Vox Pedal Manuel utilisateur

La page charge ...

16

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les

endroits suivants peut en entraîner le mau-

vais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une

prise secteur de tension appropriée. Evitez

de brancher l’adaptateur à une prise de cou-

rant dont la tension ne correspond pas à

celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à

proximité peuvent par conséquent souffrir

d’interférences à la réception. Veuillez dès

lors faire fonctionner cet appareil à une dis-

tance raisonnable de postes de radio et de

télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez

les commandes et les boutons de cet instru-

ment avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le

avec un chiffon propre et sec. Ne vous ser-

vez pas d’agents de nettoyage liquides tels

que du benzène ou du diluant, voire des pro-

duits inﬂammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver

soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du

liquide près de l’instrument. Si le liquide se ren-

verse ou coule, il risque de provoquer des dom-

mages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets

métalliques dans le boîtier (trombones, par

ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimenta-

tion de la prise de courant et contactez votre

revendeur VOX le plus proche ou la surface où

vous avez acheté l’instrument.

17

*Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur

détenteur respectif.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le

mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signiﬁe que ce produit, manuel ou

piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle

ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les

dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l'environnement.

La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements applicables dans

votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de

détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé , un symbole

chimique est afﬁché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la

pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéciﬁcations sévères et des besoins en tension applicables

dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente

par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vériﬁer que ce produit est bien utilisable

dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut

être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récé-

pissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

18

Quelques mots de Joe Satriani…

“J’adore les pédales d’effets. Elles stimulent ma créativité. Elles entraînent mon jeu de guitare

dans de nouvelles voies musicales. Elles m’aident à me dépasser sur scène.

Distorsion, overdrive, écho, delay, wah-wah, chorus, ﬂanger, ﬁltres d’enveloppe et générateurs

d’octave—plus de fous on est, plus on s’amuse! Les pédales d’effet permettent non seulement

de prendre son pied mais elles sont surtout devenues incontournables pour tout musicien qui

se respecte.

Cela fait des années que je rêve de collaborer à la conception de ma propre série de pédales. Je

voulais m’associer à une marque de légende, connue dans le monde entier pour ses innovations

devenues des normes industrielles.

En collaborant avec ses ingénieurs, j’ai enﬁn pu façonner une pédale de delay exactement

comme je le voulais. Cela m’a permis de rassembler la crème des delays modernes et vintage

dans une seule pédale et de millimétrer le delay, la réinjection et l’égalisation pour que ma gui-

tare s’intègre parfaitement dans le mixage.

La série de pédales d’effets Vox Joe Satriani est devenue réa-

lité”.

Joe Satriani

19

Commandes

Remarque: Coupez toujours votre ampli de guitare avant de brancher vos câbles

de guitare et d’alimentation ou de changer la pile de votre Time Machine pour

éviter d’endommager l’ampli.

1. Prise pour adaptateur secteur: Vous pouvez y brancher un adaptateur 9V DC

disponible en option (non fourni).

2. LEVEL: Cette commande détermine le niveau global de l’effet. Tournez cette

commande vers la droite pour augmenter le signal d’effet. Tournez-la vers la

gauche pour diminuer l’effet.

1

4

9

8

2

3

5

6

7

11

10

13

12

20

3. OUT: Cette sortie est une prise jack 1/4". Vous pouvez utiliser un deuxième câble

de guitare pour brancher cette sortie à votre ampli ou à la pédale suivante de

votre chaîne. Utilisez cette sortie lorsque vous utilisez l’effet Time Machine en

mono.

4. Delay RANGE

: Cette commande à quatre positions sélectionne une des quatre plages

de retard suivantes: 125ms, 250ms, 500ms ou 1000ms. Cette commande permet de régler

le temps de retard avec une grande précision. Après avoir choisi la plage souhaitée, utili-

sez la commande TIME pour afﬁner le temps de retard au sein de la plage choisie. Elle

peut avoir les plages de retard suivantes:

Quand le temps de retard est réglé avec

le commutateur TAP, cette commande

détermine la durée des notes de la

façon suivante:

(La durée déterminée par la fonction

“Tap Tempo” équivaut à 1/4.)

Plage de la commande TIME

125ms: 0ms–125ms

250ms: 125ms–250ms

500ms: 250ms–500ms

1000ms: 500ms–1000ms

250ms: 1/8

125ms: 1/12

500ms: 3/16

1000ms: 1/4

21

5. DRY: Cette sortie jack 1/4" permet

d’utiliser la Time Machine en sté-

réo. Après avoir branché un câble

doté d’une ﬁche jack 1/4" à la sortie

OUT, branchez un deuxième câble

de la sortie DRY vers une seconde

source sonore (un autre ampli de

guitare, par exemple). Vous géné-

rez ainsi de superbes delays stéréo.

Le signal sec de la guitare est

envoyé à cette sortie sans subir de

conversion A/N-N/A tandis que le

signal d’effet est envoyé à la sortie

OUT.

6. TÉMOIN ‘ON’: Ce témoin

s’allume quand l’effet Time

Machine est sous tension.

Remarque: Si l’intensité de ce

témoin diminue, s’il s’allume de

façon intermittente ou si la pédale fait des bruits inhabituels, la pile est pratique-

ment épuisée. Dans ce cas, remplacez la pile. Quand la pile est complètement

épuisée, la pédale ne produit plus aucun son.

7. ON: Cet interrupteur met la Time Machine sous/hors tension.

DELAY OUT

+ DRY OUT (pas de conversion AN/NA)

OUT IN

IN

OUT

DRY

DELAY OUT

DRY OUT (pas de conversion AN/NA)

22

8. Commutateur HI-FI/LO-FI: Ce commutateur a été conçu en fonction des exigen-

ces de Joe. Quand “Hi-Fi” est sélectionné, les effets delay occupent tout le spectre

et ne sont donc pas ﬁltrés. Avec “Lo-Fi”, la bande de fréquence de l’effet est limi-

tée par un ﬁltre passe-haut et un ﬁltre passe-bas. De cette manière, les hautes et

les basses fréquences sont atténuées. Les fréquences de coupure ont été sélection-

nées sur base des années d’expérience de Joe sur scène et au studio: elles sont

idéales pour intégrer une guitare avec delay dans un mixage.

9. TIME: Cette commande détermine le temps de retard au sein de la plage sélec-

tionnée avec la commande D.RANGE. Tournez cette commande vers la droite

pour augmenter le temps de retard au sein de la plage. Tournez cette commande

vers la gauche pour diminuer le temps de retard au sein de la plage.

Pour obtenir des effets particulièrement psychédéliques, tournez la commande

d’un côté à l’autre en jouant!

10. FEEDBACK: Cette commande détermine la réinjection ou le nombre de répéti-

tions du signal original par l’effet delay. La commande FEEDBACK de la Time

Machine peut aller d’une seule répétition à une inﬁnité! Pour des sons de

l’extrême, réglez la réinjection sur l’inﬁni (tournez la commande FEEDBACK à

fond vers la droite), jouez un accord ou un riff puis tournez lentement la com-

mande TIME d’un côté à l’autre!

11. INPUT: Cette entrée est une prise jack 1/4". Branchez-y votre guitare. La con-

nexion d’un câble de guitare à cette entrée INPUT met automatiquement la

pédale sous tension. Pour économiser la pile, débranchez toujours le câble de

guitare de l’entrée quand vous n’utilisez pas la pédale.

23

12. Témoin TAP: Ce témoin clignote selon le temps de retard choisi. Il indique égale-

ment le type de delay actif en changeant de couleur. Il est vert pour le type

“Modern” et rouge pour le type “Vintage”.

13. TAP & MODERN/VINTAGE: Ce commutateur multifonctionnel vous permet

d’entrer le temps de retard en le “tapant” selon le tempo voulu ainsi que de sélec-

tionner le type de delay: “Modern” ou “Vintage”.

TAP: Le commutateur “Tap Tempo” de la Time Machine autorise des retards

allant jusqu’à 5800ms! Tapez sur ce commutateur selon le tempo du morceau

pour que les répétitions de l’effet delay suivent le rythme de la musique.

Remarque: Le temps de retard entré avec le commutateur TAP a priorité sur les

réglages des commandes D.RANGE et TIME.

MODERN/VINTAGE: Pour passer du delay “Modern” sélectionné par défaut

au delay “Vintage”, maintenez le commutateur TAP enfoncé durant une

seconde. Le témoin change de couleur pour indiquer le changement de delay. Il

est vert pour le delay “Modern” et rouge pour le delay “Vintage”. Le delay

“Modern” produit un son full-range, cristallin, convenant à pratiquement tous

les styles de musique. Le delay “Vintage” ajoute une subtile modulation ainsi

qu’un circuit de saturation pour simuler les caractéristiques des delays à bande

vintage. Pour retrouver le delay “Modern”, maintenez à nouveau le commuta-

teur TAP enfoncé durant une seconde.

Compartiment à pile: C’est ici que la pile 9V est logée.

24

Changer la pile

1. Ouvrez le compartiment à pile sous la

pédale et retirez la pile 9V (

6LF22/6LR61

).

2. Détachez la pile 9V des contacts.

3. Fixez une nouvelle pile aux contacts et

placez-la dans le compartiment.

4. Refermez le couvercle du compartiment à

piles.

Remarque: Retirez la pile 9V du compar-

timent si vous n’utilisez pas la pédale

durant une période prolongée.

25

Histoire de la Time Machine & caractéristiques spéciales

La Time Machine est un delay multifonctionnel conçu en suivant scrupuleusement les

spéciﬁcations du guitariste de renommée mondiale, Joe Satriani. Joe voulait un effet

delay offrant le meilleur des delays modernes combiné à la chaleur, la musicalité et

les caractéristiques des plus grandes pédales delay vintage. Il tenait également à

incorporer ses fréquences de coupure favorites qu’il utilise pour sculpter ses effets

delay sur scène et au studio aﬁn que la guitare s’intègre parfaitement au mixage. C’est

ainsi qu’est née la Time Machine.

26

Caractéristiques spéciales de la Time Machine

• Double delay

La Time Machine propose deux effets en un: un delay “Modern” et un delay “Vin-

tage”. Ces deux delays sont accessibles rapidement par commutateur au pied. Le

delay “Modern” produit un son full-range, cristallin, convenant à pratiquement tous

les styles de musique. Le delay “Vintage” ajoute une subtile modulation ainsi qu’un

circuit de saturation pour simuler les caractéristiques des delays à bande vintage.

• Circuit de saturation de type analogique

Basé sur la sonorité et la réponse d’un delay vintage très convoité, ce circuit de satura-

tion asymétrique confère une chaleur classique au type “Vintage”.

• Commutateur HI-FI et LO-FI

Cette autre fonctionnalité extrêmement pratique répond exactement aux demandes

de Joe. En mode “Hi-Fi”, aucun ﬁltre n’est appliqué et les signaux de delay sont resti-

tués sur tout le spectre. En mode “Lo-Fi” une égalisation avec ﬁltre passe-haut et

passe-bas est appliquée au signal de delay “Modern” et “Vintage”. Ces fréquences de

coupure correspondent exactement aux réglages utilisés par Joe en studio et sur scène

pour créer d’immenses sons de guitare avec delay, s’intégrant parfaitement au

mixage. Considérez ce commutateur comme votre accès direct à un ingénieur du son

professionnel!

27

•Tap Tempo

Entrez le temps de retard souhaité en tapant sur le commutateur TAP de la Time

Machine selon le tempo voulu. Le commutateur TAP permet en outre d’alterner les

types de delay “Modern” et “Vintage”.

• Un retard de pratiquement six secondes!

La Time Machine est digne de son nom. Outre un contrôle très précis du temps de

retard allant jusqu’à 1000ms avec les commandes D.RANGE et TIME, elle permet de

programmer des retards allant jusqu’à 5800ms avec le commutateur TAP!

• Sortie stéréo

La Time Machine dispose de deux sorties jack 1/4" permettant une utilisation stéréo.

Vous pouvez envoyer les signaux de la Time Machine à deux destinations différentes

(deux amplis, par exemple) pour créer un son de delay énorme. Idéal pour stade et

studio.

• Commandes à bec

Il y a de nombreuses raisons pratiques pour lesquelles Joe a préféré ces commandes à

des modèles plus contemporains. La première est leur look d’enfer! Joe et l’équipe

VOX ont donc décidé de vous offrir un maximum de précision pour explorer et noter

vos réglages favoris. Joe a choisi le blanc pour pouvoir les repérer dans les endroits

sombres, que ce soit sur scène ou dans votre cave.

28

Fiche technique

Prises: 1x INPUT, 1x OUTPUT, 1x DRY OUT, 1x DC9V

Impédance d’entrée: 1MΩ

Impédance de sortie: 1kΩ

Alimentation: Pile alcaline 9V (6LF22/6LR61) ou adaptateur

secteur (disponible en option)

Consommation électrique: 60mA

Autonomie des piles: environ 6 heures

Dimensions (L x P x H): 143 x 121 x 58 (mm)

Poids: 600g (sans pile)

Accessoires fournis: Pile alcaline 9V (6LR61)

Option (disponible séparément): Adaptateur secteur 9V ( )

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiﬁés sans avis préalable

pour y apporter des améliorations

La page charge ...

Vox Pedal Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vox Pedal Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents