Ferm PRM1015 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

19

FR

4 Vonken binnen de behuizing

• Versletenkoolborstels

• Vervangdekoolborstels

Defecten

Neem in het geval van een storing, bijv. slijtage

van een onderdeel, contact op met het adres op

het garantiebewijs. Bijgesloten vind u een

overzicht van alle onderdelen die kunnen worden

besteld.

Milieu

Om te voorkomen dat de machine beschadigd

raakt gedurende het transport dient het stevig

verpakt te worden. De meeste

verpakkingsmaterialen kunnen worden

gerecycled. Breng deze materialen naar de juiste

inzamelingspunten.

Kapotte of afgedankte elektrische of

elektronische apparaten moeten worden

aangeboden bij een afvalscheiding-

station.

Garantie

De garantievoorwaarden kunt u vinden op het

apart bijgesloten garantiebewijs.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevigaanwijzigingen.Specicatieskunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

DÉFONCEUSE

PRM1015

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et de

sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie.

Nousespéronsquevousproterezlongtemps

de ce produit.

Pour votre sécurité pour la sécurité des

autres personnes, veuillez lire

attentivement ces instructions avant

d’utiliser l’appareil. Cela vous aidera à

comprendre mieux votre produit et à

éviter les risques inutiles. Conservez de

manuel d’instructions en lieu sûr pour

toute utilisation ultérieure.

Introduction

La défonceuse a été conçue pour le fraisage du

boisetdesproduitsenbois.Vériezquela

machine, les pièces et accessoires n’ont pas été

endommagées pendant le transport.

Table des matières

1. Informationssurl’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Fonctionnement

5. Entretien

20

FR

1.

INFORMATIONS SUR L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 1300 W

Vitesse à vide 9000-30000/min

Profondeur de coupe 60 mm

Mandrin 6 & 8 mm

Poids 3,57 kg

Lpa (pression acoustique) 90,9 dB(A)

Lwa

(puissance acoustique)

101,9 dB(A)

Vibration poignée gauche 5,009 m/s

2

Vibration poignée droite 3,941 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Contenu de l’emballage

1 Défonceuse

1 Guide parallèle

1 Jeu de balais

1 Guide de coupe

1 Adaptateur pour l’extraction de la poussière

1 Clé

1 Clé hexagonale de 4 mm

1 Mandrin de 8 mm (monté sur la machine)

1 Mandrin de 6 mm

6 Fraises

1 Manuel de consignes de sécurité

1 Manuel d’instructions d’utilisation

1 Carte de garantie

Productinformatie

Fig. A1, A2 & C

1. InterrupteurMarche/Arrêt

2. Poignée

3. Embase

4. Visdexationpourbarrièreparallèle

5. Verrouillage interrupteur

6. Ecrou de mandrin

7. Verrouillage broche

8. Bouton de réglage de la profondeur de

plongée

9. Boulon à oreilles pour butée de profondeur

10 Butée de profondeur

11. Levier de serrage

12. Echelle de profondeur de plongée

13. Volant de réglage pour la commande de

vitesse électronique

15.Boutonderéglagendelaprofondeurde

plongée

16. Equipement d’extraction de poussière

17. Règle de barrière parallèle

18. Repère zéro

19. Barrière parallèle

20. Tige de guidage

21. Butée de profondeur rotative

22. Vis

23. Guide de coupe

24. Adaptateur à poussière

25. Tuyau à poussière

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi:

Lisez attentivement les instructions.

Danger de mort et risque de blessures,

ainsi que risque de dégâts à la machine

en cas de non respect des instructions de

sécurité contenues dans ce manuel

d’instructions.

Danger de choc électrique.

Retirerlachedelaprisedecourant.

21

FR

Commande de vitesse variable.

Port de protections oculaires et

auditives.

Port d’un masque antipoussières.

Port de gants de protection.

Instructions de sécurité supplémentaires

• Vériezquelespiècesàusinerneprésentent

aucune obstruction sur la surface du matériau

(clousquidépassent,etc.)andeprotégerla

tête de la défonceuse.

• Attendezqueladéfonceusesoitcomplètement

arrêtée avant de retirer tout matériau coincé

ou fraisé autour de la lame. Utilisez une

baguette longue pour cela et n’utilisez jamais

vos doigts.

• Tenezvosmainséloignéesdelasurfacede

fraisage.

• Arrêtezimmédiatementl’outils’ilcommenceà

émettre un bruit inhabituel ou à vibrer de

manière excessive.

• Vériezquetouteslespiècessontsûres,que

les outils sont retirés, etc. avant le début de

l’opération.

Vérieztoujoursquel’alimentation

électrique correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

Votre machine possède une double

isolationquirendsuperule

branchement à la terre.

• Jetezsansdélaitouscâblesouprisesaprès

qu’ilsaientétéremplacéspardesneufs.Ilest

dangereuxd’insérerlaprised’uncâble

démonté dans une prise électrique.

• N’utilisezquedesrallongesapprouvées

appropriées par rapport à la puissance

absorbée de la machine. La taille minimum du

conducteur est de 1.5 mm

2

. Si vous utilisez un

câbleenroulé,déroulez-letoujours

complètement.

Débranchez toujours votre outil avant

d’y monter un accessoire.

Attendez que la machine soit

complètement arrêtée et que la lame se

soit refroidie avant de remplacer la lame.

3. MONTAGE

Sélection de la fraise

Différents modèles de fraises ayant différentes

qualités sont disponibles en fonction du traitement

et de l’application :

Les fraises en acier haute vitesse (HSS) sont

adaptées pour le travail des matériaux tendres

(bois tendre et plastique, par exemple).

Les fraises à pointe de carbure (HM) sont

particulièrement adaptées aux matériaux durs et

abrasifs (bois dur et aluminium, par exemple).

Montage et inversion des lames

Fig. B

N’utilisez que des lames ayant un diamètre d’axe

correspondant à la taille du mandrin. N’utilisez

que des lames qui sont appropriés à la vitesse

maximum de la machine. Le diamètre des lames

ne doit pas dépasser la diamètre maximum (voir

Spécicationstechniques).Neserrezjamais

l’écrou du mandrin s’il n’y a pas de fraise dans le

mandrin; le mandrin pourrait être endommagé.

• Appuyezsurleverrouillagedelabroche(7)et

tournez l’écrou du mandrin (6) jusqu’à ce qu’il

s’engage dans le verrouillage. Tenez le

verrouillage de la broche enfoncé pendant

cette opération.

• Ouvrezl’écroudumandrinàl’aidedelaclé.

• Placezl’axedelalamedanslemandrin.

• Serrezl’écroudumandrinanquelalamesoit

correctement verrouillée.

• Ouvrezl’écroudumandrinlorsquevous

voulez remplacer une lame.

Réglage de la règle de barrière parallèle

La barrière parallèle est un outil utile pour le

fraisagedeprécisionàunedistancexedubord

de la pièce à usiner.

• Placezlalamedésiréedansl’outil.

• Faitesglisserleguideparallèleaveclestiges

de guidage dans l’embase et serrez à la

mesure voulue avec les boulons à oreilles.

22

FR

Montage du guide de coupe

Fig. D

Le guide de coupe est une aide pratique pour la

découpe d’un motif.

• Montezleguidedecoupe(23)surl’embase

de la défonceuse (3) à l’aide des vis (22).

Montage de l’adaptateur pour l’extraction de

la poussière

Fig. E & F

Utilisez l’adaptateur à poussière pour l’extraction

de la poussière. Si l’adaptateur n’est pas monté

sur la machine, suivez ces instructions:

• Montezl’adaptateuràpoussière(24,Fig.E)

avec les vis (22) sur la semelle de la lame (3).

• Placezletuyauàpoussière(25)danslasortie

de poussière (16 Fig. F).

• Placezletuyaudevotreaspirateursurle

tuyau à poussière (25, Fig. F).

Tenez la sortie de la machine derrière la

machine pour avoir une bonne vision de

la pièce à usiner.

4. FONCTIONNEMENT

L’interrupteur Marche/Arrêt

• Pourallumerl’outil,appuyezettenezenfoncé

l’interrupteur marche/arrêt (1, Fig. A1, page 2).

• Sivousrelâchezl’interrupteurmarche/arrêt(1,

Fig. A1, page 2), l’outil s’arrêtera.

• Vouspouvezverrouillerl’interrupteurmarche/

arrêt en appuyant sur l’interrupteur marche/

arrêt (1, Fig. A1, page 2), puis sur le bouton(5,

Fig. A1, page 2). Le verrouillage de

l’interrupteurpeutêtrerelâchéenappuyant

brièvement sur l’interrupteur marche/arrêt (1,

Fig. A1, page 2).

•

Ne posez pas la machine si le moteur est encore

en marche. Ne placez pas la machine sur une

surface poussiéreuse. Les particules de

poussières pourraient entrer dans le mécanisme.

Conseils d’utilisation

• Aprèsavoirmisàlamachineenmarche,

assurez-vous qu’elle a atteint la vitesse

maximum avant de l’utiliser sur la pièce à

usiner.

• Serrerlapièceàusineretassurez-vous

qu’elle ne peut pas glisser sous la machine

pendant les activités de découpe.

• Tenezlamachinefermementetdéplacez-lade

façon régulière sur la pièce à usiner. Ne forcez

pas la machine.

• N’utilisezquedeslamesquineprésentent

aucun signe d’usure. Les lames usées ont un

effetnégatifsurl’efcacitédelamachine.

• Arrêteztoujourslamachineavantdela

débrancher de la prise secteur.

Présélection de la vitesse

La vitesse requise peut être présélectionnée avec

la molette. Pendant le fonctionnement, la vitesse

de rotation peut également être ajustée.

1 – 2 = vitesse basse

3 – 4 = vitesse moyenne

5 – 6 = vitesse élevée

Max = vitesse maximum

La vitesse requise dépend du matériau et peut

être déterminée par l’essai pratique. De plus, les

fraises ayant un diamètre plus important ont

besoin d’une vitesse de rotation inférieure.

Matériau Diamètre

fraise

Plage de

vitesse

Bois dur >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Bois tendre >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Aluminium >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Plastique >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Après de longues périodes de travail à vitesse

basse, laissez la machine refroidir pendant

quelques minutes à vitesse élevée et à vide.

Réglage de hauteur de la colonne de la

défonceuse

Fig. G+A1

Le levier de serrage (11) est utilisée pour régler la

hauteur maximum de la défonceuse.

Laprofondeurdeplongéeestensuitexe.Cela

est habituellement nécessaire lors de l’utilisation

de l’outil sur une table de fraisage spéciale.

Assurez-vous que la colonne de la défonceuse

n’est pas verrouillée.

23

FR

La défonceuse peut être enfoncée contre la force

du ressort.

Verrouillez la colonne de la défonceuse à l’aide

du levier de serrage

La défonceuse est à présent verrouillée et elle ne

reviendra plus dans sa position d’origine.

Réglage de la profondeur de plongée

Fig. G+A1

La profondeur de plongée peut être réglée en

utilisation les boutons 8, 9, 11 et 15. Si la

profondeur de plongée est réglée correctement,

la rainure en question peut être usinée avec une

précision de 0,1 mm.

Préparation:

• Placezlalamedésiréedansl’outil.

La toupie peut être enfoncée contre la force du

ressort.

• Poussezl’outilverslebasjusqu’àcequela

lame touche la pièce à usiner, puis verrouillez-

le en utilisant le levier de serrage (11).

• Desserrezlebouton9.

• Réglezlebouton15surzéro.

• Utilisezlebouton8pourréglerlaprofondeur

jusqu’en bas.

• Serrezlebouton9(versladroite).La

profondeur de plongée est à présent réglée

précisément à 0 mm.

Réglage grossier:

• Lisezlavaleurdel’échelle(12).

• Desserrezlebouton9.

• Tournezlebouton8etlisezànouveaula

valeur de l’échelle. La différence entre les

deux valeurs est le réglage de profondeur de

plongée. Par exemple: Si la valeur de l’échelle

(12) est 8.5 au réglage zéro et si la valeur est

7.0 après avoir tourné le bouton (8), la

profondeur de plongée a été réglée sur 1,5 cm.

• Resserrezlebouton9.

Réglage fin:

• Desserrezlebouton9.

• Leboutonsupérieur(15)esttoujoursréglésur

zéro. Tournez ce bouton d’un tour complet

vers la gauche jusqu’à le faire revenir en

position zéro. La profondeur de plongée est à

présent de 1,0 mm de moins.

•

Au besoin, la profondeur de plongée peut être

réglée avec une précision de l’ordre de 0,1 mm.

• Resserrezlebouton9.

Déverrouillez le levier de serrage (11).

Réglage à l’aide de la butée de profondeur

rotative

La butée de profondeur rotative vous permet de

choisir rapidement entre trois profondeurs de

coupe différentes. Elles sont également

déterminées par le réglage de la butée de

profondeur (10).

Pour des profondeurs de fraisage plus

importantes, il est recommandé d’effectuer

plusieurs coupes répétitives avec un taux

d’extraction inférieur.

• Ajustezlaprofondeurdecouperequiseen

tournant la butée de profondeur rotative (21).

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine est

débranchée avant d’intervenir sur le

moteur.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

un maximum de temps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement satisfaisant de la

machine dépend des soins et du nettoyage

réguliers qui lui sont apportés.



Nettoyez régulièrement le corps de la machine

avec un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Maintenez les fentes d’aération

exemptes de particules ou de saletés. Si les

saletés ne partent pas, utilisez un chiffon doux

humidiéavecuneeausavonneuse.

N’utilisez jamais de solvants tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent

endommager les pièces en plastique.

Dépannage

La page suivante indique certaines causes et

solutions aux pannes possibles.

1 L’interrupteur marche est actionné, mais le

moteur ne fonctionne pas

• Lecircuitélectriqueestinterrompu

• Faitesréparerlecircuitélectrique

• Deslsdelached’alimentationoudela

prise sont desserrés

• Faitesvérierouréparerlapriseetlache

• L’interrupteurestdéfectueux

• Faitesréparerl’interrupteur

24

ES

2 La défonceuse fonctionne lentement

• Lameémousséeouendommagée

• Aflezouremplacezlalame

• Vitessevariablerégléesurbas

• Augmentezlavitessevariable

• Surchauffedumoteur

• Réduisezlaforcedepousséesurla

défonceuse

3 Vibrations excessives

• Manchedelamecourbé

• Remplacezlalame

4 Etincelles dans le boîtier

• Balaisusagés

• Remplacezlesbalais

Pannes

En cas de panne, après l’usure d’une des pièces

par exemple, contactez les coordonnées

indiquées sur la carte de garantie. Vous trouverez

un éclaté vous montrant les pièces qui peuvent

être commandées.

Environnement

And’évitertoutdégâtàlamachinedurantle

transport, cette dernière est fournie dans un

emballage solide. La plupart des matériaux

d’emballage peuvent être recyclés. Portez des

matériaux aux centres de recyclage appropriés.

Les appareils électriques ou

électroniquesenpanneouenndevie

doivent être amenés dans des centres

de recyclage appropriés.

Garantie

Lesconditionsdegarantiegurentséparément

sur la carte de garantie jointe.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

àmodications.Lesspécicationspeuvent

changer sans autre préavis.

ENRUTADOR

PRM1015

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

denuestralosofíatambiénproporcionamosun

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Para su propia seguridad y la de los

demás, por favor, lea las presentes

instrucciones detenidamente antes de

utilizar este aparato. Le ayudará a

entender su producto con más facilidad

y a evitar riesgos innecesarios. Guarde

el presente manual de instrucciones en

un lugar seguro para poder acudir a él

con posterioridad.

Introducción

El enrutador ha sido diseñado transportar madera

y productos de madera. Compruebe la máquina,

las partes sueltas y los accesorios por si acaso

hubieran sufrido daños durante el transporte.

Contenido

1. Especicacionesdelamáquina

2 Instruccionesdeseguridad

3. Montaje

4. Funcionamiento

5. Mantenimiento

La page charge ...

129

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтода

нное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

(BG) Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви







Zwolle, 01-01-2011 I.Mönnink

CEO Ferm BV

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangethe

product specification without prior notice.



La page charge ...

Ferm PRM1015 Le manuel du propriétaire

Ferm PRM1015 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents