Promax MZ-805 Manuel utilisateur

MZ-805

MEDIDOR L/C/R

L/C/R METER

MESUREUR L/C/R

- 0 MI1014 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD

Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy

especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.

El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como

símbolo de advertencia o precaución.

Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo

largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o

daños al equipo u otras propiedades.

SAFETY NOTES

Read the user’s manual before using the equipment, mainly "SAFETY

RULES" paragraph.

The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this

manual may also appear as a Caution or Warning symbol.

Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid

injury hazard or damage to this product or other property.

REMARQUES À PROPOS DE LA SÉCURITÉ

Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement

le paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ".

Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL

D'UTILISATION". Dans ce manuel, il peut également apparaître comme

symbole d'avertissement ou de précaution.

Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS peuvent apparaître

dans ce manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou

des dommages à l'appareil ou à d'autres biens.

SUMARIO

CONTENTS

SOMMAIRE

) Manual español ....................................................................................................

)

English manual ....................................................................................................

) Manuel français......................................................................................................

English

Français

MZ-805 Medidor L/C/R

ÍNDICE

1 GENERALIDADES .......................................................................................... 1

1.1 Descripción............................................................................................... 1

1.2 Especificaciones ...................................................................................... 1

2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ............................................................ 5

2.1 Generales................................................................................................. 5

2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión..................... 7

3 INSTALACIÓN ................................................................................................. 9

4 CONEXIONES ............................................................................................... 11

5 FUNCIONAMIENTO ...................................................................................... 13

6 PRINCIPIOS DE MEDICIÓN ......................................................................... 17

7 CLASIFICACIÓN DE COMPONENTES........................................................ 23

8 FUNCIONAMIENTO REMOTO ..................................................................... 31

9 COMANDOS REMOTOS............................................................................... 33

10 MANTENIMIENTO......................................................................................... 39

11 ANEXO A.- GRÁFICAS DE PRECISIÓN POR COMPONENTES................ 41

MZ-805 Medidor L/C/R

Agosto 2002 Página 1

MEDIDOR L/C/R

MZ-805

1 GENERALIDADES

1.1 Descripción

El puente de precisión MZ-805 es el sistema más adecuado para

obtener medidas rápidas y precisas de inductancias, capacidades, resistencias

y factores D/Q en componentes, alcanzando una precisión del 0,1%. Los

valores máximos y mínimos son visualizados de forma simultánea, para cada

componente.

El microprocesador que incorpora permite un control totalmente

automático de la selección de los modos y escalas de medida para un amplio

número de componentes.

El MZ-805 puede programarse para realizar clasificaciones automáticas

de componentes según los valores medidos.

El instrumento ofrece la posibilidad de almacenar hasta nueve

configuraciones de medida diferentes en la memoria no volátil para

recuperarlas mediante sencillas combinaciones de teclas.

La conexión del componente bajo prueba (DUT) se puede realizar a

través de la base de 4 terminales que incorpora o conectando adaptadores

opcionales externos para componentes axiales, para SMD o para la conexión a

un sistema clasificador automático de componentes. Todos ellos aseguran la

ausencia de resistencias de contacto para medidas de componentes de baja

impedancia.

También permite compensar la capacidad (hasta 100 pF) que introduce

la base de test externa facilitando de esta forma, mediciones fiables para

impedancias altas.

1.2 Especificaciones

Especificaciones válidas para temperaturas ambiente de 18°C a 28°C

después de 30 minutos de funcionamiento.

MZ-805 Medidor L/C/R

Página 2 Agosto 2002

Funciones

Parámetros medidos: R, L, C, D y Q.

Modos de medida: Circuito equivalente serie o paralelo.

Funciones de medida: Autorango que incluye la selección de L, C y R.

Compensación a cero de la función medida de

capacidad de hasta 100 pF para capacidades

parásitas en la base de test.

Frecuencia de medida: Seleccionable por el usuario entre 100 Hz, 1 kHz ó

10 kHz; precisión de frecuencia ± 0,01%. Opción de

fabricación a 120Hz en lugar de 100 Hz para

equipos que operan en red de 60 Hz.

Resolución y escalas

de medida:

Parámetro Escala

R

0,1mΩ − 990MΩ

L

0,001µH − 9900H

C

0,001pF − 99000µF

D

0,001 − 999

Q

0,001 − 999

Precisión de las medidas

1

:

100/120Hz 1kHz 10kHz

R (Q<0,1) 0,1% ± 1 dígito

0,5% ± 1 dígito

2% ± 1 dígito

2Ω - 1MΩ

0,4Ω - 5MΩ

0,1Ω - 20MΩ

2Ω - 500kΩ

0,4Ω - 2MΩ

0,1Ω − 10MΩ

2Ω - 50kΩ

0,4Ω - 200kΩ

0,1Ω - 500kΩ

L (Q>10) 0,1% ± 1 dígito

0,5% ± 1 dígito

2% ± 1 dígito

4mH - 500H

800µH - 2500H

200µH - 9900H

400µH - 50H

80µH - 250H

20µH -1000H

40µH - 5H

8µH — 25H

2µH — 100H

C (D<0,1) 0,1% ± 1 dígito

0,5% ± 1 dígito

2% ± 1 dígito

10nF - 1000µF

2nF - 5000µF

500pF-20000µF

1nF - 100µF

200pF -500µF

50pF - 2000µF

100pF - 10µF

20pF - 50µF

5pF — 200µF

Q & D 0,25% ± 1 dígito 0,25 - 4,0

para C = 40nF-100µF

ó L = 10mH - 50H

0,25 - 4,0

para C = 10nF-10µF

ó L = 1mH — 2,5H

0,25 — 4,0

para C = 1nF - 1µF

ó L = 100µH - 250mH

Precisiones en las medidas de capacidad válidas una vez

realizada la compensación a cero.

1

Véase el anexo A, para valores fuera del margen especificado.

MZ-805 Medidor L/C/R

Agosto 2002 Página 3

Tasa de actualización de medidas: 2,5 lecturas por segundo.

Clasificador por límites (Sort Mode)

Tipo: Comparación con límites múltiples configurados desde el

teclado o PC vía interfaz RS-232.

Binning:

(Clasificación automática) Hasta 8 clasificaciones tipo PASS (PASA) para el

parámetro principal, tipo FAIL (FALLA) para el

parámetro menor y clasificación tipo FAIL general.

Pantalla

Tipo de pantalla: Doble display de 0,56” con 5 dígitos a LEDs para

indicación de escalas y funciones.

Valor en pantalla máximo 50,000.

Funciones de pantalla: Representación simultánea de las funciones R+Q, L+Q,

C+D, o C+R en los modos de cambio de frecuencia o

modo para mejora de la precisión.

Indicación de cambio de frecuencia o modo sugerido

para mejora de la precisión.

Representación simultánea del estado PASA/FALLA

con el número de clasificación en el modo Clasificación

por límites.

Entradas

Conexión de componentes: Conexión de 4 terminales para dispositivos

axiales y radiales.

Tensión máxima sobre componente: 0,3Vrms.

Voltaje de polarización: Conmutable de 2V para medida de

condensadores electrolíticos.

Protección de entrada: El instrumento se ha diseñado para soportar

la conexión directa de condensadores

cargados hasta 50 V DC y hasta 1 Joule (½

CV

2

) de energía almacenada.

Interfaces

RS232: Conexión serie con el PC para el control de escalas/funciones,

establecer configuraciones de medidas y registrar automáticamente

los resultados en el PC.

MZ-805 Medidor L/C/R

Página 4 Agosto 2002

General

Teclado: Teclado numérico completo para la entrada de

límites de datos.

Memoria No-volátil: Hasta 9 configuraciones completas

almacenadas en la memoria no-volátil.

Alimentación: 220V-240V AC ó 110V-120V AC ±10%,

50/60Hz, ajustable internamente; 25VA max.

Categoría de instalación II.

Temperatura funcionamiento: +5°C a 40°C, 20-80% HR.

Temperatura almacenamiento: —40°C a 70°C.

Condiciones ambientales: Uso en interiores en altitudes hasta 2000 m,

Grado de polución 2.

Seguridad: Cumple la norma EN61010-1.

EMC: Cumple la norma EN61326.

Tamaño: 365 x 240 x 95 mm, incluyendo el pie de

soporte.

Peso: 2,9 kg.

Accesorios incluidos: Adaptador para componentes axiales.

Cable de red.

Opciones: AD - 805 Adaptador BNC de 4 terminales.

AD - 806 Pinzas para componentes SMD de 4

terminales.

CC - 705 Juego de cables con pinzas Kelvin.

RM - 805 Software de comunicación para PC.

MZ-805 Medidor L/C/R

Agosto 2002 Página 5

2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Generales

* Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida

conectado a tierra o se halla aislado de la red.

* Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse

a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.

* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de

Sobretensión II y ambientes con Grado de Polución 2 (Ver 2.2).

* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con

los tipos especificados a fin de preservar la seguridad:

Cable de red

* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la

alimentación como para la medida.

* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son

potencialmente peligrosas.

* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas

especificadas para el aparato.

* El operador sólo está autorizado a intervenir en:

Sustitución del fusible de red, que deberá ser del tipo y valor indicados.

En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para

estas intervenciones.

Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente

por personal especializado.

* El negativo de medida se halla al potencial de tierra.

* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.

* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se

describen en el apartado Mantenimiento.

MZ-805 Medidor L/C/R

Página 6 Agosto 2002

* Símbolos relacionados con la seguridad

CORRIENTE CONTINUA

CORRIENTE ALTERNA

ALTERNA Y CONTINUA

TERMINAL DE TIERRA

TERMINAL DE PROTECCIÓN

TERMINAL A CARCASA

EQUIPOTENCIALIDAD

MARCHA

PARO

DOBLE AISLAMIENTO

(Protección CLASE II)

PRECAUCIÓN

(Riesgo de choque eléctrico)

PRECAUCIÓN VER MANUAL

FUSIBLE

MZ-805 Medidor L/C/R

Agosto 2002 Página 7

2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión

Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.

Cat II Instalaciones domésticas móviles.

Cat III Instalaciones domésticas fijas.

Cat IV Instalaciones industriales.

MZ-805 Medidor L/C/R

Página 8 Agosto 2002

MZ-805 Medidor L/C/R

Agosto 2002 Página 9

3 INSTALACIÓN

Voltaje de alimentación

El voltaje de alimentación de operación del instrumento está indicado en

el panel posterior. En caso de que fuese necesario cambiar el voltaje de trabajo

de 230V a 115V o viceversa, procédase como se indica a continuación:

1. Desconecte el instrumento de todas las fuentes de voltaje.

2. Quite los 6 tornillos que sujetan la parte superior de la caja al chasis y

sepárela, observando las posiciones de la conexión del cable plano.

3. Quite los 4 tornillos que sujetan la placa de circuito impreso de la fuente de

alimentación al chasis y separe la placa de circuito impreso.

4. Cambie los puentes de conexiones de cero ohmios convenientes, al lado

del transformador en la placa de circuito impreso:

El puente de conexión LK4 sólo es para funcionamiento a 230V.

El puente de conexión LK3 y LK5 sólo es para funcionamiento a

115V.

Tenga en cuenta que, si el cambio del voltaje de trabajo va acompañado de

un cambio en la frecuencia del suministro, el rechazo del modo común

óptimo de la alimentación se logrará ajustando la selección interna de

100/120Hz a 100Hz para suministro de 50Hz y 120Hz para un suministro

de 60Hz. Éste se ajusta por el estado del puente de conexión LK2 que

está situado inmediatamente debajo del módulo del oscilador en la placa de

circuito impreso principal. Sin puente de conexión colocado en los pins, la

frecuencia está ajustada a 100Hz; Si lleva colocado un puente de conexión,

está ajustado a 120Hz. Los ajustes de fábrica para el funcionamiento a

230V es de 100Hz y para el funcionamiento a 115V es de 120Hz. Si se

cambia el puente de conexión LK2 del ajuste de fábrica, será necesario

volver a calibrar la unidad al ajuste de la nueva frecuencia (los ajustes de

calibración para 100Hz y 120Hz no pueden mantenerse simultáneamente).

5. Vuelva a colocar la placa de circuito impreso en el chasis, asegurándose

que todas las conexiones (en especial la de tierra de seguridad) vuelven a

hacerse igual que antes, y vuelva a colocar la parte superior de la caja.

6. A fin de cumplir los requerimientos de las normas de seguridad, el voltaje

de trabajo indicado en el panel posterior debe cambiarse para que indique

claramente el nuevo ajuste de voltaje.

7. Cambie el fusible para que se adecue al nuevo voltaje de trabajo, véase a

continuación el procedimiento.

MZ-805 Medidor L/C/R

Página 10 Agosto 2002

Fusible

Debe ajustarse el fusible de retardo correcto para el voltaje de trabajo

seleccionado.

Para funcionamiento a 230V utilice un fusible de 125mA (T) 250V HBC.

Para funcionamiento a 115V utilice un fusible de 250mA (T) 250V HBC.

Asegúrese que solamente se utilizan fusibles de repuesto con la

corriente nominal requerida y del tipo especificado. La utilización de fusibles

improvisados y el cortocircuitado de los portafusibles está prohibido.

Cable de alimentación

Cuando se suministra un cable de tres conductores con puntas peladas,

se deberá conectar como a continuación se indica:

Marrón - Corriente de red

Azul - Neutro de red

Verde/amarillo - Tierra

¡AVISO! ESTE INSTRUMENTO DEBE LLEVAR CONEXIÓN A TIERRA

Cualquier interrupción del conductor de tierra dentro o fuera del

instrumento convertiría el instrumento en potencialmente peligroso.

MZ-805 Medidor L/C/R

Agosto 2002 Página 11

4 CONEXIONES

Conexiones de componentes

Los cables del Dispositivo Bajo Prueba (DUT) se introducen en las

conexiones Kelvin en la parte superior de la unidad. Los componentes axiales

pueden introducirse en los adaptadores que se suministran, o en los AD-805 y

pinzas Kelvin CC-705, que a su vez se introducen en las conexiones Kelvin.

Ambos tipos de conexión ofrecen un correcto contacto de los cuatro terminales

con el DUT a fin de asegurar la medición exacta de los componentes de baja

impedancia.

Los cables de los componentes radiales pueden introducirse

directamente en las conexiones accionadas por muelle. De manera alternativa,

para cables delicados, las conexiones pueden abrirse haciendo presión sobre

los actuadores de las conexiones.

De forma análoga, los adaptadores axiales pueden introducirse haciendo

presión directamente sobre las conexiones principales; ajuste la posición de los

adaptadores para adecuarse al cable y a la longitud del cuerpo del DUT axial.

Asegúrese que las superficies de contacto de las conexiones Kelvin no

estén contaminadas. En caso de duda, consulte el apartado de Mantenimiento.

Componentes de montaje superficial (SMD)

Conecte las pinzas para montaje superficial opcionales AD-806 en las

conexiones Kelvin. Las pinzas ofrecen cuatro terminales sin resistencias de

contacto.

Conexiones remotas

Mediante las conexiones BNC puede conectarse una unidad de prueba

remota sobre el adaptador opcional AD-805 para conexión del interfaz que se

introduce en las conexiones Kelvin situadas en la parte superior del

instrumento. Las conexiones están marcadas High Drive, High Sense, Low

Sense y Low Drive.

Las pantallas de los cables coaxiales del Drive deben conectarse juntos

en el extremo remoto y conectarse a la pantalla y a la caja de la unidad de

prueba externa. Las pantallas de los cables Sense deben aislarse entre sí y de

la pantalla de la unidad de prueba.

MZ-805 Medidor L/C/R

Página 12 Agosto 2002

Aunque es poco probable que los cables de hasta 1 metro presenten

problemas, los cables de una unidad de prueba externa deben ser lo más

cortos posibles y la exactitud de las mediciones debe comprobarse en todas las

frecuencias de prueba, además de sobre el rango de valores que se está

midiendo antes de confiarles la fiabilidad de las medidas.

RS232

Conector en D de 9 pins para control remoto mediante PC con la

siguiente descripción:

Pin Nombre Descripción

1 DCD Conectado a los pins 4 y 6

2 TXD Datos transmitidos del instrumento

3 RXD Datos recibidos del instrumento

4 DTR Conectado a los pins 1 y 6

5 GND Señal de tierra

6 DSR Conectado a los pins 1 y 4

7 RTS Conectado al pin 8

8 CTS Conectado al pin 7

9 — Sin conexión interna

Conectar a un PC con un cable que tenga los pins 2, 3 y 5 cableados

más los pins 1, 4 y 6 y los pins 7 y 8 conectados en el extremo del PC.

También es posible, puesto que los puentes de conexión están hechos dentro

del instrumento, utilizar un cable totalmente cableado 1—a—1.

La page charge ...

Promax MZ-805 Manuel utilisateur

Promax MZ-805 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents