Dremel 6700-01 Mode d'emploi

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 18 Ver la página 34

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

6700

Sharpening

Station

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 1

La page charge ...

18

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les

CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de

prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Consignes générales de sécurité pour les outils d’établi

Sécurité

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les

établis encombrés et les endroits sombres invitent les

accidents.

• N’utilisez pas les outils électriques dans des atmo -

sphères explosives, comme en présence de

poussière, de gaz ou de liquides inflammables. Les

outils électriques créent des étin celles qui peuvent

enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Gardez les autres personnes présentes, les enfants

et les visiteurs à l’écart lorsque vous utilisez un outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des

enfants et autres personnes sans formation à cet

égard. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche sans surveillance;

mettez-le hors tension. Ne laissez pas l’outil sans

surveillance avant qu’il soit à l’arrêt complet.

• RENDEZ L’ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS à

l'aide de cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en

retirant les clés du démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil dans une prise de courant,

assurez-vous que la tension fournie correspond, à

10 % près, à celle spécifiée sur la plaque

signalétique. Une tension de sortie incompatible avec

celle spécifiée sur la plaque signalétique risque de

blesser sérieusement l’utilisateur en plus de

l’endommagement de l’outil.

• Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche

pola risée (une lame est plus large que l’autre). Cette

fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée

que d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas à

fond dans la prise, inver sez la fiche. Si elle ne rentre

toujours pas, contactez un électricien qualifié pour

faire poser une prise polarisée. Ne modifiez la fiche

d’aucune façon. La double isolation élimine la

nécessité d’un cordon mis à la terre à trois fils et d’une

alimentation mise à la terre.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigé rateurs. Ces surfaces posent un risque accru

de décharges électriques si votre corps est mis à la

terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. L’eau pénétrant dans un outil électrique

augmentera le risque de décharges électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter les outils et ne tirez pas la fiche

d’une prise. Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles.

Remplacez les cordons abîmés immédiatement. Les

cordons abîmés augmentent le risque de décharges

électriques.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

utili sez un cordon de rallonge pour service extérieur

marqué « W-A » ou « W». Ces cordons sont prévus

pour usage extérieur et réduisent le risque de

décharges électriques.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de discernement en utilisant un outil

électrique. Un moment d’inattention ou la

consommation de drogues, d’alcool ou de

médicaments peut s’avérer dangereux durant

l’utilisation d’un outil électrique.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vête ments amples ni de bijoux. Pour les cheveux

longs, nous conseillons le port d’un serre-tête. Tenez

les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de s’accrocher dans les

pièces mobiles. Roulez les manches longues au-

dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et de

chaussures à semelle antidérapante est recommandé

si vous travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l’interrupteur est à l’ARRÊT avant de brancher.

Le transport de l’outil avec le doigt sur l’interrupteur

ou le branchement d’outils dont l’interrupteur est dans

la position de MARCHE invite les accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de

mettre l’outil en MARCHE. Une clé qui est laissée fixée

à une pièce rotative de l’outil sera projetée.

• Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment,

ce qui aide à mieux contrôler l’outil dans les cas

imprévus.

• Ne montez pas sur l’outil ou sur son support. Des

blessures graves peuvent être causées en cas de

basculement de l’outil ou de contact accidentel avec

l’outil de coupe. Ne conservez pas de matériaux sur ou

AVERTISSEMENT

!

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 18

19

à proximité de l’outil de sorte qu’il soit nécessaire de

monter sur l’outil ou son support pour les atteindre.

• Utilisez les équipements de sécurité. Portez toujours

des lunettes à coques latérales. Un masque anti-

poussière, des chaussures de sécurité, un casque dur

ou des protège-oreilles doivent être utilisés si la

situation l’exige. Les lunettesde tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux

chocs. Ce NE SONT PAS des lunettes de sécurité.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à

votre application. L’outil convenable exécutera le

travail plus efficacement et plus sûrement à la vitesse

à laquelle il est conçu. N’utilisez pas l’outil à une fin

autre que celle pour laquelle il est prévu – ainsi,

n’utilisez pas la scie à onglet pour trancher les viandes.

• Direction De Coupe — Faites avancer l’ouvrage contre

une lame ou autre outil de coupe uni que ment dans la

direction opposée au sens de rotation de ces der niers.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas

en MARCHE et à l’ARRÊT. Tout outil qui ne peut être

commandé par l’interrupteur est dangereux.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer tout réglage ou de changer les

accessoires. Ces mesures préventives réduisent le

risque d’une mise en marche accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des

outils bien entretenus, avec des bords tranchants

affilés, sont moins susceptibles de gripper et plus

faciles à contrôler. Lorsque vous montez des lames de

scie, assurez-vous que la flèche de la lame correspond

au sens de la flèche marqué sur l’outil et que les dents

pointent également dans le même sens.

• Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil.

Gardez les protecteurs en place. Vérifiez si les

pièces mobiles grippent ou tout autre état pouvant

influer sur le fonctionnement normal ou les fonctions

de sécurité de l’outil. Si l’outil est abîmé, faites-le

réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage

inap proprié. Toute altération ou modification constitue

un usage inapproprié et peut causer des blessures

graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé

dans ce manuel peut créer un danger. Les

accessoires qui peuvent être adéquats pour un type

d’outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils sont

utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de

réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien

effectués par des personnes non qualifiées peuvent

résulter en un positionnement erroné de composants

et de fils internes, ce qui peut provoquer des dangers

sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques

pour réparer un outil. Suivez les consignes

contenues dans la section Entretien de ce manuel.

L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect

des consignes d’entretien peut être dangereux.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les

CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de

prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Sécurité

AVERTISSEMENT

!

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 19

20

Consignes de sécurité pour la station d’affûtage

Mettez l’outil hors tension avant de changer de guide ou

de réaliser tout autre ajustage. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre l’outil

en marche accidentellement.

Ne faites pas fonctionner l’outil sans que le guide soit

en place. Faites glisser le guide dans la rainure jusqu’à

ce qu’il s’encliquette dans le verrou du guide.

L’utilisation de l’outil sans guide peut provoquer des

lésions corporelles.

Portez toujours des lunettes de sécurité. L’utilisation

d’équipements de protection réduit les risques de lésions

corporelles.

Tenez vos mains à distance du tranchant de la lame

étant aiguisée. Ce tranchant de lame peut causer une

lacération.

Tenez vos mains à distance de la meule d’affûtage.

Celle-ci peut provoquer des lésions corporelles.

Pour un maximum de contrôle, saisissez toujours

fermement à deux mains l’objet étant aiguisé. Tenez-

vous toujours d’aplomb et en bon équilibre. Cela permet

de mieux contrôler l’objet étant aiguisé en cas de situation

inattendue.

Ne faites pas fonctionner l’outil si la meule est fendue

ou endommagée de toute autre façon. Faites-la

remplacer immédiatement en envoyant l’outil à un

centre de service agréé. L’utilisation de l’outil avec une

meule endommagée peut provoquer des blessures

graves.

La meule d’affûtage ne peut pas être remplacée par

l’utilisateur. N’essayez pas de la changer vous-même.

Envoyez l’outil à un centre de service agréé quand la

meule d’affûtage a atteint la fin de sa durée de vie. En

remplaçant vous-même la meule d’affûtage, vous risquez

d’endommager la bride isolante et de provoquer un choc

électrique.

Retirez périodiquement les guides et éliminez la

poussière métallique du bâti et des guides. En

effectuant un entretien préventif et en utilisant

correctement l’outil, vous réduirez le risque de chocs

électriques.

Quand vous nettoyez l’outil, ne mélangez pas la

poussière métallique chaude à des matières

combustibles. La poussière métallique chaude peut

enflammer ces matières combustibles et un incendie

risque de se produire.

N’utilisez pas d’appareil de dépoussiérage pendant des

opérations où la poussière peut inclure des éléments

qui brûlent, fument ou se consument lentement,

comme de la poussière métallique chaude ou des

étincelles. Un incendie pourrait se produire à l’intérieur

du réservoir à vide ou du sac. La poussière pourrait se

consumer lentement et enflammer l’aspirateur longtemps

après que vous avez terminé votre travail.

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les

CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de

prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Avertissements de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT

!

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ ; LA SÉCURITÉ

EST UNE COMBINAISON DE BON SENS, DE

CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

DE FONCTIONNEMENT, ET DE VILIGANCE

CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS DE

L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET.

Les travaux à la machine tel

que ponçage, sciage,

meulage, per çage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans

un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 20

21

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les

CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de

prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Sécurité

Double isolation

La double isolation est utilisée dans les outils

électriques pour éliminer le besoin de cordon

d’alimentation avec prise de terre et de dispositif

d’alimentation à prise de terre. Elle est homologuée par

l’Underwriter’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

• La réparation d’un outil à double isolation exige la

connai sance du système et la compétence d’un

technicien qualifié.

• EN CAS DE RÉPATATION, N’UTILISEZ QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

• FICHES POLARISÉES. Pour réduire le risque de chocs

électriques, votre outil est équipé d’une fiche polarisée

(une lame plus large que l’autre) qui ne s’enfiche que

d’une manière dans une prise polarisée. Si la fiche

n’entre pas à fond dans la prise, tournez-la d’un demi-

tour. Si elle refuse encore d’entrer, demandez à un

électricien qualifié d’installer une prise appropriée. Pour

réduire le risque de chocs électri ques, ne modifiez la

fiche d’aucune façon.

RallongesCordons de rallonge

• Remplacez immédiatement tout cordon de rallonge

endom magé. L’utilisation de cordons de rallonge

endommagés risque de provoquer un choc électrique,

des brûlures ou l’électrocution.

• En cas de besoin d’un cordon de rallonge, utilisez un

cordon de calibre satis faisant pour éviter toute chute de

tension, perte de courant ou surchauffe. Le tableau ci-

contre indique le calibre des rallonges recommandées

en fonction de leur longueur et de l’intensité indiquée

sur la plaque du construc teur de l’outil. En cas de doute,

optez pour le calibre immédiatement inférieur. Utilisez

toujours des cordons de rallonge homologués par l’U.L.

et l’ACNOR.

DIMENSIONS DES CORDONS DE RALLONGE

RECOMMANDÉS

REMARQUE : plus le calibre est petit, plus le fil est

gros.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

Intensité

n

ominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 21

22

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 22

23

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 23

24

Débranchez la fiche électrique de la source d’alimentation avant toute opération

d’assemblage et de réglage ou tout remplacement d’accessoire. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Numéro de modèle : 6700

Tension de fonctionnement : 120 V 60 Hz

Intensité de fonctionnement : 0,28 A

Vitesse à vide : n0 4 800/mn

Description fonctionnelle et spécifications

Guide de

mèche

FIG. 1

Station d’affûtage Dremel

Bloc moteur

Interrupteur de

marche/arrêt

Trous de

montage

Taquet de

verrouillage du

guide

Meule

d’affûtage

Guide de ciseau

à bois/rabot

Guide de

couteaux/

ciseaux

AVERTISSEMENT

!

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 24

25

Montage du bloc moteur

Pour monter le bloc moteur, assujettissez-le à une

structure en bois à l’aide de quatre (4) vis à bois

ou deux (2) dispositifs de retenue (Fig. 2).

Installation et retrait des guides

(figure 3)

Votre outil d’affûtage est fourni avec plusieurs

guides interchangeables.

1. Pour installer un guide (A), vérifiez que l’outil

d’affûtage est débranché et saisissez fermement

le guide (A).

2. Alignez la bride de fixation (B) du guide sur les

trous de montage (C).

3. Faites glisser fermement le guide (A) sur le bloc

moteur (D) jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

4. Pour retirer le guide (A), débranchez l’outil

d’affûtage.

5. Appuyez sur le taquet de verrouillage (E).

6. Soulevez le guide (A).

Assemblage

Débranchez la fiche électrique de la source d’alimentation avant toute opération

d’assemblage et de réglage ou tout remplacement d’accessoire. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement.

E

A

D

B

C

FIG. 2

FIG. 3

AVERTISSEMENT

!

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 25

26

MISE EN MARCHE OU À L’ARRÊT DE L’OUTIL

Le bloc moteur est mis en marche à l’aide d’un

interrupteur à bascule situé sur le dessus de l’outil.

Pour mettre le bloc moteur en marche, vérifiez que le

guide est installé et faites basculer l’interrupteur vers

la gauche (position de marche).

Pour mettre le bloc moteur à l’arrêt, faites basculer

l’interrupteur vers la droite (position d’arrêt).

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

Votre outil dispose d’une seule vitesse de

fonctionnement : 4 800/mn.

REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES

La meule diamant incluse dans votre produit est

conçue pour une longue vie utile. Si vous avez

besoin d’une meule de rechange, contactez votre

Centre de service Dremel local.

La meule d’affûtage ne

peut pas être remplacée

par l’utilisateur. N’essayez pas de la changer

vous-même. Envoyez l’outil à un centre de service

agréé quand la meule d’affûtage a atteint la fin de

sa durée de vie utile. En remplaçant vous-même la

meule d’affûtage, vous risquez d’endommager la

bride isolante et de provoquer un choc électrique.

Consignes d’utilisation

FIG. 4

Interrupteur de

marche/arrêt

Débranchez la fiche électrique de la source d’alimentation avant toute opération

d’assemblage et de réglage ou tout remplacement d’accessoire. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement.

ON OFF

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ARRÊT

MARCHE

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 26

27

AFFÛTAGE DES MÈCHES

Votre outil d’affûtage est capable d’aiguiser la plupart

des mèches haute vitesse d’un diamètre de 7/64 po à

3/8 po.

Pour aiguiser une mèche :

1. Installez un guide de mèche sur le bloc moteur

conformément à la section intitulée « Installation et

retrait des guides ».

2. Branchez l’outil d’affûtage.

3. Retirez le porte-mèche du guide de mèche et insérez

la mèche devant être affûtée de la façon illustrée à la

figure 6.

4. Serrez légèrement le porte-mèche en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre; la

mèche devrait toujours être capable de bouger.

5. Placez le porte-mèche dans le bloc d’alignement du

guide de mèche.

6. Pour établir l’angle de la mèche, tenez la cale en V

contre le porte-mèche tout en poussant la mèche

vers le haut et en la faisant légèrement tourner (Fig.

7). La mèche tournera et viendra s’asseoir

complètement dans la cale en V pour s’aligner

correctement (Fig. 8).

7. Pour établir la profondeur de la mèche, laissez la cale

en V et la mèche glisser ensemble vers le haut

jusqu’à ce que la pointe de la mèche atteigne la

broche de profondeur (Fig. 9).

8. Serrez le porte-mèche complètement en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig.

10). Retirez le porte-mèche du bloc d’alignement.

Quand la mèche est correctement alignée, elle est à

angle droit avec le porte-mèche (Fig. 8). Si

l’alignement n’est pas correct, desserrez le porte-

mèche et recommencez la procédure à partir de

l’étape 4.

9. Mettez le bloc moteur en marche, et insérez le porte-

mèche dans le bloc d’affûtage (Fig. 11).

10. Tout en saisissant le bloc d’affûtage et le porte-

mèche, faites tourner le guide de droite à gauche

pour aiguiser la surface de la mèche. Continuez

jusqu’à ce que le bruit d’affûtage cesse (Fig. 12).

11. Retirez le porte-mèche du guide, faites-le tourner à

180o et réinsérez-le dans le guide (Fig. 13).

Aiguisez les surfaces opposées de la mèche en

faisant tourner le guide de droite à gauche jusqu’à

ce que le bruit d’affûtage cesse.

12. Retirez le porte-mèche du guide.

13. Mettez le bloc moteur à l’arrêt.

14. Retirez la mèche du porte-mèche en faisant tourner

le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Guide de la

mèche

Porte-

mèche

Bloc

d’affûtage

Bloc

d’alignement

Cale en V

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

Li

br

e d

e

b

o

u

g

e

r

Se

r

e

z l

é

g

è

r

e

m

e

n

t

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 27

28

FIG. 9

FIG. 10 FIG. 11

FIG. 13FIG. 12

Broche de

profondeur

CORRECT INCORRECT

FIG. 8

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 28

29

AFFÛTAGE DES COUTEAUX

Votre outil d’affûtage est capable d’aiguiser la plupart

des couteaux ménagers à lame plate. Ne l’utilisez

pas pour aiguiser des couteaux dentelés.

Pour aiguiser un couteau :

1. Installez un guide de couteau/ciseaux sur le bloc

moteur conformément à la section intitulée «

Installation et retrait des guides ».

2. Branchez l’outil d’affûtage.

3. Mettez le bloc moteur en marche.

4. Tenez le manche du couteau d’une main et

soutenez le dos de la lame de l’autre main (Fig.

16).

5. En commençant au niveau de la garde, insérez la

lame dans le guide, appuyez-la contre la surface

du guide et faites lentement passer le tranchant

sur la meule d’affûtage jusqu’à la pointe. Pour

obtenir les meilleurs résultats possibles, appuyez

légèrement (Fig. 16).

6. Retournez la lame et répétez l’étape 4 pour l’autre

côté de la lame (Fig. 17).

7. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à obtention d’un

tranchant net et bien aiguisé.

8. Mettez le bloc moteur à l’arrêt.

FIG. 14

Guide de

couteau/ciseaux

Fente à

ciseaux

Fentes à

couteaux

Dos

Garde

Tranchant

Mitre

Pointe

Manche

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 29

30

AFFÛTAGE DES CISEAUX À BOIS ET DES LAMES

DE RABOTEUSES

Votre outil d’affûtage est capable d’aiguiser la plupart

des ciseaux à bois plats ou des raboteuses dont la

largeur varie entre ¼ de pouce et 2 po.

Pour aiguiser une lame :

1. Installez un guide de ciseau à bois/raboteuse sur

le bloc moteur conformément à la section intitulée

« Installation et retrait des guides ».

2. Pour les ciseaux à bois de 1-1/4 po et moins,

installez une cale d’espacement pour ciseaux à

bois étroits.

3. Branchez l’outil d’affûtage.

4. Enfilez des gants de protection, placez la lame sur

la plaque du guide, face supérieure tournée vers le

bas. Les aimants sur la plaque du guide aideront à

maintenir le ciseau à bois en place. Faites glisser

la lame contre le bord arrière de la plaque de

guide ou sur la surface avant de la cale

d’espacement pour ciseaux à bois étroits afin

d’assurer un alignement correct.

FIG. 19

Bouton de

serrage

d’angle

Cale d’espacement pour

ciseaux à bois étroits

Plaque de guide

Guide de

ciseau à

bois

Bandelettes

magnétiques

AFFÛTAGE DES CISEAUX

Votre outil d’affûtage est capable d’aiguiser la plupart

des ciseaux ménagers à lames plates.

Pour aiguiser une paire de ciseaux :

2. Branchez l’outil d’affûtage.

3. Mettez le bloc moteur en marche.

4. Ouvrez les ciseaux complètement et tenez la

poignée droite des ciseaux dans la main droite.

Gardez le pivot des ciseaux et l’autre poignée du

côté droit du bloc moteur.

5. Insérez la lame dans la fente à ciseaux du guide,

appuyez-la contre la surface du guide, soutenez

votre autre main et faites avancer la lame de

gauche à droite. Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, appuyez légèrement et de

façon continue.

6. Retournez les ciseaux pour aiguiser l’autre lame et

répétez l’étape 5. Si vos ciseaux se séparent,

répétez l’étape 5 avec l’autre lame.

7. Répétez les étapes 5 et 6 si nécessaire, jusqu’à

obtention d’un tranchant net et bien aiguisé.

8. Mettez le bloc moteur à l’arrêt.

FIG. 18

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 30

31

5. L’angle d’affûtage doit correspondre à l’angle de

b

iseau existant du ciseau. Si vous ne savez pas

quel est l’angle de votre ciseau à bois, vous

devrez peut-être essayer plusieurs angles pour

atteindre l’angle de biseau souhaité.

Pour ajuster l’angle d’affûtage, desserrez le

bouton en le faisant tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, ajustez la plaque du

guide pour la mettre à l’angle souhaité et

resserrez le bouton en le faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre. Le tranchant ne

doit pas s’étendre au-delà de la ligne centrale de

la meule d’affûtage (Fig. 19).

6. Ajustez la profondeur de la lame en la faisant

glisser vers le bas jusqu’à ce qu’un léger contact

se produise entre le tranchant et la meule

d’affûtage.

7. En tenant fermement la lame, faites avancer la

plaque de guide jusqu’à ce que le tranchant ne

touche plus la meule d’affûtage.

8. Mettez le bloc moteur en marche.

9. Tout en maintenant d’une main la lame contre la

plaque de guide et en soutenant le côté de la lame

de l’autre main, déplacez la lame au travers de la

meule d’affûtage en utilisant un mouvement de

va-et-vient pour commencer à aiguiser (Fig. 20).

Utilisez une pression légère et continue. Pour

éviter d’endommager la lame, ne la laissez pas

immobile sur la meule.

10. Faites descendre la lame graduellement le long

de la plaque de guide pendant votre mouvement

de va-et-vient. Utilisez une pression légère et

continue. Recommencez ce processus jusqu’à

ce que la surface entière ait le même angle de

biseau.

11. Retirez la lame de la plaque de guide et vérifiez

que le tranchant est aiguisé de façon homogène

(Fig. 21). Si ce n’est pas le cas, ajustez l’angle

de la plaque de guide et répétez les étapes 7 à

11.

12. Mettez le bloc moteur à l’arrêt.

13. Retirez les bavures ayant résulté de l’affûtage sur

la face arrière de la lame au moyen d’une pierre

à huile avant d’utiliser le ciseau.

Ajustez

l’angle

FIG. 20

FIG. 21

FIG. 22

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 31

32

Maintenance

N’utilisez que les accessoires recommandés. Suivez les instructions qui

accompagnent ces accessoires. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres

accessoires.

Entretien

L’outil ne doit être réparé

que par des techniciens de

réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien

effectués par des personnes non qualifiées peuvent

résulter en un positionnement erroné de composants et

de fils internes, ce qui peut provoquer des dangers

sérieux.

Pour ne pas risquer de

blessures en

conséquence d’une mise en marche accidentelle

ou d’un choc électrique, débranchez toujours la

fiche électrique de la prise de courant avant

d’entreprendre toute opération d’entretien ou de

nettoyage.

BALAIS DE CARBONE

La conception des balais et du collecteur de votre

outil est telle que ces pièces assureront de

nombreuses heures de service fiable.

Pour préparer les balais à l’emploi, faites

fonctionner l’outil à pleine vitesse pendant cinq

minutes à vide. Cela permettra aux balais de «

s’asseoir » correctement, ce qui prolonge la vie

utile de vos balais aussi bien que de votre outil.

Quand trop d’étincelles sont produites, cela

indique que les balais de carbone sont usés. Ils

doivent être remplacés dans un Centre de service

Dremel agréé.

ROULEMENTS

Le modèle 6700 est muni de roulements à billes.

Dans des conditions d’utilisation normales, les

r

oulements n’ont pas besoin d’être lubrifiés.

Nettoyage

Pour éviter des accidents, débranchez toujours

l’outil de la source d’alimentation avant toute

opération de nettoyage ou de maintenance. La

méthode de nettoyage la plus efficace pour cet

outil est l’air sec comprimé. Portez toujours des

lunettes de sécurité quand vous nettoyez des

outils à l’air comprimé.

Les trous de ventilation et les leviers

d’interrupteurs doivent rester propres et exempts

de matières étrangères. N’essayez pas de nettoyer

l’outil en insérant des objets pointus dans les

orifices.

Certains agents de nettoyage et solvants de

dégraissage endommagent les pièces en

plastique. Citons comme exemples de ces

substances : essence, tétrachlorure de carbone,

solvants de dégraissage chlorés, ammoniaque et

détergents ménagers contenant de l’ammoniaque.

Accessoires

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 32

33

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS CANADA

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street OU Scarborough, Ont.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou écrivez à Dremel : 4915 21st Street Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU

D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES

CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si

l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en

port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers

de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les

limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantie limitée de Dremel

®

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 33

La page charge ...

Dremel 6700-01 Mode d'emploi

Dremel 6700-01 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents