Korg Toneworks AX1B Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: Toneworks AX1B

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Um einen langfristigen, einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

Betreiben Sie das Gerät nicht in folgenden Umgebungen, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte:

• in direktem Sonnenlicht

• bei extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit

• in extrem staubigen oder schmutzigen Umgebungen

• unter dem Einfluß starker Vibrationen

Stromversorgung

Schließen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter bitte nur an eine Steckdose mit korrekter Netzspannung an. Schließen

Sie den Adapter nicht an eine Netzsteckdose an, die eine Spannung liefert, für die Ihr Gerät nicht vorgesehen ist.

Interferenzen bei anderen Elektrogeräten

Dieses Produkt ist mit einem Mikrocomputer ausgerüstet. Bei der Aufstellung in direkter Nähe von Rundfunk-und Fernsehgeräten

kann deren Empfang durch Interferenzen gestört werden. Betreiben Sie dieses Gerät deshalb in ausreichender Entfernung von

Rundfunk- und Fernsehempfängern.

Handhabung

Bedienen Sie die Schalter und Regler nicht mit übermäßiger Kraft, um Beschädigungen zu vermeiden.

Reinigung

Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen

Reinigungsmittel, zum Beispiel Leichtbenzin, Verdünner, Lösungsmittel oder brennbare Polituren.

Bedienungsanleitung

Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie für den späteren Gebrauch gut aufbewahren.

Fremdgegenstände

• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit in die Nähe dieses Geräts. Wenn Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, könnte dies einen System-

ausfall, Brand oder Stromschlag zur Folge haben.

• Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände in das Gerät gelangen. Sollte dies dennoch geschehen, ziehen Sie den Wechselstrom-

adapter aus der Netzsteckdose. Setzen Sie sich anschließend mit dem nächstgelegenen Korg-Fachhändler oder dem Geschäft in Verbin-

dung, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Manipulations

Pour éviter tout dommage, ne jamais exercer une force excessive sur les interrupteurs ou les commandes.

Entretien

Essuyer l’extérieur avec un chiffon propre et sec. Ne jamais utiliser de détergents liquides comme du benzène ou du thinner ni

des composants de nettoyage ou des cires inflammables.

Conserver le manuel

Après avoir lu attentivement le présent manuel, veuillez le conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Tenir tout corps étranger à l’écart de l’instrument:

• Ne jamais poser de récipient contenant du liquide à proximité de l’instrument. La pénétration de liquide dans l’instrument

risquerait de provoquer une panne, un incendie ou un court-circuit.

• Veiller à ce qu’aucun objet métallique ne tombe dans l’instrument. Si un corps étranger a pénétré dans l’équipement,

débrancher l’adaptateur de la prise secteur puis contacter le représentant Korg le plus proche ou le magasin où l’équipe-

ment a été acheté.

* CE-Marke der EG-Norm

Die CE-Marke auf unseren netzgespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit den EMC- und CE-Richtilinien

der EG (respektive 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin. Diese Abzeichen ist bis zum 3. Dezember 1996 gültig.

Die CE-Marke ab 1. Januar 1997 deutet auf Übereinstimmung mit den EMC-, CE- und Niederspannungsstrom-Richtilinien

der EG (respektive 89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/68/EWG) hin.

Die CE-Marke auf unseren batteriegespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit den EMC- und CE-Richtilinien

der EG (respektive 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin.

* Marque CE de conformité aux normes de sécurité européennes

La marque CE attachée à nos produits alimentés par secteur indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/

CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/68/CEE).Cette marque est valable jusqu'au 31 décembre 1996.

La marque CE attachée après le 1 janvier 1997 indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/CEE), à la

directive relative à la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la directive relative au courant de basse tension (73/23/CEE).

Enfin, la marque CE attachée à nos produits alimentés par batterie indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/

336/CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/68/EEC).

La page charge ...

Table of Contents Table des matière

NOTICE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER’S MANUAL

Appendices Appendices

Anhänge

Table of contents

■ Introduction ............................................ 7

1. Main features ............................................ 7

2. Installing the batteries ................................ 7

3. Front and rear panel ................................. 7

●Front panel ................................................... 7

●Rear Panel ....................................................8

●LCD display ..................................................8

4. Making connections ................................... 9

■ Play mode ............................................ 10

1. Let's play the AX1B ................................. 10

●Turn on the power.......................................10

●Adjusting the master level (overall volume) ..10

●Select a program and play ..........................10

2. Bypass and mute ..................................... 10

●Bypass .......................................................10

●Mute ..........................................................10

3. Tuner ...................................................... 11

●Tuning your bass.........................................11

●Changing the calibration .............................11

4. Metronome ............................................. 11

●Start the metronome, and adjust the tempo and

output level (volume) ...................................11

5. Using the expression pedal ...................... 12

●Play using the expression pedal ..................12

●Using the Sample & Play effect ....................12

1. SAMPL1/2, SCRAT1/2....................................... 12

2. LOOP1/2 ......................................................... 13

●Calibrating (adjusting) the expression pedal.13

■ Edit mode ............................................. 14

1. Selecting the parameter to edit ................. 14

2. Editing effect parameters ......................... 14

●DRIVE .........................................................14

●TONE .........................................................14

●MOD ..........................................................14

●PEDAL ........................................................15

●AMB...........................................................15

●Amp simulator ............................................ 15

●NR .............................................................15

3. Editing other parameters.......................... 15

●LEVEL .........................................................15

●RENAME.....................................................15

●WRITE ........................................................16

4. Restoring the preset programs (factory setting

programs) ............................................... 16

■ Appendice ......................................... 50

1. Effect Parameter list ................................. 50

2. Preset program parameter list .................. 55

3. Troubleshooting ....................................... 55

4. Specifications .......................................... 58

■ Introduction ............................................ 17

1. Caractéristiques principales .................. 17

2. Mise en place des piles ........................... 17

3. Panneaux avant et arrière ....................... 17

●Panneau avant .............................................. 17

●Panneau arrière ............................................ 18

● Affichage LCD............................................. 18

4. Raccordements ......................................... 19

■ Mode de jeu ............................................ 20

1. Comme nt jouer sur le AX1B ................. 20

●Mettre l’appareil sous tension .................. 20

●Réglage du niveau principal (niveau global)

●Sélectionner un programme et jouer ....... 20

2. Contournement et suppression du son 20

●Contournemen ............................................. 20

●Assourdissement (Mute) ............................ 21

3. Accordeur .................................................. 21

●Accordage de la Basse ................................. 21

●Modification du calibrage ......................... 21

4. Métronome ................................................ 21

●Démarrer le métronome et régler le tempo

ainsi que le niveau de sortie (le volume) 21

5. Utilisation de la pédale d'expression ... 22

●Interprétation en utilisant la pédale d'ex-

pression ......................................................... 22

●Utilisation de l'effet Echantillonnage et Jeu

(Sample & Play) ........................................... 22

1. SAMPL1/2, SCRAT1/2 ....................................... 22

2. LOOP1/2 ............................................................... 23

●

Calibrage (réglage) de la pédale d'expression ....

■ Mode d'édition (EDIT) ......................... 25

1. Sélection d'un paramètre à éditer ......... 25

2. Edition des paramètres d'effets............. 25

●DRIVE ........................................................... 25

●TONE ............................................................. 25

●MOD .............................................................. 26

●PEDAL ........................................................... 26

●AMB ............................................................... 26

●Amp simulator ............................................. 26

●NR................................................................... 26

3. Edition d'autres paramètres ................... 27

●LEVEL ............................................................ 27

●RENAME....................................................... 27

●WRITE ........................................................... 27

4. Rappel des programmes prédéfinis (pro-

grammes préenregistrés à l'usine) ........ 28

■ Appendices ........................................ 50

1. Liste des paramètres des effets ................. 50

Liste de paramètre des programmers prédéfinis

.... 55

3. Guide de dépannage ............................... 55

4. Spécifications techniques.......................... 58

La page charge ...

Introduction

■ Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du Processeur

haute performance Toneworks AX1B. Pour lui

assurer une longue vie sans incidents, veuillez lire

attentivement le présent manuel et toujours veiller

à utiliser l’appareil correctement. Conserver le

manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

1. Caractéristiques principales

●71 types de variations d’effets fournies

avec un maximum de sept effets pouvant

être utilisés simultanément.

● 30 programmes utilisateur, répartis dans 3

banques de 10 programmes, sont prévus

dans la mémoire interne.

● La pédale d’expression permet de contrô-

ler les effets en temps réel.

● La fonction d’échantillonnage et de jeu

permet d’enregistrer une phrase jouée (qui

peut durer jusqu’à 1,8 secondes) et d’utili-

ser la pédale pour la rejouer.

● Le système IPE (édition des paramètres

intégrés) facilite l’édition et vous évite de

devoir faire face à un nombre confus de pa-

ramètres.

● Un métronome incorporé s’avère extrême-

ment pratique pour les répétitions en soli-

taire.

● L’accordeur chromatique automatique per-

met d’accorder l’appareil lorsqu’il est con-

tourné ou que le son est coupé.

● L’interface pratique pour l’utilisateur est

pourvue d’un écran à cristaux liquides.

●Ecran à cristaux liquides rétroéclairé - fa-

cilite la visualisation dans des endroits obs-

curs sans épuiser les batteries.

2. Mise en place des piles

1 Appuyer légèrement sur la flèche A du lo-

gement des piles puis glisser le couvercle

vers le haut, dans le sens de la flèche, pour

ouvrir le logement.

2 Insérer quatre piles alcalines de format AA

(vendues séparément) comme indiqué sur le

diagramme. Toujours veiller à bien respec-

ter la polarité (+ et -) des piles.

3 Refermer le couvercle du logement des pi-

les.

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil

pendant une période prolongée, retirer les

piles pour éviter tout dégât dû à des fuites

de produit.

Lorsque le témoin d’épuisement des piles

(symbole

) apparaît sur l’écran LCD, rem-

placer les piles dès que possible.

Les piles et l'adaptateur AC ne sont pas in-

clus avec cet appareil. Veuillez les acheter

séparément.

3. Panneaux avant et arrière

●Panneau avant

1 Commutateurs UP/DOWN (haut/bas)

Ces commutateurs servent à sélectionner des

programmes, à contourner ou à couper le son

de l’appareil.

2 Pédale d’expression

Elle contrôle l’effet sélectionné comme effet de

pédale.

3 Touches TYPE [√]/[®]

En mode d’édition, ces touches servent à sélec-

tionner le type d’effet à éditer.

4 Touches VALUE [-]/[+]

Ces touches servent à éditer les paramètres et à

activer ou à désactiver le métronome.

5 Touche EDIT/EXIT

Sert à accéder au mode d’édition ou à revenir

au mode de jeu.

6 Touche BANK/SELECT (sélection de banque)

Sert à sélectionner les différentes banques.

Introduction

7 Voyant de la pédale

Celui-ci indique l’état activé ou désactivé de l’ef-

fet de pédale ou la condition d’enregistrement

lorsque l’effet d’échantillonneur est utilisé.

8 Voyant BANK/TUNER (banque/accordeur)

Ces voyants indiquent la banque du pro-

gramme sélectionné. Lorsque l’accordeur est

opérationnel, ils servent à évaluer l’accordage.

9 Affichage de PROGRAMME/NOTE

Cet affichage indique le numéro du programme.

Lorsque l’appareil est contourné ou que le son

est coupé alors que l’accordeur est opération-

nel, il indique le nom de la note.

0 Affichage à cristaux liquides rétroéclairé

Avant d’utiliser l’appareil dans un endroit som-

bre, exposer l’affichage à la lumière solaire ou à

une lumière fluorescente.

A Touches PAGE [√]/[®]

En mode d’édition ou lorsque le métronome est

actif, ces touches servent à sélectionner le para-

mètre à modifie

B Touche ENTER

En mode d’édition, cette touche sert à activer

ou à désactiver les effets ou à mémoriser un pro-

gramme.

●Panneau arrière

1 Borne INPUT (entrée)

Si l'appareil fonctionne sur piles, cette borne sert

d'interrupteur d'alimentation. Le raccordement

d'un câble à celle-ci met l'appareil sous tension.

Avant de mettre l'appareil sous ou hors ten-

sion, toujours diminuer au minimum le vo-

lume de tout équipement qui pourrait y être

raccordé.

2 Commutateur du niveau d'entrée

Régler cet interrupteur en fonction du niveau

de sortie de votre instrument.

H: Convient pour un micro avec un niveau

de sortie élevé, comme un micro anti-

bourdonnements.

L: Convient pour un micro avec un niveau

de sortie faible, comme un micro à une

seule bobine.

3 Borne OUTPUT/PHONES (sortie/casque

d'écoute)

4 DC9V

Sert à raccorder l'adaptateur secteur vendu sé-

parément (DC9V

). Dans ce cas, l'appa-

reil se met automatiquement sous tension.

5 Crochet pour câble

Si vous raccordez l'adaptateur secteur vendu sé-

parément, accrocher le câble de l'adaptateur

autour de ce crochet comme indiqué ci-dessous.

Lors du retrait du câble du crochet, veiller à ne

pas appliquer une tension excessive au câble.

● Affichage LCD

1 Témoins d'activation/de désactivation des ef-

fets

Ces témoins indiquent les effets (drive, tone,

modulation, pédale, ambiance) qui sont activés.

2 Témoin du mode d'édition

3 Témoin d'épuisement des piles

4 Témoin d'activation/de désactivation du simu-

lateur d'ampli

5 Témoin d'activation/de désactivation du mé-

tronome

6 Ce voyant indique les valeurs des paramètres

des effets ou le niveau principal.

7 Ce voyant indique le nom du programme ou le

type d'effet, etc.

Introduction

INPUT

OUTPUT/PHONES

DC9V

Enregistreur de disque dur, etc.

Système audio

Ampli pour basse/moniteur sous tension (*1)

Borne mono d'1/4" - borne mono d'1/4"

Casque d'écoute (*1)

Adaptateur secteur (*2) vers prise de courant

Basse

Borne mono d'1/4" - borne mono d'1/4"

Sortie mono - borne mono d'1/4" /Sortie

stéréo - deux bornes mono d'1/4".

Borne stéréo d'1/4" - borne st-

éréo RCA (téléphonique).

Avant d'effectuer les raccordements, toujours vé rifier si les autres équipements sont hors tension ou si

leur volume est réduit à zéro. Les câbles de raccordement sont vendus séparément.

*1: La borne OUTPUT/PHONES est une borne de sortie stéréo. Si vous utilisez un câble té lé phonique mono pour

raccorder l'AX1B à un ampli pour Basse, seul le son L (gauche) sera émis.

*2: Si l'appareil doit fonctionner sur piles, l'adaptateur secteur n'est pas nécessaire. Néanmoins, en cas d'utilisation

d'un adaptateur, toujours employer uniquement le modèle spécifié (DC9V ).

4. Raccordements

Mode de jeu

■ Mode de jeu

1. Comme nt jouer sur le AX1B

●Mettre l’appareil sous tension

Le AX1B n’est pas muni d’un interrupteur d’ali-

mentation. Il se met automatiquement sous tension

dans chacune des circonstances suivantes:

• Lors du fonctionnement sur piles, l’appareil

se met sous tension dès que la fiche d’un câ-

ble téléphonique mono est introduite dans

la borne INPUT.

Si vous raccordez la fiche d’un câble télé-

phonique stéréo, l’appareil ne se mettra pas

sous tension.

A la mise sous tension, le AX1B se met auto-

matiquement en mode de jeu.

L’écran affiche le nom du programme. Le pro-

gramme sélectionné à la mise sous tension

sera le programme sélectionné en dernier

avant la mise hors tension.

Pour préserver la durée de vie des piles, dé-

brancher le câble de la borne d’entrée INPUT

dès que vous cessez d’utiliser le AX1B.

• Si vous utilisez l’adaptateur secteur vendu

séparément, l’appareil se met automatique-

ment sous tension dès que vous raccordez

l’adaptateur secteur à une prise de courant.

Mettre les autres équipements hors tension

avant de mettre le AX1B hors tension.

●Réglage du niveau principal (niveau

global)

Le niveau principal permet de régler le volume de

sortie final du AX1B. Le réglage de volume princi-

pal s’affiche en mode jeu dans la partie inférieure

droite de l’écran.

Utiliser les touches VALUE [+] ou [-] pour

régler le volume principal. Maintenir la tou-

che enfoncée pour changer de valeur plus

rapidement.

Normalement, il convient de laisser le niveau

principal sur 30 (maximum).

Le niveau de sortie du AX1B est en effet le

plus performant lorsque le volume principal

est réglé sur 30. Si le son de sortie est déformé

lorsque le niveau principal est mis sur 30 et

que vous jouez en contournant le AX1B, ré-

duire le niveau principal de sorte à suppri-

mer cette distorsion.

●Sélectionner un programme et jouer

Voici comment sélectionner un programme utili-

sateu

1 Appuyer sur la touche de sélection de ban-

que BANK SELECT pour commuter entre les

banques verte, orange et rouge.

La banque change à chaque pression de la

touche et les voyants BANK/TUNER passent

de "

" et ainsi de suite.

2 Appuyer sur les commutateurs UP ou DOWN

pour sélectionner un numéro de programme.

Le numéro de programme apparaît sur l'affi-

chage PROGRAMME/NOTE et le nom du

programme s'inscrit à l'écran.

2. Contournement et suppression du

son

Lorsque le AX1B est contourné, aucun effet n'est

appliqué et l'accordeur est opérationnel. Lorsque

le son du AX1B est coupé, il n'émet aucun son et

l'accordeur est opérationnel.

●Contournemen

1 Appuyer simultanément sur les commuta-

teurs UP et DOWN et les relâcher immédia-

tement pour sélectionner le contournement

BYPASS.

Les voyants d'activation/de désactivation des

effets clignotent et après l'affichage de

“BYPASS” pendant environ une seconde, le

calibrage de l'accordeur apparaît.

2 Appuyer sur le commutateur UP ou DOWN

pour annuler le contournement.

Mode de jeu

4 Accorder finement la Basse pour que le

voyant central (vert) des voyants BANK/

TUNER s'allume.

5 Lorsque l'accordage est terminé, annuler le

contournement (ou réactiver le son).

●Modification du calibrage

Le calibrage de l'accordeur (la fréquence de la hau-

teur standard du La) peut être réglé sur une plage

allant de 438 à 445 Hz.

Le réglage du calibrage peut s'effectuer lorsque

l'accordeur est opérationnel.

Appuyer sur les touches VALUE [+] ou [-]

pour modifier le calibrage.

Les modifications apportées au calibrage sont

perdues à la mise hors tension. Lorsque vous

remettez l'appareil sous tension, le calibrage

revient automatiquement à 440 Hz.

Le calibrage ne s'affiche pas en mode d'édi-

tion.

4. Métronome

Le AX1B dispose d'un métronome qui s'avère par-

ticulièrement pratique pour s'exercer en solitaire.

●Démarrer le métronome et régler le

tempo ainsi que le niveau de sortie (le

volume)

1 Appuyer simultanément sur les touches

VALUE [+] et [-] pour démarrer le métro-

nome.

L'écran affiche le tempo du métronome.

Lorsque le métronome est activé, vous pou-

vez toujours changer de programmes ou con-

tourner le AX1B.

Il n'est pas possible d'activer le métronome

en mode d'édition. Il faut revenir en mode

de jeu pour l'activer.

●Assourdissement (Mute)

1 Appuyer simultanément sur les commuta-

teurs UP et DOWN et continuer à les mainte-

nir enfoncés pour couper le son de la sortie.

Pendant que vous appuyez sur ces commu-

tateurs, l'écran indique "MUTE". Lorsque

vous relâchez les commutateurs, le calibrage

de l'accordeur apparaît. Les voyants d'activa-

tion/de désactivation des effets clignotent de

la même manière que pour le contournement.

2 Appuyer sur l'interrupteur UP ou DOWN

pour annuler l'assourdissement

3. Accordeur

Lorsque le son de le AX1B est coupé ou contourné,

l'accordeur est automatiquement opérationnel. Si

vous coupez le son du AX1B, vous pouvez accor-

der votre instrument sans émettre de son par vo-

tre système d'ampli, etc. ce qui s'avère particuliè-

rement pratique lors de représentations sur scène.

●Accordage de la Basse

1 Contourner (ou couper le son) du AX1B.

Le AX1B se met en mode de contournement

ou d'assourdissement et l'accordeur devient

opérationnel.

Si le métronome est activé, l'accordeur ne

fonctionne pas.

2 Gratter la corde à accorder.

Le nom de la note apparaît sur l'affichage

BANK/NOTE. Si la note entrée est trop aiguë

(#) par rapport au nom de la note, le point

décimal "." de l'affichage BANK/NOTE

s'éclaire.

Lors de l'accordage, veiller à ne jouer qu'une

seule corde à la fois.

3 Accorder la Basse à la hauteur souhaitée, afin

que l'affichage PROGRAMME/NOTE indi-

que le nom de note correct.

Mode de jeu

2 Appuyer sur la touche VALUE [+] ou [-] pour

régler le tempo du métronome.

Le tempo peut être réglé sur une plage allant

de  = 40 à 208.

3 Appuyer une fois sur la touche PAGE [® ]

pour afficher le niveau de sortie du métro-

nome.

Appuyer sur la touche PAGE [√] pour reve-

nir à l'affichage du tempo.

4 Appuyer sur la touche VALUE [+] ou [-] pour

régler le niveau de sortie du métronome.

Vous pouvez régler le niveau de sortie du mé-

tronome de 0 à 30.

5 Appuyer de nouveau simultanément sur les

touches VALUE [+] et [-] pour arrêter le mé-

tronome.

Les réglages de tempo et de niveau de sortie

du métronome seront conservés même après

la mise hors tension.

5. Utilisation de la pédale d'expression

La pédale d'expression permet de contrôler le vo-

lume, le wah, l'effet de chorus, le temps de retard,

etc. en temps réel.

Grâce à cette pédale, vous pouvez contrôler 18 ef-

fets de type MOD (modulation) différents et 13

effets de type AMB (ambiance). Vous pouvez éga-

lement contrôler le volume. Pour ce faire, vous

pouvez sélectionner un de ces paramètres pour les

utiliser (se reporter à la p.50 "Liste des paramètres

d'effets")

●Interprétation en utilisant la pédale

d'expression

1 En mode Jeu, sélectionner un programme

qui permet d'utiliser la pédale d'expression.

Le témoin “ ” s'éclaire dans le haut de

l'écran pour indiquer les programmes qui per-

mettent l'utilisation de la pédale d'expression.

Dans notre exemple, nous sélectionnerons

G(vert)-9 “HYPE”.

2 S'assurer que le voyant de la pédale est al-

lumé.

Si ce n'est pas le cas, appuyer sur la pédale

d'expression pour l'allumer.

Lorsque vous contrôlez le volume, il n'est

pas possible d'activer/de dés activer la pé-

dale d'expression. Elle restera activée (le té-

moin de la pédale sera allumé).

L'état du voyant de la pédale (c'est-à-dire

l'état d'activation ou de désactivation de la

pédale d'expression) n'est pas mémorisé lors

de la sauvegarde du programme en mode

d'édition.

3 Actionner la pédale d'expression tout en

jouant sur la Basse.

Lorsque vous relevez et que vous abaissez la

pédale, le son de sortie change conformément.

Ne pas appliquer de force excessive à la pé-

dale expression. Avant d'actionner celle-ci,

vérifier si son voyant est allumé et la force

véritablement requise pour l'effet.

●Utilisation de l'effet Echantillonnage et

Jeu (Sample & Play)

1. SAMPL1/2, SCRAT1/2

Les types d'effets SAMPL1/2 permettent d'utiliser

la pédale pour reproduire une phrase enregistrée.

Les types d'effets SCRAT1/2 permettent d'utiliser

la pédale pour reproduire une ébauche de son ba-

sée sur une phrase enregistrée.

1 Sélectionner un programme qui utilise l'ef-

fet Echantillonnage et Jeu.

Dans notre exemple, nous allons sélectionner

SAMPL2R (rouge)-4 “FWD/BK”.

Mode de jeu

2 Appuyer sur la pédale d'expression pour

sélectionner le mode prêt pour l'enregistre-

ment.

Le voyant de la pédale s'allume.

3 Jouer une phrase sur la Basse.

Lorsque vous commencez à jouer sur la

Basse, l'enregistrement commence automa-

tiquement et le voyant de la pédale s'allume.

Lorsque l'enregistrement est terminé, le

voyant de la pédale s'éteint.

L'enregistrement ne commence pas tant que

la Basse ne dépasse pas le niveau de volume

minimum.

4 Actionner la pédale d'expression.

SAMPL1: La phrase enregistrée se reproduit

lorsque vous appuyez sur la pédale.

SAMPL2: La phrase enregistrée se reproduit

lorsque vous appuyez sur la pédale

et elle joue en sens inverse lorsque

la pédale revient à sa position nor-

male.

SCRAT1: Une ébauche de son se reproduit

lorsque vous déplacez la pédale. Le

mouvement de la pédale seul cause

la reproduction de l'ébauche du son.

SCRAT2: Une ébauche de son se reproduit

lorsque vous déplacez la pédale

tout en jouant sur la Basse. Le mou-

vement de la pédale seul n'entraîne

aucune reproduction.

Le son enregistré est supprimé (effacé) lors

du changement de programme, du contour-

nement du AX1B ou de son assourdisse-

ment, lorsque le type d'effet est modifié ou

à la mise hors tension.

2. LOOP1/2

Les types d'effets LOOP1/2 permettent d'enregis-

trer une phrase tout en reproduisant une boucle.

Cela permet de superposer votre propre interpré-

tation à un enregistrement.

1 Sélectionner un programme qui utilise l'ef-

fet d'échantillonnage et de jeu (Sample &

Play)

Dans notre exemple, nous allons sélectionner

LOOP 1 R (rouge)-3 “S/LOOP”.

2 Appuyer sur la pédale d'expression pour

sélectionner le mode prêt pour l'enregistre-

ment.

Le voyant de la pédale s'allume

3 Jouer une phrase sur la Basse.

Lorsque vous commencez à jouer sur la Basse,

l'enregistrement commence automatiquement

et le voyant de la pédale s'allume.

Lorsque l'enregistrement est terminé, le

voyant de la pédale s'éteint et le son enregis-

tré se met à jouer en boucle.

L'enregistrement ne commence pas tant que

la Basse ne dépasse pas le niveau de volume

minimum.

4 Actionner la pédale d'expression.

LOOP1: La pédale contrôle le volume de la re-

production

LOOP2: La pédale contrôle la longueur de la

boucle. La boucle raccourcit à mesure

que la pédale revient à sa position nor-

male et à la longueur minimum, elle

n'est plus du tout audible.

Le son enregistré est supprimé (effacé) lors

du changement de programme, du contour-

nement du AX1B ou de son assourdisse-

ment, lorsque le type d'effet est modifié ou

à la mise hors tension.

Mode de jeu

Pour SAMPL1/2, le temps d'enregistrement est de

0,9 secondes pour le son hi-fi ou de 1,8 secondes

pour le son lo-fi. Pour LOOP1/2, le temps d'enre-

gistrement est de 0,26 à 1,8 secondes (environ par

pas de 0,05 secondes) (☞ p.50 “Liste des paramè-

tres d'effets”).

Le type d'effet et le temps d'enregistrement peu-

vent être modifiés en mode d'édition. Pour plus

de détails à ce sujet, se reporter à la p.26 “Mode

d'édition, PEDALE (pédale d'expression)”.

●Calibrage (réglage) de la pédale

d'expression

La plage de fonctionnement de la pédale d'expres-

sion peut être réglée. Si vous estimez que la sensi-

bilité de la pédale d'expression ne correspond pas

à ce que vous recherchez, vous pouvez effectuer

ce réglage pour que la pédale fonctionne idéale-

ment à votre convenance. Vous devez effectuer le

réglage décrit ci-dessous lorsque l'enfoncement à

fond de la pédale ne produit pas l'effet maximum

ou, inversement, s'il n'est pas possible de couper

complètement l'effet.

Lors du calibrage de la pédale, l'actionner à

la main. Un réglage précis n'est en effet pas

possible lors de l'actionnement avec le pied.

1 Maintenir simultanément les touches PAGE

[√] et VALUE [-] enfoncées tout en mettant

l'appareil sous tension.

L'écran indique “PEDAL” pendant environ

une seconde puis il affiche la mention “MIN”.

2 Laisser la pédale revenir lentement à sa posi-

tion. Lorsqu'elle s'arrête, retirer sa main de la

pédale et appuyer sur la touche VALUE [+].

L'écran passe de “MIN” à “MAX”.

Si vous appuyez sur la touche VALUE [-] pen-

dant le calibrage, celui-ci est interrompu.

L'écran initial apparaît et vous passerez en

mode de jeu.

3 Déplacer lentement la pédale vers l'avant.

Lorsqu'elle s'arrête, retirer sa main et ap-

puyer sur la touche VALUE [+].

L'écran affiche “COMPLT” pendant environ

une seconde. Ensuite, l'écran initial à la mise

sous tension apparaît pour signaler que vous

êtes repassé en mode de jeu.

Lorsque le calibrage est terminé, vérifier le

fonctionnement de la pédale aux positions

MIN et MAX.

Vérifier le fonctionnement en sélectionnant un

type d'effet qui donne un résultat clairement

audible, comme un type d'effet VOLUME

puis vérifier si le niveau MIN correspond à

une valeur 0.

Si l'opération de calibrage échoue, l'écran

indique “ERROR” et vous reviendrez à l'af-

fichage précédant le calibrage (“MIN”). Si

des tentatives répétées restent vaines, il se

peut qu'il s'agisse d'un mauvais fonctionne-

ment du AX1B. Dans ce cas, contacter un

centre technique Korg ou votre revendeur.

Mode d’édition (Edit)

Mode d’édition

■ Mode d'édition (EDIT)

Le mode d'édition permet d'effectuer des régla-

ges précis pour chaque effet et de modifier le nom

d'un programme.

Appuyer sur la touche EDIT/EXIT et l'écran affi-

chera “

” pour signaler que le AX1B se trouve

en mode d'édition. Appuyer de nouveau sur la

touche EDIT/EXIT pour revenir au mode de jeu.

Vous pouvez éditer les réglages d'activation/de

désactivation de chaque effet et ses paramètres.

Lors de l'édition d'un programme, le “.” (point

décimal) de l'affichage PROGRAMME/NOTE s'al-

lume.

Les programmes édités sont perdus si vous chan-

gez de programmes ou si vous mettez l'appareil

hors tension avant de les sauvegarder. Pendant

l'édition, toujours sauvegarder régulièrement les

changements effectués. Pour la procédure de sau-

vegarde, voir p.27 “WRITE”.

Il n'est pas possible de changer de mode lors-

que l'appareil est contourné (ou assourdi).

Désactivez le mode de contournement (ou

d'assourdissement) et changez de mode.

Si vous contournez (ou assourdissez) le

AX1B en mode d'édition, il n'est pas possi-

ble de réaliser des opérations d'édition. An-

nuler le contournement (ou l'assourdisse-

ment) avant de continuer l'édition.

1. Sélection d'un paramètre à éditer

Utiliser la touche PAGE [√] ou [®] pour sé-

lectionner le paramètre à éditer.

Vous pouvez sélectionner les effets et d'autres

paramètres dans l'ordre indiqué sur le dia-

gramme illustré ci-dessous.

L'affichage de l'effet sélectionné clignote. Les

effets qui sont désactivés ne peuvent pas être

édités. Pour éditer un effet désactivé, utiliser

la touche PAGE [√] ou [®] pour sélection-

ner l'effet puis appuyer sur la touche ENTER

pour l'activer.

2. Edition des paramètres d'effets

Pour éditer un programme, vous pouvez sélection-

ner un type d'effets parmi Drive, Tone, Modula-

tion, Pédale ou Ambiance et modifier la valeur du

paramètre assigné à chaque type d'effet.

En ce qui concerne les types d'effets pouvant être

sélectionnés et les valeurs disponibles pour les

paramètres, se reporter au Tableau des paramè-

tres d'effets (☞ p.50).

●DRIVE

Ce type fournit des effets qui traitent le caractère

tonal, comme le compresseur, la surmultiplication

et la distorsion.

❍Touche ENTER: Active ou désactive l'effet (le nom

du type d'effet s'affiche lorsqu'il est

activé et “OFF” apparaît lorsqu'il

n'est pas activé.

❍Touches TYPE [√]/[®]: Sélectionnent le type d'ef-

fet.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Permettent de définir la

valeur du paramètre assi-

gné à chaque type d'effet

(☞ p.50).

●TONE

Ceci est un égaliseur graphique à cinq bandes uti-

lisé pour modifier le caractère tonal.

❍Touche ENTER: Egaliseur activé/désactivé (le

nom du type est affiche lorsqu'ac-

tivé, "OFF" est affiché lorsque dé-

sactivé)

❍Touches TYPE [√]/[®]: pour basculer entre TRIM

(modification du volume

de tout l'égaliseur) et la

fréquence.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Permettent de définir le

niveau ou gain (☞ p.50).

Selon les réglages, il se peut que le volume

de l'émission soit faible ou déformé (clip).

Dans ce cas, mettre TRIM sur le niveau de

volume approprié.

Mode d’édition (Edit)

●MOD

Cette fonction fournit des effets de type modula-

tion comme le chorus, le flanger et le phaser.

❍Touche ENTER: Active ou désactive l'effet (le nom

du type d'effet s'affiche lorsqu'il

est activé et “OFF” apparaît lors-

qu'il n'est pas activé.

❍Touches TYPE [√]/[®]: Sélectionnent le type

d'effet.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Permettent de définir la

valeur du paramètre assi-

gné à chaque type d'effets

(☞ p.51 á 52).

●PEDAL

Cette fonction fournit des effets qui peuvent être

contrôlés à partir de la pédale d'expression.PEDAL

fournit une pédale de volume alors que PEDAL-

mod fournit des effets de type modulation et

PEDAL-amb des effets de type ambiance.

❍Touche ENTER: Active ou désactive l'effet (le nom

du type d'effet s'affiche lorsqu'il

est activé et “OFF” apparaît lors-

qu'il n'est pas activé.

❍Touches TYPE [√]/[®]: Sélectionnent le type

d'effet.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Permettent de définir la

valeur du paramètre assi-

gné à chaque type d'effets

(☞ p.52 à 54)

PEDAL-mod ne peut pas être utilisé simulta-

nément avec les effets MOD. L'un ou l'autre

des effets sera désactivé. De même, si l'effet

MOD est automatiquement désactivé, le fait

de désactiver la fonction PEDAL ou de sélec-

tionner un autre effet que PEDAL-mod le

réactive automatiquement. De même, les ef-

fets PEDAL-amb et AMB ne peuvent pas être

utilisés simultanément non plus.

●AMB

Cette fonction fournit des effets spatiaux comme

la réverbération et le retard.

❍Touche ENTER: Active ou désactive l'effet (le nom

du type d'effet s'affiche lorsqu'il

est activé et “OFF” apparaît lors-

qu'il n'est pas activé).

❍Touches TYPE [√]/[®]: Sélectionnent le type

d'effet.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Permettent de définir la

valeur du paramètre assi-

gné à chaque type d'effet

s (☞ p.54).

●Amp simulator

Le simulateur d'ampli simule les caractéristiques

acoustiques d'un amplificateur.

Particulièrement efficace lorsque vous n'utilisez

pas d'ampli (par exemple lorsque vous utilisez un

casque d'écoute ou que vous êtes directement bran-

ché à un mixeur, enregistreur de disque dur, ou

une chaîne hi-fi, etc.).

❍Touche ENTER: Active ou désactive l'effet (le nom

du type d'effet s'affiche lorsqu'il

est activé et “OFF” apparaît lors-

qu'il n'est pas activé).

❍Touches TYPE [√]/[®]: Sélectionnent le type

d'ampli.

●NR

Permet de régler la profondeur de la réduction du

bruit. L'augmentation de cette valeur produit da-

vantage de réduction du bruit. Normalement, il

convient de la régler de manière à ne pas entendre

les bruits perturbants lorsque les cordes sont légè-

rement assourdies.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Permettent de régler l'in-

tensité de la réduction du

bruit.

Mode d’édition (Edit)

Mode d’édition

Il n'est pas possible de désactiver la réduc-

tion du bruit.

Si vous augmentez cette valeur de manière

excessive, le son risque d'être coupé préma-

turément, en fonction de l'équipement rac-

cordé. Pour éviter ce problème, diminuer la

valeur de réduction du bruit.

3. Edition d'autres paramètres

●LEVEL

Permet de régler le niveau de chaque programme.

En fonction des réglages DRIVE et TONE, le son

de sortie risque d'être déformé (arrondi); il con-

vient donc de régler ce paramètre de sorte à éviter

toute distorsion.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Règlent le niveau selon

l'usage.

Le volume de chaque programme (chaque

tonalité) change en fonction de la basse uti-

lisée. Il faut donc régler le volume en fonc-

tion de votre basse.

●RENAME

Cette fonction permet de donner un nom à cha-

que programme.

❍Touches TYPE [√]/[®]: Sélectionnent l'emplace-

ment du caractère (le ca-

ractère sélectionné cli-

gnote).

❍Touches VALUE [-]/[+]: Sélectionnent le caractère.

Appuyer simultanément sur [+] et [-] pour insérer

un espace (un blanc).

Vous pouvez sélectionner les caractères et les sym-

boles suivants.

●WRITE

Un programme édité ou créé peut être sauvegardé

dans la mémoire (mémorisé).

Lorsque vous sélectionnez l'opération de sauve-

garde, l'écran indique la mention “WRITE” et le

numéro de programme clignote sur l'affichage

PROGRAMME/NOTE.

1 Utilisez la touche BANK SELECT (sélection

banque) ou les touches VALUE [+] [-] afin

de sélectionner la banque et le numéro de

programme dans lesquels vous voulez sau-

vegarder les réglages.

Lors de la sélection de la destination de sauve-

garde, le nom du programme de destination

s'affiche brièvement.

Avant de sauvegarder un programme édité

sous un autre numéro de destination, véri-

fier s'il n'existe aucun inconvénient à rem-

placer le programme qui s'y trouvait déjà.

2 Appuyer sur la touche ENTER pour sauve-

garder le programme.

Lors de la sauvegarde du programme, l'écran

indique “COMPLT” pendant environ une se-

conde. Si vous décidez de ne pas le sauvegar-

der, appuyer sur les touches PAGE [√] ou [®]

pour sélectionner un autre affichage et annu-

ler ainsi l'opération de sauvegarde.

❍Touche ENTER: Exécute l'opération de sauvegarde.

❍Touches VALUE [-]/[+]: Sélectionne le numéro de

programme.

❍Touche BANK SELECT: Sélectionne la banque.

Mode d’édition (Edit)

4. Rappel des programmes prédéfinis

(programmes préenregistrés à

l'usine)

1 Appuyer simultanément sur les touches

PAGE [√] et VALUE [+] et mettre l'appareil

sous tension.

L'écran affiche “PLOAD?”.

Si vous appuyez sur la touche VALUE [-],

vous passerez directement à la page d'écran

initiale de la mise sous tension sans charger

les programmes prédéfinis d'usine et le AX1B

se mettra en mode de jeu.

2 Appuyer sur la touche VALUE [+]

L'écran indique alors “PLOAD“ et l'appareil

charge les programmes prédéfinis d'usine.

Pendant le chargement des données, la ban-

que et le numéro du programme chargé sont

indiqués par les voyants BANK/TUNER et

par l'affichage PROGRAM/NOTE.

Lorsque le chargement est terminé, l'écran

indique “COMPLT” pendant environ une se-

conde. Ensuite, la page d'écran initiale qui

apparaît à la mise sous tension s'affiche et le

AX1B se met en mode de jeu.

Ne jamais mettre l'appareil hors tension pen-

dant que cette opération est en cours.

Ne pas oublier que, si vous rechargez les

programmes prédéfinis, tous les program-

mes mémorisés précédemment seront rem-

placés.

La page charge ...

Appendices Appendices Anhänge

■ Appendices Appendices Anhänge

1. Effect Parameter list Liste des paramètres des effets Effektparameterliste

Effect type: Effect type (use TYPE [√]/[®] keys to select)

Type d'effet (utiliser les touches TYPE [√]/[®] pour les sélectionner)

Effekttyp (mit TYPE [√] /[®]-Tasten wählen)

√ ®

VALUE: Value (use VALUE [-]/[+] keys to specify)

Valeur (utiliser les touches VALUE [-]/[+] pour spécifier lavaleur)

Wert (mit VALUE [-]/[+]-Tasten bestimmen)

TONE

Effect type VALUE

Trim (overall volume adjustment of the entire equalizer)

TRIM

Trim (modification générale du volume de tout l'égaliseur)

TRIM: Mit Trim stellen Sie die Lautstärke des gesamten Equalizers ein

Graphic equalizer 80 Hz

80Hz

égaliseur graphique de 80 Hz

Ein graphischer EQ bei 80Hz.

Graphic equalizer 250 Hz

250Hz

égaliseur graphique de 250 Hz

Ein graphischer EQ bei 250Hz.

Graphic equalizer 550 Hz

550Hz

égaliseur graphique de 550 Hz

Ein graphischer EQ bei 550Hz.

Gain (-15...15)

Verstärkung (-15...15)

Level (1...30)

Niveau (1...30)

Pegel (1...30)

DRIVE

Effect type VALUE

Vintage-type compressor

COMP 1

compresseur de type vintage

„klassischer” Kompressor

Compressor with a clear high-frequency range

COMP 2

compresseur à haute fréquence claire

Kompressor mit klarem Höhenbereich

Exciter an effect which adds sparkle to the sound and enhances its definition

EXCT

excitateur. Un effet qui ajoute de la brillance au son et accroît sa définition.

Der Exciter-Effekt verleiht dem Klang mehr Glanz und verbessert die Schärfe seiner Konturen

Dyna-exciter an exciter which applies more deeply as youplay your bass more strongly

DYNAEX

excitateur dynamique. Un excitateur dont la puissance est accrue lorsque vous jouez votre basse

plus fort.

Der Dyna-Exciter wird um so stärker angewandt, je härter Sie Ihren Baß spielen

overdrive1

OVDRV 1

Surmultiplication1.

Overdrive1

overdrive2

OVDRV 2

Surmultiplication2.

Overdrive2

Distortion

DIST

Distorsion

Distortion

Effect that creates a sound one octave lower *Playing chords may cause malfunction

OCTAVE

Effet qui crée un son d'une octave plus bas *Le jeu d'accords risque de causer une perte de netteté

Erzeugt einen 1 Oktave tieferen Klang *Bei Akkorden geht vielleicht etwas Klarheit verloren

Distortion which adds an ultra-low note one octave below

OCTDST

distorsion qui ajoute une note très basse de l'octave inférieure.

Dieser Distortion-Effekt fügt 1 Oktave tiefer liegende Töne hinzu.

Sensitivity (1...30)

Sensibilité (1...30)

Empfindlichkeit (1...30)

Gain (1...30)

Verstärkung (1...30)

Effect level (1...30)

Niveau de l'effet (1...30)

Effektpegel (1...30)

Gain (1...30)

Verstärkung (1...30)

Effect level (1...30)

Niveau de l'effet (1....30)

Effektpegel (1...30)

Appendices Appendices Anhänge

Effect type VALUE

Graphic equalizer 1600 Hz

1600Hz

égaliseur graphique de 1600Hz

Ein graphischer EQ bei 1600Hz.

Graphic equalizer 3550 Hz

3550Hz

égaliseur graphique de 3550 Hz

Ein graphischer EQ bei 3550Hz.

Gain (-15...15)

Verstärkung (-15...15)

MOD

Effect type VALUE

Chorus with adjustable depth

CHORS 1

Chorus avec intensité réglable.

Chorus mit regelbarer Stärke

Doubling chorus with adjustable depth

CHORS 2

Double chorus avec intensité réglable.

Dopplungs-Chorusmit regelbarer Stärke

Chorus with adjustable speed

CHORS 3

Chorus avec vitesse réglable.

Chorus mit regelbarer Geschwindigkeit

Chorus with effect sound output to left and direct sound to right

CHORS 4

Chorus avec sortie du son avec effet à gauche et sortie du son direct à droite.

Chorus mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal

Vibrato

VIB

Vibrato.

Vibrato

Flanger (FLANG1, 2, 3 differ in feedback amount)

FLANG

Flanger (Les effets FLANG 1, 2, 3 diffèrent dans l'importance du feedback).

1, 2, 3

Flanger (FLANG1, 2, 3 unterscheiden sich in der Feedbackstärke)

Flanger with inverted feedback

FLANG 4

Flanger avec feedback inversé.

Flanger mit umgekehrtem Feedback

Vintage-type phaser

PHASE 1

Phaser de type ancien.

Vintage-Phaser

Phaser with strong peaks

PHASE 2

Phaser avec des pointes fortes.

Phaser mit starken Wellenspitzen

PHASE1 with inverted feedback

PHASE 3

PHASE1 avec feedback inversé.

PHASE1 mit umgekehrtem Feedback

PHASE2 with inverted feedback

PHASE 4

PHASE2 avec feedback inversé.

PHASE2 mit umgekehrtem Feedback

Tremolo (LFO: sine wave )

TREM 1

Trémolo (LFO: onde sinusoïdale

Tremolo (LFO: Sinuswelle )

Tremolo (LFO: square wave )

TREM 2

Trémolo (LFO: onde carrée

Tremolo (LFO: Rechteckwelle )

Auto pan (LFO: sine wave )

PAN 1

Positionnement panoramique automatique (LFO: onde sinusoïdale

Auto-Pan (LFO: Sinuswelle )

Auto pan (LFO: square wave )

PAN 2

Positionnement panoramique automatique (LFO: onde carrée

Auto-Pan (LFO: Rechteckwelle )

Effect which simulates the sound of a fretless bass

DEFRET

effet qui simule le son d'une basse sans touchettes.

Dieser Effekt simuliert den Klang eines bundlosen Basses.

Modulation speed (1...30)

Vitesse de modulation (1...30)

Modulationsgeschwindigkeit

(1...30)

Effect depth (1...30)

Intensité de l'effet (1...30)

Effektstärke (1...30)

Modulation depth (1...30)

Intensité de la modulation (1...30)

Modulationsstärke (1...30)

Appendices Appendices Anhänge

PEDAL

Effect type VALUE

Volume pedal

VOLUME

Pédale de volume.

Volumenpedal

Minimum level (0...30)

Niveau minimum (0...30)

Minimalpegel (0...30)

Effect type VALUE

Chorus with speed controlled by pedal

CHORS 1

Chorus dont la vitesse est contrôlée par la pédale.

Chorusgeschwindigkeit von Pedal gesteuert

Chorus with depth controlled by pedal

CHORS 2

Chorus dont la profondeur est contrôlée par la pédale.

Chorusstärke von Pedal gesteuert

Vibrato with speed controlled by pedal

VIB

Vibrato dont la vitesse est contrôlée par la pédal.

Vibratogeschwindigkeit von Pedal gesteuert

Flanger with modulation controlled by pedal

FLANG

Flanger dont la modulation est contrôlée par la pédale.

Flangermodulation von Pedal gesteuert

Phaser with speed controlled by pedal

PHASE 1

Phaser dont la vitesse est contrôlée par la pédale.

Phasergeschwindigkeit von Pedal gesteuert

PHASE1 with feedback inverted

PHASE 2

PHASE1 avec feedback inversé.

PHASE1 mit umgekehrtem Feedback

Tremolo with speed controlled by pedal (LFO: sine wave )

TREM 1

Trémolo dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde sinusoïdale

Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Sinuswelle )

Tremolo with speed controlled by pedal (LFO: square wave )

TREM 2

Trémolo dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde carrée

Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Rechteckwelle )

Peak (tonal emphasis) (1...30)

Pointe (emphase tonale) (1...30)

Peak (Klangbetonung) (1...30)

Effect depth (1...30)

Intensité de l'effet (1...30)

Effektstärke (1...30)

Modulation speed (1...30)

Vitesse de modulation (1...30)

Modulationsgeschwindigkeit (1...30)

Modulation depth (1...30)

Intensité de la modulation (1...30)

Modulationsstärke (1...30)

Effect depth (1...30)

Intensité de l'effet (1...30)

Effektstärke (1...30)

PEDAL-mod (MOD will be off MOD ist ausgeschaltet MOD est désactié )

Effect type VALUE

Auto wah (AWAH1, 2 differ in Effect depth)

AWAH Wah automatique (AWAH1, 2 diffèrent dans le intensité de l'effet).

1, 2

Auto-Wah (AWAH1, 2 unterscheiden sich in der Effektstärke)

Auto wah in opposite direction from AWAH1, 2 (AWAH3, 4 differ in Effect depth)

AWAH Wah automatique dans le sens opposé à AWAH1, 2 (AWAH3, 4 diffèrent dans le intensité de l'effet).

3, 4

Auto-Wah in entgegengesetzter Richtung von AWAH1, 2 (AWAH1, 2 unterscheiden sich in der Effektstärke)

Percussive auto wah

PRCWAH

wah automatique de percussion

Dies ist ein perkussiver Auto-Wah-Effekt.

Fixed wah

FIXWAH

Wah fixe.

Fest eingestelltes Wah

Random step filter which moves randomly (RANDOM1, 2, 3 differ in speed)

RANDM

Filtre à pas aléatoire qui se déplace de manière aléatoire ( Les effets RANDOM1, 2, 3 diffèrent dans

les bandes de fréquences).

1, 2, 3

Ramdom Step Filter, das sich zufallsgesteuert bewegt ( RANDOM1, 2, 3 unterscheiden sich in den Frequenz-

bändern).

Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 differ in the level of the effect sound)

PITCH Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 diffèrent dans le niveau du son de l'effet).

1, 2, 3

Pitch Shifter (PITCH1, 2, 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs)

Pitch shifter with effect sound and dry sound split left, right

PITCH 4

Pitch shifter avec son de l'effet et son direct partagés entre la gauche et la droite.

Pitch Shifter mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal

Amount of pitch shift

Importance du changement de

hauteur

Stärke der Tonhöhenverschiebung

(-24, -17, -12...-1,-d, +d, +1...

+12, +19, +24)

Modulation speed (1...30)

Vitesse de modulation (1...30)

Modulationsgeschwindigkeit

(1...30)

Frequency (1...30)

Fréquence (1...30)

Frequenz (1...30)

Sensitivity (1...30)

Sensibilité (1...30)

Empfindlichkeit (1...30)

Appendices Appendices Anhänge

Effect type VALUE

Auto pan with speed controlled by pedal (LFO: sine wave )

PAN 1

Positionnement panoramique automatique dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde

sinusoïdale

Auto-Pan-Geschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Sinuswelle )

Auto pan with speed controlled by pedal (LFO: square wave )

PAN 2

Positionnement panoramique automatique dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde

carrée

Auto-Pan-Geschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Rechteckwelle )

Ring modulator with frequency controlled by pedal

RING

Modulateur Ring dont la fréquence est contrôlée par la pédale.

Ringmodulatorfrequenz von Pedal gesteuert

Pedal wah (WAH1, 2 differ in type of wah)

WAH1, 2

Wah de la pédale (WAH1, 2 diffèrent dans le type d'effet).

Pedal-Wah(WAH1, 2 unterscheiden sich in den Effekttyp)

Voice effect where moving the pedal produces a speech-like effect ( VOICE 1, 2 produce different sounds)

VOICE

Effet de sonorité dans lequel le déplacement de la pédale produit un effet de voix(VOICE1, 2 produi-

sent des sons différents).

1, 2

Stimmeneffekt, bei der die Pedalbewegung eine Art Spracheffekt erzeugt (VOICE 1, 2 erzeugen unterschied-

liche Klänge)

Random step filter with effect level controlled by pedal

RANDM Filtre à pas aléatoire dont le niveau de l'effet est contrôlé par la pédale.

1, 2

Random Step Filter, bei dem der Effektpegel vom Pedal gesteuert wird.

Pitch shifter with controllable pitch (PITCH 1, 2, 3 differ in the level of effect sound)

PITCH

Pitch shifter dont la hauteur peut être contrôlée (Les effets PITCH1, 2, 3 diffèrent dans le niveau du

son de l'effet).

1, 2, 3

Pitch Shifter mit steuerbarer Tonhöhe (PITCH 1, 2, 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs)

Moving the pedal produces an effect similar to using a tremolo arm

BENDER

Le déplacement de la pédale produit un effet similaire à l'utilisation d'un bras trémolo.

Die Pedalbewegungen erzeugen einen Effekt, der mit dem Einsatz eines Vibratohebels vergleichbar ist.

An effect which simulates the resonance of Indian music. The pedal controls the effect level. Effective when

you play in a key corresponding to the pitch specified by the VALUE keys.

DRONE

Effet qui simule la résonance de la musique indienne. La pédale contrôle le niveau de l'effet. Cet effet est

efficace lorsque vous jouez une note dont la hauteur correspond à celle spécifiée par les touches VALUE.

Simuliert die Resonanzen der indischen Musik. Das Pedal steuert den Effektpegel. Sehr wirkungsvoll, wenn

Sie in einer Tonart spielen, die der mit den VALUE-Tasten festgelegten Tonhöhe entspricht.

Peak (tonal emphasis) (1...30)

Pointe (emphase tonale) (1...30)

Peak (Klangbetonung) (1...30)

Modulation speed (1...30)

Vitesse de modulation (1...30)

Modulationsgeschwindigkeit (1...30)

Amount of pitch shift

Importance du changement de

hauteur

Stärke der Tonhöhenverschiebung

(-24, -17, -12...-1,-d, +d, +1...

+12, +19, +24)

Specify pitch in the range of A

(1), A# (2)...G# (12)

Définit la hauteur sur une plage al-

lant de La (1), La# (2)...à Sol# (12)

Bestimmt die Tonhöhe im Be-

reich A (1), A# (2)... G# (12)

Effect depth (1...30)

Intensité de l'effet (1...30)

Effektstärke (1...30)

Maximum frequency value (1...30)

Valeur de fréquence maximum (1...30)

maximaler Frequenzwert (1...30)

Effect type VALUE

Delay with effect level controlled by pedal

DELAY

Retard avec niveau de l'effet contrôlé par la pédale.

Delay-Effektpegel wird vom Pedal gesteuert.

Normally functions as a conventional delay. When you press the pedal down to make the pedal indicator light,

the delayedsound will be held.The pedal will control the input level to the delay. Press the pedal down once

again to defeat hold.

Normalement, fonctionne comme un retard traditionnel mais, lorsque la pédale est enfoncée pour

allumer son voyant, le son de retard est maintenu. La pédale contrôlera le niveau du signal d'entrée

du délai.

HOLD

Dieser Effekt funktioniert normalerweise wie ein herkömmliches Delay. Wenn Sie das Pedal nach unten drücken,

damit die Pedalanzeige leuchtet, wird der Delay-Klang ausgehalten. Mit dem Pedal steuern Sie den Eingangspegel

zum Delay. Drücken Sie das Pedal nochmals nach unten, um die Hold-Funktion auszuschalten.

Delay with delay time controlled by pedal, as if the speed of a tape echo were being changed

ECHO

Enfoncer à nouveau la pédale pour annuler le maintien. Retard avec temps de retard contrôlé par la

pédale, comme si la vitesse d'un écho de bande était modifiée.

Delay-Zeit wird vom Pedal gesteuert, als ob die Geschwindigkeit eines Bandechos geändert würde.

Deep room reverb with effect level controlled by pedal

ROOM 1

Réverbération de pièce intense avec niveau d'effet contrôlé par la pédale.

Der Effektpegel dieses tiefen Room Reverb wird vom Pedal gesteuert.

Bright room reverb with effect level controlled by pedal

ROOM 2

Réverbération de pièce claire avec niveau d'effet contrôlé par la pédale.

Der Effektpegel dieses hellen Room Reverb wird vom Pedal gesteuert

PEDAL-amb (AMB will be off AMB ist ausgeschaltet AMB est désactié )

Delay time (1...21)

Temps de retard (1...21)

Delay-Zeit (1...21)

Effect level (1...30)

Niveau de l'effet (1...30)

Effektpegel (1...30)

Specify maximum effect level

(1...30)

Définir le niveau maximum de

l'effet (1...30)

Bestimmt den maximalen Effekt-

pegel (1...30)

Appendices Appendices Anhänge

Effect type VALUE

Deep hall reverb with effect level controlled by pedal

HALL 1

Réverbération de salle intense avec niveau d'effet contrôlé par la pédale.

Der Effektpegel dieses tiefen Hall Reverb wird vom Pedal gesteuert

Bright hall reverb with effect level controlled by pedal

HALL 2

Réverbération de salle claire avec niveau d'effet contrôlé par la pédale.

Der Effektpegel dieses hellen Hall Reverb wird vom Pedal gesteuert

Sample and Play effect. Press pedal to playback.

SAMPL 1

Effet d'échantillonnage et de jeu. Appuyer sur la pédale pour la repro-

duction.

Sample & Play-Effekt. Zur Wiedergabe das Pedal nach unten drücken.

Sample and Play effect. Press pedal to playback, return pedal to playback in

reverse.

SAMPL 2

Effet d'échantillonnage et de jeu. Appuyer sur la pédale pour la repro-

duction, laisser revenir la pédale pour une reproduction inverse.

Sample & Play-Effekt. Zur Wiedergabe das Pedal nach unten drücken. Zur

Rückwärtswiedergabe das Pedal zurückbewegen.

Sample and Play loop with playback volume controlled by pedal

LOOP 1

Boucle d’échantillonnage et de jeu avec le volume de la reproduction

contrôlée par la pédale.

Sample & Play Loop, dessen Wiedergabe-Lautstärke vom Pedal gesteuert wird.

Sample and Play loop with loop length controlled by pedal

LOOP 2

Boucle d'échantillonnage et de jeu avec longueur de la boucle contrôlée par la

pédale.

Sample & Play Loop, dessen Loop-Länge vom Pedal gesteuert wird.

Scratch effect. Press pedal to playback scratch sound.

SCRAT 1

Effet scratch. Appuyer sur la pédale pour reproduire une ébauche de son.

Scratch-Effekt. Zur Wiedergabe des Scratchsounds das Pedal drücken

Scratch effect. Play your instrument and press pedal to playback scratch sound.

SCRAT 2

Effet scratch. Jouer sur l'instrument et appuyer sur la pédale pour repro-

duire un effet d'ébauche de son.

Scratch-Effekt. Zur Wiedergabe des Scratchsounds das Instrument spielen und

das Pedal drücken

Specify the sample time (1, 2) 1: 0.9 seconds (hi-fi sound)

2: 1.8seconds (lo-fi sound)

Définir le temps d'échantillonnage(1, 2) 1: 0,9 secondes (son

hi-fi), 2: 1,8secondes (son lo-fi)

Bestimmt die Sample-Zeit (1, 2).

1: 0,9 sec (HiFi-Klang), 2: 1,8 sec (LoFi-Klang)

Specify the sample time (1...30) 1 is 0.26 seconds, 30 is 1.8

seconds.

1...15: hi-fi sound, 16...30: lo-fi sound

Définir le temps d'échantillonnage (1...30). 1 égale 0,26 secon-

des, 30 =1,8 secondes 1...15: son hi-fi, 16-30: son lo-fi.

Bestimmt die Sample-Zeit (1...30). 1 sind 0,26 sec, 30 sind 1,8

sec. 1...15: HiFi-Klang, 16...30: LoFi-Klang

Effect level (1...30)

Niveau de l'effet (1...30)

Effektpegel (1...30)

Specify maximum effect level (1...30)

Définir le niveau maximum de l'effet (1...30)

Bestimmt den maximalen Effektpegel (1...30)

Effect type VALUE

Deep room type reverb

ROOM 1

Réverbération de type pièce intense.

Tiefer Room Reverb

Bright room type reverb

ROOM 2

Réverbération de type pièce claire.

Heller Room Reverb

Deep hall type reverb

HALL 1

Réverbération de type salle intense.

Tiefer Hall Reverb

Bright hall type reverb

HALL 2

Réverbération de type salle clair.

Heller Hall Reverb

Stereo delay 40...1000 [ms]

.DLY 40... Retard stéréo 40...1000 [ms].

DL1000

Stereo Delay 40...1000 [ms]

AMB

Effect level (1...30)

Niveau de l'effet (1...30)

Effektpegel (1...30)

Effect type VALUE

Specify the amp type

TYPE spécifie le type d'ampli.

1...4

Zum Wählen des Verstärkertyps.

Amp simulator

Appendices Appendices Anhänge

2. Preset program parameter list Liste de paramètre des programmers prédéfinis

Parameterliste der Preset-Programme

TONE

BANK-Prog No. NAME DRIVE-VALUE

TRIM 80 250 550 1.6k 3.55k

MOD-VALUE PEDAL-VALUE AMB-VALUE AS NR

LEVEL

G - 0 R'N'B COMP1 18 0 13 10 1 5 7 OFF 1 VOLUME 0 OFF 1 OFF 10 15

G - 1 CLUB B OVDRV2 2 0 11 13 -6 -7 -15 OFF 1 FLANG 12 OFF 1 OFF 10 20

G - 2 PICK1 OVDRV1 1 0 15 10 -12 4 -4 OFF 1 VOLUME 0 OFF 1 OFF 5 21

G - 3 LOWFGR COMP1 17 0 13 8 -7 -4 2 OFF 1 CHORS2 7 OFF 1 OFF 10 18

G - 4 GROOVE OVDRV2 1 0 13 15 8 -7 -3 AWAH1 15 VOLUME 0 ROOM1 10 OFF 5 15

G - 5 SUB HR OCTAVE 10 0 3 1 -2 2 0 OFF 1 VOLUME 0 OFF 1 OFF 10 26

G- 6 SYNTH OVDRV2 8 0 13 10 1 5 7 DEFRET 30 VOLUME 0 ROOM2 12 OFF 10 14

G - 7 BEAST OVDRV2 24 0 15 3 1 1 2 OFF 1 VOICE2 15 DLY60 20 TYPE4 10 19

G - 8 FILTER OVDRV1 7 0 15 10 -12 4 -4 AWAH4 23 VOLUME 0 DLY40 19 OFF 10 14

G - 9 HYPE DYNAEX 16 0 4 7 7 4 -4 OFF 1 WAH1 20 DL1000 15 OFF 10 21

O - 0 MIDFGR COMP1 20 0 9 13 -9 0 -2 OFF 1 VOLUME 0 OFF 1 OFF 10 18

O - 1 PICK2 OVDRV1 3 0 15 12 -9 10 2 CHORS1 7 VOLUME 0 ROOM1 1 OFF 5 18

O - 2 LATE70 COMP1 24 0 5 3 4 1 2 OFF 1 VOLUME 0 OFF 1 OFF 10 21

O - 3 BRUCE OVDRV2 8 0 8 3 6 0 3 OFF 1 VOLUME 0 OFF 1 OFF 5 18

O - 4 BILLY DIST 13 0 10 3 5 8 3 OFF 1 VOLUME 0 HALL2 4 OFF 15 14

O - 5 FUNK OVDRV1 10 0 13 10 1 5 7 AWAH2 15 VOLUME 0 ROOM1 9 OFF 10 14

O- 6 SMOOTH OVDRV2 1 0 3 0 6 1 0 DEFRET 12 VOLUME 0 HALL2 10 OFF 5 24

O - 7 DISCO OCTDST 4 0 5 0 9 7 -9 AWAH1 20 VOLUME 0 DLY460 12 OFF 5 19

O - 8 DEEP COMP2 6 0 7 6 -8 5 1 OFF 1 HALL2 30 OFF 1 OFF 5 19

O - 9 THUNDR DIST 15 0 12 2 -15 2 8 AWAH4 5 VOLUME 0 DLY580 21 TYPE1 10 15

R - 0 SLP DI COMP2 20 0 14 13 -10 5 7 OFF 1 CHORS2 8 OFF 1 OFF 10 14

R - 1 FGR DI COMP2 19 0 15 0 0 15 0 OFF 1 VOLUME 0 HALL2 6 TYPE4 10 18

R - 2 PIK DI COMP1 13 0 9 9 -15 7 9 OFF 1 FLANG 15 HALL1 15 OFF 10 17

R - 3 S/LOOP COMP2 14 0 8 3 3 3 3 OFF 1 LOOP1 30 OFF 1 TYPE3 10 21

R - 4 FWD/BK COMP1 14 0 6 4 2 1 2 OFF 1 SAMPL2 2 OFF 1 TYPE4 10 21

R - 5 BENDER COMP2 12 0 7 2 2 4 2 OFF 1 BENDER 5 DLY460 5 OFF 10 21

R - 6 VIB COMP2 30 0 3 3 5 3 5 OFF 1 VIB 22 HALL1 15 TYPE1 15 18

R - 7 HOLD OVDRV1 4 0 6 1 5 5 2 OFF 1 HOLD 21 OFF 1 OFF 5 21

R - 8 AQUA OCTAVE 10 0 9 3 2 4 3 OFF 1 RANDM2 30 DLY180 15 OFF 5 19

R - 9 PHASE EXCT 15 0 8 4 4 6 10 OFF 1 PHASE2 10 ROOM1 15 TYPE3 15 21

G: green vert grün

O: orange orange orange

R: red rouge rot

3. Troubleshooting Guide de dépannage Fehlersuche

If the AX1B does not operate as you expect, please check the following points first. If this does not resolve the

problem, contact your dealer or a Korg service center.

Si le AX1B ne fonctionne pas comme vous l'espérez, commencer par vérifier les points suivants. Si, malgré cela,

vous ne parvenez pas à résoudre le problème, veuillez prendre contact avec votre revendeur ou avec un centre

technique Korg.

Wenn der AX1B nicht wie erwartet funktioniert, überprüfen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte. Falls sich

damit das Problem nicht lösen läßt, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einem Korg Kundendienst in

Verbindung.

1. Power does not turn on.

* Are batteries installed? Alternatively, is the AC adapter connected to an AC outlet? (☞ p.9, 10)

* Is a mono phone plug cable connected to the INPUT jack? (☞ p.9, 10)

L'appareil ne se met pas sous tension.

* Les piles sont-elles mises en place? Ou, l'adaptateur secteur est-il raccordé à une prise de courant?

(☞ p.19, 20)

* Un câble équipé d'une fiche téléphonique mono est-il raccordé à la borne d'entrée INPUT? (☞

p.19, 20).

Effect type VALUE

Noise reduction

Réduction du bruit.

Rauschunterdrückung

Effect depth (1...30)

Intensité de l'effet (1...30)

Effektstärke (1...30)

La page charge ...

Korg Toneworks AX1B Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: Toneworks AX1B

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg Toneworks AX1B Owner's manual
Deutsch: Korg Toneworks AX1B Bedienungsanleitung
日本語: Korg Toneworks AX1B 取扱説明書

Korg Toneworks AX1B Le manuel du propriétaire

Korg Toneworks AX1B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents