Makita 2704 Fiche technique

Marque: Makita

Modèle: 2704

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Fiche technique

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Table Saw

Scie de table

Sierra de Banco

2704

006134

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

La page charge ...

FRENCH

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

Pour votre propre sécurité, veuillez

lire le manuel d’instructions avant

d’utiliser l’outil Conservez-le pour

référence ultérieure

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

USA007-2

(Pour TOUS LES OUTILS)

1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL ÉLEC-

TRIQUE. Lisez attentivement le manuel d’ins-

tructions. Familiarisez-vous avec les

applications et limites de l’outil, ainsi qu’avec

les risques potentiels qui lui sont spécifiques.

2. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et

en bon état de fonctionnement.

3. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET LES CLÉS.

Prenez l’habitude de vous assurer que les clés et

clés de réglage ont été retirées de l’outil avant de

le mettre sous tension.

4. MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les

aires de travail et les établis encombrés ouvrent

la porte aux accidents.

5. ÉVITEZ L’UTILISATION DANS UN ENVIRONNE-

MENT DANGEREUX. N’utilisez pas les outils

électriques dans les endroits humides ou

mouillés, et ne les exposez pas à la pluie. Main-

tenez un éclairage adéquat dans l’aire de travail.

N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou

gaz inflammables.

6. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute

autre personne que l’utilisateur de l’outil doit se

tenir à une distance sûre de l’aire de travail.

7. FAITES EN SORTE QUE L’ATELIER SOIT SANS

DANGER POUR LES ENFANTS, en y posant des

cadenas, un interrupteur principal, ou en retirant

des équipements leurs clés de démarrage.

8. NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il effectuera un travail

de meilleure qualité et plus sûr s’il est utilisé au

régime pour lequel il a été conçu.

9. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil

ou accessoire à effectuer un travail pour lequel il

n’a pas été conçu.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne por-

tez ni vêtements ni gants amples, ni cravate,

anneaux, bracelets ou autres bijoux suscepti-

bles d’être happés par les pièces mobiles de

l’outil. Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé. Portez un filet de protection pour

envelopper les cheveux longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PRO-

TECTION. Si le travail de coupe dégage de la

poussière, portez également un écran facial ou

un masque antipoussières. Les lunettes ordinai-

res ne sont munies que de lentilles résistances

aux chocs ; elles ne constituent PAS des lunet-

tes de protection.

12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est possi-

ble, fixez la pièce à travailler à l’aide de disposi-

tifs de serrage ou d’un étau. Cela est plus

sécuritaire que l’utilisation de la main et libère

les deux mains pour le maniement de l’outil.

Modèle 2704

Alésage central 5/8”

Diamètre de la lame 255 mm (10”)

Capacités de coupe max.

90° 91 mm (3-9/16”)

45° 63 mm (2-1/2”)

Capacités de lambrissage maximales 21 mm (13/16”)

Vitesse à vide (t/min) 4,800/min.

Dimensions de la table (L x P)

567 mm x (753 mm - 1,066 mm)

22-1/4” x (29-5/8” - 42”)

Dimensions (L x P x H) avec table non déployée

665 mm x 753 mm x 344 mm

26-1/4” x 29-5/8” x 13-1/2”

Poids net 28 kg (61.8 lbs)

13. MAINTENEZ UNE BONNE POSITION. Assurez-

vous d’une bonne prise au sol et d’une bonne

position d’équilibre en tout temps.

14. PRENEZ SOIN DES OUTILS. Maintenez les outils

bien aiguisés et propres pour assurer une per-

formance sécuritaire et optimale. Suivez les ins-

tructions de lubrification et de changement des

accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant tout travail de

réparation ou avant de changer les accessoires

tels que lames, embouts/forets/fraises et cou-

teaux.

16. RÉDUISEZ LES RISQUES DE MISE EN MARCHE

ACCIDENTELLE. Assurez-vous que l’interrup-

teur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil.

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consultez le manuel de l’utilisateur pour savoir

quels sont les accessoires recommandés. L’utili-

sation d’accessoires non adéquats peut com-

porter un risque de blessure.

18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Une

blessure grave peut survenir si l’outil bascule ou

si vous touchez accidentellement l’outil tran-

chant.

19. VÉRIFIEZ S’IL Y A DES PIÈCES ENDOMMA-

GÉES. Avant d’utiliser l’outil, tout protecteur ou

dispositif endommagé doit être vérifié soigneu-

sement afin de s’assurer qu’il fonctionne adé-

quatement et peut remplir la fonction pour

laquelle il est conçu. Vérifiez si les pièces mobi-

les sont bien alignées et bien fixées, vérifiez la

présence de pièces brisées, vérifiez que l’outil

est bien monté et assurez-vous que rien ne peut

entraver son bon fonctionnement. Un protecteur

ou tout autre dispositif endommagé doit être

adéquatement réparé ou remplacé.

20. SENS D’ALIMENTATION. N’alimentez la lame ou

l’outil tranchant avec la pièce à travailler que

dans le sens opposé à celui de la progression de

la lame ou de l’outil tranchant.

21. NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE UN

OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE CONTACT.

Attendez que l’outil se soit complètement arrêté

avant de le quitter.

22. PIÈCES DE RECHANGE. Seules des pièces de

rechange identiques doivent être utilisées lors

des réparations.

23. FICHES POLARISÉES. Pour réduire les risques

de choc électrique, cet appareil est muni d’une

fiche polarisée (une des broches est plus large

que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée

dans une prise polarisée que dans un seul sens.

Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise,

insérez-la en sens inverse. Si elle ne s’insère

toujours pas à fond, contactez un technicien

qualifié pour faire installer une prise appropriée.

N’apportez aucune modification à la fiche.

MISE EN GARDE RELATIVE À LA TENSION: Avant de

brancher l’outil sur une source d’alimentation (prise ou

autre dispositif), assurez-vous que la tension du circuit

correspond à celle qui est spécifiée sur la plaque signa-

létique de l’outil. L’utilisation d’une source d’alimentation

dont la tension est supérieure à celle spécifiée pour l’outil

peut entraîner l’utilisateur à une GRAVE BLESSURE et

endommager l’outil. En cas de doute, NE BRANCHEZ

PAS L’OUTIL. L’utilisation d’une source d’alimentation

dont la tension est inférieure à la valeur indiquée sur la

plaque signalétique endommagera le moteur.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état. Lors de l’utilisation d’un cordon prolongateur, utili-

sez sans faute un cordon assez gros pour conduire le

courant que le produit nécessite. Un cordon trop petit

provoquera une baisse de tension de secteur, résultant

en une perte de puissance et une surchauffe. Le Tableau

1 indique la dimension appropriée de cordon selon sa

longueur et selon l’intensité nominale indiquée sur la pla-

que signalétique. En cas de doute sur un cordon donné,

utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro de

gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensité nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

Plus de Pas plus de Calibre américain des fils

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

USB059-1

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une

utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec le pro-

duit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompa-

gnent la scie circulaire à table. Si cet

outil n’est pas utilisé de façon sûre et

adéquate, il y a risque de blessure grave.

1. Portez une protection oculaire.

2. Ne vous servez pas de votre outil en présence de

gaz ou liquides inflammables.

3. N’utilisez JAMAIS l’outil sans y avoir installé une

meule à tronçonner abrasive.

4. Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame ne

comporte aucune fissure et qu’elle n’est pas

endommagée. Remplacez immédiatement toute

lame fissurée ou endommagée.

5. Avant d’installer la lame, nettoyez l’axe, les flas-

ques (tout particulièrement leur surface d’instal-

lation) et l’écrou hexagonal. La lame risque de

vibrer, d’osciller ou de glisser si elle n’est pas

correctement installée.

6. Utilisez le protecteur de lame et l’extenseur cha-

que fois que cela est possible, y compris lors

des coupes sur toute la pièce. Pour monter et

installer le protecteur de lame, suivez toujours

étape par étape les instructions de ce manuel.

Les "coupes sur toute la pièce" sont celles où la

lame traverse complètement la pièce, comme

lors du sciage en long et des coupes en travers.

NE JAMAIS utiliser l’outil si son protecteur de

lame est déficient, ni fixer le protecteur de lame

avec une corde, une ficelle, etc. Tout fonctionne-

ment irrégulier du protecteur de lame doit être

corrigé immédiatement.

7. Après un travail qui nécessite le retrait du pro-

tecteur, remettez immédiatement en place ce

dernier et l’extenseur.

8. Évitez de couper des pièces de métal telles que

les clous et vis. Avant de procéder à la coupe,

vérifiez la pièce pour en retirer les clous, vis et

autres corps étrangers.

9. Avant de mettre le contact, retirez de la table les

clés, bouts de pièce sciés et autres objets.

10. Ne portez JAMAIS de gants pendant l’utilisation

de cet outil.

11. Gardez les mains à l’écart de la trajectoire de la

lame.

12. Ne vous placez JAMAIS dans la trajectoire de la

lame et assurez-vous que personne ne s’y

trouve.

13. Assurez-vous que la lame ne touche pas l’exten-

seur ou la pièce à scier avant de mettre le con-

tact.

14. Avant de scier la pièce elle-même, faites tourner

l’outil un instant à vide. Assurez-vous que la

lame ne vibre ou ne tremble pas, ceci pouvant

indiquer qu’elle est mal installée ou mal équili-

brée.

15. N’effectuez JAMAIS de réglages pendant que

l’outil tourne. Débranchez l’outil avant d’effec-

tuer les réglages.

16. Lorsque nécessaire, utilisez un bâton-poussoir.

Vous DEVEZ utiliser un bâton-poussoir pour

scier en long des pièces minces, de sorte que

vous mains et doigts demeurent à l’écart de la

lame.

17. Prêtez une attention particulière aux instructions

relatives à la réduction des risques de CHOC EN

RETOUR. Le choc en retour est une réaction

soudaine de l’outil provoquée par le coincement,

le pincement ou le désalignement de la lame.

Lors d’un CHOC EN RETOUR la pièce se trouve

projetée vers l’utilisateur par l’outil. LES CHOCS

EN RETOUR COMPORTENT UN RISQUE DE

BLESSURE GRAVE. Évitez les CHOCS EN

RETOUR en maintenant la lame bien affûtée, le

garde parallèle en position parallèle à la lame,

l’extenseur, les cliquets de prévention des chocs

en retour et le protecteur de lame bien en place

et en bon état de fonctionnement, en évitant de

relâcher la pièce avant de l’avoir fait progresser

complètement derrière la lame, et en évitant de

scier en long dans une pièce tordue, déformée

ou dont les bords inégaux ne permettent pas

l’utilisation du guide.

18. Ne sciez jamais à la volée. Le sciage à la volée

consiste à utiliser les mains au lieu d’un garde

parallèle ou d’un guide d’onglet pour soutenir ou

guider la pièce.

19. NE JAMAIS passer la main près ou au-dessus de

la lame. NE JAMAIS passer la main près de la

lame pour saisir une pièce à scier avant que la

lame ne soit complètement arrêtée.

20. Évitez de faire avancer l’outil de manière brus-

que ou rapide. Faites-le avancer le plus lente-

ment possible lorsque vous sciez des pièces

dures. Évitez de plier ou tordre la pièce pendant

la progression de l’outil. Coupez immédiatement

le contact de l’outil si la lame se bloque ou se

coince dans la pièce. Débranchez l’outil. Déga-

gez la lame.

21. NE JAMAIS retirer les bouts de pièce coupés ni

toucher le protecteur de lame pendant que la

lame tourne.

22. AVANT de commencer la coupe, arrachez tous

les nœuds lâches non adhérents de la pièce.

23. Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais

directement sur le cordon pour le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le cordon à l’écart

de la chaleur, de l’eau, de l’huile et des objets à

bords tranchants.

24. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Respectez les consignes

de sécurité fournies par le fabricant des maté-

riaux utilisés.

25. Vous pouvez soulever le protecteur pendant la

mise en place de la pièce à travailler et pour faci-

liter le nettoyage. Assurez-vous toujours que le

capot du protecteur est abaissé et se trouve à

plat contre la table avant de brancher l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS

AVERTISSEMENT:

LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou

l’ignorance des consignes de sécurité du

présent manuel d’instructions comporte

un risque de blessure grave.

Pose

Placement de la scie circulaire à table

Placez la scie circulaire à table dans un emplacement

bien éclairé et de niveau, où vous pourrez maintenir une

position stable et équilibrée. Elle doit être installée dans

un emplacement fournissant l’espace nécessaire à la

facilité des manipulations, suivant la taille des pièces à

travailler. La scie circulaire à table doit être fixée à l’établi

ou au support de scie circulaire à table au moyen de qua-

tre vis ou boulons, en utilisant les orifices prévus à cet

effet au bas de la scie circulaire à table. Si vous installez

la scie circulaire à table sur un établi, assurez-vous que

ce dernier comporte une ouverture sur le dessus et que

cette ouverture est de taille identique à celle se trouvant

sur la face inférieure de la scie circulaire à table, de sorte

que la sciure de bois puisse s’y échapper.

Il faudra fixer l’établi ou le support de scie circulaire à

table au plancher si, pendant la coupe, la scie circulaire à

table a tendance à basculer, glisser ou bouger.

Rangement des accessoires

Le guide d’onglet, la lame et les clés se rangent du côté

gauche de la base, tandis que le garde parallèle se range

du côté droit. Le protecteur de lame, à retirer lors du lam-

brissage, se range à l’arrière du côté droit.

1. Diamètre d’ori-

fice 8 mm

(5/16 po)

1. Rondelle ordi-

naire de 6 mm

(1/4 po)

2. Vis à bois no 10,

longueur min.

40 mm

(1-1/2 po)

620 mm

525 mm

(24-9/16")

(20-5/8")

006224

25 mm

(1")

006146

1. Rondelle ordi-

naire de 6 mm

(1/4 po)

2. Boulon et écrou

de montage de

6 mm (1/4 po) –

Serrer ferme-

ment

1. Guide d’onglet

1. Garde parallèle

006148

006152

006153

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

Le réglage de la profondeur de coupe s’effectue en tour-

nant la poignée. Tournez la poignée dans le sens des

aiguilles d’une montre pour élever la lame, et en sens

inverse pour l’abaisser.

NOTE:

• Réglez-la sur une faible profondeur lorsque vous

coupez des matériaux minces, afin d’obtenir une

coupe plus nette.

Réglage de l’angle de coupe en biseau

Desserrez le levier de verrouillage en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et tournez le

volant de commande jusqu’à l’angle désiré (0° à 45°).

L’angle de coupe en biseau est indiqué par le pointeur

flèche.

Une fois l’angle désiré obtenu, serrez le levier de ver-

rouillage en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre pour conserver ce réglage.

ATTENTION:

• Une fois l’angle de coupe en biseau réglé, n’oubliez

pas de serrer fermement le levier de verrouillage.

Réglage des butées fixes

L’outil est équipé de butées fixes sur les positions corres-

pondant à 90° et 45° sur la surface de la table. Pour véri-

fier et régler les butées fixes, procédez comme suit :

Déplacez le volant de commande le plus loin possible en

le tournant. Placez une règle triangulaire sur la table et

vérifiez que la lame se trouve à un angle de 90° ou 45°

par rapport à la surface de la table. Si la lame se trouve

sur un angle indiqué sur la Fig. A, tournez les vis de

réglage dans le sens des aiguilles d’une montre ; si elle

se trouve sur un angle indiqué sur la Fig. B, tournez-les

dans le sens inverse pour ajuster les butées fixes.

Une fois les butées fixées réglées, réglez la lame sur un

angle de 90° par rapport à la surface de la table. Ajustez

ensuite la pointe de la flèche de sorte que son bord de

droite soit aligné sur la valeur de graduation 0°.

1. Poignée

1. Levier de ver-

rouillage

2. Pointeur flèche

3. Volant de com-

mande

006154

006155

1. Vis de réglage

90°

2. Vis de réglage

45°

1. Pointeur flèche

006156

(A)

(B)

006157

006158

Interrupteur

ATTENTION:

• Toujours vérifier que l’outil soit mis sur l’arrêt avant

de le brancher.

Pour mettre l’outil en marche, soulevez le levier de l’inter-

rupteur. Pour l’arrêter, abaissez le levier de l’interrupteur.

La plaque du levier de l’interrupteur, articulée, se ver-

rouille en passant le cadenas dans le moraillon, du côté

gauche.

Table auxiliaire (R)

Cet outil est équipé d’une table auxiliaire (R) située du

côté droit de la table principale. Pour utiliser la table auxi-

liaire (R), soulevez les deux leviers à l’avant du côté droit,

tirez la table (R) pour la sortir complètement, puis abais-

sez les leviers pour l’immobiliser.

Lorsque vous utilisez la table auxiliaire (R), desserrez la

vis de son secteur angulaire à l’aide d’un tournevis pour

le placer dans le prolongement du secteur angulaire de

la table principale.

Table auxiliaire (arrière) et table auxiliaire (L)

(toutes deux en option)

NOTE:

• Pour utiliser la table auxiliaire (arrière) avec le

garde parallèle, tirez la table auxiliaire (arrière) de

plus de 50 mm, de sorte qu’elle ne frappe pas

contre l’extrémité supérieure du garde parallèle.

La table auxiliaire (arrière) s’installe à l’arrière de la table

pour obtenir une plus grande surface de travail. La table

auxiliaire (L) s’installe du côté gauche de la table.

1. Interrupteur

1. Cadenas

1. Levier

1. Table auxiliaire

(R)

OFF

006217

006216

006149

006150

1. Secteur angu-

laire

2. Vis

1. Table auxiliaire

(arrière)

2. Vis

1. Vis

2. Table auxiliaire

(L)

006162

006212

006151

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché.

À sa sortie d’usine, la lame et le protecteur de lame ne

sont pas installés sur l’outil. Procédez comme suit pour

l’assemblage :

Pose et retrait de la lame de scie

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de poser ou de retirer la lame.

• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita

fournie pour poser ou retirer la lame. Sinon, le

boulon hexagonal risque d’être trop ou pas assez

serré. Cela peut entraîner une blessure.

Retirez la fiche de la table. Immobilisez le flasque exté-

rieur au moyen de la clé coudée et desserrez l’écrou

hexagonal avec la clé en tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le flasque

extérieur.

Montez le flasque intérieur, la lame, le flasque extérieur

et l’écrou hexagonal sur l’arbre, en vous assurant que les

dents de la lame pointent vers le bas à l’avant de la table.

Posez toujours l’écrou hexagonal en orientant sa face

enfoncée vers le flasque extérieur.

ATTENTION:

• Gardez la surface du flasque propre en essuyant

les saletés ou autres matières adhérentes ; cela

peut causer le glissement de la lame. Assurez-vous

que la lame est installée de sorte que les dents

soient alignées dans le sens de la coupe (rotation).

Pour installer fermement la lame en place, immobilisez le

flasque extérieur à l’aide de la clé coudée, puis serrez

l’écrou hexagonal en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre avec la clé. VOUS DEVEZ SER-

RER L’ÉCROU HEXAGONAL FERMEMENT.

ATTENTION:

• Vous devez tenir l’écrou hexagonal avec précaution

à l’aide de la clé. Si vous perdIez prise la clé

risquerait de s’écarter de l’écrou hexagonal et votre

main pourrait frapper contre le tranchant de la

lame.

Installation du protecteur de lame

ATTENTION:

• Avant d’installer le protecteur de lame, réglez la

profondeur de coupe sur la position la plus élevée

(la moins profonde).

Retirez le couvercle central et poussez le bouton dans

l’orifice par le côté. Alors que le bouton enfoncé, insérez

le protecteur de lame dans la partie de montage (le sup-

port) du protecteur de lame.

L’extenseur est réglé en usine de façon à se trouver en

ligne droite avec la lame. Toutefois, si vous constatez

1. Clé coudée

2. Écrou hexago-

nal

3. Clé

1. Flasque inté-

rieur

2. Flasque exté-

rieur

3. Lame

4. Écrou hexago-

nal

006135

006136

1. Clé coudée

2. Clé

1. Protecteur de

lame

2. Extenseur

3. Partie de mon-

tage (le support)

du protecteur de

lame

1. Protecteur de

lame

2. Extenseur

3. Cliquet de pré-

vention des

chocs en retour

006138

006140

006139

qu’ils ne sont pas en ligne droite, desserrez les boulons

hexagonaux à l’aide de la clé hexagonale et ajustez la

partie de montage (le support) du protecteur de lame de

sorte que l’extenseur soit aligné directement derrière la

lame. Serrez ensuite les boulons hexagonaux pour

immobiliser le support.

ATTENTION:

• Si la lame et l’extenseur ne sont pas bien alignés, la

lame risque de se coincer dangereusement

pendant la coupe. Assurez-vous qu’ils sont bien

alignés. Vous risquez une grave blessure si vous

utilisez l’outil alors que l’extenseur n’est pas bien

aligné.

• N’effectuez JAMAIS de réglages pendant que l’outil

tourne. Débranchez l’outil avant d’effectuer les

réglages.

Installation et réglage du garde parallèle

1) Encastrez le crochet sur la pointe du guide de coupe

dans la glissière de guidage extrême, sur la table ou

sous-table (R). Puis installez et poussez le guide de

coupe jusqu’à ce que le support de guidage s'enclenche

dans la glissière de guidage la plus proche.

Pour faire coulisser le guide de coupe sur la glissière de

guidage de biais, faites tourner la poignée sur le support

de guidage à mi-chemin de son déplacement.

Pour fixer le garde parallèle, tournez complètement le

bouton du porte-garde.

2) Pour faire coulisser le guide de coupe sur la glissière

de guidage de biais, retournez la poignée complètement

sur le support de guidage, sans tirer le levier sur la poi-

gnée.

3) Pour le libérer, tirez le levier sur la poignée et faites

tourner la poignée complètement vers l'avant pendant

que vous tirez le levier.

Pour vous assurer que le garde parallèle est parallèle à

la lame, fixez-le à 2 ou 3 mm (5/64 po à 1/8 po) de la

lame. Soulevez la lame jusqu’à l’élévation maximale.

Marquez une des dents de la lame avec un crayon.

Mesurez la distance (A) et la distance (B) entre le garde

parallèle et la lame. Effectuez ces deux mesures avec la

dent marquée au crayon. Ces deux mesures doivent être

identiques. Si le garde parallèle n’est pas parallèle à la

lame, procédez comme suit :

1. Mettez le guide de coupe dans la position coulis-

sante.

2. Avec la clé hexagonale fournie, desserrez les deux

boulons hexagonaux du garde-parallèle.

3. Ajustez le garde parallèle jusqu’à ce qu’il soit paral-

lèle à la lame.

4. Tournez en bas la poignée sur le guide de coupe

vers l’opérateur.

5. Serrez les deux boulons hexagonaux du garde

parallèle.

1. Ces deux espa-

ces libres doi-

vent être égaux

2. Lame

3. Extenseur

4. Plaque de pres-

sion

5. Boulons hexa-

gonaux

6. Partie du pro-

tecteur de lame

7. Bouton

1. Crochet

2. Bouton

3. Rail-guide

006141

006159

1. Échelle

1. Boulons hexa-

gonaux

006160

006161

006215

ATTENTION:

• Vous devez régler le garde parallèle de sorte qu’il

soit parallèle à la lame, autrement il y a risque de

dangereux choc en retour.

Déplacez le garde parallèle pour qu’il soit parfaitement

ajusté contre le côté de la lame. Assurez-vous que le

guide du porte-garde indique 0 sur l’échelle. Si le guide

n’indique pas 0 sur l’échelle, desserrez la vis du secteur

angulaire et ajustez ce dernier.

UTILISATION

ATTENTION:

• Utilisez toujours des dispositifs tels que bâtons-

poussoirs et blocs-poussoirs lorsque vos mains ou

doigts courent le risque de se trouver près de la

lame pendant le sciage.

• Tenez toujours la pièce fermement avec la table et

le garde parallèle ou le guide d’onglet. Évitez de la

plier ou de la tordre pendant la progression de

l’outil. Si la pièce se plie ou se tort, il y a risque de

choc en retour dangereux.

• NE JAMAIS retirer la pièce pendant que la lame

tourne. Si vous devez retirer la pièce avant d’avoir

terminé la coupe, coupez d’abord le contact de

l’outil sans cesser de tenir la pièce fermement.

Attendez que la lame se soit complètement arrêtée

avant de retirer la pièce. Autrement il y a risque de

choc en retour dangereux.

• NE JAMAIS retirer le matériau coupé pendant que

la lame tourne.

• NE JAMAIS placer les doigts ou la main dans la

trajectoire de la lame. Soyez tout particulièrement

prudent lors des coupes en biseau.

• Immobilisez toujours le garde parallèle fermement,

autrement il y a risque de choc en retour

dangereux.

• Utilisez toujours des “dispositifs d’aide” tels que

bâtons-poussoirs et blocs-poussoirs lorsque vous

coupez des pièces petites ou étroites, ou lorsque le

Dado n’est pas visible pendant la coupe.

Dispositifs d’aide

Les bâtons-poussoirs, les blocs-poussoirs et le garde

auxiliaire sont autant de types de “dispositif d’aide”. Utili-

sez-les pour effectuer vos coupes de manière sûre et en

toute sécurité, sans avoir à toucher la pièce avec une

partie quelconque du corps.

Bloc-poussoir

Utilisez une pièce de contreplaqué de 19 mm (3/4 po).

La poignée doit se trouver au centre de la pièce de con-

treplaqué. Collez avec de la colle et des vis à bois, tel

qu’illustré. Il faut toujours coller des petites pièces de

bois de 9,5 mm x 8 mm x 50 mm (3/8 po x 5/16 po x 2

po) sur la pièce pour éviter que la lame ne s’émousse si

vous coupez par erreur dans le bloc-poussoir. (Le bloc-

poussoir doit toujours être exempt de clous.)

Garde auxiliaire

Utilisez des pièces de contreplaqué de 9,5 mm (3/8 po)

et 19 mm (3/4 po) pour fabriquer votre garde auxiliaire.

Parement de bois (garde parallèle)

1. Guide

2. Vis

006214

1. Face/bord paral-

lèle

2. Poignée

3. Vis à bois

4. Coller ensemble

1. Vis à bois no 10

(assez longues

pour pénétrer

de moitié le

parement)

120mm

(4-3/4")

300mm(12")

130mm(5")

50mm(2")

6mm

(1/4")

300mm(12")

130mm

(5")

100mm

(4")

50mm

(2")

9.5mm

(3/8")

50mm

(2")

8mm(5/16")

006219

9.5mm

(3/8")

19mm

(3/4")

120mm

(4-3/4")

40mm

(1-1/2")

140mm

(5-1/2")

460mm

(18")

006211

006165

Un parement de bois doit être utilisé pour les coupes au

cours desquelles la lame se rend près du garde parallèle.

Le parement de bois utilisé avec le garde parallèle doit

être de la même dimension que ce dernier. Assurez-vous

que la face inférieure du parement est bien à plat sur la

surface de la table.

Sciage en long

ATTENTION:

• Pour le sciage en long, retirez le guide d’onglet de

la table.

• Lorsque vous coupez des pièces longues ou

larges, installez toujours des dispositifs de soutien

adéquats sous la table. NE PAS laisser un long

panneau se déplacer ou bouger librement sur la

table. La lame se coincerait et les risques de choc

en retour et de blessure augmenteraient. Le

dispositif de soutien doit être de la même hauteur

que la table.

Avant d’utiliser la scie circulaire à table, assurez-vous

que les cliquets de prévention des chocs en retour fonc-

tionnent bien. Arrêtez l’outil et débranchez-le. Introduisez

la pièce à couper sous le protecteur de lame et le long

des deux côtés de la lame pour simuler une coupe.

Essayez de retirer la pièce par chacun des côtés en la

tirant vers vous. Les cliquets de prévention des chocs en

retour doivent saisir la pièce et l’empêcher de reculer

vers vous. Maintenez toujours les cliquets de prévention

des chocs en retour bien aiguisés pour qu’ils fonction-

nent correctement. Pour les affûter et maintenir leur

forme originale, utilisez une lime ronde.

1. Réglez la profondeur de coupe un peu plus haut

que l’épaisseur de la pièce.

2. Placez le garde parallèle sur la largeur de coupe

désirée et verrouillez-le en place en tournant la poi-

gnée. Avant de procéder à la coupe en long, assu-

rez-vous que l’extrémité arrière du garde parallèle

est fermement serrée. Si elle n’est pas assez ser-

rée, suivez la procédure décrite à la section intitu-

lée “Installation et réglage du garde parallèle”.

3. Mettez le contact et faites avancer doucement la

pièce vers la lame le long du garde parallèle.

(1) Si la coupe est d’une largeur de 150 mm (6

po) ou plus, utilisez prudemment votre main

droite pour faire progresser la pièce. Utilisez

la main gauche pour maintenir la pièce

appuyée contre le garde parallèle.

(2) Si la largeur de coupe est de 65 mm à 150

mm (2-1/2 po à 6 po) utilisez le bâton-pous-

soir pour faire avancer la pièce.

(3) Si la largeur de coupe est inférieure à 65 mm

(2-1/2 po), il n’est pas possible d’utiliser le

bâton-poussoir puisqu’il frappera contre le

protecteur de lame. Utilisez le garde auxiliaire

et le bloc-poussoir. Fixez le garde auxiliaire

au garde parallèle avec deux dispositifs de

serrage “C”.

Faites avancer la pièce avec la main jusqu’à

ce que le bout se trouve à environ 25 mm (1

po) du bord avant de la table. Continuez de la

faire avancer avec le bloc-poussoir sur la par-

tie supérieure du garde auxiliaire jusqu’à ce

que la coupe soit terminée.

006169

1. Bâton-poussoir

1. Garde auxiliaire

1. Bloc-poussoir

2. Garde auxiliaire

006172

006171

006170

006220

Coupe en travers

ATTENTION:

• Pour effectuer une coupe en travers, retirez le

garde parallèle de la table.

• Pour couper des pièces longues ou larges, installez

toujours des dispositifs de soutien adéquats des

deux côtés de la table. Le dispositif de soutien doit

être de la même hauteur que la table.

• Maintenez toujours les mains à l’écart de la

trajectoire de la lame.

Guide d’onglet

Utilisez le guide d’onglet pour les 4 types de coupe indi-

qués sur l’illustration.

ATTENTION:

• Serrez doucement le bouton du guide d’onglet.

• Installez solidement la pièce et le guide pour éviter

qu’ils ne se déplacent, et ce tout spécialement lors

d’une coupe en angle.

• NE JAMAIS tenir ou saisir la pièce par la partie qui

se détachera lors de la coupe.

Butée fixe du guide d’onglet

Le guide d’onglet est équipé de butées fixes sur les

angles de 90° et 45° de droite et de gauche pour permet-

tre le réglage rapide des coupes d’onglet.

Pour régler l’angle de coupe d’onglet, desserrez le bou-

ton du guide d’onglet.

Soulevez la petite plaque du guide d’onglet pour pouvoir

le régler librement. Tournez le guide d’onglet sur l’angle

de coupe d’onglet désiré. Remettez en place la petite

plaque du guide d’onglet et serrez le bouton fermement

en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Utilisation du guide d’onglet

Glissez le guide d’onglet dans les rainures épaisses de la

table. Desserrez le bouton du guide et alignez ce dernier

sur l’angle désiré (0° à 60°). Alignez parfaitement le

matériau contre le garde et faites-le avancer doucement

vers la lame.

Parement de bois auxiliaire (guide d’onglet)

Pour empêcher le sautillement des longs panneaux, ins-

tallez le guide d’onglet avec un panneau en guise de

garde auxiliaire. Percez des trous pour le serrer avec les

boulons/écrous, en prenant soin qu’ils ne dépassent pas

de la surface du panneau.

Transport de l’outil

Pour transporter l’outil, saisissez-le par la partie indiquée

sur l’illustration.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

1. COUPE EN

TRAVERS

2. ONGLET

3. COUPE EN

BISEAU

4. ONGLET

MIXTE

(ANGLES)

1. Bouton

2. Petite plaque

3. Vis de butée fixe

006166

006225

1. Rainure

2. Guide d’onglet

3. Bouton

006167

006168

006213

Nettoyage

Enlevez la sciure de bois et les copeaux régulièrement.

Nettoyez consciencieusement le protecteur de lame et

les pièces mobiles à l’intérieur de la scie circulaire à

table.

Lubrification

Pour maintenir la scie circulaire à table en parfait état et

pour lui assurer une durée de vie maximale, lubrifiez ou

graissez de temps à autre les pièces mobiles et les piè-

ces rotatives.

Points à lubrifier :

• Arbre fileté pour l’élévation de la lame

• Articulation pour faire pivoter le cadre

• Arbres de guidage d’élévation sur le moteur

• Engrenage pour l’élévation de la lame

• Rail-guide du garde parallèle

• Arbre des leviers de verrouillage de la table

auxiliaire (R)

• Partie coulissante de la table auxiliaire (R)

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Pour remplacer les charbons, retirez le protecteur

de lame et la lame puis desserrez le levier de ver-

rouillage, inclinez la tête porte-scie et fixez-la sur l’angle

de coupe en biseau de 45°. Faites doucement reposer

l’outil sur lui-même vers l’arrière. Desserrez ensuite le

bouchon de porte-charbon. Retirez les charbons usés,

insérez les neufs et remettez en place les bouchons.

Après avoir remplacé les charbons, branchez l’outil et

rodez les brosses en faisant fonctionner l’outil à vide pen-

dant environ 10 minutes. Vérifiez ensuite le bon fonction-

nement de l’outil, ainsi que l’activation du frein électrique

lors du relâchement de la gâchette. Si le frein électrique

ne fonctionne pas bien, faites une demande de répara-

tion auprès du centre de service après-vente Makita le

plus près.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

Ensemble Dado (No de pièce 191794-9)

Le lambrissage consiste à couper une feuillure ou une

large rainure dans une pièce. L’ensemble Dado se com-

pose de deux couteaux extérieurs, de cinq couteaux inté-

rieurs et de rondelles de papier.

• Couteaux extérieurs : 2 pièces de 6 po de diamètre,

1/8 po d’épaisseur et 5/8 po d’alésage central.

• Couteaux intérieurs : 4 pièces de 6 po de diamètre,

1/8 po d’épaisseur et 5/8 po d’alésage central.

• Couteau intérieur : 1 pièce de 6 po de diamètre, 1/

16 po d’épaisseur et 5/8 po d’alésage central.

• Rondelles de papier : 6 pièces de 5/8 po d’alésage

central.

1. Trait de limite

d’usure

001145

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

1. Couteau inté-

rieur

2. Couteau exté-

rieur

006173

006174

Les diverses combinaisons de ces couteaux servent à

couper des rainures de 1/8 po à 13/16 po pour faire des

joints, du tenonnage, du rainurage, etc.

Fiche de table (No de pièce 317934-3)

Lorsque vous pratiquez des rainures, utilisez cette fiche

de table au lieu de la fiche de table standard.

Pour installer l’ensemble Dado, procédez comme suit :

1. Arrêtez l’outil et débranchez-le avant de procéder à

l’installation.

2. Retirez le protecteur de lame avec l’extenseur.

3. Installez l’ensemble Dado avec les dents pointant

vers le bas à l’avant de la table.

4. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour sélec-

tionner les couteaux appropriés suivant les diver-

ses largeurs de coupe.

ATTENTION:

• Pour une coupe d’une largeur de 1/8 po, le couteau

extérieur se monte sur l’axe de la même façon que

la lame.

• Le flasque extérieur doit être utilisé quelle que soit

la largeur de coupe.

• L’écrou hexagonal ne doit pas être utilisé seul pour

fixer le Dado sur l’axe.

NOTE:

• Lorsque la largeur requise est légèrement

supérieure à celle indiquée ci-dessus, placez des

006176

LARGEUR

COUPE

1/8"

1/4"

5/16"

3/8"

7/16"

1/2"

Axe

Écrou

hexagonal

9/16"

5/8"

11/16"

3/4"

13/16"

Flasque

intérieur

Couteau

extérieur

Couteau

intérieur

1/8 po

Couteau

intérieur

1/16 po

Couteau

extérieur

Flasque

extérieur

Flasque

intérieur

006177

rondelles de papier entre les couteaux internes et

le couteau externe pour ajuster la largeur.

5. Posez les couteaux de sorte que les bouts des cou-

teaux intérieurs se trouvent dans les creux du cou-

teau extérieur. Lorsque plus d’un couteau intérieur

est utilisé, espacez-les de manière équidistante.

Des couteaux mal espacés peuvent causer des

vibrations et du bruit.

Lorsque vous posez deux couteaux extérieurs sans

poser de couteau intérieur, assurez-vous que les bouts

des couteaux ne se font pas face.

6. Tout en serrant l’écrou hexagonal, prenez soin de

maintenir un espace égal entre les bouts des cou-

teaux intérieurs.

7. Avant de procéder à la coupe, tournez le Dado d’un

tour avec la main pour vous assurer qu’il n’entre en

contact avec rien.

Lors du lambrissage, utilisez des presseurs. Le schéma

indique les dimensions pour la fabrication d’un presseur

ordinaire. Il doit être fait avec une pièce de bois droite et

exempte de noeuds et fentes.

Les presseurs servent à garder la pièce en contact avec

le garde parallèle et la table, tel qu’illustré, et pour empê-

cher les chocs en retour.

Pour installer les presseurs, procédez comme suit :

8. Arrêtez l’outil et débranchez-le.

9. Ajoutez tout le long du garde parallèle une planche

de garnissage plate d’une hauteur de 8 po.

10. Montez les presseurs sur le garde parallèle et la

table de la façon indiquée, de sorte que les bords

de guidage des presseurs soutiennent la pièce

jusqu’à ce que la coupe soit terminée et que la

pièce ait été poussée au-delà du couteau avec un

bâton-poussoir.

11. Assurez-vous que les presseurs sont fermement

fixés.

ATTENTION:

• Seul l’ensemble Dado Makita (No de pièce 191794-

9) doit être utilisé avec la scie circulaire à table

Makita Modèle 2704. Ne pas utiliser des

combinaisons Dado d’une largeur supérieur à 21

mm (13/16 po).

• Après le lambrissage, remettez TOUJOURS le

protecteur de lame en place avec l’extenseur sur la

scie circulaire à table.

• N’essayez JAMAIS de faire des coupes en biseau

lors du lambrissage.

• N’effectuez JAMAIS de lambrissage s’il y a des

vibrations (du sautillement) ou si un son étrange est

émis.

• N’essayez JAMAIS de faire du lambrissage dans

d’autres matériaux que le bois.

• N’utilisez pas l’ensemble Dado pour le

tronçonnage.

• Faites progresser la pièce lentement, tout

spécialement lorsque vous pratiquez des rainures

profondes ou larges, et lors du lambrissage. Pour

pratiquer une coupe profonde, faites plusieurs

passes sur la pièce plutôt qu’une seule coupe

profonde ou large. La progression rapide ou subite

de la pièce peut être dangereuse.

• Utilisez un bâton-poussoir. Lorsque le Dado n’est

pas visible pendant la coupe, vos mains ne doivent

jamais se trouver sur le matériau.

• Si l’outil se coince et que vous tentez de le dégager

en le tirant vers vous, il risque d’être projeté vers

l’arrière, ce qui est extrêmement dangereux. Vous

1. Couteau exté-

rieur

2. Couteau inté-

rieur

3. Creux

1. Le trait de scie

doit être éloi-

gné d’environ

6 mm (1/4 po)

006178

006179

200 mm

600 mm

19 mm

115 mm

130 mm

(24")

(8")

(3/4")

(4-1/2")

(5")

006180

1. Dispositifs de

serrage C

2. Planche de gar-

nissage

3. Bâton-poussoir

4. Presseur

006182

devez toujours arrêter l’outil et attendre l’arrêt

complet du Dado. Retirez ensuite simplement la

pièce de bois.

AVERTISSEMENT:

• Faites preuve d’une prudence accrue lorsque

l’ensemble de garde est retiré pour toute opération

de coupe partielle, comme pour le lambrissage, la

feuillure ou le dédoublage. Une fois la coupe

partielle terminée, remettez immédiatement le

garde en place.

Comment effectuer la feuillure

1. Retirez le protecteur de lame.

2. Fixez le garde auxiliaire au garde parallèle pour les

coupes à effectuer sur toute la longueur du maté-

riau. Le parement doit être aussi haut que la lar-

geur de la pièce. Ajustez le garde et la lame sur les

dimensions désirées.

3. Première coupe : Maintennez la planche à plat sur

la table comme pour une coupe en long ordinaire.

4. Deuxième coupe : Placez la pièce sur le côté. (Utili-

sez les presseurs, le bâton-poussoir, le bloc-pous-

soir, etc., avec prudence, en respectant les

consignes de sécurité et directives qui s’appliquent

à la coupe en long ou aux types de travaux de ce

type.)

5. Pour le feuillage en extrémité, si la pièce est d’une

largeur inférieure à 10-1/2 po, faites-la reposer à

plat sur la table contre le guide d’onglet (avec le

parement de bois). Le garde parallèle ne doit pas

être utilisé.

6. Une fois la feuillure terminée, remettez immédiate-

ment le protecteur de lame en place.

• Lames à dents d’acier et de carbure de tungstène

C00269

• Table auxiliaire (L)

• Table auxiliaire (arrière)

• Garde parallèle

• Guide d’onglet

• Clé coudée 13-23

• Clé 19

• Clé hexagonale 5

• Plaque auxiliaire

EN0006-1

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé

avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera

exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau

pour une période d’UN AN à partir de la date de son

achat initial. Si un problème quelconque devait survenir

au cours de cette période d’un an, veuillez retourner

l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre

de service après-vente Makita. Makita réparera l’outil

gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un

défaut de fabrication ou un vice de matériau est décou-

vert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers ;

• des réparations s’imposent suite à une usure

normale ;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu ;

• l’outil a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES GARAN-

TIES TACITES DE "QUALITÉ MARCHANDE" ET "ADÉ-

QUATION À UN USAGE PARTICULIER" APRÈS LA

PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE GARAN-

TIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques recon-

nus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui varient

d’un État à l’autre. Certains États ne permettant pas

l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou

indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-des-

sus ne s’applique pas à vous. Certains États ne permet-

tant pas la limitation de la durée d’application d’une

garantie tacite, il se peut que la limitation ci-dessus ne

s’applique pas à vous.

1. Feuillure

2. Deuxième

coupe

3. Première coupe

Lames pour scie

d’onglet / scie cir-

culaire à table

Pour les coupes générales avec scie

circulaire à table et scie d’onglet

Combinaison

Lame d’usage général pour effec-

tuer rapidement et aisément les

coupes longitudinales, les coupes

en travers et les coupes d’onglet.

Coupes en travers

fines

Pour des coupes contre le sens du

grain, propres et sans ponçage.

006183

La page charge ...

Makita 2704 Fiche technique

Marque: Makita

Modèle: 2704

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Fiche technique

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita 2704 Datasheet
español: Makita 2704 Ficha de datos

Makita 2704 Fiche technique

Makita 2704 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents