Earthquaker Devices Ledges Mode d'emploi

Marque: Earthquaker Devices

Modèle: Ledges

Taper: Mode d'emploi

Ledges®

Tri-Dimensional Reverberation Machine

TABLE OF CONTENTS

4 English

8 Español

12 Français

16 Deutsch

21 Italiano

26 Polskie

30 Čeština

34 日本語

Hey you! Yeah you. Get over here. There you go … a little

closer, a little closer, a few more steps up and … voilà!

Pretty sweet up here, isn’t it? Don’t be nervous, your fear

of heights need not apply here, even at this altitude. This

is a dierent kind of ledge we’re so majestically standing

upon. Just breathe in the fresh air and ﬁx your gaze

upon this wonderous masterpiece before you that is the

EarthQuaker Devices Ledges® Reverb.

Now we know you’re wondering what this compact and

impeccably designed stomp box has in store, because

you’re a curious person, and we like that about you.

Well, this here is a three-mode reverb with the ability

to save and recall six presets and user-assignable

expression control with loads of customizable options.

If you’re looking for that classic, standard reverb tone

from the players and songs you love without any other

eects, then this is your pedal. If you want to push the

limits and take it further to sonic reaches that only you

can uncover, then this is also your pedal. It’s everything

you’ve ever wanted and needed out of a reverb and it’s

the reason we brought you all the way up to this towering

tone precipice.

The three switchable modes each deliver a unique blend

of reverb, but are connected through a spectrum where

the Room (R) reverb’s longest setting is the Hall (H)

reverb’s shortest setting, the Hall reverb’s longest

setting is the Plate’s (P) shortest setting, and the Plate’s

longest setting just keeps on going. That’s why it’s

dubbed the inﬁnity plate. Makes sense. At the shortest

Length setting, the Room mode achieves a small, boxy

room sound that gradually gets bigger as you turn it

up. In Hall mode, as you increase the Length setting, it

morphs into a Cathedral™-style reverb that becomes

really big, boomy and echoey with distant reﬂections.

Turn up Length in Plate mode to get bouncy reﬂections

that recycle and reverberate forever. The rest is in your

hands, so you do you.

For lovers of amp-style reverb, such as yourself, we made

this pedal with you in mind. Dial this baby in to go from an

‘80s slapback reverb mix to a bigger room spring reverb

with the twist of the dials. The Mix knob lets you control

how much your signal is aected, while the Length knob

controls the size of the reverb. The Damping knob subtly

mutes the high frequency reﬂections of the reverb,

which you’ll hear clearly by adjusting your gain. When

EQD founder Jamie Stillman set out to make this classic,

all-encompassing reverb, he created about 700 circuit

settings, and these were the three that he meticulously

selected. The man basically resonates reverb when he

walks in a room now. Our oce walls are still shaking.

And let’s not forget that you have six, count ‘em, six

presets available at your disposal. Simply select a

number with the switchable knob and then engage the

Save on the center button and dial in this sucker to your

heart’s content. A quick Recall on the same button and

you have all of your personalized reverb sounds with the

tap of your toe. And the best part is that you can assign

an expression pedal to each of the three controls and

then save it all in the presets. So go wild! Now that you’ve

gotten the gist of this we can ﬁnally climb down from up

here. Hey, I can see my house!

Each Ledges pedal is handcrafted on the highest peaks

of the extreme altitude of Akron, Ohio, USA, where they

are then transported down for delivery by carrier falcon.

MODE R: ROOM REVERB

LENGTH

Sets the length of the reverb, from small to

large room.

DAMPING

Tames the treble in the reverb reﬂections.

MIX

Adjusts the level of the reverb.

MODE H: HALL REVERB

LENGTH

Sets the length of the reverb, from hall to

cathedral style reverb.

DAMPING

Tames the treble in the reverb reﬂections.

MIX

Adjusts the level of the reverb.

MODE P: PLATE REVERB

LENGTH

Sets the length of the reverb, from large plate

to mega plate with nearly inﬁnite reﬂections.

DAMPING

Tames the treble in the reverb reﬂections.

MIX

Adjusts the level of the reverb.

GLOBAL FEATURES

Ledges has two operating modes which are indicated by

the color of the Save/Recall switch.

GREEN = LIVE MODE

The pedal will operate exactly where the

controls are set, and any changes will have

no eect on the presets unless saved. The

Save/Recall switch will stay static green.

RED = PRESET MODE

Ledges will operate in a stored preset mode

which is selected using the Preset rotary

switch. The physical settings of the controls

will be ignored. The Save/Recall switch will

stay static red.

LEDGES COMES FACTORY SET TO START UP

IN LIVE MODE.

PRESETS

Ledges has six available preset slots for you to save and

recall your favorite settings. The settings for each of the

three controls, the mode switch and the expression jack

assignment can be saved and recalled in any of the slots.

Saving a preset

1. Turn the Preset rotary switch to the desired location

you wish to save your preset.

2. Dial in the settings you want to save. Remember;

expression pedal assignment and the selected Mode

can also be saved!

3. Hold the Save/Recall switch down until the LED

ﬂashes between green and red and then release.

4. Your preset is now saved!

Recalling a preset

Select the desired preset you wish to use with the Preset

selector switch and do one of the two following actions:

1. When the pedal is activated and the eect is in use,

hold down the footswitch for at least 0.75 seconds, and

it will switch from Live Mode to Preset Mode. You can

switch between Live and Preset mode on the ﬂy! Or:

2. Tap the lighted Save/Recall switch. The switch LED

will turn from green to red, indicating you are now in

preset mode. Tap again and the switch LED will turn

from red to green indicating you are in live mode.

Editing/Overwriting a preset

1. Once in Preset Mode (the lighted Save/Recall switch

LED will be red), make the desired changes to any of

the controls in the selected preset. The Save/Recall

switch LED will begin to ﬂash red, indicating a change

has been made to the stored preset. Any controls

that are not changed will remain as previously saved.

2. Hold the Save/Recall switch down until the LED

ﬂashes between green and red and then release.

3. The Save/Recall switch LED will return to static red

and the previous preset has been overwritten.

Helpful preset tips

• Dierent EXP assignments can be saved in each preset!

• Presets can be stored and overwritten when Ledges

is in Live Mode or Preset Mode.

• To make changes to an existing preset, you must ﬁrst

be in Preset Mode before making the desired changes.

• There is no undo for preset saving, so make sure you

are not overwriting your favorite sound, especially

when you are saving presets from Live Mode!

EXPRESSION CONTROL

Use any TRS expression pedal to take control over the

Length, Damping or Mix! Ledges ships with the EXP jack

mapped to the Damping control. Follow these steps to

reassign the EXP functionality:

1. Insert the expression pedal TRS plug into the EXP jack.

2. Place the expression pedal in the toe down position.

3. Turn the panel control on the Ledges that you wish to

put under control of the expression pedal. It doesn’t

matter how far or which direction you turn the control.

4. Put the expression pedal in the heel down position.

5. This control is now assigned to the EXP jack and can

be used with an expression pedal!

Helpful expression assignment tips

• If you turn the control that is assigned to the EXP jack

while the expression pedal is plugged in, the panel control

will override the expression pedal setting. The expression

pedal will reassume control the next time it is used.

• Dierent EXP assignments can be saved in each preset.

• You can use Control Voltage with the EXP jack! The

CV range is 0 to 3.3v.

TRS expression pedal wiring

Tip ......................................Wiper

Ring ...................................+3.3V

Sleeve ..............................Ground

FLEXI-SWITCH® TECHNOLOGY

This device features Flexi-Switch Technology! This

relay-based, true bypass switching style allows you to

simultaneously use momentary and latching-style switching.

• For standard latching operation: Tap the footswitch

once to activate the eect and then tap again to bypass.

• For momentary operation: With the eect o, hold the

footswitch down for as long as you’d like to use the eect.

Once you release the switch, the eect will be bypassed.

NOTE: HOLDING THE BYPASS SWITCH DOWN

WHILE LEDGES IS ACTIVATED WILL SWITCH

INTO THE SELECTED PRESET MODE!

Ledges is buered bypass with tails. Power is required

to pass signal.

POWER REQUIREMENTS

Current Draw .................... 80 mA

This device takes a standard 9 volt DC power supply with

a 2.1mm negative center barrel. We recommend using

a pedal-speciﬁc, transformer-isolated, wall-wart power

supply or a power supply with multiple isolated-outputs.

Pedals will make extra noise if there is ripple or unclean

power. Switching-type power supplies, daisy chains and

non-pedal speciﬁc power supplies do not always ﬁlter

dirty power and may result in unwanted noise.

DO NOT RUN AT HIGHER VOLTAGES!

TECH SPECS

Input Impedance ................1 MΩ

Output Impedance .............100 Ω

WARRANTY

This device has a limited lifetime warranty. If it breaks,

we will ﬁx it. Should you encounter any issues, please

visit www.earthquakerdevices.com/support.

¡Eh, usted! Sí, usted. Acérquese. Vamos… un poco más

cerca, un poco más, unos cuantos pasos más hacia arriba

y…voilà! Una vista preciosa, ¿verdad? No se ponga nervioso,

el vértigo no le afectará ahora, incluso a esta altura. Esto

que se erige majestuosamente delante de usted es un tipo

diferente de precipicio. Simplemente disfrute del aire fresco

y detenga su mirada en esta maravillosa obra maestra que

tiene ante usted: el EarthQuaker Devices Ledges® Reverb.

Ya sabemos que se estará preguntando qué hay dentro de

este pedal compacto y de diseño impecable, porque es una

persona curiosa y nos gusta que sea así. Bueno, de forma

resumida diríamos que se trata de una reverberación con tres

modos con la capacidad de almacenar y cargar hasta seis

presets y con un control de expresión asignable por el usuario

con inﬁnidad de opciones personalizables. Si está buscando

ese sonido de reverb clásica standard que se puede escuchar

en los discos y las canciones que tanto adora sin ningún otro

efecto añadido, entonces este es su pedal. Si quiere ir más allá

y llegar a universos sonoros que solo usted pueda descubrir,

entonces este también es su pedal. Este pedal engloba todo

lo que siempre quiso y necesitaba de una reverberación y es la

razón por la que le hemos hecho llegar hasta este precipicio.

Cada uno de los tres modos conmutables ofrece una

combinación única de reverberación, pero están conectados

a través de un espectro en el que el ajuste más largo de la

reverberación Room (R) es el más corto de la reverberación

Hall (H), el ajuste más largo de Hall es el más corto de Plate’s

(P) y el ajuste más largo de este Plate simplemente continúa.

Por ese se le conoce como el Plate inﬁnito. Tiene sentido.

Con el ajuste Length más corto, el modo Room ofrece un

sonido de sala pequeño y cuadrado que gradualmente va

creciendo a medida que lo sube. En el modo Hall, a medida

que aumenta el ajuste Length, el sonido se transforma en

una reverb de estilo Cathedral™ que termina convirtiéndose

en algo realmente enorme, retumbante y repleto de eco con

reﬂejos distantes. Suba el valor de Length en el modo Plate

para conseguir reﬂexiones con mucho rebote que se reciclen

y reverberen de forma indeﬁnida. El resto está en sus manos,

es todo cosa suya.

Para los amantes de la reverberación de tipo ampliﬁcador,

como usted, para vosotros hemos creado este pedal. Elija a

este pequeñín para pasar de una mezcla de reverb slapback

de los años 80 a una reverberación de muelles con un

tamaño mucho mayor con solo girar los mandos. El mando

Mix le permite controlar la cantidad en que se ve afectada su

señal, mientras que el mando Length controla el tamaño de

la reverberación. El mando Damping anula de forma sutil las

reﬂexiones de alta frecuencia de la reverb, que podrá escuchar

claramente al ajustar su ganancia. Cuando el fundador de EQD,

Jamie Stillman, se sentó a diseñar esta reverberación clásica

que lo abarca todo, creó alrededor de 700 ajustes de circuitos

distintos, y estos tres fueron los que eligió ﬁnalmente. Desde

ese momento, cada uno de sus pasos se escucha con reverb.

Las paredes de nuestra empresa aún tiemblan.

Y no olvide que dispone de hasta seis, cuéntelos, seis presets

a su disposición. Simplemente elija un número con el mando

de posiciones y active la opción Save en el botón central.

Con eso el precioso sonido que haya ajustado quedará para

la posteridad. Simplemente elija Recall con el mismo botón

y ya tendrá de nuevo sus sonidos de reverb personalizados

al alcance de una pulsación del pedal. Y lo mejor es que

puede asignar un pedal de expresión a cada uno de los tres

controles y después almacenarlo todo en los presets. ¡Así

que a lo loco! Ahora que ha entendido la esencia de todo esto,

ya puede descender con cuidado de este gran precipicio.

¡Mira, puedo ver mi casa!

Cada pedal Ledges es fabricado a mano en las cumbres más

altas de la altísima Akron, Ohio, EE.UU., desde donde luego

es distribuido por halcones.

MODO R: REVERBERACIÓN DE HABITACIÓN

LENGTH

Ajusta la longitud de la reverberación, desde

una habitación pequeña a una grande.

DAMPING

Controla los agudos en las reﬂexiones de la

reverberación.

MIX

Ajusta el nivel de la reverberación.

MODO H: REVERBERACIÓN DE SALÓN

LENGTH

Ajusta la longitud de la reverberación, desde

una rever de tipo salón a una de tipo catedral.

DAMPING

Controla los agudos en las reﬂexiones de la

reverberación.

MIX

Ajusta el nivel de la reverberación.

MODO P: REVERBERACIÓN DE LÁMINA

LENGTH

Ajusta la longitud de la reverberación, desde

una lámina grande a una mega-plancha con

reﬂexiones prácticamente inﬁnitas.

DAMPING

Controla los agudos en las reﬂexiones de la

reverberación.

MIX

Ajusta el nivel de la reverberación.

FUNCIONES GLOBALES

El Ledges tiene dos modos operativos indicados por medio

del color del interruptor Save/Recall.

VERDE = MODO LIVE O DE DIRECTO

En este modo, el pedal actuará exactamente tal

como están ajustados los controles y cualquier

cambio no tendrá efecto en los presets salvo

que los almacene. El interruptor Save/Recall

quedará iluminado ﬁjo en verde.

ROJO = MODO PRESET

El Ledges funcionará en un modo de preset

almacenado que es seleccionado por medio

del mando de posiciones Preset. En este

caso, los ajustes físicos de los controles serán

ignorados. El interruptor Save/Recall quedará

iluminado ﬁjo en rojo.

DE FÁBRICA, CUANDO PONGA EN MARCHA EL

LEDGES SE ACTIVARÁ EN EL MODO LIVE.

PRESETS

El Ledges dispone de seis espacios de preset disponibles

para que almacene y cargue sus ajustes preferidos. Puede

almacenar y cargar en cualquiera de estos espacios los

ajustes de cada uno de los tres controles, del interruptor de

modo y la asignación del conector de expresión.

Almacenamiento de un preset

1. En el modo Live o Preset, coloque el interruptor Preset en

la posición en la que quiera almacenar su preset.

2. Elija los ajustes que quiera almacenar. Recuerde:

¡también puede almacenar la asignación del pedal de

expresión y el modo elegido!

3. Mantenga pulsado el interruptor Save/Recall hasta que

el piloto parpadee entre verde y rojo y después suéltelo.

4. ¡Su preset habrá sido almacenado!

Carga de un preset

Elija el preset que quiera usar con el selector Preset y realice

una de las dos acciones siguientes:

1. Con el pedal activado y el efecto en uso, mantenga

pulsado el pedal durante al menos 0,75 segundos para

que el modo cambie del Live al Preset. ¡Puede cambiar

entre el modo Live y el Preset sobre la marcha!

2. Pulse el interruptor Save/Recall iluminado. El piloto del

interruptor cambiará de verde a rojo, para indicarle que

ahora está en el modo Preset. Pulse nuevamente en el

mismo interruptor y su piloto cambiará de rojo a verde

para indicarle que ha cambiado al modo Live.

Edición/sobregrabación de un preset

1. Una vez en el modo Preset (el piloto del interruptor Save/

Recall iluminado en rojo), realice los cambios que quiera en

cualquiera de los controles del preset elegido. El piloto del

interruptor Save/Recall empezará a parpadear en rojo para

indicarle que ha realizado un c ambio en el preset almacenado.

Cualquier control que no haya modificado permanecerá tal

como hubiera sido almacenado previamente.

2. Mantenga pulsado el interruptor Save/Recall hasta que

el piloto parpadee entre verde y rojo y después suéltelo.

3. El piloto del interruptor Save/Recall volverá a quedar

iluminado ﬁjo en rojo y el preset anterior habrá sido

sobregrabado.

Consejos útiles sobre los presets

• ¡Puede almacenar distintas asignaciones de EXP en cada

preset!

• Puede almacenar y sobregrabar presets con el Ledges en

el modo Live o Preset.

• Para editar un preset existente, antes de realizar los cambios

deseados, primero deberá estar en el modo Preset.

• No existe opción undo (deshacer) para el almacenamiento

de presets, así que asegúrese de no sobregrabar su

sonido favorito, ¡especialmente cuando está guardando

presets desde el Modo Live!

CONTROL DE EXPRESIÓN

¡Use cualquier pedal de expresión con conector TRS para

controlar la longitud, amortiguación o mezcla! El Ledges

viene de fábrica con el conector EXP asignado al parámetro

Damping. Siga estos pasos para reasignar la función de EXP:

1. Introduzca la clavija TRS del pedal de expresión en la toma EXP.

2. Pulse el pedal de expresión hasta el fondo.

3. En el panel del Ledges gire el control que quiera que

sea controlado por el pedal de expresión. No importa el

sentido o la cantidad de giro que aplique al control.

4. Pulse con el talón sobre el pedal hasta que quede arriba

del todo.

5. ¡Ese control ahora estará asignado a la toma EXP y podrá

usarlo con un pedal de expresión!

Consejos útiles para la asignación del pedal de expresión

• Si gira en el panel el control que esté asignado a la toma

EXP con el pedal de expresión conectado, el control del

panel anulará el ajuste del pedal de expresión. El pedal de

expresión reasumirá el control la próxima vez que lo utilice.

• ¡Puede almacenar distintas asignaciones de EXP en cada

preset!

• ¡También puede usar Control de voltaje con el conector

EXP! El rango de este CV es 0 - 3.3v.

Cableado del conector TRS del pedal de expresión

Punta ................................... Barrido

Anillo .......................................+3.3V

Lateral .....................................Tierra

TECNOLOGÍA FLEXI-SWITCH®

¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch!

• Para el funcionamiento de tipo bloqueo standard: Para el

funcionamiento de tipo pedal de bloqueo standard, pulse

una vez el pedal para activar el efecto y vuélvalo a pulsar

para dejarlo en bypass.

• Para el funcionamiento de tipo momentáneo: Para

el funcionamiento de pedal de tipo momentáneo,

mantenga pulsado el pedal durante el tiempo que quiera

usar el efecto. Una vez que deje de pulsar el interruptor,

el efecto quedará en bypass.

¡TENGA EN CUENTA QUE EL MANTENER

PULSADO EL INTERRUPTOR BYPASS MIENTRAS

EL LEDGES ESTÁ ACTIVADO HARÁ QUE CAMBIE

AL MODO PRESET ELEGIDO!

El Ledges dispone de un bypass por buer o memoria

temporal. Tiene que recibir alimentación para pasar la señal.

ALIMENTACIÓN

Amperaje ...............................80 mA

Este dispositivo usa un adaptador de corriente de 9 voltios standard

con conector de tipo tubo de 2,1 mm y polo negativo interior. Le

recomendamos que use siempre adaptadores de corriente de

conexión a pared, con aislamiento por transformador y diseñados

especialmente para pedales o fuentes de alimentación con salidas

múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor nivel de ruido si

hay una entrada de corriente sucia o con muchas oscilaciones. Las

fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión en cadena

y aquellas no diseñadas especialmente para pedales no filtran la

señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no deseado.

¡NO UTILICE ESTA UNIDAD A VOLTAJES

SUPERIORES A LOS INDICADOS!

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Impedancia de entrada ...........1 MΩ

Impedancia de salida .............100 Ω

GARANTÍA

Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida.

Si se estropea, lo arreglaremos. En el improbable caso

de que detecte cualquier tipo de problema, visite la web

www.earthquakerdevices.com/support.

Hé vous! Oui vous. Approchez. Voilà… un peu plus près,

un peu plus près, quelques pas de plus et… voilà ! Assez

mignon ici, n’est-ce pas? Ne soyez pas nerveux, votre peur

des hauteurs ne s’applique pas ici, même à cette altitude.

C’est un autre type de rebord sur lequel nous nous tenons

si majestueusement. Respirez simplement l’air frais et

ﬁxez votre regard sur ce chef-d’œuvre merveilleux qu’est la

réverbération EarthQuaker Devices Ledges ®.

Maintenant, nous savons que vous vous demandez ce que

cette pédale compacte et impeccablement conçue vous

réserve, car vous êtes une personne curieuse, et cela nous

plaît. Eh bien, voici une réverbération à trois modes avec

la possibilité de sauvegarder et de rappeler six presets. Elle

inclue un contrôle d’expression assignable par l’utilisateur

avec de nombreuses options personnalisables. Si vous

recherchez le son de réverbération classique et standard de

musiciens et de chansons que vous aimez, sans aucun autre

eet, alors c’est bien votre pédale. Si vous voulez repousser

les limites et aller plus loin dans des domaines sonores que

vous seul pouvez découvrir, alors c’est aussi votre pédale.

Tout ce que vous avez toujours voulu et tout ce qui est utile

dans une réverbération est là et c’est pourquoi nous vous

amenons jusqu’à ce précipice sonore imposant.

Les trois modes commutables orent chacun un mélange

unique de réverbération, mais sont connectés via un spectre

où le réglage le plus long de la réverbération Room (R) est le

réglage le plus court de la réverbération Hall (H), le réglage le

plus long de la réverbération Hall est le réglage le plus court

de la Plate (P), et le réglage le plus long de la Plate continue

indéﬁniment. C’est pourquoi on l’appelle l’inﬁnity plate.

Logique. Au réglage Length le plus court, le mode Room permet

d’obtenir un petit son de boîte qui s’agrandit progressivement

à mesure que vous l’augmentez. En mode Hall, au fur et à

mesure que vous augmentez le réglage Length, il se transforme

en une réverbération de style Cathedral™ qui devient vraiment

ample, retentissante et en écho avec des réﬂexions lointaines.

Augmentez Length en mode Plate pour obtenir des réﬂexions

rebondissantes qui se recyclent et se répercutent pour toujours.

Le reste est entre vos mains, alors vous vous en chargez.

Pour les amateurs de réverbération de style ampli, comme

vous même, nous avons conçu cette pédale en pensant à

vous. Tournez les boutons de l’engin pour passer d’un mélange

de réverbération slapback des années 80 à une réverbération

à ressort plus ample. Le bouton Mix vous permet de contrôler

la quantité d’eet sur votre signal, tandis que le bouton Length

contrôle la taille de la réverbération. Le bouton Damping

atténue subtilement les réﬂexions haute fréquence de la

réverbération, que vous entendrez clairement en ajustant

votre gain. Lorsque le fondateur d’EQD, Jamie Stillman, a

décidé de créer cette réverbération classique et polyvalente,

il a créé environ 700 réglages de circuit, et ce sont les trois

qu’il a méticuleusement sélectionnés. Maintenant, l’homme

résonne essentiellement de réverbération lorsqu’il entre dans

une pièce. Les murs de nos bureaux en tremblent encore.

Et n’oublions pas que vous avez six, comptez-les, six presets

disponibles à votre disposition. Sélectionnez simplement un

numéro avec le bouton commutable, puis activez la fonction

Save sur le bouton central et ajustez les réglages à votre guise.

Un rappel rapide sur le même bouton et vous avez tous vos

sons de réverbération personnalisés d’une simple pression du

pied. Et cerise sur le gâteau, vous pouvez assigner une pédale

d’expression à chacun des trois contrôles, puis enregistrer le

tout dans les presets. Alors déchaînez-vous ! Maintenant que

vous avez compris l’essentiel, nous pouvons enﬁn descendre

d’ici. Hé, je peux voir ma maison !

Chaque pédale Ledges est fabriquée à la main sur les plus

hauts sommets de l’extrême altitude d’Akron, dans l’Ohio,

aux États-Unis, où elle est ensuite transportée pour être livrée

par le transport Faucon.

MODE R : ROOM REVERB

LENGTH

Règle la longueur de la réverbération, de petite

à grande pièce.

DAMPING

Atténue les aigus dans les réﬂexions de

réverbération.

MIX

Ajuste le niveau de la réverbération.

MODE H : REVERB HALL

LENGTH

Règle la longueur de la réverbération, de

réverbération de style hall à cathédrale.

DAMPING

Atténue les aigus dans les réﬂexions de

réverbération.

MIX

Ajuste le niveau de la réverbération.

MODE P : PLATE REVERB

LENGTH

Règle la longueur de la réverbération, de grande

plaque à méga plaque avec des réﬂexions

presque inﬁnies.

DAMPING

Atténue les aigus dans les réﬂexions de

réverbération.

MIX

Ajuste le niveau de la réverbération.

FONCTIONNALITÉS GLOBALES

La Ledges a deux modes de fonctionnement qui sont indiqués

par la couleur de la LED du commutateur Save/Recall.

VERT = MODE LIVE

La pédale fonctionne exactement là où les

commandes sont réglées et tout changement

n’aura aucun eet sur les presets à moins d’être

sauvegardés. Le voyant du commutateur Save/

Recall reste vert statique.

ROUGE = MODE PRESET

La Ledges fonctionne dans un mode preset

enregistré qui est sélectionné à l’aide du

commutateur rotatif Preset. Les réglages physiques

des commandes seront ignorés. Le voyant du

commutateur Save/Recall reste rouge statique.

LA LEDGES EST CONFIGURÉE EN USINE POUR

DÉMARRER EN MODE LIVE.

PRESETS

La Ledges dispose de six emplacements de preset

disponibles pour que vous puissiez enregistrer et rappeler

vos paramètres préférés. Les réglages de chacune des trois

commandes, du commutateur de mode et de l’aectation

de l’entrée jack d’expression peuvent être enregistrés et

rappelés dans n’importe lequel des presets.

Enregistrement d’un preset

1. Tournez le commutateur rotatif Preset jusqu’à l’emplacement

souhaité où vous voulez enregistrer votre preset.

2. Ajustez les paramètres que vous souhaitez enregistrer.

N’oubliez pas : l’assignation de la pédale d’expression et

les modes peuvent également être sauvegardés !

3. Maintenez le commutateur Save/Recall enfoncé jusqu’à ce

que la LED clignote entre le vert et le rouge, puis relâchez.

4. Votre preset est maintenant enregistré!

Chargement d’un preset

Sélectionnez le preset que vous souhaitez utiliser avec le

sélecteur de Preset et effectuez l’une des deux actions suivantes :

1. Lorsque la pédale est activée et que l’eet est utilisé,

maintenez la pédale enfoncée pendant au moins 0,75

seconde et elle passera du mode Live au mode Preset. Vous

pouvez basculer entre les modes Live et Preset à la volée !

2. Appuyez sur le commutateur allumé Save/Recall. La LED

de l’interrupteur passera du vert au rouge, indiquant

que vous êtes maintenant en mode Preset. Appuyez

à nouveau et l’interrupteur passera du rouge au vert

indiquant que vous êtes en mode Live.

Édition/écrasement d’un preset

1. En mode Preset (le voyant allumé du commutateur

Save/Recall étant rouge), apportez les modiﬁcations

souhaitées à l’une des commandes du preset sélectionné.

Le commutateur Save/Recall commencera à clignoter en

rouge, indiquant qu’une modiﬁcation a été apportée au

preset enregistré. Tous les paramètres qui n’ont pas été

modiﬁés resteront comme précédemment enregistrés.

2. Maintenez le commutateur Save/Recall enfoncé jusqu’à ce

que la LED clignote entre le vert et le rouge, puis relâchez.

3. La LED du commutateur Save redevient rouge statique et

le preset précédent a été écrasé.

Conseils utiles sur les presets

• Une assignation diérente d’EXP peut être sauvegardée

dans chaque preset !

• Les presets peuvent être stockés et écrasés lorsque la

Ledges est en mode Live ou Preset.

• Pour modifier un preset existant, vous devez d’abord être en

mode Preset avant d’effectuer les modifications souhaitées.

• Il n’y a pas d’annulation pour la sauvegarde des presets, alors

assurez-vous de ne pas écraser votre son préféré, surtout

lorsque vous enregistrez des presets à partir du mode Live!

CONTRÔLE DE L’EXPRESSION

Utilisez n’importe quelle pédale d’expression TRS pour

prendre le contrôle des paramètres Length, Damping ou

Mix ! La Ledges est livrée avec l’entrée EXP assignée à la

commande Damping. Suivez ces étapes pour réaecter la

fonctionnalité EXP :

1. Insérez le jack de la pédale d’expression dans la prise EXP.

2. Placez la pédale d’expression en position basse (orteil au sol).

3. Tournez la commande du panneau de la Ledges que

vous souhaitez mettre sous le contrôle de la pédale

d’expression. Peu importe la course ou la direction dans

laquelle vous tournez la commande.

4. Placez la pédale d’expression en position haute (talon au sol).

5. Cette commande est maintenant assignée à la prise EXP

et peut être utilisée avec une pédale d’expression !

Conseils utiles d’aectation de la pédale d’expression

• Si vous tournez le bouton de contrôle aectée à la prise

EXP alors que la pédale d’expression est branchée, la

commande de panneau annule le réglage de la pédale

d’expression. La pédale d’expression reprendra le

contrôle la prochaine fois qu’elle sera utilisée.

• Une assignation diérente d’EXP peut être sauvegardée

dans chaque preset !

• Vous pouvez également utiliser un Control Voltage avec

la prise EXP. La plage CV est de 0 à 3,3 V.

Câblage de la pédale d’expression TRS

Pointe ........variation de tension (CV)

Anneau ....................................+3.3V

Manchon ...................................terre

TECHNOLOGIE FLEXI-SWITCH®

Cet appareil est doté de la technologie Flexi-Switch !

• Pour une opération de type alternatif standard : Appuyez

une fois sur la pédale pour obtenir l’eet, puis appuyez à

nouveau pour activer le bypass.

• Pour un fonctionnement momentané : Lorsque l’eet

est désactivé, maintenez la pédale enfoncée aussi

longtemps que vous souhaitez utiliser l’eet. Une fois

que vous relâchez le commutateur, l’eet sera en bypass.

REMARQUE : MAINTENEZ LE COMMUTATEUR

DE BYPASS ENFONCÉ PENDANT QUE LA

LEDGES EST ACTIVÉE POUR PASSER AU MODE

PRESET SÉLECTIONNÉ !

La Ledges a un buer bypass incluant les queues de

réverbération. L’alimentation est nécessaire pour transmettre

le signal.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Consommation ......................80 mA

Cet appareil requiert une alimentation standard 9 volt DC

(courant continu) avec pôle central négatif de 2.1mm.

Nous recommandons d’utiliser une alimentation murale

spéciﬁque à la pédale, isolée par transformateur, ou une

alimentation avec plusieurs sorties isolées. Les pédales

produiront un bruit supplémentaire en cas d’ondulation ou

d’alimentation irrégulière. Les alimentations à découpage,

les chaînages et les alimentations non spéciﬁques pour

pédales ne ﬁltrent pas forcément l’alimentation et laissent

passer des bruits indésirables.

NE L’UTILISEZ PAS À DES TENSIONS PLUS

ÉLEVÉES !

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Impédance d’entrée ................1 MΩ

Impédance de sortie ..............100 Ω

GARANTIE

Cet appareil a une garantie à vie limitée. Si ça casse, on

répare. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez visiter

www.earthquakerdevices.com/support.

Hey Sie da! Ja, genau Sie. Kommen Sie doch mal rüber. Genau

so … noch ein bisschen näher, noch ein paar Schritte hoch

und … voilà! Schön hier oben, nicht wahr? Ledges – das

sind Felsvorsprünge in luftigen Höhen. Das heißt aber nicht,

dass Sie jetzt Höhenangst kriegen müssen. Sie dürfen sich

aber auf einen majestätischen Sound freuen. Atmen Sie

einfach die frische Luft ein und richten Sie Ihren Blick auf

das Meisterwerk zu Ihren Füßen: das EarthQuaker Devices

Ledges® Reverb.

Nun fragen Sie sich natürlich, was diese kompakte und

ausnehmend hübsche Eektpedal zu bieten hat, denn Sie

sind nun einmal ein neugieriger Mensch, und genau das

mögen wir auch an Ihnen. Nun – beim Ledges handelt es sich

um ein Reverb mit zahlreichen Einstellungsmöglichkeiten und

drei Betriebsarten, in dem Sie sechs Presets speichern und

wieder abrufen können. Sie können außerdem ein externes

Expression-Pedal an das Ledges anschließen und damit

eine wählbare Funktion steuern. Wenn Sie auf der Suche

nach soliden Reverb sind, wie es auf zahllosen legendären

Aufnahmen zu hören ist, ohne exotischen Schnickschnack –

dann ist dies das richtige Pedal für Sie. Und wenn Sie mehr

als nur das Übliche wollen, einen Begleiter in nie erforschte

klangliche Regionen – dann ist dies ebenfalls das richtige

Pedal für Sie. Dies ist die Erfüllung all Ihrer Reverb-Träume –

ein echter Grenzgänger für Sound-Acionados.

Jede der drei Betriebsarten des Ledges liefert eine ganz

speziﬁsche Reverb-Variante, die jedoch gemeinsam

ein Spektrum bilden: die längste Einstellung / Hallfahne

des Raumhalls (R) entspricht der kürzesten Einstellung

des Hall-Reverbs (H), und dessen längste Einstellung /

Hallfahne entspricht wiederum der kürzesten Einstellung

des Plattenhalls (P). Und die längste Einstellung des

Plattenhalls … ist faktisch „unendlich“. Daher nennen

wir es auch „Inﬁnity Plate“. Macht Sinn. Bei der kürzesten

Length-Einstellung simuliert das Ledges im Room-Modus

einen kleinen, würfelförmigen Raum, der durch Drehen

des Length-Reglers vergrößert werden kann. Wenn Sie

die Length-Einstellung im Hall-Modus erhöhen, erhalten

Sie einen Hall im Stil des bekannten Cathedral™-Stil – sehr

mächtig, voluminös und mit nahezu epischen Reﬂexionen.

Erhöhen Sie den Length-Wert im Plate-Modus, um

„springende“ Reﬂexionen zu erhalten, die sich endlos

wiederholen. Alles andere ist eine Sache Ihres persönlichen

Geschmacks und Ihrer Experimentierfreudigkeit.

Wenn Sie klassische Amp-Reverbs mögen (und das tun Sie

doch, oder?) haben Sie hier alle denkbaren Möglichkeiten.

Wenn Sie erst einmal ein Gefühl für das Ledges haben,

kommen Sie in Sekunden von einem Slapback-Reverb im

Stil der Achtziger zu einem generösen Federhall-Sound.

Mit dem Mix-Regler können Sie den Anteil des Halls am

Gesamtsignal steuern. Mit dem Length-Regler legen Sie die

Größe des simulierten Raums fest. Mit dem Damping-Regler

können Sie den oberen Frequenzbereich der Hallfahne subtil

dämpfen. Bei der Anpassung des Signalpegels werden

Sie dies deutlich hören. Als EQD-Gründer Jamie Stillman

sich daran machte, dieses klassische Allzweck-Reverb zu

entwickeln, experimentierte er mit etwa 700 verschiedenen

Schaltungsvariationen, aus denen er dann drei auswählte.

Wenn wir frech wären, würden wir sagen: Der Mann hat eine

deutliche Hallfahne, wenn er nur den Raum betritt.

Ebenso wichtig für Reverb-Fans, die auf der Bühne nicht

ewig an Reglern herumorgeln: Es stehen hier gleich sechs

Preset-Speicherplätze zur Verfügung. Wählen Sie einfach

mit dem Drehregler einen der nummerierten Speicherplätze

aus, drücken Sie die Save/Recall-Taste und nehmen Sie

die gewünschten Einstellungen vor. Durch kurzes Drücken

derselben Taste steht Ihnen sofort der personalisierte

Reverb-Sound zur Verfügung. Und was Ihnen auch gefallen

wird: Sie können ein Expression-Pedal an das Ledges

anschließen und es einem der drei klangverändernden

Regler zuweisen. Auch diese Zuweisung wird als Bestandteil

eines Presets gespeichert. Also – toben Sie sich aus! Damit

ist das Grundsätzliche gesagt – Zeit für den Aufstieg in

höchste Hall-Sphären. Hey, ich kann mein Haus von hier

oben sehen!

Jedes einzelne Ledges-Pedal wird auf den höchsten

Gipfeln in den extremen Höhenlagen von Akron, Ohio, USA,

handgefertigt, um dann von einem professionellen Brief-Falken

an die Reverb-Fans unten im Tal ausgeliefert zu werden.

MODUS [R]: ROOM REVERB

LENGTH

Legt die Ausklingzeit des Reverbs fest, von

„kleiner Raum“ bis „großer Raum“.

DAMPING

Dämpft die Höhen der Hallreﬂexionen.

MIX

Dient zum Einstellen des Hallpegels.

MODUS [H]: HALL REVERB

LENGTH

Legt die Ausklingzeit des Reverbs fest, von

„Saal“ bis „Kathedrale“.

DAMPING

Dämpft die Höhen der Hallreﬂexionen.

MIX

Dient zum Einstellen des Hallpegels.

MODUS [P]: PLATTENHALL

LENGTH

Legt die Ausklingzeit des Reverbs fest, von

„große Platte“ bis … „Mega-Platte“ mit

nahezu unendlichen Reﬂexionen.

DAMPING

Dämpft die Höhen der Hallreﬂexionen.

MIX

Dient zum Einstellen des Hallpegels.

GLOBALE FUNKTIONEN

Das Ledges hat zwei Betriebsmodi, die durch die Farbe der

Leuchtdiode der Save/Recall-Taste angezeigt werden.

GRÜN = LIVE-BETRIEBSART

Das Pedal arbeitet entsprechend der aktuellen

Einstellungen der Regler. Wenn Sie diese

ändern, wirkt sich das nicht auf die Presets

aus – es sei denn, Sie speichern ein solches. Die

Leuchtdiode der Save/Recall-Taste leuchtet in

dieser Betriebsart stetig grün.

ROT = PRESET-MODUS

Ledges arbeitet entsprechend den

Einstellungen eines gespeicherten Presets,

das Sie mit dem Preset-Drehregler ausgewählt

haben. Die physikalischen Einstellungen der

Regler werden ignoriert. Die Leuchtdiode

der Save/Recall-Taste leuchtet in dieser

Betriebsart stetig rot.

WERKSSEITIG BEFINDET SICH DAS LEDGES

NACH DEM EINSCHALTEN IM LIVE-MODUS.

PRESETS

Das Ledges verfügt über sechs Preset-Slots, in denen Sie

Ihre bevorzugten Einstellungen zur späteren Verwendung

ablegen können. Jeder dieser Preset-Slots umfasst die

Einstellungen der drei Regler und des Mode-Schalters sowie

die Zuordnung der Expression-Buchse.

Ein Preset speichern

1. Durch Drehen des Preset-Drehreglers können Sie

den Speicherplatz auswählen, auf dem Sie das Preset

speichern wollen.

2. Nehmen Sie die Einstellungen vor, die Sie speichern

möchten. Beachten Sie, dass auch die Zuordnung

des Expression-Pedals sowie die gewählten Modi

gespeichert werden können!

3. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die LED

zwischen grün und rot umschaltet, und lassen Sie sie

dann los.

4. Damit haben Sie das Preset gespeicher.

Ein Preset aufrufen

Wählen Sie das Preset, das Sie verwenden möchten, mit

dem Preset-Wahlschalter aus und führen Sie eine der beiden

folgenden Aktionen aus:

1. Wenn das Pedal aktiviert ist und der Eekt ver wendet wird,

halten Sie den Fußschalter mindestens 0,75 Sekunden

lang gedrückt, um vom Live-Modus in den Preset-Modus

zu wechseln. So können Sie im Handumdrehen zwischen

Live- und Preset-Modus wechseln.

2. Tippen Sie auf die leuchtenden Save/Recall-Taste. Die

LED der Taste wechselt von grün auf rot und zeigt damit

an, dass Sie sich jetzt im Preset-Modus beﬁnden. Tippen

Sie erneut, und die LED der Taste wechselt von rot zu grün,

um anzuzeigen, dass Sie sich im Live-Modus beﬁnden.

Bearbeiten/Überschreiben eines Presets

1. Wenn sich das Pedal im Preset-Modus beﬁndet (die

LED der SAVE/Recall-Taste leuchtet rot), können Sie die

gewünschten Änderungen am ausgewählten Preset mit

den Reglern des Pedals vornehmen. Die LED der Save/

Recall-Taste beginnt rot zu blinken und zeigt damit an, dass

eine Änderung am gespeicherten Preset vorgenommen

wurde. Die Werte aller Bedienelemente, die Sie nicht

geändert haben, bleiben beim Speichern unverändert.

2. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die LED

zwischen grün und rot umschaltet, und lassen Sie sie

dann los.

3. Das vorherige Preset ist damit überschrieben, und

die LED der Save/Recall-Taste leuchtet nun wieder

kontinuierlich rot.

Hilfreiche Tipps zur Verwendung von Presets

• Die Zuordnung des Expression-Pedals kann als

Bestandteil eines Presets abgespeichert werden!

• Presets können gespeichert und überschrieben werden,

wenn sich das Ledges im Live- oder im Preset-Modus

beﬁndet.

• Um Änderungen an einem Preset vorzunehmen, müssen

Sie zunächst zum Preset-Modus wechseln.

• Das Speichern eines Presets kann nicht rückgängig

gemacht werden. Achten Sie also darauf, dass Sie nicht

versehentlich Ihren Lieblingssound überschreiben. Das

gilt besonders, wenn Sie aus dem Live-Modus heraus ein

Preset speichern!

EXPRESSION-STEUERUNG

Sie können ein beliebiges TRS-Expression-Pedal verwenden,

um einen der drei Parameter Length, Damping und Mix zu

steuern. Im Auslieferungszustand ist die EXP-Buchse des

Ledges dem Parameter Damping zugeordnet. So können

Sie das Expression-Pedal einer anderen Funktion zuordnen:

1. Stecken Sie den TRS-Stecker des Expression-Pedals in

die Buchse EXP.

2. Stellen Sie das Expression-Pedal in die geschlossene

Position („toe down“).

3. Drehen Sie den Bedienfeld-Regler am Ledges, den Sie

mit dem Expression-Pedal steuern möchten. Es spielt

dabei keine Rolle, wie weit oder in welche Richtung Sie

den Regler drehen.

4. Bringen Sie das Expression-Pedal in die oene Position

(„heel down“).

5. Damit haben Sie den Regler der EXP-Buchse zugewiesen,

und er kann nun mit einem Expression-Pedal gesteuert

werden!

Hilfreiche Tipps zur Zuweisung des Expression-Pedals

• Wenn ein Expression-Pedal angeschlossen ist und Sie

den Regler bedienen, den Sie dem Expression-Pedal

zugewiesen haben, überschreibt der Reglerwert die

Einstellung des Expression-Pedals. Sobald Sie das

Expression-Pedal bedienen, gilt wiederum dessen

Einstellung.

• Die Zuordnung des Expression-Pedals kann als

Bestandteil eines Presets abgespeichert werden!

• Sie können an die EXP-Buchse auch eine

Steuerspannungs-Quelle anschließen. Der CV-Bereich

liegt zwischen 0 und 3,3 V.

Belegung des TRS-Expression-Pedal-Anschlusses

Spitze ......................... Schleifer (CV)

Ring .......................................... 3,3 V

Schaft ....................................Masse

FLEXI-SWITCH®-TECHNOLOGIE

Dieses Pedal ist mit der Flexi-Switch-Technologie ausgestattet!

• So nutzen Sie den normalen Latching-Modus: Drücken Sie

einmal auf den Fußschalter, um den Eekt zu aktivieren.

Drücken Sie ihn erneut, um wieder auf Bypass zu schalten.

• So nutzen Sie den Momentary-Modus: Halten Sie den

Fußschalter so lange gedrückt, wie der Eekt aktiv sein

soll. Wenn Sie den Schalter loslassen, wird auf Bypass

geschaltet.

HINWEIS: HALTEN SIE DEN BYPASS-

SCHALTER GEDRÜCKT, WÄHREND LEDGES

AKTIVIERT IST, UM IN DEN AUSGEWÄHLTEN

PRESET-MODUS ZU WECHSELN!

Ledges arbeitet mit Relais für die Schaltfunktion. Für die

Durchleitung des Audiosignals muss das Pedal mit Strom

versorgt werden.

STROMVERSORGUNG

Stromaufnahme ....................80 mA

Dieses Gerät sollte mit einem Standard-9V-Netzteil

betrieben werden (2,1mm, center negative). Wir empfehlen

immer für Pedale bestimmte, isolierte Netzteile oder eine

Stromversorgung mit mehreren isolierten Anschlüssen. Pedale

produzieren Störgeräusche, wenn sie mit unreinem Strom

versorgt werden. Schaltnetzteile, Daisychains und nicht auf

Pedale ausgelegte Netzteile ﬁltern unsauberen Strom nicht

zufriedenstellend und produzieren ungewollte Störgeräusche.

NICHT MIT HÖHEREN SPANNUNGEN BETREIBEN!

TECHNISCHE DATEN

Eingangsimpedanz ..................1 MΩ

Ausgangsimpedanz................100 Ω

La page charge ...

Earthquaker Devices Ledges Mode d'emploi

Marque: Earthquaker Devices

Modèle: Ledges

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Earthquaker Devices Ledges Istruzioni per l'uso
español: Earthquaker Devices Ledges Instrucciones de operación
Deutsch: Earthquaker Devices Ledges Bedienungsanleitung
slovenčina: Earthquaker Devices Ledges Návod na používanie
polski: Earthquaker Devices Ledges Instrukcja obsługi
日本語: Earthquaker Devices Ledges 取扱説明書

Earthquaker Devices Ledges Mode d'emploi

Earthquaker Devices Ledges Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents