Makita HB350 Manuel utilisateur

1

A GUIDE TO

GOOD DRILLING PRACTICE

To get the best possible performance from your new Magne�c

Drilling Machine, please read this carefully BEFORE using the drill.

Instruc�ons originales

Originele instruc�es

HB350

Magne�c Drilling Machine

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

FR

E

S

SNOITCURTSNI LANIGIRO

EN

BEFORE YOU START

To help you get the best possible performance

from your new Magnetic Drilling Machine, this

guide contains simple, sensible pointers for the

safe, effective, and long-term use of the

equipment.

Please read it carefully before using the

drill.

•

Ensure that you have observed all the general

and specific safety procedures.

Explanation of the pictograms on the

specification plate of the Makita HB350

DANGER!

Indicates an imminent danger or risk to

life and health of a general nature.

ELECTRICAL DANGER!

This means a direct pending danger or

risk to life due to electricity.

CAUTION!

Indicates a possible danger or risk of

slight injury or damage to property.

WEAR EYE & EAR PROTECTORS

Always wear eye and ear protection

when using this drill.

USE SAFETY CHAIN!

For safety reasons securely attach the

tool to the workpiece.

READ THE MANUAL

Read the manual before operating the

machine.

For European Countries Only

WEEE compliance certificate:- on request

All magnetic drilling systems are fully compliant.

with RoHS regulations.

Due to the presence of hazardous components in the

equipment, used electrical and electronic equipment may

have a negative impact on the environment and human

health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances

with household waste.

In accordance with the European Directive on waste

Electrical and electronic equipment should be collected

separately and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accordance with the

environmental protection regulations.

this is indicated by the symbol of the crossed out

wheeled bin placed on the equipment.

CONTENTS

•

HB350 Functional Description

•

The Broach Cutting Concept

• General Power Tool Safety Instructions

• Optional Accessories

•

Material and Cutting speeds

•

Feeds and Speeds

• Fitting Safety Guard & Strap and Oil Bottle

•

Fitting Cutters

•

Panel Operation

•

Motor diagram & parts list

•

Stand diagram & parts list

FR

Instructions françaises

ES

Instrucciones en español

For Canada and the USA only: -

CSAus Declaration of Conformity

We the Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine:

Designation of Tool: Magnetic Drilling Machine

Model No./ Type: HB350

conforms to the following Directives:

CAN/CSA-C22.2 No. 745-2-32-95 (R2004)

UL 745-2-32 Ed.1 (R2004) (March 23, 1995)

CAN/CSA-C22.2 No. 745-1-95 (R1999)

UL 745-1Ed.1 (R1995) (March 23, 1995)

EN

HB350 FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Cutter capacity - 1.3/8”

Chuck Capacity - ½”

No load speed - 850 rpm

Power consumption - 1050w

Clamping force - 8000N (1800lb)

L

x H x W - 8.7/8” x 19.5/16” x 7.11/16”

Weight - 26lb

Voltage - 120v

I

NCLUDES

:

Integral coolant system,

Warranty,

Carrying case, Allen keys, Safety strap & Guard

•

Due to our continuing programme of research and

development, these specifications are subject to change

without notice.

THE BROACH CUTTING CONCEPT

If you are unfamiliar with the use of annular

(or broaching) cutters, take a few minutes to

read this guide - you will benefit from the better

performance and longer life of the tool if you

understand the concept.

Annular cutters only cut material at the

periphery of the hole, rather than converting

the entire hole to shavings. As a result, the time

and energy required to make the hole is lower

than for a traditional twist drill.

The broaching capacity of a machine is

therefore greater than the twist drill capacity.

The slug ejected after the cut also has a higher

scrap value than shavings.

CUTTING TIME

EN

GENRAL POWER TOOL SAFETY INSTRUCTIONS

. INTENDED USE

The intended use of this magnedrill is to drill holes in ferrous metals. The magnet is used to hold

the drill in pe whilst the drill is funoning. It is designed for use in fabn,onstruon,

railways, petrohem and any other applians when drilling ferrous metal.

Any devian from its intended use will not beovered by warranty.

. GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read and understand all instruc�ons. Failure to follow all instruc�ons listed below,

may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Work area

1.Keep your work area clean and well lit. Cluered benhes and dark areas invite aidents.

2.Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases, or dust. Power toolste sparks wh may ignite the dust or fumes.

3.Keep bystanders, children, and visitors away while opera�ng a power tool. Distraonsan

use you to loseontrol

Electrical safety

1.Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance

with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or modify the plug in any way.

Do not use any adaptor plugs. Check with a qualiﬁed electrician if you are in doubt as to whether

the outlet is properly grounded. If the tools should eleally malfunon or break down,

grounding provides a low resistane path toarry eley away from the user.

2.Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators.

There is an ineased risk of elesho if your body is grounded.

3.Don’t expose power tools to rain or wet condi�ons. Water entering a power tool will inease

the risk of elesho

4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords

immediately. Damagedords inease the risk of elesho

5. When opera�ng a power tool outside, use an outdoor extension cord marked” W-A” or” W”.

Theseords are rated for outdoor use and redue the risk of elesho

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera�ng a power tool. Do

not use tool while �red or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or medica�on. A moment of

inanon while operang power tools may result in serious personal injury.

2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,

clothing, and gloves away from moving parts. Looseothes, jewelry, or long hair n beaught in

moving parts.

3. Avoid accidental star�ng. Be sure switch is oﬀ before plugging in. Carrying tools with your nge

r

on the swh or plugging in tools that have the swh on invites aidents.

4. Remove adjus�ng keys or switches before turning the tool on. A wrenh or a key that is le

EN

aached to a rotang part of the tool may result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper foond balance at all mes. Proper foong and balance

enable beer control of the tool in unexpected situans.

6. Use safety equipment. Always wear eye protecn. Dust mask, non-skid safety shoes, hardhat,

or hearing pron must be used for appropriate condons.

Tool use and care

1.Use clamps or other pracl way to secure and support the workpiece to a stable plorm.

Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

2.Do not force tool. Use the correct tool for your applicn. The correct tool will do the job

beer and safer at the rate for which it is designed.

3.Do not use tool if switch does not turn it on or o. Any tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

4.Disconnect the plu from the power source before makin any adjustments, chann

accessories, or storin the tool. Such prevenve safety measures reduce the risk of starng the tool

accidentally.

5.Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the

hands of untrained users.

6.Maintain tools with care. Keep cun tools sharp and clean. Properly maintained tools, with

sharp cung edges are less likely to bind and are easier to control.

7.Check for misalinment or bindin of movin parts, bre of parts, and any other condin

that mayct the tools opern. If damaed, have the tool serviced before usin. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

8.Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories

that may be suitable for one tool, maybe come hazardous when used on another tool.

Service

1.Tool service must be performed only by qualied repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualied personnel could result in a risk of injury.

2.When servicin a tool, use only idenl replacement parts. Follow instrucns in the

Maintenance secn of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

Instruons may create a risk of electric shock or injury.

EN

Always use safety chain. Mounng can release.

. MAINTENANCE

•

Occasionally apply a few drops

of oil to the rack toothing.

•

The bearings of the feed sha

are self- lubricang and must not

be greased.

•

Grease the sliding surface of the

carriage with MOLYCOTE grease.

•

When not in use or being

transported the unit should be kept

in the case supplied.

•

Aer use ensure unit is clean of

swarf and dirt.

•

Parts that are worn or damaged

should be replaced immediately

with genuine manufacturer’s

replacements.

•

Ensure all cug edges are

sharp when in operan. Using

blunt cug tools may lead to an

overload of the motor.

•

Aer every 30 minutes running, it is

recommended that the machine is laid on

its side to permit grease to run across the

gear train.

•

Aer repeated use, the cradle may

become loose. This is remedied by

adjusng the tension screws on the side

of the body. Put 2.5mm hex wrench into

head of cradle retaining nuts, using 8mm

Spanner undo the locking nuts an-

clockwise, holding the hex wrench without

moving grub screws.

Using the hex wrench gently hten

screws in series un the cradle moves

freely in the slide but does not allow the

motor to wobble.

When adjustment is complete re-

ghten locking nuts clockwise, ensuring

the grub screws do not move from their

new pos

IMPORTANT! – TO PREVENT DAMAGE TO THE CIRCUITRY, NEVER USE

ELECTROMAGNETIC DRILLING MACHINES AND WELDING EQUIPMENT ON THE SAME

WORKPIECE SIMULTANEOUSLY.

Op�onal Accessories

For details of opons, either refer to the catalog or inquire at the store of

purchase or a Makita sales oce.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local

Makita Service Center.

• HSS Cuer

• TCT Cuer

• Drill chuck

WARNING!

EN

MATERIAL AND CUTTING SPEEDS

•

The ease with which material can be

drilled is dependent on several factors

including tensile strength and abrasion

resistance. Whilst hardness and/or

strength is the usual criterion, wide

variations in machinability can exist

among material showing similar physical

properties.

•

The cutting conditions can be

dependent upon requirements for tool

life and surface finish and further

restricted by the rigidity of the tool and

work piece, lubrication, and machine

power available.

•

The harder the material the lower

the cutting speed. Some materials of low

hardness contain abrasive constituents

leading to rapid cutting-edge wear at high

speeds. Feed rates are governed by

rigidity of set up, volume of material to be

removed, surface finish and available

machine power.

• It is preferable to set and maintain a

constant surface speed (RPM) for a given

material and vary the feed rate within

defined limits.

•

Machine feed is measured in inches

or millimeters per minute and is the

product of RPM x number of teeth in the

cutter x feed per tooth. Too light or

excessively high feed rates will both cause

premature cutter failure. Heavy feeds on

hard materials will cause chipping of the

cutting edge and excessive heat

generation.

•

Slender and long shanked cutters

are restricted in feed rate due to

deflection, and wherever possible the

largest and most robust tool must be used.

This is important for harder materials.

Steel up to 400 HB is the potential limit for

conventional M2 HSS tools.

Above 300 HB, cobalt alloy cutters should

be considered for increased tool life. In

softer grades of material, cobalt alloy

cutters may give increased output by

increasing speeds and feed rates by up to

50%. Tungsten Carbide cutters permit

surface speeds and feed rates up to

those for standard cutters.

EN

FEEDS AND SPEEDS

CUTTING SPEEDS

Suggested speed rates for varying cu�er sizes/materials

TOOL FEED RATE

(Metric)

MATERIAL

Feed rate (mm/min)

Cu�er Diameter (mm)

Cu�er Diameter (inches)

ALUMINIUM - 60

BRASS - 45

MILD STEEL - 24

HI TENSILE STEEL - 9

TOOL FEED RATE

(Imperial)

MATERIAL

Feed rate

(inches/min)

ALUMINIUM -

23/8“BRASS - 1 3/4“

MILD STEEL - 1”

HI TENSILE STEEL -

3/8“

PLEASE NOTE

:

These ﬁgures are quoted as a starng point. Actual performance will be dictated by material

type, thickness and hardness, applicaon, and cuer condion.

Speed (RPM)

10 706050403020 80

3/8” 3/4” 1.3/16” 1.9/16” 2” 2.3/8” 2.3/4” 3.1/8”

FITTING THE SAFETY GUARD

DRILL GUARD INSTRUCTIONS

Ensure drill unit is isolated from power

supply.

Fit guard to drill as shown.

When drilling, the guard should always be

in contact with the surface being drilled.

As the drill is lowered, the guard will rise

in relation to the drill.

FITTING THE OIL BOTTLE

The cutting oil bottle is held in a sprung

bracket attached to the top of the drill

body. Fit the bracket by removing one of

the cap screws from the top plate and

replace the bolt through the fixing lug on

the bottle bracket, tightening the bolt

enough to allow some radial movement of

the bracket. The coolant tube is a push fit

into the self-seal gland at the base of the

tap and a similar fitting on the lower

arbor bracket.

FITTING THE SAFETY CHAIN

A safety chain should be used wherever

possible as a safety precaution in the event

of a power failure releasing the magnet;

particularly in situations where the machine

is clamped onto a vertical surface or in an

inverted position.

SAFETY CHAIN INSTRUCTIONS

When the machine has been clamped to

the workpiece in the correct position for

drilling, the chain should be fitted at a

secure part of the drill. Then passed

around a substantial part of the

workpiece and fastened securely.

Once the cut is complete, the chain

should be released, and the machine

supported before the magnet is

disengaged.

FITTING THE CUTTER

Insertion of pilot pin

•

The pilot pin is used to both center the cutter and

to eject the slug on completion of the cut. It has a

flat side to allow coolant to run down to reach the

center of the cut where the heat is greatest. Slide

the pin through the hole in the center of the cutter

shank.

FITTING THE CUTTER

Fig 1.

To insert the cutter in the arbor, first loosen the grub

screws, using an M5 hexagonal wrench. Ensure the grub

screws are sufficiently loose enough to allow the shank of

the cutter to enter freely.

Fig 2.

Ensure the drive flats on the cutter shank are fully aligned

with the two grub screws in the machine arbor.

Fig 3.

Ensuring the shank of the cutter is fully inserted inside the

arbor, tighten the grub screws fully to give the cutter a

secure fitting inside the arbor.

Fig 4.

The cutter is now ready for use.

APPLYING COOLANT

•

Cutting oil ensures longer cutter life and enables

the slug to be ejected cleanly. A 500 ml bottle is

included with every machine.

•

Oil will be automatically delivered to the cutter

when the cut commences.

•

When cutting on vertical surfaces or upside down,

cutting paste, gel or foam is recommended. It is best

applied inside the cutter before drilling.

•

Plug the machine into the power socket and the

red LED on the electronic control panel will flash.

N.B. Safety strap and guards have been omitted from the photo’s for clarity.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 3

OPERATION

HB350 MOTOR PARTS

Nr.

Description

Qty

Part No

1

CARBON BRUSH ASSY. 6.3X10X18

2

EBD002

2

BRUSH HOLDER ASSY.

2

EBD001

3

SCREW M4 X 12

2

EBD003

4

SPRING WASHER M4

2

EBD004

5

PHILIPS HEAD SELF-TAP SCREW 4.8X45

4

EBD005

6

BACK COVER

1

EIB527

7

FIELD COIL CASING

1

EIB526

8

FIELD COIL ASSY 110V

1

EBD008-A

FIELD COIL ASSY 230V

1

EBD008-B

9

PHILIPS HEAD SELF - TAP SCREW 3.9X60

2

EBD009

10

BAFFE

1

EBD010

11

O RING

1

EBD011

12

BALL BEARING (8-22-7) 608 2Z

3

UDC022

13

DUST WASHER

1

EBD012

14

ARMATURE ASSY 110V

1

EBD013-A

ARMATURE ASSY 230V

1

EBD013-B

15

CIRCLIP 28MM X 1.2 B TYPE

1

EBD014

16

BALL BEARING (12-28-8) 6001 2Z

1

UDC023

17

GEAR CASE COVER

1

EBD015

18

CIRCLIP 10MM X 1 A TYPE

1

EBD016

19

GASKET

1

EBD017

20

INTER SHAFT ASSY.

1

EBD018

21

SPINDLE GEAR

1

EBD019

22

BALL BEARING (17-35-10) 6003 2RS

1

UDC004

23

OIL SEAL 20-30-7 B TYPE

2

EBD020

24

GEAR CASE

1

EBD021

25

PHILIPS HEAD SELF-TAP SCREW 4.8 X 60

4

EBD022

26

BALL BEARING 6904 2RS

1

EBD025

27

ARBOR BODY.

1

EIB528

28

ARBOR SPRING

1

EBD026

29

ARBOR EJECTION PLUG

1

EBD027

30

ARBOR WASHER

1

EBD028

31

ARBOR RUBBER WASHER

1

EBD029

32

ARBOR CIRCLIP

1

EBD030

33

CARBON BRUSH WASHER

2

EBD031

34

CARBON BRUSH FIXING SCREW

2

EBD032

35

PG9 PUSH FIT GLAND

1

40025

36

MOTOR LOCATING KEY

1

M1019

HB350 STAND PARTS

Nr.

Description

Qty

Part No

1

CONDUIT (large dia 12mm) - PMA-PCLT-10B.50

1

M0443

2

M6 X 16 CAP HEAD SCREW

3

SC616CAP

3

SLIDE HB350 MAKITA

1

M1000

4

M6 X 25 CAP HEAD SCREW

7

SC625CAP

5

HANDLE KNOB (10mm KNOCK ON)

3

M0841

6

10MM X 130MM HANDLE (SMALL)

3

BD043

7

M4 X 6 BUTTON HEAD SCREW

8

SC46BUT

8

WARNING PLATE MAKITA HB350 CE JAPAN

CE JAPANMAKITA HB350 CE JAPAN

MAKITA HB350 CE JAPAN

M1002

WARNING PLATE MAKITA HB350 CE BELGIUM

BELGIUM

M1003

WARNING PLATE MAKITA HB350 CSA JAPAN

M1014

WARNING PLATE MAKITA HB350 UKCA UK

M1018

WARNING PLATE MAKITA HB350 RCM AUSTRALIA

M1021

9

25A - BRIDGE RECTIFIER (395-4310)

1

M0401

10

M5 X 16 CAP HEAD SCREW

3

SC516CAP

11

OILFEED TOP BRACKET - (MB30 BODY)

1

M0811A

12

BRASS RAIL (MB30)

2

M0101

13

RACK (MB30)

1

M0831

14

OIL CUP RETAINING CLIP COMPLETE

1

10076C

15

M5 NYLOC

6

10085B

16

M5X25 KNURLED POINT GRUB SCREW

5

10085A

17

CAPACITOR

1

RD43118

18

BUSH (PINION) - 33 X 28 X 20 OILITE BUSH

2

M0081

19

PINION END CAP - DEEP

1

M0072

20

O CLIP 8-11 BOCLIP8/11

1

RD47179

21

D5000 OIL CUP ASSEMBLY

1

30046A

22

U-06040(30MC) 6MM X 4MM CLEAR POLYURETHANE TUBE

1

BD029

23

MAKITA HB350 CONTROL PANEL PLATE

1

M1001

24

M16 PUSH FIT GLAND - PMA BVND-M160GT

1

40026

25

MB30 BODY BLACK

1

M0001BLK

26

M16 PIGTAIL GLAND COMPLETE WITH LOCK NUT - BBSM 16

1

10231

27 USA CABLE - 14 GAUGE - 3M - AB-CAB-870

C

ABL03

EUROPEAN CABLE C/W MOULD PLUG - AB-CAB-876 - 3M

C

ABL04

MAKITA BRAZIL CABLE C/W PLUG 220V - 3M

C

ABL05

3MTR-110V MAINS LEAD BLACK C/W IND PLUG

C

ABL06

ARGENTINA CABLE C/W PLUG - 230V - 3M

C

ABL08

AUS/NZ-3M MAINS CABLE C/W MOULDED PLUG-AB-CAB-866

CABL09

28

M8 WASHER FOR ARBOR INTERNAL

1

RD47187

29

M4 BRASS NUT

1

NUT-M4-B

30

HB350 MAGNET BASE

1

M1020

31

M4 X 6 SLOTTED CSK MC SCREW - BZP

5

SC46CSK

32

M4 X 12 CSK MC SCREW - BRASS

1

SC412CSK-B

33

M4 SHAKE PROOF WASHER-BZP-WSH-227-004-ZC221

9

SPWR-M4

34

PINION - (SMALL)

1

M0041

35

EIBENSTOCK BHM35 DRILL UNIT - 110V MAKITA BLUE

EIB522

EIBENSTOCK BHM35 DRILL UNIT - 230V MAKITA BLUE

EIB523

36

DRILL STOP/START SWITCH - 110V - KJD17F/120V/50HZ -

KJD17-P2-F2-V1-M2-A1

NCP001

DRILL STOP/START SWITCH - 230V - KJD17F-230V-50HZ-

KJD17F-P2-F2-V3-M2-A1

NCP002

37

MAGNET SWITCH - NCP PANEL - B418CG00000

1

NCP006

38

G.F.S. (MB30)

1

M0441

39

1/8 BSP-6MM BLACK PUSH FIT

1

50015

40

GUARD TO SUIT NEW UNI 1 MBQ35N/EQ35N/EBM35

1

VISO18

41

318-565 VARISTOR (V150LA10A)

W18XC522

VARISTOR HIGHSURGE 20MM 275 VRMS

W18XC521

42

248-447 FUSE HOLDER

1

W18XC511

43

2A FUSE (RAPID 26-2469)

1

W18XC512

44

WASHER SMBK1869836HPU

1

UOD009

FR

AVANT

COMMENCER

Pour vous aider à er le meilleur par de votre

nouvelle perceuse magnéque, ce guide donne des

conseils simples et judicieux pour assurer une

usan sûre, ecace et durable de l'équipement.

Veuillez lire envement ce qui suit avant d'user

la perceuse.

•

Assurez-vous de respecter toutes les procédures de

sécurité générales et spéciques.

Explicaon des pictogrammes gurant sur la plaque

signaléque de la perceuse Makita HB350

DANGER !

Indique un danger ou un risque imminent

relaf à la survie et à la santé de manière

générale.

DANGER ÉLECTRIQUE !

Indique un danger ou un risque imminent

ou direct relaf à la survie et dû à

l'électricité.

ATTENTION !

Indique un danger ou un risque éventuel de

blessure légère ou d'endommagement de

l'équipement.

PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRES

ET AUDITIVES

Portez toujours des protecons oculaires et

audives lorsque vous ulisez cee perceuse.

UTILISER LA CHAÎNE DE SÉCURITÉ !

Pour des raisons de sécurité, xez solidement

l'ou à la pièce.

LIRE LE MANUEL

Lisez le manuel avant d'uliser la machine.

Pour les pays européens uniquement

Cercat de conformité DEEE : sur demande

Tous les systèmes de perçage magnéque sont enèrement conformes à la

réglementaon RoHS.

En raison de la présence de composants dangereux, les équipements

électriques et électroniques usagés peuvent avoir un impact négaf sur

l'environnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques avec les ordures

ménagères.

Conformément à la direcve européenne sur les déchets, les équipements

électriques et électroniques doivent être collectés séparément et amenés dans

un point de collecte disnct pour les déchets municipaux, en vertu des

réglementaons de protecon de l'environnement.

Ceci est indiqué par le symbole de poubelle barrée gurant sur l'équipement.

SOMMAIRE

 Descripn fonconnelle de la perceuse HB350

 Le concept de coupe à la broche

 Instrucons générales de sécurité pour les ous

électriques

 Accessoires en opon

 Matériaux et vitesses de coupe

 Avances et vitesses

 Installaon d'une protecn, d'une sangle de

sécurité et d'un acon d'huile

 Installaon des fraises

 Foncnnement du panneau

 Schéma et liste de pièces du moteur

Schéma et liste de pièces détachées

FR Instrucons françaises

ES Instrucciones en español

Pour le Canada et les États-Unis uniquement : -

Déclaraon de conformité CSAus

Nous soussignés, Makita Corporaon, en tant que

fabricant responsable, déclarons que la machine Makita

suivante :

Désignaon de l'oul : Perceuse magnéque

Référence/Type : HB350

est conforme aux Direcves suivantes :

CAN/CSA-C22.2 No. 745-2-32-95 (R2004)

UL 745-2-32 Ed.1 (R2004) (23 mars 1995)

CAN/CSA-C22.2 No. 745-1-95 (R1999)

UL 745-1Ed.1 (R1995) (23 mars 1995)

DE

FR

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DE LA

PERCEUSE HB350

Capacité de coupe - 1,3/8"

Capacité du mandrin - ½"

Vitesse à vide - 850 tr/min

Consommation d'énergie - 1 050 w

Force de serrage - 8 000 N (1 800 lb)

L x H x l - 8,7/8" x 19,5/16" x 7,11/16"

Poids - 26 lb

Tension - 120 V

INCLUT : Système de refroidissement intégré, garantie, boîtier

de transport, clés Allen, sangle de sécurité et protection

• En raison de notre programme continu de recherche et de

développement, ces spécifications sont susceptibles d'être modifiées

sans préavis.

LE CONCEPT DE COUPE À LA BROCHE

Si vous n'êtes pas familiarisé avec l'utilisation de

fraises à carotter (ou à brocher), prenez quelques

minutes pour lire ce guide. Vous atteindrez de

meilleures performances et une plus longue durée de

vie de l'outil si vous comprenez le concept.

Les fraises à carotter ne coupent le matériau qu'à la

périphérie du trou, plutôt que de transformer le trou

entier en copeaux. Par conséquent, le temps et

l'énergie nécessaires pour réaliser le trou sont moins

importants qu'avec un foret hélicoïdal traditionnel.

La capacité de brochage d'une machine est donc

supérieure à la capacité d'un foret hélicoïdal. Le

fragment indésirable éjecté après la coupe présente

également une valeur de rebut plus importante que

les copeaux.

PUISSANCE

REQUISE

MATÉRIAU

RETIRÉ

TEMPS DE COUPE

FR

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

. UTILISATION PRÉVUE

Cette perceuse magnétique est conçue pour percer des trous dans des métaux ferreux. La partie

magnétique sert à maintenir la perceuse en place pendant le fonctionnement. La perceuse est conçue

pour être utilisée dans la fabrication, la construction, les chemins de fer, la pétrochimie et toute autre

application de perçage de métaux ferreux.

Les écarts par rapport à l'utilisation prévue ne sont pas couverts par la garantie.

. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de lire et comprendre l'ensemble des instructions. Le non-respect des

instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Zone de travail

1.Gardez la zone de travail propre. Les zones encombrées et sombres sont propices aux accidents.

2.N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles susceptibles

d'enflammer les poussières ou les fumées.

3.Éloignez tout individu, enfant ou visiteur lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle

Sécurité électrique

1.Les outils mis à la terre doivent être branchés sur une prise de courant installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements applicables. Ne retirez jamais la broche de mise à la terre

et ne modifiez jamais la prise de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas de prises d'adaptation. En

cas de doute, consultez un électricien qualifié pour savoir si la prise de courant est correctement mise à

la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne électrique de l'outil, la mise à la terre offre un chemin

de faible résistance pour éloigner l'électricité de l'utilisateur.

2.Évitez tout contact entre votre corps et des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps

est mis à la terre.

3.N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. L'eau qui pénètre dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

4. Utilisez correctement le câble. Ne tenez jamais l'outil par le câble et ne tirez jamais sur le câble pour

débrancher l'outil d'une prise. Éloignez le câble des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou

des pièces mobiles. Remplacez immédiatement les câbles endommagés. Les câbles endommagés

augmentent le risque de choc électrique.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge extérieure portant

l'inscription "W-A" ou "W". Ces rallonges sont conçues pour une utilisation en extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez vigilant, prêtez attention à votre travail et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas d'outils lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Lors de l'utilisation d'un outil électrique, un seul moment d'inattention peut

entraîner des blessures graves.

2. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez vos cheveux

s'ils sont longs. N'approchez pas vos cheveux, vos vêtements et vos gants des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.

FR

3. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher l'outil. Le fait de tenir un outil avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un outil dont

l'interrupteur est en position de marche est propice aux accidents.

4. Retirez les clés de réglage ou les clés à molette avant de mettre l'outil en marche. Une clé de réglage

ou une clé à molette qui reste fixée à une partie rotative de l'outil peut entraîner des blessures.

5. N'utilisez pas l'outil en vous penchant trop en avant. Gardez toujours un bon équilibre et les deux

pieds au sol. Un bon équilibre permet de mieux contrôler l'outil dans des situations inattendues.

6. Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. Selon les conditions, il

convient d'utiliser un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou

une protection auditive.

Utilisation et entretien de l'outil

1. Utilisez des pinces ou tout autre élément pratique pour fixer la pièce à usiner à une plateforme stable

et pour la soutenir. Le soutien de la pièce à la main ou contre votre corps n'est pas suffisant et peut

entraîner une perte de contrôle.

2.Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez l'outil approprié à votre application. L'outil approprié fonctionnera

mieux et de manière plus sûre au rythme pour lequel il a été conçu.

3.N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'éteindre. Les outils

qui ne peuvent pas être contrôlés au moyen de l'interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

4.Débranchez la prise de la source d'alimentation avant d'effectuer des réglages, de changer

d'accessoires ou de ranger l'outil. Ces mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l'outil.

5.Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non qualifiées. Les outils sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs non qualifiés.

6.Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils de coupe bien aiguisés et propres. Les outils

correctement entretenus et dont les arêtes de coupe sont tranchantes sont moins susceptibles de se

bloquer et plus faciles à contrôler.

7.Vérifiez qu'aucune pièce mobile n'est mal alignée, grippée ou brisée et assurez-vous qu'aucun autre

problème ne risque d'affecter le fonctionnement de l'outil. Si l'outil est endommagé, faites-le entretenir

avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils mal entretenus.

8.N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle. Les accessoires

adaptés à un certain outil peuvent être dangereux s'ils sont utilisés avec un autre outil.

Entretien

1.L'entretien de l'outil ne doit être effectué que par un personnel qualifié. Si l'entretien ou la

maintenance est effectué par un personnel non qualifié, cela peut entraîner un risque de blessure.

2.Lors de l'entretien d'un outil, n'utilisez que des pièces de rechange identiques. Suivez les instructions

de la section « Entretien » de ce manuel. L'utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut entraîner un risque de choc électrique ou de blessure.

FR

AVERTISSEMENT !

Utilisez toujours la chaîne de sécurité. L'installation peut se relâcher.

. ENTRETIEN

• Appliquez de temps en temps

quelques gouttes d'huile sur la denture

de la crémaillère.

• Les roulements de l'arbre d'avance

sont autolubrifiants et ne doivent pas

être graissés.

• Lubrifiez la surface de glissement du

chariot avec de la graisse MOLYCOTE.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé ni transporté,

l'appareil doit être conservé dans le

boîtier fourni.

• Après l'utilisation, assurez-vous que

l'appareil est exempt de copeaux et de

saletés.

• Les pièces usées ou endommagées

doivent être remplacées immédiatement

par des pièces de rechange d'origine du

fabricant.

• Assurez-vous que toutes les arêtes de

coupe sont bien aiguisées pendant le

fonctionnement. L'utilisation d'outils de

coupe émoussés peut entraîner une surcharge

du moteur.

• Toutes les 30 minutes de fonctionnement, il

est recommandé de coucher la machine sur le

côté pour permettre à la graisse de circuler dans

le train d'engrenages.

• Après une utilisation répétée, le berceau peut

se desserrer. Il est possible d'y remédier en

réglant les vis de tension sur le côté du corps.

Placez une clé hexagonale de 2,5 mm dans la

tête des écrous de retenue du berceau et, à

l'aide d'une clé de 8 mm, tournez les contre-

écrous dans le sens antihoraire, en tenant la clé

hexagonale sans déplacer les vis sans tête.

À l'aide de la clé hexagonale, serrez doucement

les vis en série jusqu'à ce que le berceau se

déplace librement dans la glissière mais ne

permette pas au moteur d'osciller.

Une fois l'ajustement terminé, resserrez les

contre-écrous dans le sens horaire, en vous

assurant que les vis sans tête restent fixées dans

leur nouvelle position

IMPORTANT ! – POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LES CIRCUITS, N'UTILISEZ JAMAIS SIMULTANÉMENT UNE

PERCEUSE ÉLECTROMAGNÉTIQUE ET UN ÉQUIPEMENT DE SOUDAGE SUR LA MÊME PIÈCE.

La page charge ...

Makita HB350 Manuel utilisateur

Makita HB350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents