La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
58
ITALIANO
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE USO
• Ligue o aparelho à rede.
• Rode o botão de regulação do termóstato (3) na direcção dos ponteiros
do relógio, até à sua posição máxima (MAX).
• Rode o selector de potência (1) para a posição desejada. A luz piloto
(2) acender-se-á e o termo ventilador iniciará o seu funcionamento.
Posição : O aparelho funcionará como um ventilador e só
emitirá ar frio.
Posição “I” : Potência mínima de calor.
Posição “II” : Máxima potência de calor.
Posição 0 : Apagado.
• Quando a temperatura for a desejada, rode o botão de regulação do
termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
que o indicador luminoso (2) se apague e pare o funcionamento do
ventilador. O termóstato encarregar-se-á de manter automaticamente
a temperatura seleccionada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar, certifique-se que o aparelho está desligado da rede.
• Deixe arrefecer as partes quentes e limpe-o com um pano seco e suave.
• É importante manter as grelhas de entrada e saída de ar sempre limpas
de pó e cotão.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões
metálicos, etc. que possam deteriorar a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho
fora coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de
resíduos ou contentor destinado a tal fim.
• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado
e melhoria do meio ambiente.
• Quand la température de la salle soit la désirée, tournez la commande
de réglage du thermostat (3) dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que l’indicateur lumineux (2) s´éteigne et le ventilateur
s’arrête. Le thermostat se chargera de maintenir automatiquement la
température sélectionnée.
MAINTIEN ET NETTOYAGE
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché du
secteur.
• Laissez refroidir les parties chaudes et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
doux et sec.
• Il est important de maintenir les grilles d’entrée et de sortie d’air
exemptes de poussière et de peluches.
• Pour le nettoyer, n’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs,
d’éponges métalliques, etc., susceptibles de détériorer les superficies.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, déposez-le dans un centre de collecte des déchets ou dans
un conteneur destiné à cet effet pour leur traitement ultérieur.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation
et à l’amélioration de l’environnement.
AVVERTENZE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio
e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso diretto di persone (incluso
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali disminuite, o con
mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che ricevano una
supervisione o delle istruzioni concrete, sull’utilizzo dell’apparecchio
da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli
elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato
nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio corrisponda
al voltaggio della rete locale.
• ( ) Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per evitare
il pericolo di surriscaldamento.
• Non usare il termoventilatore in prossimità di docce, vasche da bagno,
lavandini o piscine.
• Non inumidire né immergere in acqua.
• Non collocare l’apparecchio né sotto né di fronte a una presa di corrente.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio.
Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Disinserire la spina dalla presa senza tirare il cavo di alimentazione.
• Non collocare in prossimità o di fronte a tende, oggetti o prodotti
infiammabili.
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for the first
time and keep it for future enquires.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their
safety.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of
children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that the
voltage on the rating plate and that of your household are the same.
ENGLISH
76
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces consignes avant de mettre l’appareil en marche
et conservez-les pour de futures consultations.
• Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles
ne reçoivent des instructions précises concernant l’utilisation de cet
appareil ou ne soient supervisées par une personne responsable de la
sécurité.
• Ne laissez pas les sacs plastique ni les éléments de l’emballage à portée
des enfants. Ce sont des sources potentielles de danger.
• Ne branchez pas l’appareil sans vérifier que la tension indiquée sur la
plaque signalétique coïncide avec celle du secteur.
• ( ) Ne couvrez pas l’appareil pour éviter son échauffement
excessif.
• N’installez pas l’appareil soufflant à proximité d’une douche, d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’une piscine.
• N’humidifiez et n’immergez pas l’appareil.
• L’appareil ne doit pas se placer en face ni sous une prise électrique.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Maintenir
l’appareil hors de leur portée.
• Pour le débrancher, tirez la prise mâle, jamais le câble.
• Ne l’installez pas à proximité de rideaux ni d’objets ou de produits
inflammables.
• Laissez un espace important autour du radiateur soufflant avec de
laisser l’air circuler normalement.
• Placez-le toujours en position verticale et sur une surface plane et stable
(ne pas les placer sur des tapis particulièrement épais ou moelleux).
• Ne fixez pas l’interrupteur anti-chute. Il est dangereux de laisser cet
interrupteur en position fixe, car il ne jouerait pas son rôle en cas de
chute de l’appareil.
• Ne posez pas le câble de branchement sur les zones chaudes de l’appareil
et évitez aussi de le placer face à la grille de sortie d’air.
• Cet appareil est doté d’un système de sécurité qui déconnecte la
résistance en cas de surchauffe, et qui n’interrompt pas le fonctionnement
du ventilateur afin de pouvoir le réfrigérer.
• En cas de détérioration du câble d’alimentation, celui-ci doit être
remplacé par le personnel d’un Service Technique Agréé.
MODE D’EMPLOI
• Branchez l’appareil au secteur.
• Tournez la commande de réglage du thermostat (3) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’en position maximale (MAX).
• Tournez le sélecteur de puissance (1) dans la position souhaitée. Le
témoin lumineux (2) s’allumera et le thermoventilateur commencera
à fonctionner.
Position : l’appareil fonctionne comme un ventilateur et souffle de
l’air froid.
Position I : Puissance minimale de chauffage.
Position II : Puissance maximale de chauffage.
Position 0 : Arrêt.
• ( ) To avoid over heating do not cover the heater.
• Do not use the appliance near the showers, bath, washbasin or swimming
pools.
• Do not dampen it nor immerse in water.
• Do not place under or in front of any plug.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the appliance out
of the reach of children.
• To unplug, pull from the plug, never from the cable.
• Do not place near the curtains, flammable items or products.
• Allow a wide space around the heater with the object of air can round
with normality.
• Always place the heater in vertical position and stand it on a firm solid
horizontal base (not over carpets specially quilted carpets).
• Do not fix the tip over switch. It is dangerous that the switch get fixed,
because in case of the appliance falling it would not do its function.
• Do not rest the cable on hot parts of the appliance and avoid to place
it in the air output grid.
• This appliance incorporates a safety device which will disconnect the
resistance in case of overheating. Nevertheless to keep the appliance
refrigerated the fan will not stop.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an Authorised
Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
• Plug the appliance into the mains.
• Turn the thermostat knob (3) clock-wise to the maximum position (MAX).
• Turn the power selector (1) to the desired position. The indicator light
(2) will switch on and the fan heater will start to work.
Position “ ” : The appliance will work as a fan and only give cold air.
Position “I” : Minimum heating power.
Position “II” : Maximum heating power.
Position “0” : Off.
• When the room reaches the desired temperature, turn the thermostat
knob (3) anti-clock-wise until the pilot light (2) goes off and the fan
will go off. The thermostat will automatically maintain the selected
temperature.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning ensure the appliance is unplugged.
• Allow to cool and clean with a soft dry cloth.
• It is important to keep the air intake and output grids clean of dust and
fluff.
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers,
which may deteriorate the surfaces of the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement
of the environment.
76
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces consignes avant de mettre l’appareil en marche
et conservez-les pour de futures consultations.
• Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles
ne reçoivent des instructions précises concernant l’utilisation de cet
appareil ou ne soient supervisées par une personne responsable de la
sécurité.
• Ne laissez pas les sacs plastique ni les éléments de l’emballage à portée
des enfants. Ce sont des sources potentielles de danger.
• Ne branchez pas l’appareil sans vérifier que la tension indiquée sur la
plaque signalétique coïncide avec celle du secteur.
• ( ) Ne couvrez pas l’appareil pour éviter son échauffement
excessif.
• N’installez pas l’appareil soufflant à proximité d’une douche, d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’une piscine.
• N’humidifiez et n’immergez pas l’appareil.
• L’appareil ne doit pas se placer en face ni sous une prise électrique.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Maintenir
l’appareil hors de leur portée.
• Pour le débrancher, tirez la prise mâle, jamais le câble.
• Ne l’installez pas à proximité de rideaux ni d’objets ou de produits
inflammables.
• Laissez un espace important autour du radiateur soufflant avec de
laisser l’air circuler normalement.
• Placez-le toujours en position verticale et sur une surface plane et stable
(ne pas les placer sur des tapis particulièrement épais ou moelleux).
• Ne fixez pas l’interrupteur anti-chute. Il est dangereux de laisser cet
interrupteur en position fixe, car il ne jouerait pas son rôle en cas de
chute de l’appareil.
• Ne posez pas le câble de branchement sur les zones chaudes de l’appareil
et évitez aussi de le placer face à la grille de sortie d’air.
• Cet appareil est doté d’un système de sécurité qui déconnecte la
résistance en cas de surchauffe, et qui n’interrompt pas le fonctionnement
du ventilateur afin de pouvoir le réfrigérer.
• En cas de détérioration du câble d’alimentation, celui-ci doit être
remplacé par le personnel d’un Service Technique Agréé.
MODE D’EMPLOI
• Branchez l’appareil au secteur.
• Tournez la commande de réglage du thermostat (3) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’en position maximale (MAX).
• Tournez le sélecteur de puissance (1) dans la position souhaitée. Le
témoin lumineux (2) s’allumera et le thermoventilateur commencera
à fonctionner.
Position : l’appareil fonctionne comme un ventilateur et souffle de
l’air froid.
Position I : Puissance minimale de chauffage.
Position II : Puissance maximale de chauffage.
Position 0 : Arrêt.
• ( ) To avoid over heating do not cover the heater.
• Do not use the appliance near the showers, bath, washbasin or swimming
pools.
• Do not dampen it nor immerse in water.
• Do not place under or in front of any plug.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the appliance out
of the reach of children.
• To unplug, pull from the plug, never from the cable.
• Do not place near the curtains, flammable items or products.
• Allow a wide space around the heater with the object of air can round
with normality.
• Always place the heater in vertical position and stand it on a firm solid
horizontal base (not over carpets specially quilted carpets).
• Do not fix the tip over switch. It is dangerous that the switch get fixed,
because in case of the appliance falling it would not do its function.
• Do not rest the cable on hot parts of the appliance and avoid to place
it in the air output grid.
• This appliance incorporates a safety device which will disconnect the
resistance in case of overheating. Nevertheless to keep the appliance
refrigerated the fan will not stop.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an Authorised
Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
• Plug the appliance into the mains.
• Turn the thermostat knob (3) clock-wise to the maximum position (MAX).
• Turn the power selector (1) to the desired position. The indicator light
(2) will switch on and the fan heater will start to work.
Position “ ” : The appliance will work as a fan and only give cold air.
Position “I” : Minimum heating power.
Position “II” : Maximum heating power.
Position “0” : Off.
• When the room reaches the desired temperature, turn the thermostat
knob (3) anti-clock-wise until the pilot light (2) goes off and the fan
will go off. The thermostat will automatically maintain the selected
temperature.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning ensure the appliance is unplugged.
• Allow to cool and clean with a soft dry cloth.
• It is important to keep the air intake and output grids clean of dust and
fluff.
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers,
which may deteriorate the surfaces of the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement
of the environment.
58
ITALIANO
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE USO
• Ligue o aparelho à rede.
• Rode o botão de regulação do termóstato (3) na direcção dos ponteiros
do relógio, até à sua posição máxima (MAX).
• Rode o selector de potência (1) para a posição desejada. A luz piloto
(2) acender-se-á e o termo ventilador iniciará o seu funcionamento.
Posição : O aparelho funcionará como um ventilador e só
emitirá ar frio.
Posição “I” : Potência mínima de calor.
Posição “II” : Máxima potência de calor.
Posição 0 : Apagado.
• Quando a temperatura for a desejada, rode o botão de regulação do
termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
que o indicador luminoso (2) se apague e pare o funcionamento do
ventilador. O termóstato encarregar-se-á de manter automaticamente
a temperatura seleccionada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar, certifique-se que o aparelho está desligado da rede.
• Deixe arrefecer as partes quentes e limpe-o com um pano seco e suave.
• É importante manter as grelhas de entrada e saída de ar sempre limpas
de pó e cotão.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões
metálicos, etc. que possam deteriorar a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho
fora coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de
resíduos ou contentor destinado a tal fim.
• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado
e melhoria do meio ambiente.
• Quand la température de la salle soit la désirée, tournez la commande
de réglage du thermostat (3) dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que l’indicateur lumineux (2) s´éteigne et le ventilateur
s’arrête. Le thermostat se chargera de maintenir automatiquement la
température sélectionnée.
MAINTIEN ET NETTOYAGE
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché du
secteur.
• Laissez refroidir les parties chaudes et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
doux et sec.
• Il est important de maintenir les grilles d’entrée et de sortie d’air
exemptes de poussière et de peluches.
• Pour le nettoyer, n’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs,
d’éponges métalliques, etc., susceptibles de détériorer les superficies.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, déposez-le dans un centre de collecte des déchets ou dans
un conteneur destiné à cet effet pour leur traitement ultérieur.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation
et à l’amélioration de l’environnement.
AVVERTENZE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio
e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso diretto di persone (incluso
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali disminuite, o con
mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che ricevano una
supervisione o delle istruzioni concrete, sull’utilizzo dell’apparecchio
da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli
elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato
nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio corrisponda
al voltaggio della rete locale.
• ( ) Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per evitare
il pericolo di surriscaldamento.
• Non usare il termoventilatore in prossimità di docce, vasche da bagno,
lavandini o piscine.
• Non inumidire né immergere in acqua.
• Non collocare l’apparecchio né sotto né di fronte a una presa di corrente.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio.
Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Disinserire la spina dalla presa senza tirare il cavo di alimentazione.
• Non collocare in prossimità o di fronte a tende, oggetti o prodotti
infiammabili.
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for the first
time and keep it for future enquires.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their
safety.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of
children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that the
voltage on the rating plate and that of your household are the same.
ENGLISH
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- italiano: JATA TC83A Scheda dati
- English: JATA TC83A Datasheet
- español: JATA TC83A Ficha de datos
- português: JATA TC83A Ficha de dados