vitapur VWD9506W-POU Guide d'installation

Point-of-Use

Water Dispenser

Distributeur d’eau

au Point d’utilisation

Dispensador de Agua

a Punto de Utilización

CAUTION: Before using water

dispenser, read this manual and

follow all safety rules and

operating instructions.

VWD9506W-POU

VWD9506BLS-POU

Use & Care Guide

Guide d’utilisation

et d’entretien

Manual d uso y cuidado

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REV04

La page charge ...

Merci d'avoir acheté un distributeur d'eau vitapur®. Lisez avec soin les

consignes d'utilisation qui accompagnent votre appareil et conservez ce livret pour

vous y référer. Nous avons conçu avec soin votre distributeur d'eau vitapur® pour vous donner

plusieurs années de service plaisant et de fonctionnement sans panne.

REMARQUE IMPORTANTE : Le distributeur d'eau Vitapur a été conçu avec une fonction de sécurité spéciale

(interrupteur à ﬂotteur) destinée à contrôler l'activation/le fonctionnement du système de chauffage du réservoir d'eau

chaude (fonction bouilloire). En cas d'absence d'eau et/ou si les niveaux d'eau sont bas dans le circuit du réservoir

interne, il est impossible de mettre en marche/faire fonctionner le système de chauffage d'eau. Si le chauffage d'eau

chaude en marche et que de l'eau est soutirée simultanément entraînant la chute des niveaux d'eau en dessous des

niveaux de sécurité, l'opération du réservoir d'eau chaude est automatiquement arrêtée jusqu'à ce que les niveaux d'eau

normaux soient restaurés. Une fois les niveaux restaurés, vous devez réactiver manuellement le système de chauffage

d'eau chaude en appuyant sur le bouton rouge (fonction bouilloire). REMARQUE : Le système d'eau froide n'est pas

affecté par cette fonction de sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Ce distributeur a été conçu pour être utilisé à l'intérieur uniquement. NE PAS L'UTILISER L'EXTÉRIEUR.

• Ne jamais retourner le distributeur ou l'incliner de plus de 45 degrés. Pendant le transport, si le distributeur a été

transporté sur le côté, le placer verticalement pendant 12 heures avant de le brancher à la source d'alimentation et

de le mettre en marche.

• Ce distributeur d'eau est équipé d'un cordon d'alimentation et d'une ﬁche mis à la masse pour des raisons de

sécurité.

• Le distributeur d'eau doit toujours être dans un endroit sec, loin de toute source de chaleur et de la lumière du jour.

• Ne jamais placer des mastères inﬂammables près du distributeur.

• Maintenir un intervalle minimum de 5 cm à l'arrière et sur les côtés du distributeur pour garantir une bonne

ventilation.

• Toujours installer le distributeur d'eau sur un sol plat (solide).

• Après avoir arrêté le distributeur, attendre 3 minutes avant de le remettre en marche.

• Toujours débrancher (déconnecter) le cordon d'alimentation du distributeur d'eau avant de procéder à des

opérations de maintenance/réparation, au nettoyage et au remplacement du ﬁltre.

• Toute opération de maintenance/réparation doit être effectuée uniquement par un personnel qualiﬁé/autorisé.

Veuillez contacter le Service à la clientèle au +1-866-253-0447 pour de plus amples informations sur les opérations

de maintenance/réparation.

• Selon les termes de la garantie, le distributeur d'eau doit être nettoyé régulièrement.

• Respecter les instructions de nettoyage et de maintenance stipulées dans ce manuel. Le nettoyage doit être

effectué tous les 4 à 6 mois.

• Il vous incombe de garantir (vériﬁer) que les raccordements de la conduite d'eau sont corrects et étanches et qu'il

n'y a pas de fuites dans le système avant de mettre l'unité en marche.

• Bien que cette unité dispose d'un commutateur de protection à l'épreuve des enfants (eau chaude), ne jamais

laisser les enfants se servir de l'eau chaude sans supervision directe et appropriée.

DANGER : L'eau chaude du distributeur est chauffée à environ 90 °C. Les températures supérieures à 52 °C

peuvent entraîner des brûlures graves.

• Lors du remplacement des ﬁltres de cette unité, utiliser uniquement des ﬁltres d'origine (OEM) Vitapur (VSRF-9).

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

• Une utilisation inadéquate de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner des

chocs électriques, pouvant ainsi causer des blessures graves, voire la mort.

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de chocs électriques en

procurant un chemin d'évacuation du courant.

• Cet appareil est doté d'un cordon d'alimentation muni d'un conducteur de mise à la terre et d'une ﬁche mise à la terre, et

doit être raccordé à une prise polarisée correctement mise à la terre. Faites appel à un électricien qualiﬁé si vous ne

comprenez pas parfaitement les instructions de mise à la terre ou si vous avez des doutes sur la mise à la terre

adéquate de votre appareil. Si la prise de courant murale est une prise standard à deux broches, il vous incombe de la

remplacer par une prise à trois broches mise à la terre de façon adéquate.

• Ne coupez et ne retirez jamais la broche de mise à la terre du cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas un adaptateur de branchement avec cet appareil.

• N'utilisez aucune rallonge avec cet appareil. Si le cordon d'alimentation est trop court, demandez à un électricien qualiﬁé

d'installer une prise de courant à proximité de l'appareil.

VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU VITAPUR®

1. Couvercle supérieur

2. Voyants de Signalisation Prêt-À-Distribuer:

Jaune: "Clignotant: Faible niveau d'eau dans le réservoir interne. Le chauffe-eau ne peut pas être activé

(vous devez remplir le réservoir).

"Éteint": Le niveau d'eau du réservoir interne est insufﬁsant pour activer le chauffe-eau

Bleu: “Allumé “ : L’eau froide a attent la température optimale et est prête pour la distribution.

“Éteint”: Le cycle de refroidissement est en marche, il est possible pour distribuer l’eau

pendant le cycle de refroidissement, cependant, la température de

refroidissement optimale ne peut encore être réalisée

3. Bouton de sécurité résistante d'enfant

4. Bouton-poussoir pour l'eau chaude (distribue aussi de l'eau à température ambiante lorsque

la fonction “Kettle” n'est pas activée)

5. Bouton-poussoir pour l’eau froide

6. Bouton d’activation “Kettle” MARCHE/ARRÊT

“clignotant”: Le réchauffeur (réservoir d’eau

chaude) est en marche

“Allumé “ : L’eau chaude a atteint la température

optimale et est prête pour la

distribution.

"Éteint" Chauffage (réservoir d'eau chaude)

désactivé; toutefois, l'eau dans le

réservoir peut être chaude, il faut

ainsi user de prudence lors de la

distribution ou de la vidange du

réservoir d'eau chaude.

7. Bac démontable

8. Thermostat réglable pour l’eau FROIDE

(à l’arrière du distributeur)

9. Vanne de vidange

(à l’arrière du distributeur)

10. Serpentin du condensateur

(à l’arrière du distributeur)

11. Panneau avant inférieur (ﬁltre situé derrière)

12. Robinet d'arrêt manuel (entrée d'eau)

1

LH

3

11

7

6

2

5

10

8

12

9

4

1

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION :

Il est fortement recommandé de coner l'installation du distributeur d'eau à un plombier qualié. Si vous vous

chargez de l'installation du distributeur d'eau, veuillez respecter les informations suivantes :

En fonction de la plomberie de votre domicile (tuyaux en cuivre ou ﬂexibles), les accessoires de plomberie suivants (qui

ne sont pas inclus avec le distributeur d'eau) sont nécessaires à l'installation complète de votre distributeur d'eau. Vous

pouvez vous procurer ces pièces dans des quincailleries locales.

TUYAUX EN CUIVRE (BRASAGE REQUIS) :

• Té en cuivre de ½ po (A)

• Extrémité à souder mâle de ½ po x robinet d'arrêt avec raccord à compression D.E. de ¼ po (B)

• Après l'installation (C)

OUTILLAGE REQUIS :

• Flux de brasage

• Brasure

• Toile d'émeri

• Coupe-tube/tuyau

• Torche de soudage

• Serviettes (pour éponger l'eau)

TUYAUX FLEXIBLES (PAS DE BRASAGE NI DE COLLE REQUIS) :

• Té Quick-Grip ½ x ½ x ½ po (D)

• Quick-Grip ½ po x robinet d'arrêt avec raccord à compression D.E. de ¼ po (E)

• Après l'installation (F)

2

(A) (B) (C)

(D) (E) (F)

OUTILLAGE REQUIS :

• Coupe-tube/tuyau en plastique

EMPLACEMENT DE L'INSTALLATION :

Sélectionnez un emplacement approprié à l'installation du distributeur d'eau (dans votre maison/cuisine) avec accès simple

à une prise murale électrique et une conduite d'eau froide.

DÉBUT DES OPÉRATION (RACCORDEMENT DE LA CONDUITE D'EAU PRINCIPALE) :

1. IMPORTANT: Coupez l'alimentation en eau froide.

2. Ouvrez le robinet d'eau froide pour purger le système (aﬁn de réduire le nettoyage après une fuite d'eau).

3. En vous servant d'un coupe tube/tuyau, coupez à la hauteur souhaitée et retirez la section de la conduite d'eau

froide découpée (la coupe doit se situer au-dessus du robinet d'arrêt manuel installé sur la conduite d'eau).

4. TUYAUX EN CUIVRE : En vous servant de la toile d'émeri, nettoyez les deux extrémités des tuyaux en cuivre et

appliquez le ﬂux sur toutes les surfaces à braser, y compris l'intérieur du té. Suivez les instructions d'installation du

fabricant livrées avec l'extrémité à souder mâle de ½ po x robinet d'arrêt avec raccord à compression D.E. de ¼ po (B)

5. TUYAUX FLEXIBLES : Suivez les instructions d'installation du fabricant livrées avec le té Quick-Grip ½ x ½ x ½ po

(D) et le Quick-Grip ½ po x l'extrémité à souder mâle de ½ po x robinet d'arrêt avec raccord à compression D.E.

de ¼ po (E)

6. Fermez le robinet d'arrêt que vous venez d'installer (voir la Fig. 1A et la Fig. 1B) et lentement ouvrez à nouveau

la conduite d'alimentation en eau froide. Vériﬁez la présence de fuites potentielles. Si vous détectez des fuites, fermez

immédiatement l'alimentation en eau et réparez les fuites. Si vous ne détectez aucune fuite, passez à l'étape 7.

7. Le distributeur d'eau est doté d'une conduite d'eau ﬂexible de 8 m avec un D.E de ¼ po. Si vous avez besoin de

longueurs supplémentaires de conduite, vous pouvez vous les procurer dans des quincailleries locales. Coupez à la

longueur souhaitée pour satisfaire les conditions de l'installation en vous assurant que la coupe des deux extrémités

de la conduite d'eau est bien droite. (Voir les Fig. 1 et Fig. 2) Retirez l'écrou et la bague de compression du robinet et

installez sur la conduite d'eau. (Voir Fig. 3)

3

Fig. 1A (Robinet ouvert) Fig. 1B (Robinet fermé)

Fig. 1 (Correct) Fig. 2 (Incorrect) Fig. 3

Introduisez la conduite d'eau dans le robinet aussi loin que possible (voir la Fig. 4), faites glisser l'écrou et la bague de

compression en direction du robinet et resserrez ensuite fermement l'écrou à l'aide d'une clé. ATTENTION : NE PAS

SERRER AVEC EXCÈS. (Voir la Fig. 5)

8. Le distributeur d'eau est muni d'un robinet d'arrêt manuel installé à l'arrière de l'unité (voir la Fig. 6A) auquel vous

pouvez accéder facilement en cas d'urgence.

9. Raccordez la conduite d'eau à l'arrivée au côté ouvert du robinet d'arrêt manuel (voir la Fig. 6B). Pour ce robinet,

utilisez des raccords de conduite d'eau de type branchement rapide (aucun outillage requis). Il sufﬁt d'insérer

(pousser) l'extrémité de la conduite d'eau le plus loin possible dans le robinet d'arrêt.

AVERTISSEMENT : NE PAS OUVRIR LA CONDUITE D'ALIMENTATION EN EAU À CE NIVEAU.

(voir l'installation du filtre)

10. Pour déconnecter (retirer) la conduite d'eau du robinet d'arrêt, vous devez d'abord enlever le clip en c de blocage

bleu (voir la Fig. 4) en tirant dessus vers l'avant.

11. Pour dégager la conduite d'eau, appuyez, en maintenant votre pression, sur le collier externe (blanc) autour de

la conduite (voir la Fig. 15) et tirez en même temps pour dégager la conduite d'eau. REMARQUE : Les clips en c de

blocage doivent toujours être installés avant les conduites d'eau.

INSTALLATION DU FILTRE :

Pour des questions d'hygiène, le ﬁltre inclus au distributeur d'eau n'a pas été installé à l'usine. Il a été expédié dans son

emballage thermorétractable d'origine (scellé). Le ﬁltre est situé derrière le panneau avant inférieur du distributeur. Pour

accéder au ﬁltre :

• Enlevez le bac d'égouttage en le tirant vers l'avant (voir la Fig. 7).

• Retirez la vis Philips ﬁxant le panneau inférieur (voir la Fig. 8).

• Le ﬁltre est tenu par 2 clips. Retire, et déballe le ﬁltre (voir la Fig. 9 & 9A).

4

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

A

B

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 9A

• Pour ﬁxer le ﬁltre à la tête du ﬁltre, assurez-vous que la languette de blocage bleue située à l'avant de la tête du

ﬁltre soit repoussée tout en haut (voir la Fig. 10).

• Vissez le ﬁltre (1/4 de tour dans le sens horaire) dans la tête du ﬁltre jusqu'au blocage. Appuyez sur la languette de

blocage bleue pour la placer en position verrouillée (voir la Fig. 11). Si la languette de blocage ne revient pas dans

cette position verrouillée, cela signiﬁe que le ﬁltre n'est pas sufﬁsamment serré (resserrez).

• La ﬂèche rouge située sur la tête du ﬁltre indique le sens de débit de l'eau (arrivée/sortie) par le ﬁltre.

• L’installation est maintenant terminée. Comme dans tous les cas d'installation de plomberie, l'alimentation en

eau doit être ouverte lentement et les raccordements doivent être inspectés aﬁn de détecter la présence de fuites

avant d'ouvrir totalement les robinets d'eau. Si vous détectez des fuites, fermez immédiatement l'alimentation en

eau et réparez les fuites.

• Pour déconnecter (retirer) les conduites d'eau de la tête du ﬁltre, vous devez d'abord enlever le clip en c de blocage

(bleu) (voir la Fig. 4) en tirant dessus vers l'avant.

• Pour dégager la conduite d'eau de la tête du ﬁltre, appuyez, en maintenant votre pression, sur le collier externe

(blanc) autour de la conduite (voir la Fig. 15) et tirez en même temps pour dégager la conduite d'eau. REMARQUE :

Ces clips en c de blocage doivent toujours être installés avant les conduites d'eau.

• Pour installer les conduites d'eau, introduisez les deux conduites dans leur ouverture respective dans la tête du

ﬁltre (environ 13 mm) le plus loin possible (voir la Fig. 13).

5

Fig. 10 Fig. 11

UNLOCK LOCKE

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

6

SYSTÈME DE DÉTECTION DE FUITES D'EAU :

Ce distributeur d'eau est équipé d'un système de détection de fuites d'eau à

basse tension situé à l'intérieur de la base du compartiment du ﬁltre qui est

recouvert d'un bac d'égouttage amovible. (Voir la Fig. 16) Lorsque de l'eau entre

en contact avec le système de détection de fuite, une alarme audible résonne

(bip) en continu jusqu'à ce que l'eau soit enlevée. Suite au déclenchement du

système de détection de fuites, l'électrovanne d'entrée d'eau (située en interne)

est automatiquement désactivée (fermée) bloquant l'eau à l'arrivée jusqu'à ce

que l'alarme soit éteinte. Pour éteindre l'alarme, nettoyez l'eau accumulée autour

des capteurs à l'aide d'une éponge et/ou de serviettes en papier. L'électrovanne

d'entrée d'eau est automatiquement réactivée (ouverte) lorsque l'alarme est éteinte.

REMPLACEMENT DU FILTRE :

Pour optimiser la performance de l'eau, nous recommandons de remplacer le ﬁltre tous les 6 mois.

Vous pouvez commander des ﬁltres de rechange auprès du SERVICE CLIENTÈLE AU +1-866-253-0447 (GRATUIT) OU

EN LIGNE À L'ADRESSE SUIVANTE www.greenwayhp.com/shopping. La référence du ﬁltre de rechange est VSRF-9.

ATTENTION : Fermez toujours l'alimentation en eau, à l'aide du robinet d'arrêt manuel situé à l'arrière du distributeur,

avant de remplacer le ﬁltre. La conduite d'eau sera alors dépressurisée ce qui limite les éclaboussures d'eau lorsque

le ﬁltre est démonté. Retirez et videz le bac d'égouttage situé sous le ﬁltre pour éliminer l'eau accumulée. Si l'alarme

audible retentit, voir les instructions de la section SYSTÈME DE DÉTECTION DE FUITES D'EAU.

NETTOYAGE INITIAL DU PRODUIT :

Comme pour la plupart des appareils, vous devez effectuer des opérations

de maintenance régulières pour garantir que le distributeur d'eau fonctionne

correctement. Il doit en outre être nettoyé régulièrement (ce qui coïncide avec

le remplacement du ﬁltre tous les 6 mois) pour optimiser sa performance aﬁn

de maintenir un environnement sain et empêcher la formation potentielle de

bactéries. Vous pouvez commander un kit de nettoyage auprès du Service

clientèle au +1-866-253-0447 ou via le site à l'adresse suivante www.

greenwayhp.com/shopping Vous pouvez également utiliser une solution

prémélangée de 15 ml (1 c .à soupe) de javel dans 4,5 L d'eau chaude.

1. Débranchez (déconnectez) toujours le cordon d'alimentation avant de

procéder à des opérations de nettoyage, maintenance et au remplacement

du ﬁltre.

Fig. 16

Fig. 17 Fig. 17A Fig. 17B

Cleaning Kit

Available online at

www.greenwayhp.com

Trousse de nettoyage

Accessible en ligne à

www.greenwayhp.com

Juego de limpieza

Disponible en línea en

www.greenwayhp.com

7

2. Fermez toujours l'alimentation en eau (à l'aide du robinet d'arrêt manuel situé à l'arrière du distributeur) avant de

procéder aux opérations de nettoyage, de maintenance et au remplacement du ﬁltre.

3. Pour accéder du réservoir, vous devez enlever le couvercle supérieur du distributeur (voir la Fig. 17) en dévissant

les deux vis Philips situées à l'arrière du couvercle (voir la Fig. 17A).

4. Soulevez soigneusement le couvercle supérieur.

5. Retirez le couvercle du réservoir noir en le tirant avec précaution vers le haut (voir la Fig. 17B).

6. Si vous utilisez une solution de nettoyage Vitapur pour le distributeur, suivez les instructions du fabricant livrées

avec le kit de nettoyage. Si vous utilisez la solution prémélangée de 15 ml (1 c. à soupe) de javel avec 4.5 L d'eau

chaude, remplissez le réservoir et attendez 20 min.

7. Appuyez sur les deux robinets de distribution jusqu'à ce que la solution

de nettoyage cesse de couler (récupérez la solution de nettoyage dans un

conteneur/seau).

8. Rincez le réservoir avec de l'eau propre et appuyez sur les deux robinets

de distribution jusqu'à ce que l'eau cesse de couler (récupérez l'eau dans

un conteneur/seau).

9. Pour purger l'eau restant dans les réservoirs, enlevez (dévissez) le

capuchon et le bouchon de purge situés à l'arrière du distributeur (voir la

Fig. 18). Récupérez l'eau dans un conteneur/seau. IMPORTANT : Toujours

replacer le capuchon et le bouchon de purge et serrer (voir la Fig. 18).

10. Replacez le couvercle du réservoir en appuyant fermement dessus.

11. Replacez le couvercle supérieur du distributeur et ﬁxez à l'aide des deux vis Philips.

12. Rebranchez le cordon l’alimentation.

13. Ouvrez à nouveau le robinet d’arrêt manuel (vous entendrez l'eau entrer dans le système et s'arrêter

automatiquement lorsque les niveaux d'eau appropriés sont atteints).

14. Placez le conteneur en dessous des robinets d'eau et appuyez sur les deux boutons de distribution (séparément)

pour garantir que l'eau coule normalement des deux côtés.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT:

REMARQUE IMPORTANTE : Le distributeur d'eau Vitapur a été conçu avec une fonction de sécurité spéciale

(interrupteur à ﬂotteur) destinée à contrôler l'activation/le fonctionnement du système de chauffage du réservoir d'eau

chaude de la fonction bouilloire. En cas d'absence d'eau et/ou si les niveaux d'eau sont bas dans le circuit du réservoir

interne, il est impossible de mettre en marche/faire fonctionner le système de chauffage d'eau. Si le chauffage d'eau

chaude en marche et que de l'eau est soutirée simultanément entraînant la chute des niveaux d'eau en dessous des

niveaux de sécurité, l'opération du réservoir d'eau chaude est automatiquement arrêtée jusqu'à ce que les niveaux d'eau

normaux soient restaurés. Une fois les niveaux restaurés, vous devez réactiver manuellement le système de chauffage

d'eau chaude en appuyant sur le bouton rouge (fonction bouilloire). REMARQUE : Le système d'eau froide n'est pas

affecté par cette fonction de sécurité.

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ À L'ÉPREUVE DES ENFANTS :

NE PAS LAISSER LES ENFANTS SE SERVIR DU BOUTON DE DISTRIBUTION

D'EAU CHAUDE SANS SUPERVISION APPROPRIÉE ET DIRECTE.

Pour empêcher que l'eau chaude ne soit utilisée accidentellement et blesse un

enfant, le bouton de distribution d'eau chaude ne peut être utilisé que lorsque

l'interrupteur de sécurité à l'épreuve des enfants est verrouillé. Pour utiliser

l'eau chaude, appuyez/maintenez enfoncé l'interrupteur de sécurité à l'épreuve

Fig. 18

LH

Interrupteur

de sécurité

8

des enfants sur le côté (dans le sens de la ﬂèche située sur l'interrupteur) de droite à gauche puis appuyez/maintenez

enfoncé le bouton d'eau chaude (dès que l'eau commence à couler, vous pouvez relâcher l'interrupteur de sécurité et

laissez l'eau chaude couler jusqu'à ce que la quantité d'eau souhaitée soit atteinte. Après avoir relâché le bouton d'eau

chaude, l'interrupteur de sécurité à l'épreuve des enfants se réenclenche en position verrouillée.

UTILISATION DE L'EAU CHAUDE :

AVERTISSEMENT : L'eau chaude est chauffée à environ 90 °C. Les

températures supérieures à 52 °C peuvent entraîner des brûlures graves.

NE PAS LAISSER LES ENFANTS SE SERVIR DU BOUTON DE DISTRIBUTION

D'EAU CHAUDE SANS SUPERVISION APPROPRIÉE ET DIRECTE.

Le système de distribution d'eau chaude (fonction bouilloire) sur cette unité a été conçu pour économiser de l'énergie

et de l'argent. Les systèmes standard de distribution d'eau chaude fonctionnent 24/7 quel que soit l'emploi de l'eau.

La fonction de la bouilloire (sur demande) active le système d'eau chaude uniquement lorsque le bouton rouge de la

fonction bouilloire est actionné livrant de l'eau chaude en moins de 3 minutes. Pour arrêter/annuler la fonction de la

bouilloire pendant un cycle, appuyez une deuxième fois sur le bouton rouge de la bouilloire, le voyant LED rouge s'éteint.

1. Appuyez sur le bouton rouge de la fonction bouilloire. Le voyant LED rouge se met à clignoter pour indiquer que le

système du chauffage est en marche. Le cycle du chauffage prend environ 3 minutes. Lorsque le cycle est terminé,

le voyant LED rouge cesse de clignoter et s'allume en continu (ce qui signiﬁe que la température optimale a été

atteinte).

2. Pour utiliser l'eau chaude, placez une tasse ou un verre sous le robinet, appuyez/maintenez enfoncé l'interrupteur

de sécurité à l'épreuve des enfants sur la gauche et appuyez sur le bouton de distribution d'eau chaude (avec

l'indicateur de la ligne rouge) jusqu'à ce que la quantité d'eau souhaitée ait été versée. Le voyant LED rouge s'éteint

automatiquement lorsque l'eau chaude est versée. REMARQUE : La température de l'eau chaude (réglage par

défaut) n'est pas réglable sur cette unité.

UTILISATION DE L'EAU FROIDE :

Le système de refroidissement sur cette unité a été conçu pour s'activer

automatiquement dès que le cordon d'alimentation est branché.

1. Lorsque le voyant LED bleu est éteint, le cycle de refroidissement est en

marche. Lorsque le voyant LED bleu est allumé, le cycle de refroidissement

(compresseur) est à l'arrêt et l'eau froide a atteint la température optimale.

2. Pour utiliser l'eau froide, placez une tasse ou un verre sous le robinet,

appuyez/maintenez enfoncé le bouton de distribution d'eau froide (avec

l'indicateur de la ligne bleue) jusqu'à ce que la quantité d'eau souhaitée ait

été versée.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (EAU FROIDE UNIQUEMENT)

La température du réservoir d'eau froide est contrôlée par un thermostat de

refroidissement situé à l'arrière du distributeur. Le réglage du thermostat par

défaut est au point intermédiaire sur l'échelle du thermostat. En tournant la vis

de réglage du thermostat, (voir la Fig. 19), vous pouvez régler la température.

Tournez le cadran dans le sens horaire (à l'aide d'un tournevis) en le réglant

entre des températures élevées (chaudes) et basses (froides) jusqu'à ce que la

température souhaitée soit atteinte. Si l'eau ne coule pas correctement, il est

Fig. 19

grillage

le bac

9

possible que de la glace se soit accumulée dans le réservoir en raison d'un réglage trop bas (froid) du thermostat. Dans

ce cas, tournez lentement le cadran dans le sens anti horaire pour obtenir un réglage plus chaud.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Voir la section Nettoyage initial du produit et suivez les étapes de 1 à 13.

NETTOYAGE DU BAC D'ÉGOUTTAGE (NON LAVABLE EN MACHINE À LAVER LA VAISSELLE) :

Pour enlever le bac d'égouttage, tirez-le vers vous. Vidangez-le et nettoyez.

Le bac d'égouttage doit être vidé et nettoyé régulièrement pour enlever les

tâches et les dépôts de minéraux. Nettoyez avec une solution de nettoyage

pour distributeur d'eau Vitapur ou un mélange d'eau et de savon doux. Pour les

dépôts tenaces, ajoutez du vinaigre et laissez trempé jusqu'à ce que les dépôts

se détachent. Lavez, rincez ensuite et séchez bien. Replacez la grille sur le bac

et installez l'ensemble sur le distributeur.

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR DU DISTRIBUTEUR D’EAU :

L'extérieur du distributeur peut être essuyé avec la solution de nettoyage vitapur® du distributeur d’eau ou un mélange

de savon doux et de l’eau. N'employez jamais de produit chimique puissant ou de produit de nettoyage abrasif. Rincez

complètement avec de l'eau propre et asséchez les surfaces.

NETTOYAGE DU CONDENSATEUR

Passez l’aspirateur ou le balai pour enlever la poussière du serpentin du condensateur situé à l’arrière du distributeur.

Pour avoir les meilleurs résultats possibles, achetez un pinceau conçu spéciﬁquement à cette ﬁn à votre magasin local

d'électroménagers. Cela améliorera le refroidissement et l'efﬁcacité.

PROTECTION CONTRE LE DÉBORDEMENT D'EAU DU RÉSERVOIR INTERNE :

Le réservoir interne (eau froide) dispose d'un dispositif de ﬂottaison contre le débordement d'eau. (Voir la Fig. 20)

Le dispositif de flottaison principale est représenté par A. Il contrôle

manuellement l'eau à l'arrivée et les niveaux d'eau associés à des conditions

opérationnelles normales. Le paramètre de conception de ce dispositif permet

au ﬂotteur de se déplacer librement en haut/en bas selon les niveaux d'eau

respectifs. Le ﬂotteur monte à mesure que les niveaux d'eau augmentent

entraînant la fermeture de la vanne d'entrée d'eau à un niveau prédéterminé. Le

ﬂotteur descend à mesure que les niveaux d'eau baissent entraînant l'ouverture

de la vanne d'entrée et le remplissage de l'eau.

Le dispositif de flottaison secondaire est représenté par B. Il s'enclenche uniquement en cas de dysfonctionnement

du dispositif de ﬂottaison A pour éviter toute condition de débordement. Le paramètre de conception de ce dispositif ne

permet au ﬂotteur qu'un déplacement vers le haut à mesure que les niveaux d'eau augmentent, entraînant la fermeture

permanente de la vanne d'entrée d'eau. Lorsque le dispositif de ﬂottaison B est enclenché, un réenclenchement manuel

du dispositif de ﬂottaison est nécessaire pour restaurer le réapprovisionnement normal de l'eau (à l'arrivée).

LH

Serpentin du

condensateur

Fig. 20

A

B

10

RÉENCLENCHEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LE DÉBORDEMENT D'EAU :

1. Déconnectez (débranchez) le cordon d'alimentation.

2. Fermez l'alimentation en eau à l'aide du robinet d'arrêt manuel situé à l'arrière du distributeur.

3. Placez une tasse/un verre sous le robinet et videz environ 3 tasses d'eau froide.

4. Enlevez le couvercle supérieur du distributeur (voir la Fig. 17) en dévissant les deux vis Philips situées à l'arrière du

couvercle (voir la Fig. 17A).

5. Soulevez soigneusement le couvercle supérieur pour l'enlever.

6. Placez une serviette sur le dessus du couvercle du réservoir.

7. Appuyez sur le bouton blanc de réenclenchement situé sur le couvercle

du réservoir (voir la Fig. 21). Une petite quantité d'eau sortira du bouton

de réenclenchement dépressurisant la conduite d'eau. Cette

dépressurisation entraînera le relâchement du dispositif de ﬂottaison B.

La procédure de réenclenchement est maintenant terminée. Nettoyez l'eau,

si présent, sur le couvercle du réservoir. Rebranchez le cordon l’alimentation.

8. Ouvrez lentement le robinet d'arrêt manuel (situé à l'arrière du distributeur).

Vous devriez entendre l'eau entrer dans le réservoir. Si ce n'est pas le cas, fermez le robinet d'arrêt manuel et

répétez les étapes 1,2, 3, 6, 7, 8.

9. Replacez le couvercle supérieur du distributeur et ﬁxez à l'aide des deux vis Philips.

10. Rebranchez le cordon l’alimentation.

VIDANGE DES RÉSERVOIRS :

IMPORTANT ! Toujours débrancher le distributeur avant de procéder à l'opération. Faire couler l'eau chaude

jusqu'à ce que la température atteigne à un niveau sécuritaire pour éviter tout risque de brûlure.

1. Fermez l'alimentation en eau à l'aide du robinet d'arrêt manuel situé à l'arrière du distributeur.

2. Appuyez sur les deux boutons de distribution jusqu'à ce que l'eau cesse de couler.

3. Placez un conteneur/seau sous le robinet de vidange situé à l'arrière du distributeur (voir la Fig. 18).

4. Enlevez le capuchon et le bouchon de purge du robinet de vidange et laissez couler l'eau dans le conteneur/seau.

Replacez le capuchon et le bouchon

DÉPART EN VACANCES :

Lorsque vous n'allez pas utiliser le distributeur pendant de longues périodes ou lorsque vous partez en vacances,

débranchez le distributeur et videz les réservoirs (voir la section Vidange des réservoirs). Suivez les procédures de

nettoyage initial du produit lors de votre retour pour remettre le distributeur en marche.

SPÉCIFICATIONS:

VWD9506W-POU / VWD9506BLS-POU

Temp de chauffage (approx.) : 194°F / 90°C

Temp de refroidissement (approx.) : 39 - 54°F / 4°C - 12°C

Chaud Froide

Débit/hr :

1.2 gal / 4.6 L 0.5 gal / 2.0 L

Réservoir interne :

0.2 gal / 0.6 L 0.8 gal / 3.6 L

Consommation d’énergie : 1150 W 88 W

Pression opérationnelle de l'eau : Jusqu’à 120psi

Fig. 21

RÉENCLENCHEMENT DE

DÉBORDEMENT

PROBLÈME CAUSE ÉVENTUELLE SOLUTION SUGGÉRÉE

Le distributeur d'eau fuit. Vériﬁez les raccordements de la

conduite d'eau aﬁn de détecter les fuites

potentielles

Le ﬁltre n'est pas ﬁxé ni verrouillé

correctement.

Le capuchon et le bouchon de purge ne

sont pas ﬁxés.

Le réservoir d'eau froide est trop plein.

Réparez les raccordements de la conduite

d'eau et assurez-vous que les clips de

verrouillage en c bleus sont installés sur les

conduites d'eau.

Fixez le ﬁltre et verrouillez.

Assurez-vous que le bouchon de purge est

bien ﬁxé et resserrez le capuchon de purge.

Voir la section RÉENCLENCHEMENT DE LA

PROTECTION CONTRE LE DÉBORDEMENT

D'EAU

Pas d'eau chaude. Niveaux d'eau insufﬁsants dans le

réservoir.

L’unité est débranchée.

Le bouton de la fonction bouilloire n'est

pas activé.

Interrupteur de limite de température

déclenché.

Assurez-vous que tous les robinets d'arrêt

d'eau sont ouverts.

Branchez le cordon d'alimentation.

Activez le bouton de la fonction bouilloire.

L'interrupteur de limite de température se

réenclenche automatiquement lorsque la

température de l'eau baisse.

Pas d'eau froide Le disjoncteur de votre domicile est

déclenché ou le fusible a sauté.

L’unité est débranchée.

Vous devez régler le thermostat à une

température plus froide.

Réenclenchez le disjoncteur ou remplacez le

fusible.

Branchez le cordon d'alimentation.

Réglez le thermostat entre des niveaux élevés

(temp. chaude) et bas (temp. plus froide) pour

atteinte la température souhaitée.

Pas d'eau du distributeur. Les robinets d'arrêt d'eau sont fermés. Ouvrez tous les robinets d’arrêt d'eau.

L'alarme sonne en continu. Le système de détection de fuites d'eau

est activé.

Voir les instructions sur le système de

détection de fuites dans le manuel.

SUGGESTIONS POUR LE DÉPANNAGE :

Attention : Ne pas retourner ce produit au magasin. Pour toute question sur le fonctionnement, le montage ou sur les

pièces, veuillez nous contacter www.greenwayhp.com ou appelez le +1-866-253-0447.

Revendeur : Numéro de modèle :

Numéro de série : Code date de fabrication :

Date d’achat :

Garantie

NE PAS RETOURNER CE SYSTÈME AU MAGASIN:

Veuillez joindre le Service à la clientèle au 1-866-253-0447 ou envoyer un courriel à [email protected]

Greenway Home Products garantit votre distributeur d’eau pour les vices de fabrication lorsque le produit fonctionne dans des conditions

normales pendant un (1) an à compter de la date d’achat originale. Cette garantie s’applique seulement dans le pays dans lequel le

produit est vendu et est valable pour l’acheteur d’origine seulement. Cette garantie est non négociable.

Cette garantie et le référencement CSA International concernant ce distributeur d’eau deviendront nuls si le distributeur d’eau est altéré,

modifié ou combiné avec toute autre machine ou appareil. Une altération de ce distributeur d’eau peut causer des inondations graves et/

ou un grave danger de choc électrique ou d’incendie.

Les dispositions de cette garantie ne s’appliqueront pas à :

• Bouteilles d’eau.

• Trajets des interventions à votre domicile pour vous apprendre à utiliser le produit.

• Mauvaise installation, livraison, ou entretien (le non-respect de l’entretien du produit conformément aux instructions du manuel du

produit annulera automatiquement la garantie).

• Défaillance du produit en cas de mauvais usage, modification, usage commercial ou usage à des fins autres que l’utilisation prévue.

• Produits utilisés à l’extérieur de l’environnement résidentiel ou du bureau.

• Remplacement des fusibles du domicile ou réamorçage des disjoncteurs.

• Utilisation de ce produit avec de l’eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue.

• Dommages causés au produit en cas d’utilisation pour la distribution autre que celle de l’eau.

• Dommages causés au produit par accident, incendie, inondations ou actes de Dieu.

• Tout service au produit par un personnel non autorisé.

• Dommages indirects ou fortuits découlant de possibles vices de cet appareil, de son installation ou de sa réparation.

Cette garantie devra être exécutée dans un établissement de réparation autorisé par Greenway. Toutes les réparations sous garantie

doivent être autorisées au préalable par Greenway Home Products. Greenway choisira à sa discrétion de réparer ou remplacer

gratuitement toute pièce défectueuse lorsque l’Acheteur aura informé son revendeur ou Greenway Home Products durant la période

garantie. L’obligation de Greenway Home Products sous cette garantie se limite expressément à ces réparations ou remplacements.

Cette garantie ne couvre pas les frais de transport vers l’établissement de réparation autorisé, ni pour le retour.

À l’exception des conditions définies ci-après ou exigées par la loi, le Fabricant n’engage aucune autre garantie, ou acceptation expresse,

implicite ou garantie par la loi incluant toute garantie implicite de qualité marchande ou de condition d’usage particulier. Le Fabricant

n’assume pas et n’autorise personne à assumer des obligations de responsabilité en rapport avec ce distributeur d’eau. En aucun cas

le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages indirects, particuliers ou fortuits (y compris, sans limitations, pour des

préjudices financiers) ou des délais dus à des causes indépendantes de sa volonté lors de l’exécution de cet accord.

Certains États ou provinces n’appliquent pas de limitations concernant la durée de la garantie implicite, de sorte que la limitation énoncée

ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans votre cas. Certains États ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages

fortuits ou indirects, de sorte que les limitations et exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spécifiques; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un État à

l’autre ou d’une province à l’autre.

Si vous avez besoin de service, voir d’abord la section “Dépannage” de ce manuel. De l’aide supplémentaire peut être trouvée en

consultant notre site Web à www.greenwayhp.com, ou en appelant notre service à la clientèle au 1-866-253-0447, Du lundi au jeudi, de 8

h 30 à 17 h (HNE), le vendredi, de 8 h 30 à 16 h (HNE), ou écrivez à : Greenway Home Products, Customer Service Center, 400 Southgate

Drive, Guelph, ON, Canada N1G 4P5.

Conservez ce manuel et votre reçu de vente pour référence ultérieure. Vous devez présenter une preuve d’achat pour le service sous

garantie.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre rafraîchisseur d’eau pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en cas

de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez cette information à l'arrière du

distributeur d'eau.

La page charge ...

vitapur VWD9506W-POU Guide d'installation

Ce manuel convient également à

vitapur VWD9506W-POU Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents