Brita PURITY Remote Display Manuel utilisateur

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d’emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

Fernanzeige

Remote Display

Stand 8/14

Deutsch Seite 2–6

1 Begriffsübersicht

2 Konformitätserklärung

3 Allgemeine Informationen

4 Sicherheitshinweise

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Außerbetriebnahme

10 Technische Daten

11 Bestellnummer

English Page 7–11

1 Deﬁnition of terms

2. Conformity declaration

3. General information

4. Safety notes

5. Installation

6. Commissioning

7. Repair

8. Troubleshooting

9. Decommissioning

10. Technical data

11. Ord er num be r

Français Page 12–16

1 Eléments

2 Déclaration de conformité

3 Informations générales

4 Consignes de sécurité

5 Installation

6 Mise en service

7 Maintenance

8 Dépannage

9 Mise hors service

10 Caractéristiques techniques

11 Référence

Nederlands Pagina 17–21

1 Overzicht van de begrippen

2 Verklaring van overeenkomst

3 Algemene informatie

4 Veiligheidsinstructies

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling

7 Instandhouding

8 Verhelpen van fouten

9 Buiten werking stellen

10 Technische gegevens

11 Bestelnummers

Italiano Pagina 22–26

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Dichiarazione di conformità

3 Informazioni generali

4 Avvertenze di sicurezza

5 Installazione

6 Messa in funzione

7 Manutenzione

8 Riparazione dei guasti

9 Messa fuori servizio

10 Dati tecnici

11 N. d‘ordinazione

Español Página 27–31

1 Términos

2 Declaración de conformidad

3 Información general

4 Indicaciones de seguridad

5 Instalación

6 Puesta en marcha

7 Mantenimiento

8 Solución de errores

9 Puesta fuera de funcionamiento

10 Datos técnicos

11 Número de pedido

Polski Strona 32–36

1 Przegląd pojęć

2 Deklaracja zgodności

3 Informacje ogólne

4 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

5 Montaż

6 Uruchomienie

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Wyłączanie

10 Dane technicze

11 Numer zamówienia

Dansk Side 37–41

1 Oversigt over begreberne

2 Overensstemmelseserklæring

3 Generelle informationer

4 Sikkerhedshenvisninger

5 Installation

6 Ibrugtagning

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Udtagning af drift

10 Tekniske data

11 Bestillingsnummer

La page charge ...

1 Eléments

1

Unité d’afﬁchage

2

Téléafﬁchage

3

Barrette de connexion

4

Vis de recouvrement

5

Fiche isolante

6

Câble PURITY- téléafﬁchage

7

Alésage de ﬁxation

8

Armature

2 Déclaration de conformité

Le téléafﬁchage remplit les directives européennes prescrites. Les déclarations de conformité

nécessaires à cet effet sont disponibles auprès du point de vente BRITA compétent.

3 Informations générales

3.1 Fonction générale et domaine d’application

Le téléafﬁchage permet de lire les paramètres d’exploitation du système de ﬁltration PURITY

dans une zone distante de 2 m au maximum qui présente de bonnes conditions de lecture.

Le téléafﬁchage a été développé tout spécialement pour les systèmes de ﬁltration BRITA

PURITY avec unité de mesure et d’afﬁchage et a seulement le droit d’être mis en œuvre

avec ces systèmes. Le téléafﬁchage est étanche à l’eau de condensation quand il est monté.

Remarque

: une utilisation du téléafﬁchage BRITA avec d’autres systèmes de ﬁltration

invalide tout recours en garantie.

3.2 Dispositions relatives à la garantie

Le téléafﬁchage dispose d’une garantie contractuelle de 2 ans. Un recours en garantie est

subordonné au respect de toutes les indications du présent mode d’emploi. Le boîtier de

capteur et le couvercle de l’électronique dans l’unité d’afﬁchage n’ont pas le droit d’être

ouverts. Un non-respect de cette règle annule tout recours en garantie.

3.3 Conservation/stockage/transport

Le téléafﬁchage et toutes les pièces contenues dans l’emballage, ainsi que le mode d’emploi,

doivent être conservés en un lieu sûr, sec et inaccessible aux enfants. Veuillez tenir compte

des informations données dans le tableau « Caractéristiques techniques » sur l’environnement

et les dimensions du téléafﬁchage pour le stockage ou le transport. En prévision d’un stockage

ultérieur, nous vous recommandons de conserver l’emballage fourni avec le téléafﬁchage.

Le mode d’emploi fait partie de ce produit et doit par conséquent être conservé pendant

toute la durée de vie du téléafﬁchage, transmis au propriétaire respectif.

3.4 Recyclage/Mise au rebut

En respectant les dispositions légales en vigueur concernant l’élimination de ce produit et de

son emballage, vous contribuez à éviter les effets négatifs pour l’homme et l’environnement

qui pourraient découler d’une mise au rebut non-conforme. L’afﬁcheur électronique, sa

batterie et le téléafﬁcheur ne doivent pas être brûlés, ni jetés avec les ordures ménagères.

Merci de veiller à les éliminer conformément aux dispositions légales en vigueur .

12

4 Consignes de sécurité

Ce mode d’emploi renferme des indications que vous devriez à la fois observer pour votre

propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. En cas de non-respect, BRITA

décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages. Ces indications sont représentées

selon le degré de risque suivant :

!

Attention :

signiﬁe qu’un dommage matériel peut survenir en cas de non-application

des précautions requises.

!

Remarque :

est une information importante sur le produit, sur son emploi ou sur la partie de la

documentation qui mérite une attention particulière.

4.1 Personnel qualiﬁé

L’installation et la maintenance de cet appareil sont réservées au personnel formé

ou autorisé.

4.2 Utilisation conforme à la destination

L’appareil a le droit d’être monté uniquement pour les applications décrites dans le présent

mode d’emploi. Le bon fonctionnement du produit présuppose le respect des indications

d’installation, de mise en œuvre et de maintenance contenues dans le présent mode d’emploi.

4.3 Dénégation de responsabilité

Veuillez effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions du mode

d’emploi. BRITA décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages, y compris les

dommages consécutifs, résultant d’une utilisation incorrecte du produit ou de l’inaptitude

à le mettre en œuvre, même si BRITA avait connaissance des risques de survenance de

tels dommages.

4.4 Consignes de sécurité particulières

!

Attention : tenez compte des instructions d’emploi du système de ﬁltration

BRITA raccordé!

!

Attention : évitez d’exposer l’appareil au rayonnement solaire et mettez-le à l’abri

de tous dommages mécaniques. Ne le montez pas à proximité de sources de chaleur ou

d’une ﬂamme nue!

!

Attention : retirez la ﬁche isolante

5

de la tête du ﬁltre avant le remplacement de ce

dernier aﬁn d’éviter un endommagement du câble de raccordement et des connecteurs.

4.5 Instructions de montage relatives à la sécurité

!

Remarque : les conduites d’amenée ne devraient pas être posées parallèlement aux

câbles électriques et ne pas être coudées.

13

5 Installation

5.1 Fourniture

Avant de procéder à l’installation, vériﬁez si l’emballage contient toutes les pièces prévues :

1 x ﬁxation murale avec ﬁche isolante et conduite

1 x mode d’emploi

3 x ruban adhésif double face

S’il manque des pièces, veuillez vous adresser au point BRITA compétent.

5.2 L’installation du téléafﬁchage peut s’effectuer de 2 façons :

5.2.1 Installation au moyen d’un ruban double face courant

• Fixez les 2 bouts de ruban double face au dos du téléafﬁchage.

• Collez le téléafﬁchage BRITA à la position souhaitée.

!

Remarque : la surface de montage doit être exempte de graisse,

de poussière et de saletés.

• Suite, voir section 6.

5.2.2 Installation au moyen de vis (les vis ne sont pas comprises dans la fourniture)

!

Remarque : pour ce type de montage, nous recommandons d’utiliser deux vis à tête

plate d’un diamètre de tige de 4 mm.

!

Attention : veuillez vous assurer de l’absence de conduites d’eau ou de câbles

électriques derrière la surface de montage.

• Fixez les vis conformément à la surface de montage.

• Accrochez le téléafﬁchage aux vis au moyen des oriﬁces sur la face arrière du boîtier.

6 Mise en service

6.1 Mise en service du téléafﬁchage

Le téléafﬁchage peut seulement être mis en œuvre avec un système PURITY muni d’une

unité de mesure et d’afﬁchage.

!

Attention : l’installation est réservée à un personnel formé et autorisé (cf. section 4.1)

et doit s’effectuer selon les indications de la section « Caractéristiques techniques ».

!

Attention : veillez à ce que les conduites ne présentent pas de coude ni de risques

de trébuchement.

• Retirez l’unité d’afﬁchage

1

du système de ﬁltration PURITY.

• Introduisez la ﬁche isolante

5

dans l’armature

8

du système de ﬁltration PURITY.

• Montez maintenant l’unité d’afﬁchage

1

originale sur la ﬁxation murale.

14

6.2 Mise en service du système de signalisation d’usure

En cas d’usure du ﬁltre, la capacité résiduelle clignote sur l’écran de l’unité d’afﬁchage.

Ce signal d’usure est émis quand la capacité résiduelle est inférieure à 10 % ou que le

temps d’utilisation résiduel est inférieur à un mois. Exemple : temps d’utilisation limite

prédéﬁni 12 mois, signal d’usure émis après 11 mois. Le temps d’utilisation limite est

programmable entre 2 et 12 mois (voir manuel PURITY). Le signal d’usure est maintenu

jusqu’au remplacement de la cartouche.

Le téléafﬁcheur offre en outre la possibilité d’obtenir le signal d’usure et, par exemple,

de l’utiliser pour une commande-machine.

Ainsi, il est possible de garantir un remplacement de la cartouche ﬁltrante pertinent en

termes de capacité et de temps, à distance du lieu d’installation.

Pour plus d’informations sur cette fonction, merci de contacter votre succursale BRITA.

6.3 Mise en service avec un nouveau système de ﬁltration PURITY et en cas de

remplacement du ﬁltre

Veuillez procéder comme suit pour l’installation d’un nouveau système de ﬁltration

PURITY avec unité de mesure et d’afﬁchage ou en cas de remplacement du ﬁltre si vous

utilisez le téléafﬁchage :

• Conformez-vous aux indications du manuel PURITY pour la mise en service du

nouveau système de ﬁltration PURITY, le remplacement du ﬁltre.

!

Remarque : pendant la phase de remplissage initial, l’unité d’afﬁchage

1

doit

être montée sur le module de base couvercle.

• Retirez l’unité d’afﬁchage

1

de l’armature

8

après le remplissage initial et la purge.

• Introduisez la ﬁche isolante

5

du téléafﬁchage

2

dans l’armature PURITY.

• Enﬁchez l’unité d’afﬁchage

1

enlevée dans le téléafﬁchage

2

.

• Le système est maintenant opérationnel et vous pouvez lire les paramètres d’exploitation

sur le téléafﬁchage

2

. Si vous souhaitez vous debarrasser des matieres d’emballage apres

l’installation, veuillez tenir compte des indications de la section 3.4.

6.4 Mise en service avec un système de ﬁltration PURITY déjà installé

Si vous utilisez le téléafﬁchage avec un système de ﬁltration PURITY déjà en place,

veuillez procéder comme suit :

• Retirez l’unité d’afﬁchage

1

du système PURITY.

• Introduisez la ﬁche isolante

5

du téléafﬁchage

2

dans l’armature

8

PURITY.

• Enﬁchez l’unité d’afﬁchage

1

enlevée dans le téléafﬁchage

2

.

• Le système est maintenant opérationnel et vous pouvez lire les paramètres d’exploitation

sur le téléafﬁchage. Si vous souhaitez vous débarrasser des matières d’emballage

après l’installation, veuillez tenir compte des indications de la section 3.4.

15

7 Maintenance

!

Attention : la maintenance est réservée à un personnel formé et autorisé (cf. section 4.1).

7.1 Nettoyage

Eliminez régulièrement les dépôts de poussière et de saletés sur le téléafﬁchage.

• Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux, propre et sec.

!

Remarque : n’utilisez pas de solutions ou de produits chimiques agressifs

ou de détergent fort.

8 Dépannage

8.1 Pas de fonction de mesure visible du débit d’eau

(la capacité résiduelle n’est pas actualisée)

Cause : mauvaise connexion ou alimentation

Dépannage : veuillez vériﬁer la bonne ﬁxation des connecteurs

et l’état de la conduite.

9 Mise hors service

Pour mettre l’appareil hors service, procédez comme suit :

• Retirez l’unité d’afﬁchage

1

du téléafﬁchage

2

.

• Enlevez la ﬁche isolante

5

du système PURITY.

• Raccordez l’unité d’afﬁchage

1

préalablement retirée au système PURITY.

Pour la mise au rebut du téléafﬁchage, veuillez procéder conformément aux indications de

recyclage de la section 3.4.

10 Caractéristiques techniques

Téléafﬁchage 138/48/103 mm (L/l/H)

Longueur de câble PURITY- téléafﬁchage

env. 2 m

Température ambiante stockage/transport

-20 °C–60 °C

Température ambiante service

4 °C–40 °C

11 Référence

Article Référence

Téléafﬁchage

274100

16

La page charge ...

1016554-000

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 4

D - 65232 Taunusstein

Tel. +49 (0) 6128 746-5765

Fax +49 (0) 6128 746-5010

prof[email protected]

www.professional.brita.de

BRITA GmbH

Ofﬁce Belgium

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.be

BRITA Water

Filter Systems Ltd.

BRITA House

9 Granville Way

Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

tel +44 (0) 844 742 4990

fax +44 (0) 844 742 4902

clientser[email protected]

www.brita.co.uk

BRITA GmbH

Ofﬁce Netherlands

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.nl

BRITA Iberia, S.L.U.

C/ Valencia 307 2º-4ª

E - 08009 - Barcelona

Tel. +34 (0) 93 342 75 70

Fax. +34 (0) 93 342 75 71

[email protected]

www.profesional.brita.es

BRITA Wasser-

Filter-Systeme AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0) 41 932 42 30

Fax +41 (0) 41 932 42 31

[email protected]

www.brita.ch

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 25 85

prof[email protected]

www.brita.fr

BRITA Italia S.r.l.

Via Zanica, 19K

I - 24050 Grassobbio (BG)

tel: +39 (0) 35 19 96 46 39

fax: +39 (0) 35 19 96 22 56

professionalitalia@brita.net

www.brita.it

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

tel +48 (0) 22 721 24 20

fax +48 (0) 22 721 24 49

[email protected]

www.brita.pl

BRITA, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

Brita PURITY Remote Display Manuel utilisateur

Brita PURITY Remote Display Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents