Medisana ITA 88290 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . 58

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . 62

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . 76

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . 8 5

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . 8 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 22

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

2 Informazioni interessanti . . . . . . . 35

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . 40

2 Informaciones interesantes . . . . 44

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La page charge ...

22

F

1 Consignes de sécurité

Tête de massage

Tête de massage amovible pour acupressure

Tête de massage amovible pour massage d’un point

Câble d’alimentation avec fiche

Interrupteur coulissant

- ARRET (OFF)

- Faible intensité de tapotement (LO)

- Haute intensité de tapotement (HI)

Zones de massage recommandées :

Bras

Dos

Pied

Cuisse

Epaule

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil de massage et conservez

précieusement le mode d’emploi.

Utilisez uniquement l’appareil de massage dans des

pièces fermées !

N’utilisez jamais l’appareil de massage au-dessus de

quelque récipient rempli d’eau que ce soit.

Merci de votre confiance et félicitations ! L’appareil de

massage intensif ITA est un produit de qualité

MEDISANA. Afin de profiter longtemps et avec succès de

votre appareil de massage ITA MEDISANA, nous vous

recommandons de lire attentivement les remarques

suivantes concernant son utilisation et son entretien.

1.1

Merci

beaucoup



























23

1 Consignes de sécurité

F

• Avant de brancher l’appareil sur votre alimentation en

courant, veillez à ce qu’il soit éteint et à ce que la

tension électrique indiquée sur la plaquette signalétique

corresponde à celle de votre réseau électrique.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de

toute source de chaleur, surface chaude, source d’humi-

dité et de tout liquide. Ne touchez jamais à la fiche

secteur ou à l’interrupteur d’alimentation avec des mains

mouillées ou humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

•

Les parties de l’appareil sous tension ne doivent pas

entrer en contact avec un liquide.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau.

Débranchez immédiatement la fiche secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la fiche

secteur soit facilement accessible.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la fiche

secteur de la prise.

• Pour couper l’appareil du réseau électrique, débranchez

toujours la fiche secteur de la prise. Ne tirez jamais sur le

câble d’alimentation !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le

câble d’alimentation.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne représente

pas un obstacle sur lequel une personne pourrait

trébucher. Il ne doit pas être plié, ni coincé, ni vrillé.

• Une attention particulière est requise lorsque l’appareil

est utilisé par des enfants, des malades ou des per-

sonnes sans défense ou bien près d’eux.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsque celui-ci

est raccordé au réseau d’alimentation.

•

N’autorisez pas des enfants à utiliser l’appareil comme

un jouet

. Il doit être conservé hors de portée des en-

fants.

• Ne laissez jamais des enfants jouer avec l’emballage

plastique . Risque d’étouffement !

• Si l'appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants

ou à proximité d'enfants ou bien encore par des person-

nes présentant un handicap, il est conseillé d'exercer

une surveillance. Produits médicaux ne sont pas un

jouet!

1.2

Remarques

concernant

l’alimentation

en courant

1.3

Pour les

personnes

représentant

des cas

particuliers

24

F

1 Consignes de sécurité

• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes enceinte.

• Les personnes portant un pacemaker, des articulations

artificielles ou des implants électroniques doivent, dans

tous les cas, demander

conseil à leur médecin avant

d’utiliser l’appareil.

• Vous ne devez pas utiliser l’appareil si vous souffrez

d’une ou de plusieurs des maladies ou douleurs qui

suivent : problèmes de circulation, varices, plaies ouvertes,

hématomes, gerçures, phlébites.

• Si vous ressentez des douleurs ou trouvez le massage

inconfortable, interrompez immédiatement le traitement

et consultez votre médecin.

• Contrôlez soigneusement l’état de l’appareil et du câble

d’alimentation avant chaque utilisation. Un appareil

défectueux ne doit pas être utilisé.

• N’utilisez pas l’appareil si des défauts sont visibles sur

l’appareil ou sur des câbles, lorsque l’appareil ne

fonctionne pas de façon irréprochable ou lorsqu’il est

tombé par terre ou dans l’eau. Pour éviter tout danger,

envoyez l’appareil en réparation au service après-vente.

• L’appareil est exclusivement destiné à l’utilisation privée

et non à l’utilisation commerciale.

• Utilisez exclusivement l’appareil de massage pour

l’utilisation figurant dans le mode d’emploi.

• En cas d’utilisation non conforme, tout droit de garantie

est annulé.

• N’utilisez aucun accessoire n’étant pas recommandé

expressément par le fabricant.

• Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Il ne doit pas être utilisé en plein air.

• N’installez, n’utilisez ou ne conservez en aucun cas

l’appareil

au-dessus de récipients remplis d’eau, et en

particulier à des endroits où il pourrait tomber ou être

poussé dans une baignoire

ou un bac de douche.

•

N’utilisez pas l’appareil en présence de brouillard de fines

gouttelettes provenant

d’un vaporisateur ou lors de

l’utilisation simultanée d’oxygène.

1.4

Avant la mise

en marche

de l’appareil

1.5

Pour la mise

en marche

de l’appareil

25

1 Consignes de sécurité

F

• N’utilisez pas l’appareil sous des couvertures ou cous-

sins. Ne le recouvrez en aucun cas durant la marche.

• Limitez l’utilisation de l’appareil à une durée de 20

minutes et laissez-le refroidir env. 30 minutes avant une

nouvelle utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil directement sur la tête, les os ou

les articulations, sur la partie frontale du cou, sur les

parties génitales ou les reins.

• Ne mettez jamais cet appareil en contact direct avec des

parties du corps enflées ou infectées

ou présentant une

éruption cutanée.

• Maintenez l’appareil en marche à distance des yeux ou

d’autres parties sensibles du corps.

• N’utilisez pas l’appareil avant d’aller vous coucher. Le

massage a un effet vivifiant et peut retarder l’endor-

missement.

• Pour des raisons compréhensibles, le fabricant ne peut

être tenu responsable de dommages résultant d’un non-

respect du mode d’emploi.

• Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

• Vous ne devez effectuer aucun travail de nettoyage

vous-même sur l’appareil. Afin d’éviter tout danger, ne

le réparez jamais vous-même. Adressez-vous au service

après-vente.

• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le, débranchez

toujours la fiche secteur et laissez-le refroidir. Ne

plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Respectez les indications du chapitre “Divers, 4.1

Entretien et conservation” p. 28.

• En cas de panne, ne réparez pas l’appareil vous-même

car ceci annule tout droit de garantie. Faites effectuer

les réparations par le service après-vente.

• Conservez l’appareil dans un endroit propre et sec

jusqu’à l’utilisation suivante, dans son emballage d’ori-

gine si possible.

1.6

Pour l’entretien

et le nettoyage

26

F

2 Informations utiles

2.2

Qu’est-ce que

le massage ?

2.3

Comment

fonctionne

l’appareil de

massage ITA ?

2.1

Matériel fourni

et emballage

Merci de contrôler tout d’abord si l’appareil est complet.

Matériel fourni :

• 1 appareil de massage ITA MEDISANA

• 2 têtes de massage amovibles

• 1 mode d’emploi

Les emballages peuvent être réutilisés ou peuvent être

recyclés. Merci de vous débarrasser des emballages inutiles

de façon réglementaire. Si vous constatiez un dommage

dû au transport au déballage, prenez immédiatement

contact avec votre revendeur.

Le massage est un des traitements les plus anciens et

constitue une partie importante de toute thérapie cor-

porelle. Un traitement mécanique des tissus externes du

corps détend les muscles contractés, améliore la cir-

culation et favorise la régénération des tissus. Le massage

a ainsi un effet vivifiant ou relaxant et peut aider à

soulager les douleurs nerveuses ou musculaires.

Un autre effet est son action positive sur le système

vasculaire, les organes internes et sur le métabolisme.

On distingue 5 méthodes de massage classiques : massage

effleurant, modelant, tapotant et le massage à vibration

ainsi que les frottement/claquements.

Il existe en outre des techniques de massage importantes

telles que le drainage lymphatique manuel, le massage de

zones réflexes, le massage par jets sous l’eau, le massage à

la brosse et le massage par pression des doigts (shiatsu,

acupressure).

Le fonctionnement de cet appareil de massage spécial est

basé sur le massage par tapotements. La tête de massage

bouge ici, à une fréquence de 2 600 impulsions/min

pour

le premier niveau de vibration et à une fréquence de 3 400

impulsions/min

pour le niveau de vibration élevé. L’effet sur

la zone du corps à masser correspond à celle d’un massage

par tapotements.

27

3 Utilisation

F

Avant de pouvoir utiliser l’appareil, vous devez brancher la

fiche secteur sur une prise prévue à cet effet (230V~).

Avant de brancher la fiche secteur, veillez à ce que

l’appareil soit éteint. L’interrupteur coulissant



doit être

en position OFF



.

Avant la mise en marche de l’appareil, étudiez les consignes

de sécurité du chapitre 1

!

Commencez le massage en actionnant l’interrupteur

cou-

lissant à deux vitesses



. Lorsque l’interrupteur

s’en-

cliquète pour la première fois, vous êtes en première vitesse

de massage. A cette vitesse, votre

appareil

fonctionne

à une faible intensité de tapotement

(LO)



. Pousser

l’

interrupteur d’alimentation plus loin, jusqu’à ce qu’il

s’encliquète une deuxième fois, active une intensité de

massage plus élevée (HI)



. L’appareil est éteint en

procédant dans l’ordre inverse.

• Vous pouvez effectuer le massage sur vous-même ou

sur un partenaire. Allumez l’appareil comme décrit

ci-dessus et apportez la tête de massage



sur la zone

du corps à masser. Mettez-la seulement légèrement en

contact avec le corps sans appliquer aucune pression.

Ne restez pas trop longtemps au même endroit mais

changez plutôt régulièrement de zone de massage

durant l’utilisation.

• Selon la direction du massage, vous décidez de l’effet

que vous souhaitez obtenir : un massage en direction du

cœur détend, un massage du cœur vers l’extérieur

vivifie.

•

Une utilisation ne doit pas durer plus de 10 à 15 minutes

.

Utilisez l’appareil régulièrement afin de profiter de ses

effets bénéfiques.

• Après la séance, débranchez la fiche secteur et laissez

l’appareil refroidir.

3.1

Mise en marche

3.2

Marche

3.3

Pour un

massage correct

28

F

3 Utilisation / 4 Divers

4.1

Nettoyage

et entretien

L’appareil est livré avec deux têtes de massage amovibles

distinctes

pour l’acupressure



ou le massage d’un point



. Eteignez

l’appareil. Placez la tête de massage

amovible souhaitée

sur la tête de massage



et démarrez

à nouveau

l’appareil. Effectuer le massage comme décrit

au paragraphe 3.3.

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche secteur

et laissez-le refroidir.

• L’appareil doit être nettoyé avec un chiffon doux

légèrement humide, en utilisant, le cas échéant, un

savon doux.

• N’utilisez ni détergent agressif, ni brosse dure.

• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est

entièrement sec.

• Si le câble est entortillé, déroulez-le.

• Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et

conservez-le dans un endroit propre et sec.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures

ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils

électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des

substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur

élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou

bien à votre revendeur.

3.4

Utilisation

des têtes de

massage

amovibles

4.2

Élimination

de l’appareil

29

4 Divers

F

Nom/Modèle : Appareil de massage

MEDISANA ITA

Alimentation électrique : 230V~ 50Hz

Puissance absorbée : 25W

Classe de protection : II

Référence : 88290

Numéro EAN : 40 15588 88290 6

Dans le cadre du travail continu d’amélioration

des produits, nous nous réservons le droit de

procéder à des modifications techniques et de

design.

4.3

Caractéristiques

techniques

30

F

5 Garantie

5.1 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b.les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du

fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au

service clientèle.

d.les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés

directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage

survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tél. : +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax : +49 (0) 2103 / 2007-626

Courriel : info@medisana.de

Internet : www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

La page charge ...

Medisana ITA 88290 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana ITA 88290 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents