantie.Lesinstructionsd’utilisationsontsurle

paquet.Utilisez1seulpaquetpour1l(32oz)d’eau.

Nechangezpaslesproportions.Ilpeutégalementêtre

utilisépourd’autresmarquesd’humidificateur.Rincez

complètementlabaseàl’eaupotableaprèsavoir

utiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucunrésidu

d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.EZCaletEZCalPro

estoffertparcertainsdétaillantschoisisetenligne

surwww.airoswiss.net.

La page charge ...

Air-O-Swiss AOS U200 Instructions For Use Manual

Air-O-Swiss AOS U200 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents